"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أتشعر بذراع العزم؟ هذا أشبه بالمعاشرة.‬
‫هيا، اضغط على الدواسة.‬
‫تمتلك ابنتي الصغيرة قدماً أثقل.‬
‫سأعود.‬
‫كف عن هذا، "مايكي".‬
‫اقترب من الحافة، أريد إطلاق النار‬ ‫على اللافتة.‬
‫أبعد هذا المسدس، "جاك"!‬
‫بئساً! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫"(آرني)، يجب أن تأكل شيئاً ما."‬
‫ما رأيك بفضلات لحم العجل وباستا باردة؟‬
‫"أتريد جعة، عزيزي؟"‬
‫سلطة دجاج أو تونة؟‬
‫ها قد أتى القاضي.‬
‫ما الفرق؟ كلها.‬
‫من قال إننا لا نستطيع توظيف المزيد؟‬
‫لمَ لا تأخذ قيلولة؟‬ ‫يبدو وجهك ككيس جوز.‬
‫على الجميع أن يأخذوا استراحة.‬
‫هذا أمر يسهل قوله، صحيح؟‬ ‫لست تفكر. لست تكتب.‬
‫"تيد"، اهدأ، تحتاج إلى قيلولة أيضاً.‬
‫أتستطيع تصديق هذا الهراء؟‬
‫أجل، أستطيع.‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫أنت آسف لأنك تأخرت؟‬ ‫ألم يكن بإمكانك أن تتصل؟‬
‫لقد اتصل، قلت لك إنه لا توجد أخبار.‬
‫لم توضح ذلك.‬
‫لم تفعل ذلك حقاً.‬
‫قلت فحسب: "لا أخبار"، لم تقل إن "كيني"‬ ‫اتصل.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أحد يهتم أنني كدت أتعرّض للموت؟‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- كالمرّة السابقة، كلا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه يعني أنهم لم يحبوه، ثم ثملوا،‬
‫أخذوني في جولة سريعة في الـ "إمبالا".‬
‫لمَ لا نستطيع أن نحظى نحن بالـ "إمبالا"؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إنهم لم يحبوها.‬
‫إنه عملك أن تجعلهم يحبونها، ألست أهلاً‬ ‫للمهمة؟‬
‫- "دون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطيناهم 7 خيارات خلال 6 أسابيع.‬
‫لا نستطيع التكلم معهم حتى؟ علينا الاعتماد‬ ‫على هذا الأعرج؟‬
‫لا تعرف ما الذي يواجهه.‬
‫عليّ أن أجلس لكنني لن أفعل ذلك إن كنتم‬ ‫ستستمرون بإهانتي.‬
‫اجلس فحسب.‬
‫أعطوني هذا ولا أستطيع أن أريكم إياه حتى.‬
‫ما هذا؟ هل طبعوا رفضهم؟‬
‫إنه أسوأ، أعطوني تقويماً أخيراً.‬
‫3 أعوام من المواعيد النهائية الشهرية.‬
‫هذا ما تبقى من العام 68 و69 و70.‬
‫في أفضل الأحوال، 6 أشهر‬ ‫من البيانات الاستراتيجية،‬
‫كلها مدعومة باختبارات أولية.‬
‫ثم إن وجدوا شيئاً جيداً،‬
‫فعليه أن يشق طريقه عبر إدارة "جي إم" كلها‬ ‫إلى أن يبلغ الله.‬
‫ثم عليه أن يحظى بموافقة زوجته.‬
‫ماذا يحصل الآن إذاً؟‬
‫ستحاولون إصابة الهدف وسيحاولون إصابتي.‬
‫يريدون حزمة أخرى بحلول صباح الثلاثاء‬ ‫لكنهم يريدونني أن أعود يوم الأحد.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- أضمن لك أنهم ليسوا ذاهبين إلى الكنيسة.‬
‫لا نستطيع الاستمرار على هذه الحال.‬
‫هذا ما تدفع لنا "شيفي" لنقوم به.‬
‫الأمر ليس على نفقتنا، إنه على نفقتهم‬ ‫ما أهمية عطلة أسبوعية أخرى؟‬
‫لأنهم يدفعون لنا حقاً.‬
‫- سيد "تشاو"، لديك مكالمة هاتفية.‬ ‫- خذي رسالة.‬
‫إنها "نان"، الأمر يتعلق بتلك المسألة.‬
‫المعذرة، سيد "درايبر".‬
‫ضعي كلّ مواد "شيفي" في مكتبي من جديد.‬
‫سنعمل خلال العطلة الأسبوعية.‬
‫أجل، طبعاً لكنني أردت أن أقول لك‬ ‫إن د."روزن" على الهاتف.‬
‫- أتريدني أن آخذ رسالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأسأله بما يتعلق الأمر.‬ ‫- كلا.‬
‫سأتلقى الاتصال.‬
‫أتعرف أمراً، "دون"؟ هذه فكرة رائعة.‬
‫سأتصل بطبيبي، سأعالج "كيني".‬
‫سأعالج الجميع.‬
‫"آرنولد"، كيف حالك؟‬
‫هذه أنا.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫أراهن على ذلك لأنني أردتك أن تعلم...‬
‫أن هذا ما سيكون شعورك عليه.‬
‫ظننت أنني أسأت الفهم.‬
‫هراء.‬
‫عليك الكف عن التسكع في رواقي.‬
‫"سيلفيا"، أنا مسرور لأنك اتصلت.‬
