"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"الردهة"‬
‫لا آبه "أرنولد"، لا آبه، اذهب فحسب.‬
‫لمّا تصل إلى "مينيسوتا"‬
‫قل لهم أي تحفة أنت!‬
‫قل لهم إنّك لا تستمع إلى أحد‬ ‫لأنّك وجدت الحلول كلّها.‬
‫هذا من أجل مستقبلنا "سيلفيا".‬
‫... أي شيء تريدين "سيلفيا".‬
‫"سيلفيا"... اعلم "آرني" أنّني لا أريده.‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫لا تعتني بي بل بنفسك.‬
‫عظيم، ارحل.‬
‫"إقفال الباب"‬
‫لا تنس أن تأخذ بعض المال!‬
‫"تيد".‬
‫أوّل يوم عمل جديد، متوتّرة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫السؤال سخيف‬ ‫لكن هل تعرفين إلى أين تذهبين؟‬
‫سأتبعك.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"ستان"، "غينسبرغ"، هذا "تيد شو".‬
‫هذه "مارجي" وهذان "بيغي" وتيد".‬
‫جميل أن نربط الأسماء بوجوه أصحابها.‬
‫رأيتك تتجول المكان في الأسبوع الماضي‬ ‫وبدوت طويل القامة للغاية...‬
‫... إنّما أرى الآن أنّك بطولي.‬
‫أرجو أن تواصل رفع بصرك للنظر إليّ.‬
‫هذا ردّ سريع.‬
‫تشرّفنا "مارجي".‬
‫سمعت الكثير عنك‬ ‫ونشعر جميعاً بالحماس.‬
‫تشرّفنا.‬
‫"جون ماثيس".‬
‫أنت في المكتب الثاني من مكتب الاستقبال...‬
‫... و"كوني" ستكون أمينة سرّك.‬
‫تعرفين اسمي إنّما أجهل اسمك.‬
‫عفواً، "جون"...‬
‫... هل يوضع المؤلّفون في مكتب واحد؟‬
‫هذا إجراء وقتي.‬
‫سيزدحم المكان للغاية.‬
‫لكنّ هذا قد يتغيّر قريباً.‬
‫أعرف مكان دفن الجثث كلّها.‬
‫أريد نسخة عن أوراقك.‬
‫هذه مجرّد ملاحظات.‬
‫تلزمني نسخة للسيّد "شو"‬ ‫لن يغيّر أي شيء...‬
‫... لكنّه سيغضب إذا لم أعرف ماهيّتها.‬
‫صباح الخير "مويرا".‬
‫"جون".‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً بك.‬
‫مرحباً.‬
‫يؤسفني أنّ مكتبك ليس جاهزاً.‬
‫سأتدبّر أمري.‬
‫أتعرفين "مويرا"؟‬
‫سأتولّى الآنسة "أولسن".‬
‫أرجو أن تستطيعي قراءة خطّي.‬
‫نضعك في مكتب "هاري" القديم...‬
‫... لكنّك لست مضطرة إلى مشاركته.‬
‫طالما لن أشارك "فيليس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫جائز أنّ السبب تحريك الصناديق‬ ‫أو نومي نوماً غير مريح.‬
‫ما زلت في ذاك المكتب؟‬
‫نعم، تتغيّر الأحوال باستمرار هنا‬ ‫لكنّها على حالها هناك.‬
‫"بيغي أولسن"‬
‫- باستثناء أنّك شريكة‬ ‫- وأنت المسؤولة عن نسخ الإعلانات‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫إنّه الرجل في حياتي.‬
‫كيف حال الرجل في حياتك؟‬
‫بخير، اشترينا بناء معاً للسكن فيه.‬
‫اشترينا بناء نسكن فيه معاً.‬
‫يسرّني وجودك هنا.‬
‫يسرّني وجودك هنا أيضاً.‬
‫بالإضافة إلى استقبال الصحف الديناميكي...‬
‫... وتجدّد اهتمام "وال ستريت"...‬
‫... حقّق لنا اتّحاد هاتين الوكالتين النصر.‬
‫نهنّئ السيّد "شو"...‬
‫... والسيّد "غليسون" على انتصارهما‬ ‫الأخير في حفل جوائز "كليو"...‬
‫... على الإعلان التلفزيوني الدائم دقيقة‬ ‫واحدة: "حالات صداع خفيفة"...‬
‫... باسم اسبيرين "سانت جوزيف" للأطفال.‬
‫في الختام...‬
‫هذه رسالة جميلة تقرأها للموظّفين...‬
‫... لكنّ الأفضل أن ننتظر إلى أن‬ ‫تكتمل التغييرات في مجموع الموظّفين.‬
‫كما تلزمك فقرة ختامية.‬
‫في الخارج مؤلّفون كثر.‬
‫آسف، أحدهم استحوذ على "كلارا".‬
‫أحتاج إلى مقعد.‬
‫جلس "دون" على المقعد الأخير‬ ‫أي أنّك جئت بعده.‬
‫هل تبحثين عن كرسي آخر؟‬
‫أو تجلس على كرسيّ.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫اجلسي على كرسيّ "مويرا".‬
‫الآن، بعد أن وزّعنا الشهامة...‬
