"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫المذاق أطيب لأنّ الماركة غالية الثمن...‬
‫... فهي فاخرة ومسعّرة وفق ذلك.‬
‫السعر خارج عن الموضوع‬ ‫لأنّ السؤال هو: هل مذاقها أطيب من الزبدة؟‬
‫الزبدة طازجة...‬
‫- ... والمارغرين لا تُقهر.‬ ‫- هو محق لأنّه يقارن...‬
‫... أنواع مارغرين مختلفة،‬
‫أضف أنّ حصّة المارغرين في السوق‬ ‫على الزبدة تبلغ 70 بالمئة.‬
‫لكن يصعب القول إنّ أي ماركة‬ ‫هي فاخرة...‬
‫... فعلماً أنّ ماركة "فلايشمان"‬ ‫هي الأغلى ثمناً،‬
‫و"بلو بونيت" التي تمتلكها الشركة نفسها‬ ‫هي الأرخص ثمناً...‬
‫- ... يبقى أنّ الفرق مجرّد قروش.‬ ‫- 45 سنتاً في 454 غراماً هو السعر الأغلى.‬
‫و29 سنتاً هو الأرخص ثمناً‬ ‫أي أغلى ثمناً بـ 50 بالمئة.‬
‫هذه المارغرين بمثابة "شيفاس ريغال".‬
‫ما زال سعرها نصف سعر الزبدة.‬
‫- اعتبرها مشروب "بادوايزر".‬ ‫- لكن ما هي حصّة السوق؟‬
‫قلت فحسب إنّها أعلى بأشواط من حصّة الزبدة‬ ‫بما أنّ العميل يصغي إليّ...‬
‫... أوصي أن نعتمد مسألة الذوق وحدها.‬
‫"بيغي".‬
‫"دون"، أوافقك الرأي.‬
‫أنت في السوق تشترين المارغرين.‬
‫حسناً.‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫في أنّها مسيّلة اللعاب، شهيّة‬ ‫لذيذة المذاق؟‬
‫أو في أنّها مسيّلة اللعاب وشهيّة‬ ‫ولذيذة المذاق وفي سعرها؟‬
‫أشتري الأرخص ثمناً.‬
‫يتاح نوع بـ 45 سنتاً في 454 غراماً‬ ‫ونوع آخر بـ 29 سنتاً.‬
‫أيّهما برأيك الأطيب مذاقاً؟‬
‫مجازفة كبيرة أن تخبر عميلاً‬ ‫أنّ منتجه غالي الثمن.‬
‫دعها تجيب.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بأس بالاثنين.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل يوافق الجميع على رأيك؟‬ ‫- ليس رأيه أو رأيي.‬
‫لكلّ شخص رأيه‬ ‫لم نسمعه لكنّني واثق أنّ له رأيه.‬
‫يروقني رأي "دون".‬
‫ماذا قال "هاري"؟‬
‫أوافق على الرأيين.‬
‫النوعيّتان لذيذتان.‬
‫قد أسأل أحدهم عرضهما على العميل‬ ‫بطريقة سرّية.‬
‫الاجتماع غداً.‬
‫أتعلم "دون"؟ لنعتمد رأيك.‬
‫لا، لن أتواجد هناك.‬
‫اعتمدوا الرأي الذي يريحكم.‬
‫أحضر نسخة أخرى من الأبحاث‬ ‫أريد تقديم عرض موسّع على اللوح.‬
‫هل رأيت ذلك؟ حتى إنّه لم يستدر.‬
‫- نعم‬ ‫- الرجل يتكلّم!‬
‫بربّك! ما كنت سأنخرط في هذا النقاش.‬
‫- أصبحت فجأة أكثر غباء من "بيغي"؟‬ ‫- ترضى بالصمت إذاً.‬
‫أرضى بالواقع‬ ‫أتعرف كيف يبدو هذا المكان...‬
‫- ... بنظر العالم الخارجي؟‬ ‫- فوضى، حتى إنّنا بدون اسم.‬
‫نحن فريق الـ"يانكيز" في العام 1927.‬
‫من يقول هذا؟‬
‫"بيت"...‬
‫... تريد الشعور بالرضى؟‬ ‫قابل باحث عن مواهب.‬
‫هل سترحل؟‬
‫لمّا تستقرّ الظروف، سأكون شريكاً.‬
‫أما في الوقت الراهن‬ ‫فيسرّني أنّ الماء دافئ خارجاً.‬
‫هل فقدت شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أبحث عن...‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬ ‫أبحث عن قلم للكتابة.‬
‫يعجّ المكتب بالأقلام.‬
‫هل تريدين مشروباً؟‬
‫بالتأكيد "كوليت".‬
‫علماً أنّ المكتب مكتب زوجي‬ ‫وحريّ بي أن أقدّم لك المشروب.‬
‫لا إزعاج على الإطلاق.‬
‫نحن متشابهتان...‬
‫... بما أنّنا نهتمّ بأمور تخصّني.‬
‫أجهل عمّ تتكلّمين.‬
‫أجهل أي علاقة تجمعك بزوجي‬ ‫لكنّها انتهت.‬
‫اقطع، لننظّف موقع التصوير.‬
‫مفهوم، سنعيد ضبط درجة الصوت.‬