‫رأى أعقاب السجائر في الخارج وظن أنني‬ ‫أدخن من جديد.‬
‫أريد رؤيتك.‬
‫كنت في المطبخ‬
‫أعض أظافري وأفكر: "لقد نظفتها للتو."‬
‫كم ليلة تقضي في الخارج؟‬
‫أعرف أنك تريدين رؤيتي أيضاً.‬
‫استمررت بالتفكير في أنه سيدخل ويسألني...‬
‫لما لا يوجد أحمر شفاه عليها وسأنفجر‬ ‫في البكاء،‬
‫وأخبره بكلّ شيء.‬
‫ثم سيقتلني ويقتلك.‬
‫هل أنت خائفة منه؟‬
‫كلا، أنا خائفة منك.‬
‫لا أظن أنك تفهم.‬
‫اسمع... أنا أكبر من أن أقول إن هذه‬ ‫كانت غلطة،‬
‫لكنني أريدك أن تحاول وتكون سعيداً.‬
‫حيال ماذا؟‬
‫أنك نجوت بفعلتك.‬
‫حين تبدأ بأمر كهذا، يتطلب ذلك الكثير‬ ‫من الإقناع.‬
‫يتمحور الأمر حول إن كان...‬
‫الشخص الآخر لديه ما يخسره بقدرك أم لا،‬
‫لأنك تريد أن تتمكن من الوثوق به حين ينتهي‬ ‫الأمر.‬
‫وحالياً، أنا أتساءل كيف وثقت بك يوماً.‬
‫لا أمتلك أيّ خيار، أليس كذلك؟‬ ‫لأنك تتحكم بي.‬
‫لذا إن كنت تهتم لأمري يوماً، كف عن هذا!‬
‫لا تبكي، أصغي إليّ فحسب.‬
‫تخالجني الكثير من المشاعر أيضاً.‬
‫سأقفل الخط.‬
‫أرجوك، أصغي فحسب.‬
‫أريد التكلم معك عن بعض الأمور فحسب.‬
‫كنت تحب "ميغان" في الماضي.‬
‫توقفي.‬
‫لا شيء آخر يجعلك تفهم.‬
‫سأذهب.‬
‫لا تجعلني أقفل الخط بوجهك.‬
‫سأقفل الخط.‬
‫سيد (درايبر)؟‬
‫سأدخل.‬
‫أجل؟‬
‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سوف...‬
‫أنا متعب، سآخذ قيلولة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫عليكن الابتعاد أيتها الفتيات.‬
‫أهو مصاب بالحمى؟‬
‫اجلب فراشك.‬
‫إن بقيت هنا فستصيب الجميع بالمرض.‬
‫ستنام في القبو.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫إن لم تنخفض الحمى فسنتصل بطبيب.‬
‫من الأفضل أن نستدعيه لك من أن نستدعيه‬ ‫للجميع.‬
‫"إيميه"، هل تركت ذاك الصحن في الردهة؟‬
‫سيد (درايبر)؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫أتحتاج إلى بعض الماء؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫"بوبي"، اذهب واجلب حقيبتك.‬
‫هذه لي.‬
‫ماذا عن حقيبة "جين"؟‬
‫- لن أوضب حقيبته.‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك، عليك جلبها فحسب.‬
‫اذهب واجلبها، "جيني".‬
‫اصعد واجلب "بينوكيو" واجلبها إلى هنا.‬
‫عليّ فعل كلّ شيء.‬
‫أين أبي؟ نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫سأقلكم أنا.‬
‫أكنت جالسة تحت مجفف الشعر وتذكرت ذلك‬ ‫ببساطة؟‬
‫- من أين جلبت هذه التنورة؟‬ ‫- اشتريتها.‬
‫- تعنين أن "ميغان" اشترتها لك.‬ ‫- لقد اكتسبتها.‬
‫في أيّ زاوية شارع؟‬
‫تدفع لي لأرعى الولدين.‬
‫لست أجيرة، أنت شقيقتهما.‬
‫يا ولدان، فلنذهب.‬
‫أعتذر لإزعاجك لكن السيد "كاتلر" يريد‬ ‫رؤيتك.‬
‫انقضت ساعتان ونصف، أتريد أن ترتاح بعد؟‬
‫كلا.‬
‫هل أستطيع تنظيف هذا؟‬
‫من فضلك.‬
‫ضعي مواد "شيفي" على منضدة القهوة.‬
‫ستُقام الجنازة غداً.‬
‫طلبت عائلة "فرانك" أنه بدلاً من الأزهار...‬
‫أن يتم تقديم تبرع إلى جمعية السرطان‬ ‫الأميركية.‬
‫كان "فرانك غليسون" فناناً رائعاً وصديقاً‬ ‫رائعاً.‬
‫وقد ساعد على بناء شركتنا.‬
‫لن أتمكن من العمل معكم خلال العطلة‬ ‫الأسبوعية.‬
‫أعتذر لكنني أخشى أن هذا له الأولوية.‬
‫سأحضر الجنازة إن كان لا بأس بذلك.‬
‫لكنني أستطيع أن أكون متوفرة لـ "شيفي"‬ ‫أيضاً.‬
‫هذا مساعد.‬
‫أنا آسف لخسارتكم.‬
‫إنه قطعة لا يمكن استبدالها.‬
‫الطبيب هنا وأريدك أن تراه.‬
‫لا أعلم.‬
‫كلا، سيزوّدك بالدواء.‬
‫هذا أمر.‬
‫أأستطيع رؤيته أيضاً؟ فعلت ذلك في المرّة‬ ‫السابقة.‬
‫نحن فريق، إن قام بذلك فسأقوم به.‬
‫العمر قبل الجمال.‬
‫كم كان عمره؟‬
‫أكبر منك، أصغر مني.‬
‫إما تعتاد الأمر أو تكف عن التفكير فيه.‬
‫آسف لما حصل لصديقك.‬
‫أجل، هذا مأساويّ.‬