‫... نرى أنا و"جيم كاتلر"‬ ‫أنّنا نحقق النجاح مع جوائز "كليو"...‬
‫... بتدبير مقدّمة مسبقة‬ ‫عن مارغرين "فلايشمان".‬
‫يريدون أن تكون ثمرة تعاون‬ ‫"تيد" و"دون" الأولى.‬
‫نتكلّم عن عمل جديد.‬
‫ألا يضمّ هذا الاجتماع فقرة اسمها:‬ ‫"أخبار سارّة"؟‬
‫لما حسبتك على الإطلاق‬ ‫متمسّكة بالأصول.‬
‫"فلايشمان"؟ رائع!‬ ‫سنباشر العمل فوراً.‬
‫حول الأعمال الجارية...‬
‫... إليكم قائمة عن الحسابات الراهنة‬ ‫بالترتيب التصاعدي...‬
‫... أي من الأصغر إلى الأكبر...‬
‫... أما "شيفروليه" فاستبعدتها‬ ‫لمناقشتها في اجتماع منفصل.‬
‫جوارب "توباز".‬
‫"كين كوزغروف" و"بيرت بيترسون"‬
‫وهما متشوّقان.‬
‫كاميرا "لايكا".‬
‫قد أذهب و"روجر" إلى "ألمانيا"‬
‫لكن لأنّنا وجّهنا الدعوة لنفسينا.‬
‫طريق ولاية "نيويورك" السريع.‬
‫تحدّثت للتوّ عبر الهاتف إلى "هنري لاموت"‬ ‫في خطوط "موهوك" الجوّية.‬
‫"موهوك" على الصفحة التالية.‬
‫يرتبط بالطريق السريع.‬
‫يعتبر "هنري لاموت" هذا صراعاً...‬
‫... وعداوة لدودة‬ ‫بين السفر برّاً والسفر جوّاً.‬
‫لذا لمّا يستحوذ "بيرت بيترسون" عليهما‬ ‫يجب أن نستقيل.‬
‫هل قلت لـ"لاموت" إنّ هذا بعيد الاحتمال؟‬
‫هذه ميزانية إعلامية مقدارها 250 ألف دولار‬
‫و"موهوك" هي شركة خطوط جوّية.‬
‫باستثناء "تيد"...‬
‫... أنّ العميل هو ولاية "نيويورك"‬ ‫التي أعطتنا مقدّماً المال المخصّص للإعلام.‬
‫- وسبق أن صرفته‬ ‫- لماذا لم تقل لنا هذا؟‬
‫لماذا لم تقل إنّك خسرت "فيكس" لصالحك‬ ‫و"كليرازيل" لصالحنا؟‬
‫لماذا لم تقل لنا إنّ "فرانك غليسون" يحتضر؟‬
‫سيكون "فرانك" بخير.‬
‫أعرف "هنري لاموت".‬
‫سأسافر و"بيت" إلى هناك.‬
‫و"تيد".‬
‫- طبعاً‬ ‫- أي طائرة تستعملها؟‬
‫طائرة "موهوك".‬
‫"تيد" طيّار.‬
‫سأسافر بنا إلى هناك...‬
‫... ونحطّ خارج مكتبه.‬
‫هذا أفضل بأشواط.‬
‫عذراً على المقاطعة‬ ‫وردتك مكالمة مستعجلة.‬
‫كيفما ذهبنا...‬
‫... أوصي أن نذهب غداً.‬
‫من هو العميل التالي؟‬
‫سمّاعات "كوس".‬
‫"بيرت بيترسون" و"كين كوزغروف".‬
‫أرسلوا إلى "بيترسون" صندوق شمبانيا.‬
‫"بيلي"؟‬
‫سيّد "كامبل"‬ ‫لم أشأ إزعاجك لكنّها كانت...‬
‫إنّها هنا، تريد مخاطبتها؟‬
‫ماذا حدث تماماً؟‬
‫كانت تقرع على الباب بشدّة...‬
‫... قائلة إنّها تريد مقابلة أبيك.‬
‫حسبت أحدهم سيستدعي الشرطة.‬
‫هل تسمح بأن أخاطبها؟‬
‫"بيل"، أعربت عن لباقة كبيرة‬ ‫وأكره أن أطلب منك خدمة أخرى...‬
‫... لكن هل تأتيها بـ"جي" و"تي"‬ ‫مع قطعتي ثلج؟‬
‫- جين وتونيك؟‬ ‫- نعم، إذا لم تمانع‬
‫لا أعرف ماذا يحدث...‬
‫... لكنّني وجدت هذا العنوان على الطاولة‬ ‫قرب سريري بخطّ امرأة...‬
‫... وافترضت أنّ والدك‬ ‫عاد إلى ألاعيبه القديمة.‬
‫أمي، لقد مات.‬
‫لراقك ذلك، لا.‬
‫لم يعد إلى المنزل طوال أسبوع‬ ‫وما زالت مضارب الغولف في المنزل.‬
‫أمي، أنت مشوّشة.‬
‫إلام تلمح؟‬
‫أريدك أن تسترخي وتشاهدي التلفاز‬
‫وسأتّصل بـ"باد" حتى يأتي ويقلّك.‬
‫سيرسل تلك الفتاة "ترودي".‬
‫زوجة "باد" هي "جودي" لا "ترودي".‬
‫أظنّني مجنونة لأنّني أخلط بينهما.‬
‫قولي لـ"بيل" إنّك بخير وحدك.‬
‫أنا فعلاً بخير وحدي.‬
‫مرحباً.‬
‫تسرّني رؤيتك "بيغي".‬
‫"بيرت".‬
‫قطعنا شوطاً طويلاً من "سترلينغ كوبر".‬
‫يبدو أنّ الضعيف بات قويّاً.‬
‫جميل أنّ الفريق القديم التمّ شمله.‬
‫هل تريدني أن أجيب؟‬
‫آلو؟‬
‫توقّعت أن تجيب أمينة سر‬ ‫هل توجد أمينة سرّ على الخط؟ّ‬
‫مهلاً!‬
‫يجب أن أردّ على المكالمة.‬
‫سيتاح لنا الوقت حتى نتكلّم عن تلك الرحلات‬ ‫إلى "ديترويت".‬