‫"ميغان" عزيزتي‬ ‫ماذا تفعلين على الأرض؟‬
‫- يقول النصّ أن أريق المشروب.‬ ‫- لم يقل أن تنظّفيه.‬
‫خلت أنّ...‬
‫أختك "كورين" خادمة...‬
‫... وأنت الآن "كوليت"‬ ‫امرأة شقراء وراقية.‬
‫يجب أن يظهر اختلاف المرأتين عزيزتي.‬
‫لنصوّر من الأوّل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ابق إلى يساره.‬
‫احرص على إخلائه.‬
‫"فيليس" انصرفت،‬
‫- لكنّني لم أر قط لوحات الغد.‬ ‫- إنّها مع "ستان".‬
‫- علام تعملين؟‬ ‫- على فندق "رويال هاواين".‬
‫- كيف تبلين؟‬ ‫- ستقول لي بالتأكيد.‬
‫سأفعل.‬
‫سأمعن النظر فيه ثمّ أشكّل رأياً ثقافياً.‬
‫جرّبي هذا أحياناً فهو أسلوب المحترفين.‬
‫"دون".‬
‫تتباحثان في المسألة طوال أسابيع‬ ‫ويملك كلّ منكما وجهة نظر.‬
‫- لا أدفع لك حتى تعبّري بدبلوماسية.‬ ‫- تفوقانني خبرة...‬
‫... وأجهل أنّ رأيي مهمّ.‬
‫رأيك مهمّ.‬ ‫ما هي أفضل طريقة نعتمدها برأيك.‬
‫- طريقة وسطية.‬ ‫- لا، "بيغي".‬
‫بل طريقة صائبة وطريقة خاطئة.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫تقول فعلياً أنّ المتاح هو أنت وهو...‬
‫... وأجهل كيف أصبحت مسؤولة‬ ‫عن تحويل المسألة إلى تعاون...‬
‫... أليست هذه الوظيفة وظيفتك؟‬
‫أنتما متطلّبان وعنيدان.‬
‫وأحياناً الشخص نفسه.‬
‫الفرق أنّه مهتمّ بالفكرة...‬
‫... في حين أنّك مهتمّ بفكرتك.‬
‫يهتمّ بفكرته، لا تدعيه يخدعك.‬
‫لا يشعرني مطلقاً بهذا الشعور.‬
‫لا يعرفك.‬
‫قال "هنري" إنّكما ستنصرفان.‬
‫اضطرّ إلى إجراء مكالمة‬ ‫استحالت مكالمتين.‬
‫أرى المكان ممتلئاً.‬
‫- سيخرج بعد قليل.‬ ‫- الرجل محظوظ إنّما ليس بقدري‬
‫فقد أردت أن الانفراد بك‬ ‫طوال الليل.‬
‫سيخرج بعد قليل.‬
‫لا أظنّك سمعتني.‬
‫أريد الانفراد بك طوال الليل.‬
‫سيّد "ديل"، عندي 3 أولاد.‬
‫لا يهمّني.‬
‫لا، انظر إليّ.‬
‫هل تصدّق أنّني أنجبت 3 أولاد؟‬
‫كيف كانت أمسيّتك "ستو"؟‬
‫جمعت أموالاً كثيرة.‬
‫هل نذهب حبيبتي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وقع حادث.‬
‫رباه!‬
‫أذوك.‬
‫أنا بخير حبيبتي.‬
‫كان يترجّل من مترو الأنفاق‬ ‫لمّا طعنه رجلان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد أن أقلقها يا رجل.‬
‫آسف لكنّني أتحدّث بطريقة مباشرة...‬
‫... ويجب أن تعرف صراحة حتى تحترس.‬
‫- رباه! ماذا حدث؟‬ ‫- أنهيت حديثك؟‬
‫بالنسبة إلى صحفي، هذا تفصيل ناقص.‬
‫ولو انتظرت في المستشفى كما قيل لك‬ ‫لانتهى الحديث...‬
‫... لكنّك لم تنتظر لسبب من الأسباب.‬
‫عبّأت الاستمارة.‬
‫بربّك! كانا أسودين أو من "بورتو ريكو"؟‬
‫أو أبيضين؟‬
‫أنا من "بروكلين"‬ ‫وعيناي في الأرض دوماً.‬
‫هل يمكنك وصف الأحذية؟‬
‫اسمع، أدّينا معاً واجبنا المدني...‬
‫... لذا أرى بكلّ احترام أن تنصرف.‬
‫لاشتريت عصا مثلها.‬
‫طاب مساؤك سيّدتي.‬
‫هل تصدّقين أسئلته؟‬
‫الخنزير الفاشي!‬
‫اخرس "آيب"! ألا تعرف شكلهما؟‬
‫ذاكرتك تصويرية.‬
‫لن أمنحه عذراً حتى يستجوب كلّ فتى...‬
‫... يمرّ في هذا الجوار.‬ ‫- ماذا عن الذي طعنك؟‬
‫هذه ولاية تديرها الشرطة‬ ‫وعلينا أن نقاوم، مفهوم؟‬
‫فعلوا هذا في "براغ" و"باريس".‬
‫- وسنفعل هذا هنا أيضاً.‬ ‫- لا يعني هذا حماية المجرمين.‬
‫اسمعي حبيبتي‬ ‫من حقّي أن أقول لمن أشاء ما أشاء.‬
‫واصلي الكلام لأنّ أقوالك كلّها...‬