‫آمل ألا نخسر "تيد" لوقت طويل جداً.‬
‫لا يعرف كيف يتعامل مع هذه الأمور.‬
‫- أتشعر بأيّ شيء لأنني لا أشعر بشيء؟‬ ‫- قال إن الأمر يستغرق دقيقة.‬
‫- ربما أحتاج إلى المزيد.‬ ‫- أنا التالي.‬
‫في الواقع، "روجر"، أظن أن "دون" يجب‬ ‫أن يكون التالي.‬
‫"دون".‬
‫- تسرّني مقابلتك، د."هيكت".‬ ‫- "دون درايبر"، أين أجلس؟‬
‫أثمة أيّ شيء في تاريخك الطبي تريد‬ ‫إعلامي به؟‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫بئساً! لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا.‬
‫أنت منهك.‬
‫أريدك أن تستدير وتخفض سروالك، سأحقن‬ ‫هذا في العضلة الألوية.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مصل طاقة.‬
‫- ماذا يحوي؟‬ ‫- إنه امتلاكيّ.‬
‫ولكن كلّ ما تحتاج إلى معرفته هو أنه جرعة‬ ‫فيتامين معقدة.‬
‫إنه بشكل عام خلطتي الخاصة من فيتامين "بي"‬ ‫ومنبه خفيف.‬
‫ألديك مرض قلب؟‬
‫كلا، ظننت أنك قلت إنه خفيف، ماذا يفعل؟‬
‫أمور كثيرة.‬
‫لكنني أظن أنه سيمنحك ما يقول "جيم كاتلر"‬ ‫إنك بحاجة إليه.‬
‫24 ساعة إلى 72 ساعة...‬
‫من التركيز الخلاق غير المنقطع والطاقة‬ ‫والثقة.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً، ألم يخبرك أحد عن هذا؟‬
‫زرت بعض الوكالات مؤخراً، لديكم تجهيزات‬ ‫رائعة هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫كلّ ما يريد الجميع معرفته هو ماذا ستسمّون‬ ‫هذا المكان؟‬
‫أتستطيع أن تخفض سروالك التحتي قليلاً؟‬
‫"إس سي دي بي سي جي سي"؟‬
‫هذا اسم صعب.‬
‫"ستان" مجدداً.‬
‫ما رأيك، "دون"؟ أتظن أنك تستطيع هزمي؟‬
‫أريد فرصة أخرى.‬
‫لقد غيّرت مسارك.‬
‫- من التالي؟‬ ‫- أنا.‬
‫- ولديّ مرض قلب.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫هيا، فلنبدأ، أفضل 2 من أصل 3.‬
‫تستطيع هزمي في أيّ يوم،‬ ‫دعني أرى الطبيب أولاً.‬
‫سنقوم بذلك قبل وبعد.‬
‫يا فتى، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫تنفس بعمق.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫كلا.‬
‫إنه زكام صدر.‬
‫رأيت الكثير من السل، لست مصاباً به.‬
‫استلقِ هنا.‬
‫لا تعرف أمك كيف تهتم بأحد.‬
‫ليست أمي.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنعرف أحدنا الآخر؟‬
‫أود أن أظن ذلك.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫قصدت من مكان آخر غير هذه اللحظة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أين "إد"؟‬
‫قال إن قلبه توقف، أخذه "روجر"‬ ‫إلى المستشفى.‬
‫لكنهما كانا يضحكان.‬
‫تتمحور الاستراتيجية حول عملية تبادل حب‬ ‫بين والد وطفل،‬
‫تتضمن أعظم هدية على الإطلاق، سيارة "شيفي".‬
‫كنت طفلاً وكانت طفلة في مملكة‬ ‫قرب البحر.‬
‫منذ 87 عاماً،‬
‫شهد هذا البلد أحداثاً لا تنسى.‬
‫ما لا أفهمه هو هل الأمر: "أبي، أريد هذه‬ ‫السيارة."‬
‫أو : "بنيّ، اشتريت لك هذه السيارة."‬
‫عظيم، هاتان 2، نحتاج إلى 15 بعد ونستطيع‬ ‫أن نجرّب واحدة أخرى.‬
‫في أيّ عائلة يحصل: "بنيّ، اشتريت‬ ‫لك هذه السيارة"؟‬
‫- طابت ليلتكم جميعاً.‬ ‫- في عائلة ذاك الرجل.‬
‫هل سمعتم بأمر "فرانك غليسون"؟‬
‫أجل، أفترض أن الأحلام تتحقق فعلاً.‬
‫أظن أن هذا عديم الذوق.‬
‫أخبريه، "بيغي"، أخبريه كم كان سافلاً.‬
‫كنت أحبه.‬
‫قبل أن يُصاب بالمرض؟‬
‫أكره كيف أن الموت يحوّل الناس‬ ‫إلى قديسين.‬
‫حسناً، من الواضح أنه في مكان أفضل.‬
‫عطلة أسبوعية جميلة.‬
‫"أبي، أحتاج إلى السيارة، لديّ موعد."‬
‫"أبي، الجميع في المدرسة لديهم سيارة‬ ‫ما عداي."‬
‫"أبي، لا أستطيع الذهاب إلى الكلية‬ ‫إلا إذا كنت أمتلك سيارة، أبي..."‬
‫"أبي، كان بالإمكان أن أكون أواجه الموت‬ ‫في (فيتنام)، ألا تريدني أن أحظى بسيارة؟"‬
‫"غينسبرغ"، كان لديّ 80 منها بعد.‬