‫ما زال متحجّر القلب.‬
‫آلو؟‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫لا أستطيع...‬
‫... فأحداث كثيرة تجري في المكتب.‬
‫أحتاج إليك...‬
‫... ولن يفي سواك بالمطلوب.‬
‫إذاً؟‬
‫في الساعة 30 و12 في "شيري نذرلاند".‬
‫اتّصلي بي مع رقم الغرفة.‬
‫ادخل "بيرت".‬
‫اجلس.‬
‫ما هذا؟ سرير؟‬
‫نعم، قد تودّ الرقاد عليه‬ ‫فها نحن مجدداً.‬
‫لم أنس شيئاً قط...‬
‫... لم أنس شيئاً واحداً.‬
‫كثيراً ما تقوم بعمل في الحياة‬
‫ولا تدرك مدى استمتاعك به‬ ‫إلى أن ينتهي.‬
‫ثمّ تقسم إنّك ستتذكّر ذلك‬ ‫لمّا تسنح الفرصة مرّة ثانية.‬
‫صدقت وأظنّ باستطاعتي العمل معك أيضاً.‬
‫العمل؟‬
‫لا "بيرت"، سأصرفك مجدداً.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ لا يمكنك ذلك.‬
‫قد لا يشكّل فرقاً الآن أنّ لا أحد‬ ‫أصرّ على بقائك.‬
‫سنرى رأي جماعة "شيفروليه" في المسألة.‬
‫أتذكر "كين كوزغروف"؟‬
‫نسخة طولها 1،8 متراً عن "ألان لاد"؟‬
‫يجول في المصنع الآن.‬
‫يا نذل! أتيت إلى الوكالة بفواتير قدرها‬ ‫4 ملايين دولار، ماذا فعلت أنت؟‬
‫فكّرت في أنّك ستطرح هذه الحجّة...‬
‫... عن عدد عملائك الكبير‬ ‫ما يمنحك صوتاً.‬
‫وتخيّلتك تقاطعني في الاجتماعات‬
‫إنّما لا أواجه هذه المشكلة الآن.‬
‫سيرحل عملائي معي.‬
‫لم يقل أحد إنّك لم تكن صاحب نكتة‬ ‫"بيرت".‬
‫اعلم شيئاً واحداً:‬ ‫أتوقّع علاوة نهاية خدمة.‬
‫من يعلم؟ نتألّم فعلاً‬
‫فنحن نخفّض عدد الموظّفين‬ ‫كما يتّضح في حالتك.‬
‫- أي نذل أنت!‬ ‫- اللعنة "بيرت"! تخرّب توديعي إياك‬
‫مرحباً، أنت "بيرت بيترسون" طبعاً.‬
‫أنا "بوب بنسون"‬ ‫والمفروض أن أبلّغك سير الأعمال.‬
‫حسناً، القاعدة الأولى في الأعمال...‬
‫... أوصيك أن تضع رأسك بين رجليك...‬
‫... وتودّع وظيفتك.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫تعال قابلني.‬
‫لا.‬
‫أحتاج إليك...‬
‫... ولن يفي سواك بالمطلوب.‬
‫عملت على إعلان "دايزي"؟‬
‫لا، عملت على "كاي كاي كاي".‬
‫جائز أنّك سمعت عنه‬ ‫كان موضوعاً ساخناً فلم يُعرض.‬
‫- باهر للغاية.‬ ‫- شكراً.‬
‫تمالكت نفسك ربع ساعة‬ ‫قبل أن تذكر الموضوع.‬
‫كلّمت "دون" للتوّ.‬
‫أسود أو أبيض؟‬
‫لم تخبرني شيئاً...‬
‫... فهي أمينة سرّ محترفة.‬
‫أنا واثق أنّه سيدركنا.‬
‫قبل أن نغمر أنفسنا بمنافع "فلايشمان"‬ ‫الفريدة...‬
‫... والأعمال السابقة، أريد أن...‬
‫... لا أعرف، أخوض جلسة غير رسمية‬ ‫عن المارغرين عموماً.‬
‫تعني من حيث الاحتمالات المتاحة؟‬
‫أي فكرة تخطر لكم، مشاركة حرّة.‬
‫- جدّتي.‬ ‫- نعم.‬
‫لونها الأصفر.‬
‫نعم.‬
‫مدهنة، ليست زبدة، زهيدة الثمن.‬
‫- بدون رائحة.‬ ‫- نعم، واصل الكلام.‬
‫يكرهها الناس.‬
‫مهلاً! من يكره المارغرين؟‬
‫- قلت لا وجود للأجوبة الخاطئة.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫لا أكرهها.‬
‫اخترعها "نابليون الثالث" لأنّ...‬
‫... جيوشه احتاجت إلى التحرّك‬ ‫ولم تفسد المارغرين.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لا أعرف، عرفت فحسب.‬
‫لنجد 10 أسباب تدعو إلى استعمال‬ ‫الـ"مارغرين". رقم 1: الجيش الفرنسي.‬
‫استأت طبعاً فقد كنت أنتظر اتّصال "ميتشيل"‬
‫ثمّ يقول لي "آرني"‬ ‫أن أقطع رابط الأمومة.‬
‫تشتعل "فرنسا" كلّها‬ ‫وأجهل إذا الهواتف شغّالة...‬
‫... فلا مجال متاح للقلق‬ ‫إلّا على "أرنولد"...‬
‫... ولا حتى على ابننا.‬
‫يمكنك التحدّث عن ابنك...‬
‫... لكنّني لن أسمع عن زوجك.‬
‫سأتحدّث عن أي موضوع أشاء.‬
‫هل تساعدينني في البحث عن حذائي‬ ‫في الأثناء؟‬
