"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫صباح الخير، سيّد "درايبر".‬
‫السيّد "سترلينغ" في الداخل.‬
‫أتريد الثلج؟‬
‫القهوة.‬
‫الوجود قرب المشرب‬ ‫يختلف عن الوجود تحته.‬
‫أرسل لنا "سانكيست" صندوقاً.‬
‫رأيت أشخاصاً عمياناً يقومون‬ ‫بأعمال الخفّة، إنها تتخطاني.‬
‫أغمِض عينيك.‬ ‫هذا ما فعلته في الاجتماع.‬
‫مهما فعلتُ، لقد نجح.‬ ‫نحن نشارك فيه.‬
‫- هذا خبر سارّ.‬ ‫- أوّلاً، أرسلته للأبحاث.‬
‫ثانياً، يجب أن تفكّر.‬
‫هناك زاوية واحدة فقط.‬
‫برتقالة.‬ ‫هذه برتقالة على التلفزيون.‬
‫طباعتها زهيدة.‬
‫أقنعهم بفعل ذلك أو بالعدول عنه.‬
‫أودّ ذلك لكنه يتطلّب استراتيجيّة إعلاميّة.‬
‫انس الأبحاث.‬ ‫وكّل "هاري كراين" بذلك.‬
‫تأمّل نفسك.‬
‫أرأيت؟ ليست كلّ المفاجآت سيّئة.‬
‫النمل يشبه الناس.‬
‫سيخرج.‬ ‫هل أجلب لكِ شيئاً؟‬
‫تريد فنجان شاي.‬
‫في فنجان شاي.‬
‫كنتُ لأسرّ لو لم نضطرّ‬ ‫إلى الذهاب في طائرة "تيد" للعرض.‬
‫مرحباً، أمّي.‬
‫مرحباً، "بيتر".‬
‫- "مانولو"، هل لي بالتحدّث إليك؟‬ ‫- بالطبع، سيّد "كامبل".‬
‫سيجهز الشاي.‬
‫سأكون بخير، لستُ ولداً.‬
‫"بيغي"، أتمانعين؟‬
‫سيّدة "كامبل"، يسرّني لقاؤكِ.‬
‫لا داعي لتكوني بهذه الرسميّة، عزيزتي.‬
‫اجلسي معي.‬
‫"العلّيق صحّيّ‬ ‫العلّيق لذيذ"‬
‫كيف حالكِ اليوم؟‬
‫أرتاح كثيراً‬ ‫لرؤيتكِ و"بيتر" مجموعي الشمل.‬
‫كانت نتيجة الدمج.‬
‫يسرّني أنكما تنازلتما عن كبريائكما.‬
‫إن لم يكن إلا لصالح ولدكما.‬
‫عفواً؟‬
‫لقد أحرجتك.‬
‫ابنكِ وأنا لسنا مرتبطين بتلك الطريقة.‬
‫"ترودي"، عزيزتي‬ ‫لا ترفضيه.‬
‫لا ترفضي مداعباته.‬
‫سيّدة "كامبل"...‬
‫آمل أن تجدا ذات يوم‬ ‫ما وجدناه أنا و"مانولو".‬
‫انتظرتُ طويلاً‬ ‫لأختبر ملذّات الحبّ الجسديّة.‬
‫هل سافرت إلى "الصين" لجلب الشاي؟‬
‫شكراً لأنك أوصلتها عند "باد".‬
‫دفعتُ لك أجرة اليوم الإضافيّ.‬
‫أعرف أنك لا تجيد القيادة.‬
‫بلى، أجيدها‬ ‫ولكن ليس لتلبية حاجاتها.‬
‫كان "بوب بينسون" محقاً بشأنك.‬ ‫أنت جدير بكلّ فلس.‬
‫"بوب" بائع ماهر.‬
‫لكنني أريدك أن تقبض مبلغاً صغيراً‬ ‫خارج الحساب.‬
‫سيّد "كامبل"، أنا أرفضه.‬
‫يهمّني أن تحسن معاملة والدتي،‬
‫ولكن أيضاً أن تحسن معاملة نفسك.‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- أعرف أنّ ذلك غير صحيح.‬
‫"سالي"، تعالي.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلت والدة "جولي" وأخبرتني...‬
‫- أنكما الفتاتان الوحيدتان في الرحلة.‬ ‫- إذاً؟‬
‫لن تنزلي في فندق مع كلّ أولئك الفتيان.‬
‫ستكون الآنسة "أوشي" هناك.‬
‫إنها في الـ 25.‬
‫ما الجدوى من القصر‬ ‫إن كنت ستقضين وقتك هنا؟‬
‫حسناً‬ ‫لن أترشّح لعارضة أزياء "الأمم المتحدة".‬
‫- كانت فكرته.‬ ‫- حسناً، لن تذهبي.‬
‫ألا يمكننا البقاء مع أبي؟‬
‫تعنين مع نكرة.‬
‫تكرهين دعم أبي لأحلامي.‬
‫لا يعتبرني مجرّد مصدر إزعاج.‬
‫والدكِ بطل.‬
‫ككلّ شيء آخر، نادي الديبلوماسيّة‬ ‫مجرّد عذر آخر لتبادل القبلات.‬