‫ماذا؟ أليس لديّ أمر مثير للاهتمام لأقوله‬ ‫لأنني لم أنتشِ؟‬
‫كلا، لقد شوشت تفكيري.‬
‫"بنيّ، حصلت على سيارة حين كنت‬ ‫في سنك."‬
‫"بنيّ، لم تكن لديهم سيارات حين كنت‬ ‫في سنك."‬
‫"بنيّ، تستطيع أن تحلّق إلى أن تصبح‬ ‫عالياً جداً."‬
‫هذا رائع.‬
‫من أنت، أمينة الصف؟‬
‫- أريد تدوين بعض الأمور لأبدو أنني أعمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫الطفل هو والد الرجل.‬
‫مذهل.‬
‫"سيد (درايبر)، السيد (كوسغروف) هنا‬ ‫لرؤيتك."‬
‫مرحباً، "كيني"، كيف تشعر؟‬
‫قدمي ممتازة، أتظن أنك ستجهز عملاً جديداً‬ ‫بحلول الاثنين؟‬
‫سأكون جهزت 15 حملة لك بحلول ذاك الوقت،‬
‫ولكن عليك أن تجمعني بهم لأتمكن من النظر‬ ‫في عيونهم.‬
‫طابع صوتي هام بقدر المحتوى.‬
‫لا أعرف إن كنت سأكون مستحكماً أو مذعناً،‬
‫ولكن يجب أن أكون حاضراً هناك شخصياً.‬
‫أتفهم أنني لا أتمتع بأيّ سلطة على الإطلاق؟‬
‫- هذا غير صحيح، ليس إن كانوا يحبونك.‬ ‫- إنهم يحبونني بالفعل.‬
‫- أنا لعبتهم المفضلة.‬ ‫- هذه وظيفتك.‬
‫إنها وظيفتي أن آخذهم إلى العشاء بسرعة‬ ‫130 كلم بالساعة.‬
‫إنها وظيفتي أن أتوقف على بعد نصف كلم‬ ‫من المطعم ليأكلوا 2 كلغ من قوائم السراطين،‬
‫ويشرب كلّ واحد 3 زجاجات جعة‬ ‫ثم يذهبوا لتناول الضلوع.‬
‫إنها وظيفتي أن أذهب إلى الصيد ليتمكنوا‬ ‫من إطلاق النار من بنادقهم قرب أذني...‬
‫ويضحكوا حين أجفل لأنها وظيفتي!‬
‫أين تعلّمت ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫كلا، أول حبيبة لي.‬
‫لا يحب المرء التغيير كثيراً، أتعرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست على طبيعتي، أترى؟‬
‫لا أرى.‬
‫وتصل إلى مفترق طرق ثم تقول للهر‬ ‫المفترس:‬
‫- "أيّ طريق أسلك؟"‬ ‫- أعرف هذا، "إلى أين تريدين الذهاب؟"‬
‫- "لا أعلم."‬ ‫- "هذا لا يشكل أهمية إذاً، أليس كذلك؟"‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعلم أنكم تشعرون كلكم بالظلمة هنا اليوم.‬
‫ولكن لا داعي للاستسلام لها.‬
‫مهما كان ما سمعتموه،‬ ‫لن تستغرق هذه العملية أعواماً.‬
‫في قلبي، أعرف أنه لا يمكن هزمنا...‬
‫لأنه ثمة جواب سيفتح الباب.‬
‫ثمة طريقة للتحايل على هذا النظام.‬
‫هذا اختبار لصبرنا والتزامنا.‬
‫تستطيع فكرة رائعة واحدة أن تقنع الشخص.‬
‫يا للهول! أنت بارع بقدر ما يقولون.‬
‫كان هذا ملهماً جداً.‬
‫ألديك أيّ فكرة عمّا هي الفكرة؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني لن أكف عن البحث.‬
‫أظن أنه علينا أن نطلب العشاء.‬
‫لا أظن أنني سآكل مجدداً أبداً.‬
‫افعلوا ما عليكم فعله.‬
‫أنت تحترق.‬
‫عليك أن تأكل شيئاً، اجلس.‬
‫لا أستطيع، آنسة "سوينسون".‬
‫نادني "إيميه"، وبلى، تستطيع.‬
‫وجدتها.‬
‫كم مرّة تفعلين ذلك؟‬
‫أحتاج إلى رميها 6 مرّات لأقوم بقراءة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫الـ "إي تشينغ".‬
‫هل نمت؟‬
‫اللعنة! فاتتني الجنازة، أليس كذلك؟‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- كانت شاقة.‬
‫كانت جميلة.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمها "ويندي"، "ويندي" هذا "دون".‬
‫"دون"، اطرح سؤالاً.‬
‫- يفترض أن أكون التالي.‬ ‫- هل أنجزت قراءتي؟‬
‫تستطيع التفكير فيه فحسب، لا داعي‬ ‫لأن تقوله.‬
‫ممتاز.‬
‫"بيغي"، أتذكرين حين كان لدينا حساء؟‬
‫ربما، أتستطيع أن تكون أكثر تحديداً؟‬
‫لدى متجر "كارنغي" حساء رائع.‬
‫كلا، إنه يتكلم عن حساب ما، سألني البارحة.‬
‫- لا أظن أنه موجود.‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫- لا أفهم ما تقوله.‬ ‫- كان لدينا حساب حساء في "سترلينغ كوبر".‬
‫- لا بد أن هذا حصل قبل قدومي.‬ ‫- أتستطيعين البحث عنه في الأرشيف؟‬