‫تريدني أن أبحث عن حذائك؟‬
‫أريدك أن تجثمي على يديك وركبتيك‬ ‫إلى أن تجدي حذائي.‬
‫حذاؤك هناك.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫أريدك أن تخلعي ملابسك...‬
‫... وتعودي إلى السرير.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا تبارحي مكانك.‬
‫أسمع الكثير عن الخبز.‬
‫تتمدّد بسهولة لأنّها طريّة...‬
‫... وتذوب في...‬
‫ماذا قال للتوّ؟‬
‫"دون"، ها قد أتيت.‬
‫آسف على التأخير فقد علقت.‬
‫دعونا لا نعصر أفكارنا اليوم.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫خطرت لنا أفكار موفّقة‬ ‫وأظنّنا نستعد...‬
‫... لمزيد من المقاربة التقليدية والأبحاث‬ ‫وسواهما في وقت لاحق من الأسبوع.‬
‫عظيم، عيّني الموعد "بيغي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟ أنهيت الاجتماع...‬
‫... أضف أنّك عقدته بدوني.‬
‫إذا الاجتماع في الـ 1‬ ‫يعني أنّه في الـ 1.‬
‫"دون"، 5 أو 10 دقائق...‬
‫... أعمل في قسم التأليف طوال حياتي‬ ‫لا بأس بهذا التأخير‬
‫لكن 40 دقيقة؟ بربّك!‬
‫عندي أعمال أخرى أنجزها‬
‫وأنت أيضاً كما يتّضح.‬
‫آلو؟‬
‫هل ما زلت في السرير؟‬
‫هل أنت في طريقك إلى هنا؟‬
‫ستنتظرين هناك...‬
‫... ولن تعرفي موعد عودتي.‬
‫ماذا يصيبك؟‬
‫لا تردّي على الهاتف مجدداً.‬
‫نعم؟‬
‫يريد السيّد "درايبر" مقابلتك.‬
‫ليدخل.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- غصن زيتون.‬
‫فكّرت في أنّ الأفضل على الأرجح...‬
‫... أن نتحدّث معاً عن المارغرين.‬
‫آسف، لا أعرف مشروبك.‬
‫أي مشروب متاح‬ ‫لكنّ الأغراض موضّبة طبعاً.‬
‫لفتحتها أوّلاً...‬
‫... فقد يأتي عملاء.‬
‫سأري العملاء أفضل من زجاجة‬ ‫فعندي عربة مشروب مدولبة.‬
‫لماذا تعتبرها الأفضل؟‬
‫يجب أن ترى الفتاة التي تجرّها‬ ‫عرض جذّاب فعلاً!‬
‫إن لم تشأ تناول المشروب، لا تتناوله.‬
‫هل تعرض عليّ ملاحظاتك من الاجتماع؟‬
‫استغرقنا 40 دقيقة حتى نعرف‬ ‫أنّ لا أحد يلمّ بموضوع الـ"مارغرين".‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- سنكرّر مسألة "ديترويت"؟‬
‫سترقد على الأريكة فيما أمشي؟‬
‫سأرقد بعد تناولنا الكأس الثانية.‬
‫لنستعمل الأوراق أوّلاً.‬
‫أين هي؟‬
‫أمضت 25 دقيقة تبحث عن طبق‬ ‫للمكسّرات ثمّ...‬
‫... دخلت المرحاض، بالتوفيق.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- تستعمل مرحاض السيّدات‬
‫- وتفعل هذا منذ سنوات‬ ‫- لا، اقتدها إلى المنزل‬
‫منزلي؟ هذا الخيار غير مطروح.‬
‫هذا هو الخيار الوحيد المطروح.‬
‫هل تعرف أي تغييرات يشهدها مكتبي؟‬
‫نحن في وسط عملية دمج‬ ‫في حال لا تتجاوز قراءتك صفحة الرياضة.‬
‫هل المفروض أن أبالي بعد أن قصدت‬ ‫"وايت ويلد"...‬
‫... لطرح الاكتتاب العام؟‬
‫حصلت على خريطة التصويت.‬
‫زعمت لشركائي أنّك لا تؤمن بالمحسوبية.‬
‫يؤسفني أنّك لم تنتفع‬ ‫من تلك الصفقة الخاسرة.‬
‫حقق مسألة الدمج هذه‬ ‫وستتّصل بي أوّلاً في 6 شهور.‬
‫لا تفهم.‬
‫قصدت اجتماعاً هذا الصباح‬ ‫ولم أجد كرسيّاً أجلس عليه.‬
‫أنت متوتّر قدرها.‬
‫أوّلاً، لا تجد كرسيّاً ثمّ تخسر العملاء.‬
‫أمي، حان وقت الانصراف.‬
‫لا تنفعل بل اجمع أفكارك.‬
‫- فالمسافة إلى المنزل طويلة.‬ ‫- عندها شقّة.‬
‫حتى المنظّفة استقالت.‬
‫فسخت والدتنا العرى كلّها‬ ‫وتفوح من الشقّة رائحة قذرة.‬
‫أنا و"جودي" قمنا بدورنا...‬
‫- ... والآن حان دورك.‬ ‫- لا، لن تنجح هذه الطريقة.‬
‫شطّبت "جودي" عليها.‬
‫تشاجرتا على "إيرل غراي" أو "مايجور غراي"،‬
‫وضربتها أمي على الوجه بمنديل الشاي.‬