‫عليها الانضمام إلى كونغرس الطلاّب.‬ ‫الأمم المتحدة مهزلة.‬
‫لقد وصلت.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "ميتشل"، ابن "سيلفيا" و"أرنولد".‬
‫يسرّني لقاؤك أخيراً، "ميتشل".‬ ‫أنا "دون".‬
‫شكراً ثانية، "ميغان".‬
‫ماذا أراد؟‬
‫أقسمتُ على السرّية،‬ ‫لكنه في ورطة كبيرة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫إنه أهل للتجنيد.‬
‫لكنه في المدرسة.‬
‫أعاد بطاقة تجنيده معترضاً.‬
‫أعادوا تصنيفه.‬
‫ماذا كان سيحصل برأيه؟‬
‫ولد أحمق.‬
‫"دون"، يعرف أنه أخفق.‬
‫يريد الهرب...‬
‫إلى "كندا".‬
‫قد أتصل بصهري ولكن لا يمكنني‬ ‫فعل ذلك بـ"سيلفيا" و"أرنولد".‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- دعكِ من ذلك.‬
‫إنه خائف للغاية.‬
‫يجدر به ذلك.‬
‫لا يستطيع قضاء بقيّة حياته هارباً.‬
‫أتفهّم شعورك...‬ ‫لكنك لا تريده أن يسافر إلى "فيتنام".‬
‫"ميغان"، ليست مشكلتنا.‬
‫أتجلب لي كأس ويسكي أخرى‬ ‫مع الليمون والسكر؟‬
‫طبعاً.‬
‫ربما سأنتقل لشرب الويسكي‬ ‫مع الليمون والسكر.‬
‫ما رأيكِ بـ"شيرلي تامبل"؟‬
‫لا يتماشى الـ"درامامين" والكحول معاً.‬
‫ولا الـ"درامامين" وشراب التوب البريّ.‬
‫لكنني ظننتنا سنعود إلى طائرتك،‬
‫ولن نتناول عشاء رومانسيّاً.‬
‫ألا تريد الاحتفال؟‬
‫- أريد العيش يا "تيد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يحبّ ركوب الطائرة.‬
‫رأيت الآن كم الأمر بسيط.‬ ‫لا داعي للخوف.‬
‫مات والدي في حادث... طائرة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫- أكان طيّاراً؟‬ ‫- لا.‬
‫كان راكباً.‬
‫اسمع، ستتولى القيادة.‬ ‫هل لنا بجولة أخرى؟‬
‫ما زال عليك العودة إلى المنزل‬ ‫من "السهول البيضاء".‬
‫سأنادي سيّارة أجرة.‬
‫إنه مواطن نيويوركيّ نموذجي.‬
‫هذه المجموعة التي لطالما أردتها.‬
‫الطموح والذكاء والجمال.‬
‫أجل ولكن ماذا عنه؟‬
‫سأفصلكِ أيضاً، عزيزتي.‬
‫علي الاتصال بالمنزل.‬
‫إن وصلت الفاتورة،‬ ‫فسأرسلها إلى "أوشين سبراي".‬
‫أتتخيّلين ما يحلّ بزوجته‬ ‫كلما يستقلّ تلك الطائرة؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫تريدينني ألا أتكلم عن زوجته.‬
‫- لا تعرف عمّا تتكلم.‬ ‫- لكنني أعرف.‬
‫رأيتُ تلك النظرة.‬
‫أعرف ولكن...‬
‫لن يحصل أيّ شيء.‬
‫وهو مغرم بكِ أيضاً.‬
‫- أنت المغرم به.‬ ‫- قد أستفيد من حساب...‬
‫وقد كان كريماً.‬
‫أصبح أحدنا على الأقلّ مهمّاً في النهاية.‬
‫أخبريني أنك لا تشفقين عليّ.‬
‫لا أشفق عليك.‬
‫لأنك تعرفينني.‬
‫أعرفك.‬
‫لا بدّ أن أخبرك...‬
‫تبادلتُ حديثاً غريباً جدّاً مع والدتك.‬
‫ما من نوع آخر.‬
‫لا يهمّ.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ظنّتني زوجتك...‬
‫و"مانويل" زوجها.‬
‫لم يحسن والدي معاملتها قطّ.‬
‫لعله السبب.‬ ‫تخال نفسها مغرمة به.‬
‫تصوّرت ذلك.‬ ‫"مانولو" ساحر جدّاً.‬
‫لا أظنك تفهم.‬
‫تظنّ أنها... تمارس الحبّ معه.‬
‫أخبريني بالضبط ما قالته.‬
‫هل أعطاها والدك علاجات منتجع...‬
‫تسبّبت... بإثارة أعضائها التناسليّة؟‬