‫- ... سترد في قصّتي.‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫تذهلني المواقف التي أصادفها...‬
‫... لكن لماذا تلتزمين جانب الشرطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قرأت عن هذه الحالة.‬
‫واضح أنّك اختبرت تجربة صادمة...‬
‫... لا تختلف عن القتال في معركة‬ ‫لذا...‬
‫... سأدعك تفعل ما تشاء.‬
‫لا تكلّميني بفوقيّة.‬
‫لا مرجع لهذين الولدين في هذا النظام.‬
‫- إنّهما حيوانان.‬ ‫- جيء بهما إلى هنا على متن سفينة عبيد.‬
‫وجئت أنت بي إلى هنا‬ ‫لا تهمّني الخسارة...‬
‫- سأبيع هذا الجحر.‬ ‫- أنت قلقة عليّ.‬
‫وأنا أحبك لهذا السبب.‬
‫لا أستطيع الطبع بإصابتي هذه‬ ‫أحضري الطابعة...‬
‫... وساعديني على الطبع.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫هذه جلسة جميلة.‬
‫اليوم الخميس.‬ ‫قلت لك إنّني سأعدّ العشاء.‬
‫اجلس.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان...‬
‫... كان مريعاً.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد التكلّم عنه.‬
‫ماذا على العشاء؟‬
‫أظنّهم يكرهونني.‬
‫منحوك دوراً ثانياً.‬
‫أشعر بالغباء لأنّهم يردّدون عليّ‬ ‫أنّ التفريق بين التوأم صعب.‬
‫لكنّني أرى أنّني أؤدي الدورين‬ ‫أداء مختلفاً للغاية.‬
‫هذا الدور ليس جديداً.‬
‫تماماً.‬
‫قلت لـ"ميل" إنّني لا أريد أداءً مكرّراً.‬
‫فأجاب أنّهما نصفان من الشخص نفسه...‬
‫... ومرادهما هو نفسه...‬
‫... لكنّهما يحاولان الحصول عليه‬ ‫بطرق مختلفة.‬
‫هل تمانعين أن ندخل ونشغّل التلفاز؟‬
‫لست جائعاً فعلياً.‬
‫هل كان يومك سيّئاً؟‬
‫أنا متعب فحسب.‬
‫اذهب وارقد في السرير.‬
‫وسأنظّف.‬
‫سبق أن وضّبت حقيبتك لمخيّم "بوبي".‬
‫غداً يوم آخر.‬
‫"جون"، امنحنا بعض الخصوصية.‬
‫- هل حققت الأمسية نجاحاً؟‬ ‫- قولي لي بنفسك.‬
‫أنا...‬
‫وجدتها مذهلة كالعادة...‬ ‫فيما راقبتك تستعمل أسلوبك الساحر.‬
‫وفيما كنت تراقبينني‬ ‫راقبك الجميع، صحيح؟‬
‫فعل "ستيوارت" كلّ شيء‬ ‫باستثناء الإمساك بمؤخرتك.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا أريد توريط أحد في المشاكل.‬
‫كلمة كلمة.‬
‫قال إنّه يريد الانفراد بي.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫طوال الليل.‬
‫أبي، لا أريده أن يركض على السلالم.‬
‫لم لا؟ المفترض بالأولاد أن يركضوا.‬
‫انزل "أليري".‬
‫لا توجد سلالم في الشقّة‬ ‫ولا يجيد ارتقاءها.‬
‫ما رأيكن يا فتيات؟‬
‫هل ترين تشابهاً؟‬
‫ولد وسيم للغاية.‬
‫أمعن النظر "أليري"‬
‫أي طراز يعجبك؟‬
‫مرحباً "مارغريت".‬
‫سأخبرك عن طرازي لاحقاً.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫ما أحلاه! كم عمره؟‬
‫4 سنوات.‬
‫يقضي يوماً مميّزاً مع جدّه‬ ‫فسنقصد حديقة الحيوان...‬
‫- ... وربما السينما.‬ ‫- يوم عمل عادي إذاً.‬
‫لا تطعمه المأكولات الضارّة.‬
‫لا أعدك بهذا.‬
‫لوّح مودّعاً صغيري.‬
‫سننصرف.‬
‫- كم مرّة التقيت "هاري"؟‬ ‫- مراراً كثيرة، لا تضيّع وقتي مثل "كراين".‬
‫أنا باحث عن مواهب‬ ‫لا عضو في نادي المعجبين.‬
‫حسناً، لنتكلّم عنّي.‬
‫لنتكلّم عن "بيرت بيترسون".‬
‫دبّرت له منصب نائب رئيس في "ماكان".‬
‫وإذا لم يسبّب مشاكل‬ ‫يبقى مكانه محفوظاً مدى الحياة.‬
‫لكنّ الدمج كان جديداً.‬ ‫أجهل وضعك.‬
‫لم تتكلّم مباشرة عبر الهاتف.‬ ‫هل تحسب أنّهم سيطردونك؟‬
‫لماذا لم تأت لنفسك بوظيفة؟‬
‫هذا سؤال ماكر.‬