‫يجب حجزها.‬
‫ربما نباشر بتجهيز الأوراق.‬
‫في الأثناء...‬
‫... اشتر قناعاً لـ"ترودي"‬ ‫وافرح بعملك الذي تقصده يومياً.‬
‫أعرف سبب تأخّره على المواعيد كلّها:‬ ‫لأنّنا نتقبّل تأخيره.‬
‫لنتكلّم صراحة...‬
‫... هل "بيتر" منشغل أكثر منك؟‬
‫أنا "بيتر" أمي.‬
‫هل تريد الذهاب إلى "كولوني"؟‬ ‫أي فكرة سديدة!‬
‫لا، عندي بعض الحساء.‬
‫- خذني إلى المنزل.‬ ‫- تقضين الليل هنا.‬
‫- نامي على السرير.‬ ‫- لا أنام مطلقاً.‬
‫أما أنت فحريّ أن ترتاح تماماً.‬
‫هل تعبّئ لي الكأس؟‬
‫"بلو بونيت" إذاً الفتاة بالضفيرتين؟‬
‫"ماري آن".‬
‫فكرة جزيرة "غيليغان" تنجح دوماً‬ ‫فكلّ ماركة معروضة.‬
‫"فلايشمان" إذاً هو "مارلين مونرو" الصهباء؟‬
‫أجهل من تكون "جنجر".‬
‫ربما "باركاي"...‬
‫... ثمّ "ثورستون هويل" الملكي مع التاج.‬
‫أما الأكثر وضوحاً فهو "البروفسور"...‬
‫... وقائع وأرقام ومنافع صحّية.‬
‫نوع من الصيغة.‬
‫طريقة الصنع مختلفة‬ ‫حتى لو اقتصر الأمر على الموقع.‬
‫لا، يثير الاهتمام‬ ‫أنّك حوّلت الأمر إلى صيغة.‬
‫الجسور كثيرة إلى "مانهاتن".‬
‫لا تتوفّر الوسائل لمّا تعلق إلّا...‬
‫هل نحن عالقان منذ الآن؟‬
‫لنرتق بالمنافسة إلى مستوى أوسع...‬
‫... ولنقل إنّ في برنامجك التلفزيوني‬ ‫مارغرين أكثر من الشخصيات.‬
‫يجمعها كلّها قاسم مشترك.‬
‫تريد كلّها مغادرة الجزيرة.‬
‫لا، ليست كلّها زبدة.‬
‫لا أحد يفضّل المارغرين.‬
‫يجب أن آكل شيئاً.‬
‫ألا تحتسب قطع الثلج؟‬
‫سأقبل بمزيد من الخبز المحمّص.‬
‫يحلّ الصباح.‬
‫نعرف هذا لأنّنا نرى الديك يصيح.‬
‫زوجة مزارع تجهّز الفطائر‬ ‫على مائدة المطبخ...‬
‫... فتضع عليها طبقة مارغرين...‬
‫... ثمّ تضع الطبق إلى جانب‬ ‫البيض المقلي الأكثر اصفراراً...‬
‫... ورغيف الخبز المنزلي الصنع‬
‫ووعاء مزخرف من القشدة الدسمة.‬
‫ينسكب الشراب...‬
‫... وتظهر ابتسامة على وجوههم‬ ‫الشبيهة بـ"دوروثيا لانغ".‬
‫أريد أمرين.‬
‫البقر فهي زوجة مزارع يُعنى بالماشية‬ ‫وأريد لحم الخنزير المقدد.‬
‫طلبي ليس مطروحاً للنقاش.‬
‫"(ساكس) في الجادّة الخامسة"‬
‫لحظة.‬
‫قلت لحظة.‬
‫حسبتك قلت: "ادخل".‬
‫بلغتني أوراق الجميع وأردت تسليمها.‬
‫تبدين شاحبة.‬
‫أظنّني تسمّمت بالطعام.‬
‫تريدين ماءٍ مثلّجاً؟‬
‫رباه!‬
‫هل تعانين الزائدة؟‬
‫الألم في الجهة الأخرى.‬
‫محال أن تبقي هنا.‬
‫ولا يسعني الانصراف.‬
‫سيري معي وسأرافقك إلى الخارج...‬
‫... ولن يعرف أحد.‬
‫أستقبل جماعة المسهّل في الكشك...‬
‫... وأسجّل 3 أو 4 إعلانات دفعة واحدة.‬
‫من أقنع "توباز" بالظهور في التلفاز؟‬
‫أنا، ثمّ تولّت "مارجي" المسألة.‬
‫ما زال العميل يناديني "بيغي".‬
‫اسمعوا.‬
‫سأجري اختباراً.‬
‫"يوجين ماكارثي" مقابل "بوبي كنيدي".‬
‫كم شخصاً يناصر "كنيدي"؟‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫لكنّ المندوبين يؤيّدون "هامفري".‬
‫أصوّت لـ"نيكسون".‬
‫عرفت هذا "ماثيس".‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا تتحلّى بالأمل؟‬
‫أناصر "بوبي".‬
‫أنا في الواقع...‬
‫"تيد"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لننهِ العمل اليوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- اتركوه ينام.‬
‫"تيد".‬
‫- استيقظ.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اشربي.‬
‫أهذا بول؟‬
‫بل الأنابيب.‬
‫وافقت الحاضنة على البقاء‬ ‫لكنّ والدتك لم تردّ...‬
‫... لذا لن أنصرف.‬
‫أرجّح أنّها ما زالت في "كاتسكيلز".‬
‫أتذكر "ريب فان وينكل"؟‬