‫أظنني سأتقيّأ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يجدر بي إخبارك.‬ ‫لكنني لا أستطيع محو الصورة من رأسي.‬
‫توقّفي، أرجوكِ.‬
‫لا أريد حتى التفكير‬ ‫فيها وهي تنظّف أسنانها بالفرشاة.‬
‫ظننتني فصلتكما.‬
‫"تيد"، لم أشعر بخوف أقلّ من ركوب الطائرة‬ ‫في حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأطلب الحساب.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حبيبتي، من الطارق؟‬
‫فات الأوان على ذلك، "بول".‬
‫سبق وقتلتني. ترى أخيراً...‬
‫- "أرنولد".‬ ‫- هل تأخّر الوقت؟‬
‫علام؟ ادخل.‬
‫اسمع، كنتُ لأتصل لكنّ "سيلفيا"...‬
‫اسمع، بشأن عصر اليوم...‬
‫مرحباً، "أرنولد".‬
‫أعتذر عن مجيء ولدي المفاجئ إليكِ.‬
‫لم أعرف إن كان عليّ إخبارك.‬
‫تصوّر أنكِ ستخبرينني...‬
‫وأريدكِ ألا تتدخّلي في هذا.‬
‫تعامله والدته وكأنه يحتضر.‬ ‫تريد ألا يعرف أحد.‬
‫أنوي أن أفعل بالضبط...‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫أجلس هنا‬ ‫فيما هم هناك يغلقون الأبواب بقوّة؟‬
‫أنت، كذبت عليّ.‬
‫كنتُ أنوي زيارتك بأيّ حال.‬ ‫لمشاهدة مباراة أو ما شابه.‬
‫لديّ تذاكر لمباراة بايسبول.‬
‫- فريق الـ"ميتس" في الأغلب.‬ ‫- يسرني أنك لم تزرني.‬
‫لم أعرف حتى أنه غادر المدرسة.‬
‫تقول "سيلفيا" إنها لم تعرف أيضاً.‬
‫تفعل ذلك كثيراً مؤخّراً...‬
‫تكذب بشأن الأمور التافهة.‬
‫علمتُ بوقوع خطب طوال السنة.‬
‫- "مانهاتن" آخر؟‬ ‫- لا. لا.‬
‫ما كان عليّ السماح له‬ ‫بالسفر إلى "باريس".‬
‫وصل إلى هناك في وسط أعمال الشغب.‬ ‫يجيد الفرنسيّة بامتياز.‬
‫لديه حبيبات كثيرات‬ ‫بصفته ثوريّاً مغترباً.‬
‫قد يقتله الآن.‬
‫لا بدّ من طريقة.‬
‫صدّقني، الجميع خبراء في ذلك.‬
‫والد "سيلفيا" كان فجأة "كلارنس دارو".‬
‫رؤية سمكريّ يفسّر القانون الدوليّ‬ ‫أمر مثير.‬
‫أنت أحد أفضل الجرّاحين في البلد.‬
‫لا بدّ أن تعرف أحداً.‬
‫أعرف الكثيرين لكنّ ذلك لا يهمّ.‬
‫لا يهمّ إن عاد إلى المدرسة.‬ ‫إنه أهل للتجنيد.‬
‫قد يتمّ تنصيبه غداً.‬
‫إنه مدرج على لائحة لعينة لبقيّة حياته.‬
‫على أحد المستويات،‬ ‫عليك الإعجاب بمثاليّته.‬
‫تتكلم كـ"سيلفيا".‬
‫لكنها لا تصدّق كلامه الفارغ.‬
‫أتظنها ستدع طفلها‬ ‫يتعفّن في السجن لأجل قضيّة؟‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لو كان ولدي، أو لو كنتُ أنا؟‬
‫- كنت في الخدمة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشاركت في معارك؟‬
‫كان الوضع مختلفاً جداً.‬
‫أردتُ الذهاب.‬
‫ثمّ عندما وصلتُ إلى هناك...‬
‫إليك ما حصل.‬
‫أولاد في الـ 18 أو الـ 19،‬ ‫يفتقرون إلى الحسّ بموتهم.‬
‫أو موت أيّ شخص آخر.‬ ‫لهذا السبب يصلحون كجنود.‬
‫دفع الجيش أقساط كليّة الطبّ.‬
‫خدمتُ في مستشفى في "بوسان".‬
‫كنا محظوظين جدّاً.‬
‫محظوظين بما يكفي للعيش في هذا البلد.‬
‫والخدمة تشكّل جزءاً من تلك الصفقة.‬ ‫التضحية.‬
‫عرفنا ذلك.‬
‫الحرب خاطئة.‬
‫سأؤكّد لك، إن كان أحد سيفهم ذلك‬ ‫فهو سيفهم.‬