‫سبق أن بحثت، لمَ تسألها؟‬ ‫أتظن أنني غير كفؤ؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫لديّ 666 فكرة.‬
‫أنا أهدر يوم السبت مع مجانين.‬
‫هذا يوم السبت؟‬
‫أجل، إنه كذلك، لمَ لا تستلقي لبعض الوقت؟‬
‫لأنني وجدتها، أريدك أن تذهبي إلى الأرشيف.‬
‫ابحثي في العام 1958 أو 1959 عن حساء.‬
‫ستعلمين حين ترينه وسيحل هذه المسألة‬ ‫تماماً.‬
‫أترى الفوضى التي أحدثتها؟‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قلت إنك ذاهب لإحضار بعض الثلج،‬
‫وكنا سنحتسي كأساً ونشاهد مغيب الشمس.‬
‫لديّ بعض الأمور لأقوم بها.‬
‫كفي عن فعل هذا.‬
‫أنت عصبيّ جداً، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لديّ موعد نهائيّ فحسب.‬
‫- من أين جلبت هذه؟‬ ‫- كانت في الأعلى في أحد المكاتب.‬
‫أتريد وضعها؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا هنا لأجعلك تشعر بتحسن.‬
‫يخالجني شعور رائع ولكن لديّ موعد نهائيّ.‬
‫"أثمة من يحبني؟"‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا سؤالك.‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫هذا سؤال الجميع.‬
‫أريد سماع قلبك.‬
‫أظن أنه محطم.‬
‫تستطيعين سماع ذلك؟‬
‫لا أستطيع سماع شيء.‬
‫أظن أنها معطلة.‬
‫يجب أن تنصرفي، أنا في خضم أمر ما.‬
‫"صباح الخير، صباح الخير، أثمة‬ ‫أيّ شكاوى؟"‬
‫"أيمكنك أن تجيبي؟‬
‫إن كان (جيف هانتر) فسآتي فوراً."‬
‫منزل "درايبر"؟‬
‫"سالي"؟‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫هل "ميغان" عندك؟‬
‫أريد التكلم معه.‬
‫هذا أبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫ما زلت في العمل.‬
‫عليّ أن أغادر، أنا مغادرة الآن.‬
‫أنا آسف حقاً، لم أنجز العمل بعد.‬
‫إنه... أوشكت جداً على ذلك،‬ ‫لكنني لم أستلم البحوث بعد.‬
‫"دون"، لا يهمّني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫راقبتهم ليلة أمس لتتمكن من العمل والآن...‬
‫سأصل إلى المنزل بعد قليل.‬
‫حسناً، لا يروقني أنك تكد في العمل إلى هذه‬ ‫الدرجة، لا بد أنك منهك.‬
‫في الواقع، لديّ دفعة طاقة جديدة.‬
‫متى سيأتي إلى المنزل؟‬
‫"سالي"، ما رأيك بأن تكسبي جزمة تتماشى‬ ‫مع هذه التنورة؟‬
‫ستتركيننا معها مجدداً؟‬
‫آسف، عزيزي لكنك تعرف أنك ستتسلى.‬
‫لا تجعلها تشعر بالسوء.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنا ذاهبة لحضور مسرحية.‬
‫وسيعرّفني "جيف" وكيلي إلى بعض المنتجين‬ ‫لأتمكن من المشاركة في مسرحيتهم ربما.‬
‫لمَ تريدين التمثيل في مسرحية؟‬
‫تظهرين على التلفاز كلّ يوم، ألا يعرفون‬ ‫ذلك؟‬
‫بئساً! لا بد أنكم تشعرون بالجوع.‬
‫"سالي"، هلا وضعت قدر ماء على الموقد‬ ‫سأعد السباغيتي بعد قليل.‬
‫سأنتظر أبي.‬
‫لسنا جائعين.‬
‫"حسناً، ولكن حضّري شطيرة بزبدة الفول‬ ‫السوداني والمربى لـ(جين)."‬
‫هيا، هذا الشيء بضعف حجم تفاحة حقيقية‬ ‫تقدّموا.‬
‫ما رأيكم بأن نرميها معاً؟ مثل فرقة إعدام‬ ‫حقيقية.‬
‫- سيبدو كالقديس "سيباستيان".‬ ‫- انتظروا لحظة، الشخص تلو الآخر.‬
‫سيحصل الجميع على فرصة.‬
‫أنت مدع، أتعرف ذلك؟ أحب ذلك؟‬
‫- أريد فعل ذلك.‬ ‫- حسناً، لكنني أريد المحاولة أولاً.‬
‫لأنك ثملة.‬
‫في الواقع، أظن أنني الشخص الوحيد في هذا‬ ‫المبنى الذي لم يفقد صوابه.‬
‫لكنك تكرهه.‬
‫أكره التفاح أكثر.‬
‫لا تصب عينه.‬
‫لا تصب أيّ شيء.‬
‫بئساً!‬
‫- من التالي؟‬ ‫- الأمر على ما يرام، قمت بهذا من قبل.‬
‫- لا أتألم إطلاقاً.‬ ‫- دعني أرى هذا.‬
‫- عليك أن تستمر بالضغط عليه.‬ ‫- "بيغي"، لا أشعر به حتى.‬
‫هيا، عليك أن تغسل هذا.‬
‫اثبت.‬
‫أنت بارعة في رعاية المرضى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من حسن حظك أنني لا أحب اللحى.‬
‫تقول النساء ذلك ولكن لا يتصرّفن‬ ‫على هذا الأساس.‬