‫- تهمّك أموري؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع...‬
‫... لو اجتمعنا منذ شهرين‬ ‫لاختلف فحوى الحديث.‬
‫لم يتغيّر شيء...‬
‫- سأريك لائحة معارفي.‬ ‫- لا أقصد هذا بل افتقارك إلى دور...‬
‫... في هيكلية الإدارة.‬
‫"سترلينغ، كوبر، درايبر، برايس‬ ‫كاتلر، غليسون، شو"؟‬
‫من المسؤول بحق الجحيم؟‬
‫اثنان منهما فارقا الحياة.‬
‫مع ذلك المسؤولون كثر والعاملون قلائل.‬
‫والأسئلة كثيرة.‬
‫ماذا حدث مع "فيكس"؟‬
‫إذاً...‬
‫... ارسم لي صورة جديدة.‬
‫يسرّني قولك هذا.‬
‫ما رأيك برؤية الأمور من منظور العميل؟‬
‫في "ويتشيتا" وظيفة رئيس تسويق...‬
‫- ... ستناسبها تماماً.‬ ‫- أي وظيفة متاحة هنا؟‬
‫أتعلم؟ لطالما أعجبتني "كامبل"‬ ‫لذا سامحني على قولي التالي...‬
‫... لكن إذا استطعت أن تبلي حسناً قليلاً‬ ‫سأبلي حسناً كثيراً.‬
‫أجهل ماذا بوسعي فعله أيضاً.‬
‫كنت في موقفك.‬
‫وذهبت إلى مقابلات عمل و...‬
‫... أدركت أنّني أملأ الغرفة باليأس.‬
‫إليك نصيحة مجّانية.‬
‫اقض أقلّ وقت ممكن في هذا المكان‬ ‫وأكثر وقت ممكن في المنزل.‬
‫هذه ضرورة قسرية...‬
‫... فوالدتي فقدت صوابها.‬
‫"بيت"...‬
‫... نظرت ذات يوم في المرآة...‬
‫... وأدركت أنّني نادم لأنّني لم أفهم...‬
‫... منبع ثقتي.‬
‫مشروب الجين؟‬
‫عائلتي.‬
‫عائلتي مصدر تلهية متواصل.‬
‫تدبّر أمرها...‬
‫... أو لن تتدبّر أمر أي مسألة أخرى.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تساعدني؟‬
‫أنا مشغول الآن سيّدي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تهت أيضاً؟‬
‫ليس بعد بل أحاول تعبئة وقود.‬
‫طلبت السيّدة توجيهات.‬
‫املأ سيارتها بالوقود العادي.‬
‫أين "هنري"؟‬
‫سيأتي غداً.‬
‫يفاجئني أنّك استطعت التملّص من عملك.‬
‫أين تنزلين؟‬
‫في مكان ما هنا.‬
‫واصلي سيرك هنا...‬
‫مسافة 3 كلم إلى أن تصلي إلى الطاحونة‬ ‫الكبيرة ثمّ انعطفي شمالاً...‬
‫... واعبري البلدة إلى سكّة الحديد.‬
‫انعطفي يميناً على الجسر‬ ‫ثمّ تبلغين الطاحونة الصغيرة.‬
‫هل تحمل هذه الطرقات أسماء؟‬
‫اتبعيني.‬
‫اتصّل مكتب "فلايشمان".‬
‫أرأيت؟ قلقت عبثاً.‬
‫طلب المزيد من الأرقام الأخيرة‬ ‫في حصّة السوق.‬
‫سأتولّى ذلك.‬
‫هل تسمحين بكلمة "بيغي"؟‬ ‫تفضّل.‬
‫- ماذا فعلت هناك؟‬ ‫- لم تشأ أن أتكلّم.‬
‫لم أتكلّم فهذا كان بيت القصيد.‬ ‫هل أردتني أن أتكلّم؟‬
‫- لا، لمست يدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمّا سلمتني اللوحة.‬
‫ماذا؟ لا، لم ألمسك.‬
‫بلى، فعلت.‬ ‫ولا يمكنك فعل هذا في عرض.‬
‫أشكّ في أنّ أحدهم رأى شيئاً.‬ ‫فلم أعرف أنّني لمستك.‬
‫صعقني ذلك. ولمّا استجمعت نفسي أخيراً‬ ‫ابتسمت.‬
‫محال أن تبتسمي في وجهي بهذه الطريقة.‬
‫ما كان عليّ تقبيلك على الإطلاق.‬
‫حسبت أنّنا نسينا هذه المسألة.‬
‫فقد نسيتها.‬
‫لم أنسها.‬
‫النغمة القديمة نفسها.‬
‫المدير مغرم بمحميّته.‬
‫هل هذا موقفي وحدي؟ لأنّ هذا مساعد.‬
‫أفكّر فيها.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬ ‫ففي حياتي شخص وفي حياتك شخص.‬
‫أضيفي أنّني فكّرت في أبعد من ذلك صدّقيني.‬
‫لم أعرف أنّ هذه المشاعر تخالجك.‬
‫لا أريد الشعور بها، هذا بيت القصيد.‬
‫أدرك أنّ ما كان عليّ ذكر الموضوع.‬
‫أتريدني أن أعمل في مكان آخر؟‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫هيا، يجب أن ترفعي يدك.‬