‫تروقك تلك القصّة؟ أعرفها‬ ‫بوسعي إخبارك إياها.‬
‫لا، حريّ أن تذهب.‬
‫من يعرف أي أثر ستخلّفه 20 سنة‬ ‫بهذا المكان؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ماذا سيحدث لـ"كفين"؟‬
‫سينتهي به المطاف إما مع والدتي...‬
‫... أو والديّ "غريغ".‬
‫هذا مجرّد تسمّم من الطعام.‬
‫لا، ليس هذا هو الوضع.‬
‫تعالي، هيا بنا.‬
‫سأساعدك.‬
‫عفواً يا ممرّضة...‬
‫... "فينيغان"، أرى مدى انشغالك‬ ‫لكن هل تسمحين بكلمة؟‬
‫سيقابلك الأطباء حين يستطيعون ذلك.‬
‫لا، ليس هذا هو الموضوع بل...‬
‫... أنا أحمق...‬
‫... أحاول التصرّف بشهامة لكنّ...‬
‫... صديقتي...‬
‫- إنّها...‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لا تلزمنا مقابلة طبيب.‬
‫بل أثق أنّ خبرتك الطبية ستغطّي حالتها.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫إنّها محرجة قليلاً‬ ‫فقد شربت طلاء الأثاث.‬
‫- لماذا فعلت هذا عزيزتي؟‬ ‫- لم تضع نظّارتها.‬
‫يجب أن تقابلي طبيباً‬ ‫لماذا لم تقل لي هذا؟‬
‫آسف، لم أعرف كيف أتصرّف‬ ‫ففكّرت في أن أترك القرار بيدك.‬
‫حسناً عزيزتي، "راميريز".‬
‫خذها إلى السرير رقم 4.‬
‫ستكون بخير.‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫تسنّت لي 3 ساعات للاستعداد.‬
‫أجهل إذا الحذاء يلائم الفستان.‬
‫يلائمه.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لماذا تحسبين نفسك ذاهبة إلى أي مكان؟‬
‫أنت لي.‬
‫تتواجدين في هذه الغرفة إرضاء للذّتي.‬
‫هل سنأكل؟‬
‫لا تطرحي أسئلة إضافية.‬
‫اخلعي فستانك.‬
‫اخلعي كلّ شيء إكراماً لي.‬
‫هكذا؟‬
‫أظنّك أسوأ حالاً منّي.‬
‫رقدت على أرض مكتبي.‬
‫- لم يعطوك أريكة؟‬ ‫- لم أجدها.‬
‫"درايبر" صرعني.‬
‫لا أقصد حرفياً.‬
‫أثق أنّ العمل كثير.‬
‫لا علاقة للأمر بالعمل...‬
‫... بل يبدو مهتمّاً بأمري‬ ‫أكثر من اهتمامه بالعمل.‬
‫لكنّك قلّما تثير الاهتمام.‬
‫لا يعرف هذا.‬
‫كيف تراه؟‬
‫رجل غامض...‬
‫... لكنّني أجهل إذا يتظاهر بالغموض.‬
‫لا يتحدّث طويلاً ثمّ يمسي فصيحاً للغاية.‬
‫الرجل ناجح للغاية.‬
‫لم تحسبه خالياً من الجاذبية، صحيح؟‬
‫تعلّمت العمل معي.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫لو انتظرت بصبر بمحاذاة النهر‬ ‫ستطفو جثّة عدوّي بجواري.‬
‫أي مضيعة للطاقة!‬
‫امنحه الجولات الأولى فيرهق نفسه.‬
‫اذهب إلى المنزل واستحمّ...‬
‫... وارجع إلى هناك‬ ‫قل إنّك تملك نصف الوكالة.‬
‫سأعود في وقت العشاء.‬
‫لأنّك تسكن هنا.‬
‫لا، لا أسكن هنا.‬
‫رأيت سلّة مليئة بالغسيل‬ ‫وشفرة حلاقة في المغسلة.‬
‫هل شطّبت "ترودي" عليك؟‬
‫هذا محلّ إقامتنا.‬
‫هل يأتي والدك بالبغايا إلى هنا‬ ‫أو تجهّز الشقّة لبغاياك؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫استولت الحشرات الطفيليّة على شقّتك...‬
‫... وسيرشّونها طوال اليوم.‬
‫لم أتذكّر ذلك...‬
‫... وأريد إحضار أغراضي.‬
‫يهطل المطر بغزارة أضيفي أنّ...‬
‫... اليوم عيد القديس "باتريك".‬
‫هذا شهر مايو.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ومن عساه يعرف أي مفاجآت في الخارج؟‬
‫سأسأل الطاهية إعداد عشائك المفضّل.‬
‫صباح الخير.‬
‫تبدو متجدداً.‬
‫أين أمينة سرّي؟‬
‫أو أنّ هذه هي طريقة العمل في "سي جي سي"‬ ‫تسمحين لنفسك بالدخول؟‬
‫لم أشأ الانتظار خارجاً‬ ‫لأنّ هذه الزيارة سرّية.‬
‫تريدين الاستقالة منذ الآن؟‬
‫لمّا كلّمتني عن الدمج‬ ‫أملت أن يؤثّر فيك...‬
‫... لا العكس.‬
‫ينال مراده كلّه ويتّضح أنّك إلى صفّه.‬