‫أنت بمثابة أخي.‬
‫ليس لديك أخ.‬
‫أريدك أن تتوقف.‬
‫كلا، لا تريدين ذلك.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫كلا.‬
‫بحقك.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫أعلم، أعلم، أنت تتألم.‬
‫قُتل قريبي "روبي" في المعركة.‬
‫عمره 20 عاماً.‬
‫كان عليه أن ينضم إلى قوات البحرية اللعينة.‬
‫هذا مروّع.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا يخبرونك.‬
‫يخبرونك فقط متى حصل ذلك.‬
‫4 مارس، منذ 3 أشهر.‬
‫هذا يعني أن عمّتي أرسلت 16 رسالة‬ ‫لم يرها قط.‬
‫أتعرفين أنهم يتلقون البريد حتى في الخطوط‬ ‫الأمامية؟‬
‫هذه وظيفة سيئة، صحيح؟‬
‫تسليم البريد في المعركة؟‬
‫أنا آسفة جداً لسماع ذلك.‬
‫اختبرت خسارة في حياتي.‬
‫عليك أن تدع نفسك تشعر بها.‬
‫لا تستطيع إخمادها بالمخدرات والجنس.‬
‫لن يفيدك ذلك.‬
‫ربما نحن مختلفان.‬
‫لمَ لا تذهب إلى المنزل؟‬
‫لأنني أعجز عن الوقوف حالياً.‬
‫هذا بسبب الحقنة.‬
‫لديك مؤخرة رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(إيرا ليفين)، (روزماريز بايبي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد أجفلتني.‬
‫لم أكن أعرف أن ثمة أحداً في المنزل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت للزيارة، ألم يخبرك أحد؟‬
‫كلا، من أنت؟‬
‫أنا جدّتك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لمَ هذا مستحيل؟‬
‫حسناً، أعرف.‬
‫لكنني ربيت والدك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أبحث عن صحن فحسب.‬
‫كنت سأحضّر طبق والدك المفضل.‬
‫إنه يحب الدجاج المقلي، أراهن على أنك‬ ‫تحبينه أيضاً.‬
‫أنت تشبهينه بدون شك.‬
‫لم يقل أحد إنك قادمة.‬
‫حسناً، أفترض أنه كان يجب أن أكون‬ ‫مفاجأة لك.‬
‫وقال والدك إنني أستطيع أن آتي لزيارته‬ ‫وأعطاني مفتاحاً.‬
‫ظننت أن لا أحد في المنزل.‬
‫تعالي إلى هنا وعانقي جدّتك "آيدا".‬
‫لا تكوني فظة معي.‬
‫أهكذا تربيت للتكلم مع الأكبر سناً منك؟‬
‫كلا.‬
‫سأعد لك بعض البيض.‬
‫وستجلسين وستأكلينه.‬
‫ولكن أولاً، ستخبرينني من في المنزل أيضاً.‬
‫كيف يعقل أنك لا تعرفين؟‬
‫لم أتكلم مع والدك منذ فترة طويلة.‬
‫ويريد مفاجأتي أيضاً.‬
‫لم أسمع بك قط.‬
‫هل والدك السيد "دونالد درايبر" أم لا؟‬
‫تعالي إلى هنا وعانقيني.‬
‫أعرف أنك لست هنا بمفردك.‬
‫شقيقاي الصغيران هنا.‬
‫حسناً، لا داعي لإيقاظهما.‬
‫سنكون نحن الاثنتان فقط.‬
‫حسناً، فلنذهب ونعد لك بعض البيض.‬
‫أراهن على أنك تحبينه مخفوقاً.‬
‫أستطيع أن أعده.‬
‫وحرق نفسك بالموقد؟‬
‫- متى سيعودان إلى المنزل برأيك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫متى رأيت أبي آخر مرّة؟‬
‫منذ أعوام.‬
‫أشك في أنه تغيّر، أما زال وسيماً؟‬
‫أجل.‬
‫ما زالت أمك صعبة المراس؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يسمّونك؟‬
‫"سالي".‬
‫"لأنك تعرفين ما الذي يحتاج إليه."‬
‫زالت الحمى.‬
‫أجل، آنسة "سوينسون".‬
‫نادني "آيمي".‬
‫ليس "إيميه" حقاً، أحببت طريقة تهجئته فحسب.‬
‫فيه حرفا "ياء" وعلامة نطقية.‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫أصبحت أفضل فعلاً.‬
‫- هل تروقك هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تروقك الفتيات؟‬
‫لا تعرف حتى ما عليك فعله الآن، أليس كذلك؟‬
‫لكن الأمر يروقك.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫تحب نهديّ.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تريد أن تعرف ما سبب كلّ هذه الجلبة؟‬
‫كلا.‬
‫لا بأس، سأفعل كلّ شيء.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫كفي عن طرح الأسئلة،‬
‫وإلا لن أدعك تأكلين في غرفة المعيشة‬ ‫الجميلة.‬
‫ربما أعرف أين هو.‬