‫واليسرى.‬
‫جئت أبي!‬
‫- لم تخبريه بوجودي هنا؟‬ ‫- أردت أن أفاجئه.‬
‫اصطدت أي سمكة؟‬
‫اللعنة! صنعت لك محفظة لكنّها في كوخي.‬
‫انتبه إلى ألفاظك "بوبي".‬
‫سنأتي بها لاحقاً.‬
‫قالت أمي أن نطلب ما نشاء.‬
‫مرحباً، هذان أمي وأبي.‬
‫ذاك "بوبي" أيضاً، صبيّ خجول.‬
‫هل أنت "بوبي" أو "بوبي" الأوّل؟‬
‫أنا "بوبي" الخامس، هذا محزن.‬
‫لا يوجد "بوبي" أوّل بعد الآن.‬
‫بسبب "بوبي كينيدي"؟‬
‫لا، ذهب إلى دياره.‬
‫هل أطلب النادلة فتطلب مشروبك؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫لا.‬
‫ستأكل أمي سلطة "شيف"‬ ‫وسآكل البرغر بالجبنة.‬
‫ماذا تريد فأطلب لك؟‬
‫- أي طبق لذيذ هنا؟‬ ‫- لا شيء كما أخشى.‬
‫سأعلّمك هذه الأغنية أبي.‬ ‫قلّدني فحسب.‬
‫هل أرافقك إلى الخارج؟‬
‫طبعاً، إذا لم تمانع الانتظار.‬
‫أحتاج إلى نصيحتك...‬
‫... طبيعتها شخصية‬ ‫أي فوق صلاحيات "كلارا".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هل تشعرين بأنّ تركيزي على العمل يتضاءل؟‬
‫إلى أي حدّ هذا الحديث شخصي؟‬
‫تتجاذبني ملايين الاتّجاهات...‬
‫... زوجتي وطفلتي ووالدتي.‬
‫لا أستطيع حلّ هذه المشاكل "بيت".‬ ‫فأنا أعانيها.‬
‫أسكن مع والدتي.‬
‫هل استنزفت والدتك كلّ وكالة تمريض؟‬
‫لا، لكنّها تستنزفني.‬
‫في الواقع...‬
‫... الخياران المتاحان هما منزلي ومنزل‬ ‫وأي منهما لا يأتيني بالراحة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫- تريدين تناول العشاء؟‬ ‫- لا أستطيع، عندي مواعيد.‬
‫شكراً "جون".‬
‫علام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫أنا مبلّلة قليلاً.‬
‫هل هطل المطر أخيراً؟‬
‫لا، لكنّني جئت مشياً.‬ ‫والزجاجة كانت باردة لمّا غادرت منزلي.‬
‫مشيت من الجهة الغربية؟‬
‫أي حيّز مذهل؟‬
‫هل صمّمته بنفسك؟‬
‫حظيت ببعض المساعدة؟‬
‫قرأت "أرلين" على إطلاق النار‬ ‫في المتنزّه، أليس كذلك؟‬
‫لن أدع بعض المجانين‬ ‫يفسدون ليلة رائعة مماثلة.‬
‫هل آتي بالنصّ؟‬
‫"ميغان"، عزيزتي...‬
‫... أنت ممثّلة بارعة‬ ‫في طريقك إلى أن تصبحي...‬
‫... ممثّلة ناجحة على الأقلّ.‬
‫لا شيء أقوله لك عن ذاك النّص...‬
‫... بل أتيت لأنّني قلقة عليك.‬
‫هل سيطردونني؟‬
‫أتذكّر وظيفتي الأولى...‬
‫... في الراديو، صدّقي أو لا تصدّقي.‬
‫"في وجه العاصفة"‬
‫رواية راقية وكلمات منمّقة كثيرة‬ ‫ومعايير أخلاقية عالية.‬
‫ووكيل أعمالي الذي عرفت لاحقاً أنّه سعى‬ ‫إلى توقيع عقد عمل مع "روجر دي كوفن"،‬
‫قال لي إنّ صوتي كان طفولياً.‬
‫وترنّحت يومياً بين "أرلين"، ما أروعك!...‬
‫... و"أرلين"، ما أقرفك!‬
‫أيّهما كنت؟‬
‫صراحة؟‬
‫كنت رائعة.‬
‫يجب أن تدخلي...‬
‫... فستلتهمك حيّة في الخارج.‬
‫تعلم أنّ الحشرات تتجاهلني.‬
‫في هذا السروال القصير؟‬
‫هل وجدت زجاجة مشروب؟‬
‫ربما.‬
‫نخبك.‬
‫أحببت التخييم.‬
‫لم أخيّم قط.‬
‫بلى، خيّمت.‬
‫أتذكر لمّا قصدنا بحيرة "تشامبلاين"‬ ‫مع ذويّ؟‬
‫أذكر.‬
‫تشاجرت مع أبي حول أيّكما يحمل الحقائب.‬
‫ثمّ ذهبنا إلى الغابة وكوّنّا "سالي".‬
‫لا أفهمها.‬
‫يقول "هنري" إنّها تشبهك كثيراً.‬
‫ما أدراه؟‬
‫يقول إنّها تذكّره بك.‬
‫أظنّها تشبهك كثيراً.‬
‫يذكّرني "بوبي" بوالدي.‬
‫صاحب سلطة.‬
‫أحداث العالم كلّه في حالة ثورة.‬