‫إنه رقيق.‬
‫أنا واثق بأنه ولد صالح.‬
‫الأفضل.‬
‫أقراص الزكام والكبسولات‬ ‫تستغرق وقتاً، أليس كذلك؟‬
‫بخار "دريستان"‬ ‫قد يزيل انسداد الجيوب الأنفيّة.‬
‫ماذا تشاهدين؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما الأمر؟ لقد اتصلتُ.‬
‫... دوري مجدّداً.‬
‫لم أشأ التطرّق إلى ذلك‬ ‫وأنت تهمّ بالطيران.‬
‫- كان يُفترض أن تتناول العشاء معنا.‬ ‫- اقترفتُ غلطة. سنفعل ذلك غداً.‬
‫لا داعي لتضخيم المسألة.‬
‫لم لا تجلب ورقة قانونيّة‬ ‫وتدوّن أعذاراً للأسبوع المقبل؟‬
‫- لا يعني أيّ منها شيئاً للفتيان.‬ ‫- ماذا عن المأكل والملبس والمأوى؟‬
‫أتذكر ما قاله الكاهن في جنازة "فرانك"؟‬
‫"قد يطفئ الله الأضواء في أيّ لحظة."‬
‫أتعرف أين ستكون؟ في المكتب.‬
‫هذا مؤقّت.‬
‫عليّ القيام بهذا إلى أن--‬
‫إلى أن ماذا؟‬
‫إلى أن تعود إلى مركزك السابق‬ ‫في الشركة القديمة؟‬
‫لأنّ الأمور لم تكن رائعة آنذاك أيضاً.‬
‫انتقلنا إذاً من عملي الكثير إلى موضوع آخر.‬
‫المشكلة هي‬ ‫حتى عندما تعود إلى المنزل، لا تكون هنا.‬
‫أنت مهووس.‬
‫وأشعر كم هذا مخيّب‬ ‫مقارنة بمعاركك في العمل.‬
‫لا أستمتع بذلك.‬
‫كيف بلغنا مرحلة تظنني فيها...‬
‫لا أريدك أن تستمتع بالأمور؟‬
‫أعرف أنك تحبّذ وجود مؤلّف شابّ‬ ‫في طائرتك.‬
‫هيّا، كان "بيت" هناك أيضاً.‬
‫أعرف أنك تحبّ مواجهة "دون درايبر"‬ ‫كلّ صباح أكثر من الزبائن.‬
‫كيف كان يومكِ؟‬
‫أتمنى لو تحبّ المكوث هنا أكثر.‬
‫- هلا تستدعين السيّد "كامبل"؟‬ ‫- أتريد رؤيته قبل الاجتماع؟‬
‫- متى الاجتماع؟‬ ‫- الآن.‬
‫عليّ معرفة‬ ‫إن كنت ستحضر عشاء الـ"شيفروليه".‬
‫- متى موعد العشاء؟‬ ‫- الليلة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هل لي بالتحدّث إليك؟‬
‫أما زال صديقك يعمل بوزارة الدفاع؟‬
‫لا، غادرها إلى "يونيون كاربايد".‬
‫لكنه لا يزال صاحب نفوذ هناك.‬
‫ماذا حصل الآن؟‬
‫تعرف الكثيرين‬ ‫الذين يحصل أولادهم على تأجيل الخدمة.‬
‫- كيف يفعلون ذلك؟‬ ‫- يرتادون الجامعة.‬
‫كليّة اللاهوت.‬ ‫هراء طبيّ.‬
‫لا، فات الأوان على ذلك.‬ ‫أحتاج إلى شخص يستعمل نفوذه.‬
‫ألن تتناول العشاء مع "جنرال موتورز"،‬ ‫أحد أهمّ المتعاقدين؟‬
‫- ما السياسة المعتمدة؟‬ ‫- لا أدري. لا أعمل على الـ"شيفروليه".‬
‫هلا ندخل؟‬
‫لستُ المذنب.‬
‫لا تقلق.‬ ‫لو كان لديّ "شيفروليه"،‬
‫لما تمكنتُ من تكريس اهتمامي الكامل‬ ‫لـ"أوشين سبراي".‬
‫- التوت البري؟‬ ‫- كوكتيل التوت البريّ.‬
‫يحبّوننا كثيراً‬ ‫لدرجة أنهم قد يعطوننا الخلطات.‬
‫ماذا عن "سانكيست"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- إنه عصير البرتقال.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫- أعرفت بشأن "سانكيست"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫طلب "دون" من "هاري" وضع خطّة إعلاميّة.‬
‫لم لم تخبرنا عن ذلك؟‬
‫- أليس هذا الاجتماع الذي أخبركم فيه؟‬ ‫- هل سنعقد هذا الاجتماع؟‬
‫لم لم تخبرنا أنك ستعرض لـ"أوشين سبراي"؟‬