‫أبحث فحسب عن مكان لأخفي الهدايا التي‬ ‫أحضرتها لكم كلكم.‬
‫يا للهول! جهاز التلفزيون هذا مثبت جيداً.‬
‫من هذا؟‬
‫أهذا "بوبي" الصغير؟‬
‫لقد كبرت جداً!‬
‫من أنت؟‬
‫هذه جدّتنا "آيدا".‬
‫ليس لدينا جدّة.‬
‫لديك جدّة الآن.‬
‫وستحصل على كلّ السكاكر والألعاب...‬
‫والأغراض الجميلة التي أحضرتها لك جدّتك‬ ‫حين تستيقظ في الصباح.‬
‫ولكن الآن، عد إلى النوم.‬
‫لست متعباً.‬
‫لا تتذكر "سالي" ذلك لكنني أعطيت والدك ساعة‬ ‫ساعة ذهبية.‬
‫ولديّ حزام جديد لها وأريد أن أصلحها‬ ‫قبل عودته.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لديه 4 ساعات.‬
‫- سأعرفها حين أراها.‬ ‫- إنها في الدرج قرب سريره.‬
‫هل يُسمح لنا بمشاهدة التلفاز؟‬
‫أظن أنها تكذب.‬
‫- هل نحن زنجيان؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هلا وصلتني بالشرطة، إنها حالة طارئة.‬
‫أنا في 783 "بارك أفنيو" وثمة شخص غريب‬ ‫في شقتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، عمري 14.‬
‫اسمي "سالي درايبر".‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫يجب أن يكون هذان الولدان في السرير وهما‬ ‫لا يحسنان التصرّف كثيراً.‬
‫أجل، سيدي، لعبا مزحة على كلينا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لمَ فعلت أمراً كهذا؟‬
‫لقد آذيت مشاعري.‬
‫سأخرج وأتنشق بعض الهواء.‬
‫حين أعود من الأفضل أن تكونا نائمين.‬
‫"قد يكون من الصعب تصديق هذا‬ ‫لكن التاريخ لا يُمكن أن يتم تجاهله.‬
‫التاريخ لا يجب أن يتم تجاهله.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أضيّع وقتك بـ..."‬
‫"بيغي"!‬
‫"لا أريدك أن تغلقي هذا الباب.‬
‫دعيني أقول بعض الأمور فحسب.‬
‫كلانا يعرف..."‬
‫أتريدنا؟‬
‫أجل، أحضر الجميع.‬
‫كلا، انتظر.‬
‫أصغيا فحسب، وجدتها.‬
‫عظيم.‬
‫أتذكرين هذا العمل؟‬
‫لم أره من قبل قط.‬
‫حسناً، إنه يقول كلّ شيء، فعلاً.‬
‫حسناً، لديّ رسالة رائعة وهي تتعلق بما يربط‬ ‫الناس ببعضهم البعض.‬
‫ما ذاك الشيء الذي يجذبهم؟‬
‫إنه تاريخ.‬
‫وقد لا يكون مشتركاً مع ذاك الشخص لكنه...‬
‫إنه أشبه بـ...‬
‫حسناً، إنه أكبر من ذلك.‬
‫وهذا يجعلهم يشترون سيارة؟‬
‫إن كانت هذه الاستراتيجية ناجحة‬ ‫فهي أكبر بكثير من سيارة.‬
‫إنها كلّ شيء.‬
‫أستمر بالتفكير في مبدأ الإعلانات الأساسي.‬
‫ثمة ترفيه وتضعون الإعلان في منتصف الترفيه‬ ‫كاستراحة صغيرة.‬
‫إنها صفقة، يحظون بالترفيه مجاناً، كلّ‬ ‫ما عليهم فعله هو الاستماع إلى الرسالة.‬
‫ولكن ماذا إن لم يقبلوا بالصفقة إطلاقاً؟‬
‫ماذا لو سئموا فجأة من الترفيه؟‬
‫ماذا لو أطفأوا التلفاز؟‬
‫- عليك أن توفر لنفسك الفرصة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إذاً، كيف نفعل ذلك؟‬
‫فلنقل إنني تمكنت من مقابلتها وجهاً لوجه،‬ ‫كيف آسر مخيّلتها؟‬
‫لديّ جملة أو 2 ربما.‬
‫من هي؟‬
‫عدهم بكلّ شيء، ستغيّر حياتهم.‬
‫- ستمحو ألمهم.‬ ‫- جيد.‬
‫ثم تسدد إليهم الضربة القاضية.‬
‫ما الجواب على كلّ مشاكل الحياة؟‬ ‫سيارة "شيفي".‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫إنه دقيق الشوفان إذاً؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا كنت تفعل في الأيام الـ 3 الماضية؟‬
‫هل كنت تعمل على حساب "شيفي" على الإطلاق؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أتريد أن أستدعي أحداً يستطيع أن يرسم؟‬
‫كلا، ليس لديّ وقت للرسم.‬
‫إنه سعيد، نستطيع أن نسترخي الآن.‬
‫- أتظنين أنه سيمانع إن أخذت قيلولة هنا؟‬ ‫- "دون"؟‬
‫انتظر.‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل!‬
‫"3758 (مايكل غينسبرغ)،‬ ‫3758 (ستان ريزو)."‬
‫حسناً، سأغيّر قميصي وأقول لـ "ميغان"‬ ‫إنني سأخرج للتدخين،‬
‫ثم سأقرع بابها.‬