‫كيف كان حالنا؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫لمّا رأيتك سابقاً اليوم، تساءلت:‬
‫"من هو ذاك الرجل؟"‬
‫ونسيت مدى غضبي منك.‬
‫أجهل ماذا حدث لكنّني ملسوعة تماماً.‬
‫أغلق الباب فستدخل الحشرات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتظرك أن تسأليني التوقف.‬
‫فيم فكّرت لمّا رأيتني؟‬
‫في أنّك جميلة كجمالك في أوّل يوم التقيتك.‬
‫قلت أخيراً لـ"ميل":‬ ‫"إما أكون والدته أو حبيبته...‬
‫... فمحال أن أكون الاثنتين."‬ ‫هذا تأليف سيّئ.‬
‫أنت محظوظة أنّه يعمل.‬
‫أرجوك عزيزتي، هذه علاقة معقّدة.‬
‫لكنّه يفهم عملك ويريدك أن تنجحي...‬
‫... ويفتخر بك دوماً، رأيت هذا.‬
‫"دون" يفتخر بك كثيراً.‬
‫تعرفين هذا من أسلوبه الحمائي.‬
‫اختلف الحال كثيراً.‬
‫عملنا معاً وتركت العمل‬ ‫سعياً وراء التمثيل...‬
‫... وشجّعني للغاية.‬
‫ثمّ بدأت تحققين النجاح.‬
‫الرجل قديم الطراز...‬
‫... لكنّه سيعتاد نجاحك.‬
‫أظنّه اعتاده.‬
‫وأظنّه اعتاد غيابي...‬
‫... وغياب مشاكلي التي لا يستطيع حلّها.‬
‫و...‬
‫أجهل إذا السبب أنا أو هو لكنّني...‬
‫... أشعر بوحدة قاتلة.‬
‫"أرلين".‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أحسّن شعورك.‬
‫هذه ليست الوسيلة إلى ذلك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا أصدّق!‬
‫أثق بك وتستغلّين كلّ لحظة شخصية.‬
‫ماذا كان المفروض بي أن أظنّ؟‬
‫دعيتني إلى منزلك.‬
‫فيما زوجك غائب،‬
‫وبوجود زجاجتي نبيذ تناسبان مشهداً‬ ‫لفهم طفل فحواه.‬
‫"أشعر بوحدة قاتلة."‬
‫أنت زميلتي وزوجك ربّ عملي.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫هل سأعاقَب على عدم تجاوبي مع أمر‬
‫لن تكفّي عن فعله؟‬
‫"ميغان"، لا بأس أن ترفضي‬ ‫لكن لا لزوم لإحراجي.‬
‫آسفة، لم أقصد ذلك.‬
‫لا، كفى!‬
‫أنت مزعجة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس بأنّني مزعجة.‬
‫عزيزتي، ادرسي دورك فحسب.‬
‫أداء شخصيتين مسألة صعبة‬ ‫لكنّك تعرفين قول "أوليفييه":‬
‫"ليؤدّ الشعر المستعار الدور."‬
‫سأذهب قبل أن...‬
‫فات الأوان على ذلك، صحيح؟‬
‫شكراً لك على تفهّمك.‬
‫بدون ضغائن.‬
‫طكما كانت الأمور قبل الحرب."‬
‫"تعود الأمور إلى سابق عهدها."‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل تشعرين بالذنب؟‬
‫لا.‬
‫حدث هذا منذ زمن بعيد.‬
‫سجائر "منثول".‬
‫لا أشتاق إليها.‬
‫هل لكان هذا هو الحال بيننا‬ ‫لو بقينا معاً؟‬
‫لا أفكّر في ذلك بعد الآن.‬
‫أنا سعيدة في حياتي.‬
‫لنستمتع بعلاقتنا فحسب.‬
‫لكنّك استمتعت بها سابقاً.‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫أفكّر في مدى اختلافك...‬
‫... قبل الجنس وبعده.‬
‫أحب نظراتك إليّ لمّا تكون بهذا المزاج.‬
‫ثمّ أراها تتلاشى.‬
‫توليني انتباهك فترة قصيرة فحسب.‬
‫لماذا يعني الجنس التقارب من أحدهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنّه كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫وبالنسبة إلى معظم الناس.‬
‫ليس ضرورياً أن تحبّي التسلّق‬ ‫لأنّك تتسلّقين جبلاً.‬
‫تسلّق جبل؟ أهذا هو معنى ممارسة الحب‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫إذا رقدنا هنا معاً فيما أحضنك،‬
‫لشعرت بالقرب نفسه منك.‬
‫ليس الباقي منه، لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يعني لي الكثير.‬
‫هل الحال سيّان مع "ميغان"؟‬