‫صدرت سلسلة من المذكّرات.‬
‫ألم تتساءل عن مكان الجميع؟‬
‫لا يمكننا العرض لكلتيهما.‬
‫أيّ منهما أكبر؟‬
‫إنهما متشابهتان تقريباً.‬ ‫3 ملايين.‬
‫سبق وأنفقنا 5 آلاف دولار‬ ‫على "أوشين سبراي".‬
‫- ماذا عن رحلتنا إلى "كاليفورنيا"؟‬ ‫- أكانت 5 آلاف دولار؟‬
‫لديّ إيصالات كثيرة.‬ ‫لم أحسبها.‬
‫لم لا تنضمّ إلى هذه الشركة‬ ‫وتقرأ مذكّرة بين الحين والآخر؟‬
‫لعلها ليست نزاعاً.‬
‫لم نستلم أياً منهما بعد.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫حذّرتك بشأن المذكّرات، "تيد".‬
‫كلما ترسل المزيد، تُقرأ بنسبة أقلّ.‬
‫تخيّل لو كلما قفزت "جينجر روجرز" في الجوّ،‬
‫لكمها "فريد أستير" على وجهها.‬
‫لم تتأثّر بهذا؟‬
‫لأنه موجّه إليّ.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫وإن يكن؟ تعرف أنك ستحصل‬ ‫على أموال واحدة في النهاية.‬
‫لا أريد أمواله. أريد أموالي.‬
‫كلها أموالك.‬
‫أخبِره ذلك.‬
‫"ميشيغان" في دورة "العشرة الكبار".‬
‫كان "رون كوتشينسكي" الأسرع في العالم‬ ‫بقطع 800 متر في العدو.‬
‫سيشارك في الألعاب الأولمبية.‬
‫أنت تستهين بقدراتك.‬ ‫سيكونون محظوظين بك.‬
‫أنا سأفتح.‬
‫انظر. لديّ بضع عارضات أزياء فاخرة.‬
‫كم أنت رجل لبق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا يعرف أحدكما الآخر.‬ ‫هؤلاء المفضّلون لديّ.‬
‫"ميتشل روزين"، 16أ، أودّ تعريفك‬ ‫إلى "سالي درايبر"، 17ب وكلّ النقاط شمالاً.‬
‫أنا "جولي".‬
‫سأنام عند "سالي".‬
‫رائع.‬
‫كان يُفترض بهم أن يتركوا لي مفتاحاً.‬ ‫فقدتُ مفتاحي.‬
‫لم يقل لي أحد شيئاً،‬ ‫ولكن لا معنى لذلك.‬
‫كنا سنخرج لتناول العشاء الليلة.‬
‫- ما الطعام اللذيذ هنا؟‬ ‫- والدته تطهو.‬
‫لا أحد هنا سوى العجائز.‬
‫هل أنت موسيقيّ؟‬
‫لأنك تشبه الموسيقيّين.‬
‫من؟‬
‫لا أراه. سأدخِلكما.‬
‫- طاب نهارك، سيّدة "روزين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل ناديت سيّارة أجرة؟‬ ‫- كنتُ بانتظاركِ.‬
‫- أنت لا تطاق.‬ ‫- سأتولى ذلك، سيدة "روزين".‬
‫- أتعرفين "سالي" و...؟‬ ‫- أنا "جولي".‬
‫أنا آسفة أيّتها الفتاتان، نحن مستعجلان.‬
‫سأنادي لكِ سيّارة أجرة بسرعة فائقة.‬
‫أعيديها مباشرة.‬
‫تقيمين مع "مارك ليندزي".‬
‫لا أقيم هنا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫قلتُ إنني سألتقيكما في "لاغرونوي".‬
‫"دوروثي"، دعيني أدير جدولكِ.‬
‫لن أقف في الرواق.‬
‫ادخلا.‬
‫جهّز نفسك، سيّد "كامبل".‬ ‫سأسليها.‬
‫في الواقع، "مانولو"‬ ‫أريد والدتي لي وحدي هذا المساء.‬
‫حسناً. طابت ليلتكِ، عزيزتي.‬
‫أيجب أن يرحل؟‬
‫لديه مخطّطات أخرى، أمّي.‬
‫أجل، "دوروثي".‬ ‫سأكون هناك عندما تستيقظين.‬
‫- هل أعدّ لكِ شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يحبّذ "مانولو" أن أشرب.‬
‫يحبّني يقظة.‬
‫يسرّني اعتناؤه بكِ.‬
‫"بيتر"، إنه هديّة لي.‬
‫أردتُ التأكد من أنكِ تعين أنه ممرّضكِ.‬
‫أنتِ معرّضة للحظات من الارتباك.‬
‫قد أسيء فهم نبرتك القلقة.‬
‫أنا قلق من أنكِ...‬