‫"سيلفيا"، لا تغلقي الباب بوجهي.‬
‫"عندما نكون في مسار الأحداث البشرية..."‬ ‫كلا.‬
‫لم تسمعي كلّ ما لديّ لأقوله.‬
‫لا تغلقي الباب بوجهي.‬
‫حسناً، حسناً، لقد وصل.‬
‫الحمد الله على قدومك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأقول لك ماذا يجري.‬
‫قامت امرأة زنجية عجوز بأخذ أولادك رهينة،‬
‫وسرقتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بيتي".‬
‫سرقت بعض الشقق في المبنى ودخلت إلى هنا.‬
‫كان بابنا الخلفي مفتوحاً.‬
‫قالت إنها أمك.‬
‫نظن أننا أمسكنا بها تركب الـ "آي آر تي".‬
‫عليك أن تأتي إلى المركز خلال 24 ساعة‬ ‫وتتعرّف على أغراضك.‬
‫لأن لا أحد كان هنا.‬
‫لأنها كانت تتملق المنتجين وأنت...‬
‫ماذا يقول للجميع؟ إنه في العمل؟‬
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين لهذه‬ ‫المحادثة.‬
‫سيدتي، قد يحصل هذا لأيّ شخص.‬
‫كلّ من يعيش في هذه المدينة المقرفة‬ ‫ويترك أولاده الـ 3 بمفردهم.‬
‫أتعرف أن "هنري" مرشح على المنصب؟‬
‫"سالي"، أنا آسفة، كان يجب أن أعود‬ ‫إلى البيت في وقت أبكر.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫أبعد يديك عني! لا أحتاج إلى أن تعاملني‬ ‫بخشونة!‬
‫- أعرف أنك تخفين أمراً عني.‬ ‫- لا تعرف شيئاً.‬
‫- أنا أرفض اتهاماتك.‬ ‫- اذهبي وتسكعي في الشارع.‬
‫لا تستحقين منزلاً، لا تستحقينني.‬
‫حقاً؟ سأبلي بلاءً جيداً بدونك.‬
‫- وأنت مدين لي بالمال وليس العكس.‬ ‫- اخرجي.‬
‫لأنني أخذت عذرية ذاك الفتى، 5 دولارات‬ ‫وسنصبح متعادلين.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كلا!‬
‫أيها القذر، المخجل، المقرف،‬
‫مخجل، رهيب...‬
‫أنت قمامة!‬
‫أنت قذارة!‬
‫تعرف أنك كذلك!‬
‫بعد أن منحتك بيتاً فعلت أمراً مخزياً كهذا!‬
‫أعرف أنك منهك،‬
‫لكنني شعرت بالأرض تتحرّك أيضاً حين عدت‬ ‫ورأيت ذلك.‬
‫أنا متفاجئة بأننا لم نفقد وعينا كلنا.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫تبدو "سالي" راشدة جداً لكنها ما زالت طفلة‬ ‫في الحقيقة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مشغول.‬
‫يجب أن تتكلمي معه.‬
‫آلو؟‬
‫أردت أن أتصل فحسب وأخبرك بأنني بخير.‬
‫لم أصب بنوبة قلبية، كنت أعمل كثيراً فحسب.‬
‫أنا محرجة جداً، تصرّفت كفتاة صغيرة غبية.‬
‫كلا، لم تفعلي ذلك.‬
‫وأنا واثق بأنها خدعت الكثير من البالغين‬ ‫أيضاً.‬
‫قالت إنها تعرفك.‬
‫سألتها كلّ ما أعرفه وكان لديها جواب‬ ‫على كلّ شيء.‬
‫ثم أدركت أنني لا أعرف أيّ شيء عنك.‬
‫يريد السيد (تشاو) رؤيتك.‬
‫فعلت كلّ شيء كما يجب.‬
‫حاولي أن تنسي الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سالي.‬
‫أنا تركت الباب مفتوحاً.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أحتاج إلى التكلم معك.‬
‫صباح الخير يا صديقاي.‬
‫أنا بخير، أشكركما على السؤال.‬
‫كيف يمكنك إحضار ابنة "فرانك" الصغيرة‬ ‫إلى هنا؟‬
‫تركتها ترافقنا، لقد قمت برعايتها،‬ ‫أليس كذلك، "دون"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ويندي".‬
‫صدّقاني، هذا أفضل بكثير مما كان يمكن أن‬ ‫يحصل لو تركتها بمفردها في "ذا فيلادج".‬
‫حسناً، هذا ليس ما تظنه والدتها.‬
‫ماذا حصل هنا في نهاية الأسبوع، بحق الجحيم؟‬ ‫نصف هذا العمل كلام غير مفهوم.‬
‫هجأوا "شيفي" بشكل خاطئ.‬
‫اسمع، سأواصل العمل على "شيفي" في عملي‬ ‫كمدير إبداعي.‬
‫هذا يعني تقييم عمل الآخرين،‬ ‫هذا كلّ ما أستطيع فعله حالياً.‬
‫اتصل بي في العام 1970 حين يصبحون جاهزين‬ ‫لصنع إعلان.‬
‫عمّ تتكلم؟ لا أستطيع فعل هذا بمفردي.‬
‫أنا آسف، "تيد".‬
‫في كلّ مرّة نحصل على حساب سيارة،‬ ‫يتحوّل هذا المكان إلى بيت دعارة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ليال جعارة‬