‫لماذا تريدين التكلّم عنها؟‬
‫المسكينة.‬
‫لا تعرف أنّ حبّك...‬
‫هو الوسيلة الأسوأ للنفاذ إليك.‬
‫واثق أنّك لا تريد احتضاني فحسب؟‬
‫رباه!‬
‫شكراً لله!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت أصلح النافذة‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫سأستبدلها غداً لمّا أعود من العمل.‬
‫ستتركني هنا بعد أن رمى أحدهم‬ ‫حجراً عبر نافذتنا؟‬
‫- لم يحدث هذا.‬ ‫- دخلت الغرفة...‬
‫... ورأيت الزجاج منتشراً في المكان‬ ‫فيما تحمل حجراً.‬
‫سئمت الاستجواب في منزلي.‬
‫- هل رأياك تكلّم الشرطة برأيك؟‬ ‫- إذا ستتركين خيالك...‬
‫- ... يسرح ويمرح رافقيني إلى الصحيفة‬ ‫- يجب أن أقصد العمل غداً "آيب".‬
‫أضف أنّ هذه الغرفة غرفة نومنا.‬
‫تواجد أحدهم في باحتنا...‬
‫... وأشعر بخوف شديد هنا.‬
‫هل ستحميني؟ بيد واحدة سليمة؟‬
‫صدقت.‬
‫سنباشر بالتفتيش عن شقّة أخرى‬ ‫اطرحيها للبيع.‬
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫جائز أنّنا لا ننفع لدور الروّاد.‬
‫نامي في الردهة إذا شئت، لن أوقظك.‬
‫- آلو؟‬ ‫- أخذت ابن 4 سنوات...‬
‫... لمشاهدة "كوكب القرود"؟‬
‫شاهد كوابيس طوال الليل.‬
‫مهلاً!‬
‫أراد أن يشاهده.‬
‫لا يرقى القرار إليه.‬
‫"دون" أخذ ابنه إلى السينما.‬
‫"دون درايبر"، والد العام.‬
‫"مارغريت"، حبيبتي، راقه الفيلم.‬
‫دعيه يكّلمني وسأؤدي دور د. "زيوس"‬ ‫مجدداً وسينفجر بالضحك.‬
‫المنطقة المحظّرة كانت يوماً فردوساً.‬
‫لست ممتعاً أبي.‬
‫قد نضطرّ إلى التخلّص من الكلب‬ ‫فهو يخاف الفرو إلى هذا الحدّ.‬
‫اسمعي، شاهدت فيلم "الغول"‬ ‫لمّا كنت في سنّه.‬
‫لا تعرفين معنى كلمة "مخيف".‬
‫وكنت بخير، هذه ليست غلطتي.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫غلطتي أنّني تركتك تقنعني‬ ‫بأن يشاهد ابن 4 سنوات‬
‫ابن 4 سنوات آخر.‬
‫اسمعيني يا شابة، اهدأي فوراً.‬
‫لا أبي، اسمعني.‬
‫احتفظ بوهم التصرّف تصرّف الأب،‬
‫- لكنّ أيامك كجدّ قد ولّت.‬ ‫- يؤسفني انزعاجك.‬
‫سآتي إليك.‬
‫سأهدّئ من روعه.‬
‫لا، اتّصل بأمي لمّا تريد رؤيته‬ ‫في المرّة المقبلة‬
‫لأنّ وجودها ضروري.‬
‫صباح الخير.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫مشروع الذهاب إلى الشاطئ متعب.‬
‫هل أحضر "كيفن"؟‬
‫اتركه ينام أيضاً‬ ‫أودّ لو أستأجر منزلاً صيفياً.‬
‫ألا يملك "بيت كامبل" منزلاً على الشاطئ؟‬
‫لما طلبت منه شيئاً.‬
‫ألا يروقك؟‬
‫لا أقصد هذا.‬
‫في الواقع، إنّه الرجل الوحيد في المكتب‬ ‫الذي وفى بوعوده كلّها.‬
‫الرجل سخيّ للغاية.‬
‫وصراحة أظنّه يمرّ بوقت عصيب.‬
‫أخبرك عن والدته إذاً؟‬
‫لا، ليته أخبرني عنها. ما هي المشكلة؟‬
‫يحتاج إلى ممرّض.‬
‫ولن يطلب منك فهذا يخجله.‬
‫عادت بهذه السرعة؟‬
‫لا بدّ أنّها نسيت مفاتيحها.‬
‫مرحباً "روجر".‬
‫من أنت؟‬
‫"بوب بنسون".‬
‫من المكتب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أتسوّق...‬
‫... وأدركت أنّني أضعت بعض أوراق العمل.‬
‫و...‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- سنذهب إلى الشاطئ.‬ ‫- سآتي بالسيارة.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- لا، السيّد "سترلينغ" سينصرف.‬
‫أنا واثقة "روجر" أنّ المسألة‬ ‫تنتظر إلى الاثنين.‬
‫طبعاً، بالتأكيد، آسف على المقاطعة "بوب".‬