‫كيف أعبّر عن هذا؟‬
‫أسأتِ تفسير اهتمام "مانولو"‬ ‫واعتبرتِه عاطفة.‬
‫إن كنا سنتبادل حديثاً كراشدين،‬
‫فلنتبادل حديثاً كراشدين.‬
‫هل استغلّكِ؟‬
‫أيقظ "ماني" جزءاً مني‬ ‫كان في سُبات طويل.‬
‫ألا تظنني مخوّلة لمتعات الحبّ؟‬
‫لا تحدّدي أكثر.‬
‫منذ متى كان ما يجري في غرفة نومي‬ ‫من شأنك؟‬
‫أخشى أننا سنضطرّ إلى الاستغناء عنه.‬
‫لا. ماذا فعل؟‬
‫إنه منحرف.‬
‫كنت صبيّاً صغيراً نكداً.‬
‫وأصبحت رجلاً صغيراً نكداً.‬
‫كيف أتوقّع منك أن تتفهّم؟‬
‫لطالما كنت غير قابل للحبّ.‬
‫فقدتُ شهيّتي الآن. سأنصرف.‬
‫لن تصلي إلى المنزل أبداً.‬
‫لديّ أجرة السيارة...‬
‫وقطعة ورق‬ ‫كتب عليها عنواني بخطّ يده الأنيق.‬
‫أمّي.‬
‫كعكة الجبنة؟ كعكة الشوكولاتة؟‬
‫- نريد اثنتين من كل شيء.‬ ‫- وجولة أخرى.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أكتفي منها مطلقاً.‬
‫خلال نشأتي في "كليفلاند"،‬ ‫كان أبي يصطحبني لبحيرة "إيري".‬
‫لكنّ المياه تلوّثت الآن.‬
‫عليك الذهاب إلى "فلوريدا".‬ ‫"سولتووتر".‬
‫- في الجُزر حيث يسبح سمك الراموح.‬ ‫- وكتابة قصّة "هامينغواي".‬
‫إن لم تصطد شيئاً، فستنتحر.‬
‫- "روس"، أين تصطحب ابنك لصيد السمك؟‬ ‫- لديّ ابنتان،‬
‫لا تلتزمان الصمت.‬
‫لكنّ حفيدي يشبهني.‬ ‫في الصيف الماضي، ذهبنا إلى "موسكوكا".‬
‫- "أونتاريو".‬ ‫- علينا السماع عن هذا الولد مجدداً.‬
‫"براندن" في "أنطاكيا".‬
‫أجل، يدرس الأدب الكلاسيكيّ.‬
‫لكنني آمل أن يستعيد صوابه.‬
‫أمامه بضع سنوات قبل أن يتّخذ القرارات.‬
‫ما دمنا نعمل معاً، سيشغل وظيفة معنا.‬
‫بلغ ابن أحد أصدقائي تلك المرحلة.‬
‫لم تتبقّ له خيارات كثيرة.‬ ‫إنه أهل للتجنيد. أتتخيّلون ذلك؟‬
‫أتعاطف معه.‬ ‫هذه إحدى المشاكل التي يتعذّر حلها.‬
‫لديّ ابنان.‬ ‫الحمد لله على أنهما صغيرا السنّ.‬
‫لا أودّ التفكير في ذلك حتى.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫صديقي بحالة من الانفعال الشديد.‬
‫لكنّ الناس يقومون بأمور معيّنة.‬
‫صدّقني، نعلم بذلك.‬ ‫تثير اشمئزازي.‬
‫في هذه الفترة من العام المقبل،‬ ‫سنكون قد ربحنا الحرب.‬
‫سنصطحب "براندن" للعشاء ونبقيه هناك‬ ‫ونطلب منه قراءة قائمة الطعام باللاتينية.‬
‫"تيد"، هل أنت صيّاد سمك بالصنّارة؟‬
‫هوايتي هي اختراع أسماء للـ"أكس بي".‬
‫"أمور تعجبني في (ميتشل)."‬
‫الأخير.‬
‫حسناً.‬
‫"أمور تعجبني في (ميتشل)."‬
‫"مؤخّرته؟"‬
‫متى رأيتِها؟‬
‫لم يخطر على بالي شيء آخر.‬
‫ماذا دوّنتِ؟‬
‫"كيف يبتسم لي."‬
‫"كتفاه."‬
‫"قميصه الأحمر."‬
‫ينتظركما يوم مهمّ غداً‬ ‫وأؤكد لكما الآن،‬
‫عند فتح الباب في المرة المقبلة،‬ ‫لن ترياني أنا. أطفئا الأنوار.‬
‫طابت ليلتك، سيدة "درايبر".‬
‫لم تنادينها بذلك باستمرار؟‬
‫لأنها تكرهه.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫إنه هناك.‬
‫عليكِ التسلّل وتقبيله.‬
‫لقد تحدّث إليكِ.‬
‫ليتني أقيم هنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أيقظتُك؟‬
‫أجل.‬
‫في شقّتي جرذ.‬