‫لماذا أقدمت على الدمج أصلاً‬ ‫طالما توجد تحيّزات؟‬
‫لاستطعت محاولة توظيفي مجدداً‬ ‫حتى إنّك لم تطلب أن نتغدّى معاً.‬
‫نعم.‬
‫"بيغي"، خاطرنا بشركتنا كلّها...‬
‫... حتى آتي بك إلى هذا المكتب‬ ‫تتذمّرين مجدداً.‬
‫لا يسعه شرب الكحول مثلك.‬
‫- تعرف هذا فلا أحد يستطيع الشرب مثلك.‬ ‫- إنه رجل ناضج "بيغي".‬
‫أنت أيضاً.‬
‫امضِ بحياتك.‬
‫ستكون بخير، مع رحيل "بيرت بيترسون"‬ ‫وتواجد "كيني" في "ديترويت"‬
‫- ستستفيد تماماً.‬ ‫- ماذا عن "كاتلر"؟‬
‫ماذا عن كلّ مرّة يحدث فيها تغيير هنا...‬
‫... وأنال أسوأ مكتب؟‬
‫ادخلي "سكارليت".‬
‫آسفة على المقاطعة سيّد "كامبل"‬ ‫لكنّ مكالمة وردتك.‬
‫ماذا الآن "كلارا"؟‬
‫هل هي مصابة؟‬
‫لا، لكنّ حريقاً شبّ.‬
‫خابري "هنري" في "موهوك"‬ ‫وحدّدي لقاء غداً...‬
‫... فأنا أجهل الوقت الذي سيستغرقه غيابي.‬
‫"ترودي"؟‬
‫أجهل طبيعة علاقتنا‬ ‫ولا أريد التفكير في أي شيء.‬
‫من قال لك إنّني أسمح لك بالتفكير؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫تنامين لحظة أقفل الباب.‬
‫سأسافر إلى شمال الولاية...‬
‫... ولمّا أعود...‬
‫... أريدك جاهزة لي.‬
‫يمكنني ذلك واقفة على رأسي.‬
‫وسآخذ الكتاب.‬
‫حقاً؟‬
‫بربّك!‬
‫سآخذه.‬
‫طرأ طارئ، هل وقتك متاح لـ"كلارا"؟‬
‫أمينة سرّ "بيت كامبل"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫طارئ طرأ على السيّد "كامبل"‬ ‫والسيّد "درايبر" غائب...‬
‫... لذا أحرص على إبلاغك...‬
‫... أنّنا غيّرنا مواعيد الاجتماع‬ ‫مع "موهوك" بعد ظهر اليوم.‬
‫مستحيل! ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫- مستعد للانصراف؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنّ "بيت كامبل" يريد تغيير التأجيل.‬
‫لن نلغي موعداً لنبيّن لعميل مدى أهمّيته.‬
‫- متى يسعه السفر؟‬ ‫- لا يهمّ‬
‫نذهب إلى هناك فوراً.‬
‫يهطل المطر بغزارة‬ ‫ويمكننا الانتظار ساعتين.‬
‫لا يقلقنّك ذلك.‬
‫ما إن نصبح فوق الغيوم‬ ‫حتى تسطع الشمس قل إنّنا في الصيف.‬
‫- منذ متى تزاول الطيران؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫انطلقنا.‬
‫اهدأ الآن فقد استقرّ حالنا.‬
‫أنا مرتاح.‬
‫لمّا تحلّق أحياناً‬ ‫تحسب أنّ رأسك نحو الجهة العليا،‬
‫لكنّك فعلياً مقلوب رأساً على عقب.‬
‫حقاً؟‬
‫راقب المعدّات.‬
‫لا تريد التأمّل في عجائب هيبة الله؟‬
‫تروقني القراءة في الطائرات‬ ‫لا الكلام.‬
‫لكنّك ستكلّم "هنري لاموت"‬ ‫فأنت الذي تعرفه.‬
‫هل هذا يهمّ؟‬
‫مهما أقول...‬
‫... أنت الرجل الذي سافر بنا‬ ‫بطائرته الخاصّة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أجهل إذا استيقظت "جون".‬ ‫- لا أحتاج إلى رؤيتها.‬
‫إنّما أعطي "كفين" هديّتي.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أنو قط الحضور بدون موعد.‬
‫أردت أن أرى إذا تحسّن حالك...‬
‫... فالمستشفى لم يخبرني شيئاً‬ ‫بما أنّني لست من العائلة المقرّبة.‬
‫عمره سنتين وأصغر من أن يلعب بالكرة.‬
‫اجلس وتناول وجبة.‬
‫لا، هذا كلّ شيء‬ ‫لا أريد أن أغيب طويلاً عن المكتب.‬
‫علماً أنّني تركت معطفي على كرسيّ‬ ‫لذا يعلمون أنّني هناك.‬
‫حسناً...‬
‫... تشرّفت بمعرفتك.‬
‫رجل رائع.‬
‫صغير السنّ.‬
‫أقول لك عن خبرة...‬
‫... إنّ الرجال الأصغر سنّاً‬ ‫لا ترهّبهم النساء النافذات.‬
‫لا يهمّه أمري.‬
‫أنقذ حياتك.‬
‫كان مجرّد كيس على المبيض.‬
‫لكنت بأفضل حال...‬
‫... أما هو فقلق على وظيفته.‬
‫لماذا لن يقلق عليها؟‬
‫هذا لا يمحي ما فعله.‬
‫صراحة "جون"‬ ‫لا يشكّل كلّ عمل صالح جزءاً من خطة.‬