‫فجميعنا الآن في خارج إطارنا المعهود.‬
‫لا أشعر بأي إهانة.‬
‫لم أعرف أنّكما صديقان.‬
‫بعض الناس لا يكفّ عن العمل.‬
‫سأذهب وأجدّد تبرّجي ثمّ ننصرف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رباه! رباه!‬
‫رباه!‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لا تسحبيها.‬
‫إذا لم أنجُ...‬
‫كفى!‬
‫سوف تنجو.‬
‫سوف ينجو.‬
‫اسمعي، لا تظنّي أنّ السبب فعلتك.‬
‫كان ذلك حادثاً وأشعر بسوء شديد.‬
‫لا.‬
‫أنت خائفة.‬
‫أنت شخص خائف‬ ‫يختبئ خلف الشعور بالرضى.‬
‫ادّخر قوّتك فأنت تهلوس.‬
‫أجهل لماذا حسبتك ستتحلّين بالشجاعة‬ ‫فأنت في مجال الإعلانات.‬
‫لا تفعل هذا الآن.‬
‫قلت إنّني آسفة.‬
‫نشاطاتك تهين كلّ لحظة من لحظات يقظتي.‬
‫آسف...‬
‫لكنّك ستمثّلين العدو دائماً.‬
‫هل تفسخ علاقتك بي؟‬
‫أقرّ لك.‬
‫بأنّك منحتني أفضل نهاية‬ ‫أنهي بها مقالتي.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أشتاق إليك طوال الوقت.‬
‫أجهل متى بدأت أزعم أنّ الأحوال مشرقة.‬
‫أجهل إلى أين ذهبت...‬
‫لكنّني هنا.‬
‫أحاول الإبقاء على علاقتنا كما كانت عليه،‬
‫لكنّني أجهل الطريقة.‬
‫جائز أنّ طريقة تفكيري شابّة أو غبيّة‬ ‫لكن...‬
‫يجب أن يحدث تغيير.‬
‫"ميغان".‬
‫أنت محقّة.‬
‫لم أتواجد إلى جانبك.‬
‫أرجوك "روجر".‬
‫خذي الهدية فحسب.‬
‫هذه لعبة "لنكولن لوغز".‬
‫حسبته قد يشيّد منزلاً لوالدته.‬
‫لا يمكنك زيارتي زيارة مفاجئة.‬
‫لكنّني أريد ذلك.‬
‫آسفة للغاية "روجر" لكنّ هذا محال.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّه الوضع مشوّش للغاية.‬
‫بالنسبة إلى "كيفن".‬
‫لكنّني والده.‬
‫لا، والده "غريغ".‬
‫لكنّني موجود.‬
‫موجود حالياً.‬
‫لكنّ "غريغ" يومياً بمثابة بطل.‬
‫وأفضّل أن يكون الرجل في حياته.‬
‫من سيشاهد التلفاز معه؟‬ ‫"بوب بنسون"؟‬
‫أريد أن أتواجد قربه.‬
‫أعرف أنّ هذا مرادك.‬
‫لكنّ الاعتماد على ذلك محال.‬
‫أشكرك على الهدية.‬
‫انتبهت إلى مسألة حسّاسة.‬
‫اجلس.‬
‫أنا...‬
‫ترددت في مناقشة الموضوع معك‬
‫لأنّني لا أريد أن أضعك في موقف غريب‬
‫وجائز في النهاية أنّ المسألة مجرّد أقاويل.‬
‫لفت نظري أنّك قد تحتاج إلى ممرّض‬
‫- يعتني بوالدتك.‬ ‫- لم يحقّ لـ"جون" إخبارك بذلك.‬
‫اسمه "مانولو كولون".‬
‫ممرّض مسجّل ومدرّب في الجيش‬ ‫ومتاح الآن‬
‫لأنّه أعاد والدي إلى كامل صحّته.‬
‫هل هو إسباني من "إسبانيا"؟‬ ‫وإلّا سترفض والدتي.‬
‫تربيته رفيعة.‬
‫ولا تلقِ اللوم على "جون".‬
‫فقد قلقت عليك واستنزفت مواردها‬
‫وأدركت تماماً أنّ رفاهك يهمّني.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل هو موجود؟‬ ‫- نعم، لحظة.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫أردت أن...‬
‫أردت التحدّث إليك.‬
‫ما الأمر "بيغي"؟‬
‫أنا...‬
‫- تعرّض "آيب" للطعن.‬ ‫- رباه!‬
‫هل هو بخير؟ ماذا جرى؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫لكنّ العلاقة انتهت.‬
‫فسخناها.‬
‫يؤسفني هذا الخبر.‬
‫حقاً؟‬
‫ستجدين حبيباً آخر.‬
‫وسيكون محظوظاً بك أياً كان.‬
‫شكراً.‬
‫جاهزة للعودة إلى العمل؟‬
‫عفواً؟‬
‫هذا صباح الاثنين "بيغي".‬ ‫بداية أسبوع جديد.‬
‫صباح الخير، كيف كانت نهاية الأسبوع؟‬
‫- ماذا عن مارغرين "فلايشمان"؟‬ ‫- اتّصلوا للتوّ وسنتقدّم بسرعة.‬
‫أحسنت.‬
‫اجمعي الفريق.‬
‫تـرجمة:‬ ‫منى أبي حنا‬