‫طلبتُ منكِ نصب الأفخاخ.‬
‫وقع في الفخّ وأصيب بجرح مميت.‬
‫أنا واثقة بذلك لأنه نزف دماً كثيراً.‬
‫هل اتصلتِ بسيّارة إسعاف؟‬
‫عليك المجيء.‬ ‫نزل تحت الأريكة.‬
‫لا يمكنني النظر حتى.‬ ‫ماذا إن كان لا يزال حياً؟‬
‫ماذا إن رفعتُ الأريكة وبدأ يتشقلب؟‬
‫لستُ حبيبكِ.‬
‫ربّما سأجعل مجيئك جديراً بالعناء.‬
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫والآن طابت ليلتكِ.‬
‫ألست مهتمّاً؟‬
‫لا.‬
‫لم تتكلم بصوتك المثير إذاً؟‬
‫صباح الثلثاء رائع.‬
‫لم؟‬
‫لمَ لم تقل ذلك؟‬
‫يمكنك إحضارها.‬
‫سيكون قد نفق بطلوع الصباح.‬
‫"إيليانور روزفلت".‬
‫لا أتذكر شيئاً لأنني لم أنم.‬
‫تفوح رائحة البول من الأرضيّة.‬
‫لا.‬
‫أتفوح مني رائحة البول؟‬
‫تفوح منك رائحة "بريل".‬
‫"سالي"، ألم تجهزي؟‬
‫تركتُ الضيفة تستحمّ أوّلاً.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫عليّ وضعكما في سيّارة أجرة، لذا أسرعي.‬
‫أخرجي النفايات.‬
‫عليّ أن أجهّز نفسي.‬
‫أنا سأخرجها، سيّدة "درايبر".‬
‫ناديني "ميغان".‬
‫أودّ زيارة الاستديو في أحد الأوقات.‬
‫آمل أن أكون محتفظة بعملي.‬
‫- عليّ إجراء اتصال هاتفيّ.‬ ‫- بمدير أعمالكِ؟‬
‫أجل.‬
‫هلا تأتينني بفنجان قهوة؟‬
‫لم كنت تخطّط ليلة البارحة؟‬
‫سيّد "درايبر".‬
‫أنا بخير، "دون".‬ ‫أتريد القهوة؟‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫قلت إنك لن تتدخّل في الـ"شيفروليه"‬ ‫حتى العام 1970.‬
‫لذا ابق بعيداً عنها.‬
‫كفّ عن محاولة إفساد علاقتي.‬
‫عندما تحقّقتُ آخِر مرّة، كانت علاقتنا نحن.‬
‫- ولا يتعلق كلّ شيء بك، "تيد".‬ ‫- تحسّن فيها إذاً.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أنت تعرف هذا.‬
‫يجب ألا يحسّ الزبون بأيّ شعور سلبيّ‬ ‫في حضورك.‬
‫لا الطعام، لا النبيذ،‬ ‫وبالتأكيد لا الحرب.‬
‫كنتُ أختبرهم.‬
‫لم قد تقوم بذلك؟‬
‫إنها "شيفروليه"، "دون".‬
‫كنت لتفعل ذلك لولدك.‬
‫لكنه ليس ولدك.‬
‫أهو ولدك؟‬
‫لا، إنه ولد صديقي.‬
‫لا أصدقاء كثراً لديك، "دون"‬ ‫لذا سأفترض أنّ هذا مهمّ.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أنا-- لا أعرف ما العمل.‬
‫أتعرف كم هو فتيّ في الـ 19؟‬
‫أفكّرت في التحدّث إليّ‬ ‫بدلاً من أهمّ زبائننا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫إنها "ج.م."‬
‫من غيره يملك هذا النفوذ في "واشنطن"؟‬
‫- أيضع نظارتين؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك ولكن يُحتمل ذلك.‬
‫من علّمني قيادة الطائرة...‬
‫هو قائد لواء‬ ‫في الحرس الوطنيّ الجوّي.‬
‫يبحثون دائماً عن شبّان استثنائيّين‬ ‫ليصبحوا طيّارين.‬
‫- وهل أنت مستعدّ للاتصال به؟‬ ‫- سأفكّر في ذلك.‬
‫ولكن أوّلاً، عليك إيقاف الحرب.‬
‫لا يمكنني إيقاف الحرب، "تيد".‬
‫لا تتحامق، "دون".‬ ‫الحرب التي تشنّها عليّ.‬
‫عليك خفض أسلحتك.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أتكلم عن كيفيّة حصولنا على "أوشين سبراي".‬
‫لذا عليك التوقّف عن ملاحقة "سانكيست".‬