‫تركت إبريق الشاي على النار‬ ‫وانتشر الدخان في الأغلب.‬
‫اتّصلي بـ"هنري لاموت".‬
‫سأفعل لكنّ السيّد "لاموت"‬ ‫سبق أن اتّصل بك...‬
‫... واعتبر "دون" و"تيد" أنّ الأفضل‬ ‫ألّا ينتظرا.‬
‫حقاً؟‬
‫ذهبا بدوني؟‬
‫نعم، يبدو أنّ الأمور سارت على ما يرام.‬
‫اللعنة "كلارا"!‬
‫ذهبا بدوني...‬
‫... أي لم تسر الأمور على ما يرام.‬
‫أتفهمين...‬
‫... أنّ وظيفتك هنا رهن بي؟‬
‫وإذا وقعت الأحداث بدوني‬ ‫ستحدث في النهاية بدونك؟‬
‫لا تشعر بالسوء لأنّك اعتنيت بوالدتك.‬
‫لتذهب والدتي إلى الجحيم!‬
‫ليحلّق "تيد شو" بها إلى هناك.‬
‫هل أتّصل بالسيّد "لاموت"؟‬
‫امنحيني دقيقة.‬
‫قد أتيت.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫ليس بعد.‬
‫انتهت العلاقة برأيي.‬
‫تنتهي...‬
‫... لمّا أقول إنّها انتهت.‬
‫حلمت أنّ الطائرة تحطّمت‬ ‫فيما كنت على متنها.‬
‫لكنّني عدت.‬
‫حلمت أنّني ذهبت إلى مأتمك‬ ‫وبكت "ميغان" على كتفي.‬
‫كفى!‬
‫ثمّ عدت إلى "أرنولد"‬ ‫ومارست الحب معه...‬
‫... وقلت: "كنت غائبة...‬
‫... لكنّني عدت إلى المنزل."‬
‫يعني هذا أنّك اشتقت إليّ.‬
‫لا.‬
‫يعني أنّ الوقت حان‬ ‫حتى أعود إلى المنزل.‬
‫علاقتنا انتهت...‬
‫... لا أقصد الجنس فحسب.‬
‫سهل أن تتخلّي عن شيء لمّا تكتفين.‬
‫سهل أن تتخلّى عن شيء لمّا تشعر بالخزي.‬
‫أرجوك.‬
‫لنذهب.‬
‫"بيرت بيترسون" رحل...‬
‫... أبقى إذاً و"جيم توركلسون"‬ ‫و"لورنس هاريس".‬
‫معك "روجر" و"بيت" و"بوب بنسون".‬
‫لكنّ المؤلّفين معك:‬ ‫"بيغي"، "سيسيل"، "بيني".‬
‫أما نحن فخسرنا "مارجي كوتش"‬ ‫و"ستيف هايغان".‬
‫أجهل "بيغي" على حساب أي شخص‬ ‫لكنّنا نحتاج إلى "بوب".‬
‫يجب أن يرحل "بوب"...‬
‫... الموظّف أخيراً يُطرد أوّلاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن قبل أن أشطب اسمه...‬
‫... أذكّركم أنّ "بوب" انخرط عميقاً‬ ‫في حسابات "كين"‬
‫وبما أنّ "كين" في "ديترويت"‬
‫أجهل الوقت اللازم حتى يلمّ "لورنس" بالعمل.‬
‫حسناً، يرحل "لورنس"، انتهينا؟‬
‫فريق أمينات السرّ؟‬
‫بدلاً من أن أخاف، أدركت...‬
‫... أنّ الحريّ بي طلب أسبوعين إجازة.‬
‫يلغون الشخصيات في المسلسلات‬ ‫طوال الوقت...‬
‫... أو أصوّر المشاهد مسبقاً‬ ‫وقد نذهب إلى "هونولولو" مجدداً...‬
‫... بدون عمل هذه المرّة.‬
‫خلت أنّ الذهاب في رحلة ممتع...‬
‫... وحدنا بدون الأولاد.‬
‫"بيتر".‬
‫أطلقوا النار على "كنيدي" المسكين.‬
‫حدث ذلك منذ سنوات أمي.‬
‫شاهدت ذلك على التلفاز للتوّ.‬
‫الساعة الـ 6 صباحاً.‬
‫ستتأخر على المدرسة.‬
‫اتركيني أنام رجاء.‬
‫لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫يطلقون النار على الجميع.‬
‫خرج السيناتور "كنيدي" عندئذ‬ ‫إلى المطبخ...‬
‫... للاختلاء في غرفته استعداداً للأمسية...‬
‫... أو على الأقلّ حتى الساعة التالية‬ ‫أو نحوها.‬
‫انتشر الحشد حوله...‬
‫... وصافحه وربت على ظهره...‬
‫... ثمّ دوت طلقات نارية.‬
‫مصوّر أخبار "سي بي أس"‬ ‫"جايمس ويلسون" صوّر التالي‬
‫والصورة التالية التي سترونها هي صورة‬ ‫السيناتور "كنيدي" راقداً على الأرض‬
‫يحيط به الحشد صارخاً...‬
‫... غير مصدّق وقوع هذا الحادث.‬
‫مجموعة الأيادي تحت ظهره...‬
‫... وتحت رأسه تحاول التحدّث إليه.‬
‫فقد فهمنا أنّ السيناتور "كنيدي"‬ ‫كان واعياً آنذاك...‬
‫... علماً أنّنا لم نفهم إذا تفوّه بكلمة.‬
‫يتواجد السيناتور "كنيدي" الآن في مستشفى‬ ‫"السامري الصالح" في "لوس أنجلس"،‬
‫حيّاً كما فهمنا وقلبه ينبض...‬
‫ترجمة‬ ‫منى أبي حنا‬