‫لن تتنافس معي هكذا بعد الآن.‬
‫نحن في الجانب نفسه.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- لا تتصرّف وكأنه غير مهمّ.‬
‫يبدو مستحيلاً حتى الآن.‬
‫أكنت لتفعل ذلك؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- ليست مصافحة امتنان،‬
‫هذا عقد مُلزم.‬
‫بالطبع، كما تريد.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫مهلاً. ما الخطوة التالية؟‬
‫اطلب من الولد أن يكتب رسالة‬ ‫عن حلم طفولته بأن يصبح طيّاراً.‬
‫ومن الأفضل أن تكون مقنعة.‬ ‫عليك أن تكتبها.‬
‫واطلب منه أن يقصّ شعره.‬
‫كن صريحاً "تيد".‬
‫- ما هي الاحتمالات؟‬ ‫- سأتصل الآن.‬
‫شكراً.‬
‫هلا تتصلين بالدكتور "روزين"؟‬
‫منزل "روزين".‬
‫هذا أنا. "دون".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحاول الاتصال بـ"أرنولد".‬
‫قال المكتب إنه مريض في المنزل.‬
‫يتعلق هذا بـ"ميتشل".‬
‫ماذا؟ أخبِرني.‬
‫أعرف شخصاً‬ ‫يعرف أحدهم في الحرس الوطنيّ الجوّيّ.‬
‫سيؤمّن له منصباً.‬
‫هل أخبرت أحداً؟‬
‫إنه شريكي.‬
‫سيسدي إليّ خدمة.‬
‫هل دبّرت ذلك؟‬
‫يريد من "ميتشل" أن يقصّ شعره‬ ‫ويوقّع رسالة.‬
‫يجب أن يحرص كلاكما على أن يتقيّد بذلك.‬
‫سيتقيّد.‬
‫بلا شكّ.‬
‫يا إلهي، أهذا ممكن؟‬
‫أظنّ ذلك ولكن علينا التصرّف بسرعة.‬
‫قصدا شمال الولاية إلى اجتماع قدامى‬ ‫المحاربين لزيارة صديق في الجيش.‬
‫سأرسلهما الليلة.‬
‫"سيلفيا"، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوكِ، كفّي عن البكاء.‬
‫أشعر بتحسّن لكنني سأشعر بتحسن‬ ‫عندما أعلم بانتهاء الأمر.‬
‫"دون"...‬
‫أجل؟‬
‫لا أصدّق أنك ستفعل هذا لأجلي.‬
‫لديّ أولاد أيضاً.‬
‫أعرف أنك لا تفعله لذلك السبب.‬
‫وآمل--‬
‫آمل أن تعرف أنني كنتُ غاضبة منك فحسب.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫لم أشأ أن تقع في الحبّ.‬
‫ألم تشعري بأيّ شيء؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أريد أن أعاني هذا من جديد.‬
‫لقد كنت طيّباً معي.‬
‫أطيب ممّا كنتُ معك.‬
‫- هل سنذهب لتناول الغداء--؟‬ ‫- ادخل وأقفِل الباب.‬
‫أوقعتني في مشكلة رهيبة،‬ ‫وستصلحها.‬
‫هل تتعلق بـ"سانكيست"؟‬ ‫لأنني بحثتُ--‬
‫أخبرتك أننا بحاجة إلى ممرّض‬ ‫فأرسلت لنا مغتصباً.‬
‫"مانولو"؟‬
‫في الواقع، لم أخبرك أيّ شيء.‬ ‫كنت تبحث بنفسك!‬
‫اهدأ واجلس.‬
‫"بوب"...‬
‫لديها عقل ولد.‬
‫لقد استغلّها ذلك الرجل.‬
‫أفترض أنها أخبرتك هذه القصّة.‬ ‫ألم تحصل على إجابتك؟‬
‫تقول إنهما متحابّان،‬
‫وهي المرّة الأولى منذ أشهر‬ ‫التي بدت فيها متأكدة من أيّ شيء.‬
‫لا أظنّ أنّ اهتمامات "مانولو"‬ ‫تأخذ ذلك المنحى.‬
‫عظيم، إنه منحطّ إذاً.‬ ‫يعني ذلك أنه قادر على أيّ شيء.‬
‫ماذا قالت بالضبط؟‬
‫- أرجوك، أحاول نسيان ذلك.‬ ‫- اشرب هذا.‬
‫أتشعر بتحسّن الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫هل بدت سعيدة؟‬
‫أجل... بدت كذلك.‬
‫أيستحيل تخيّل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن اعتنى بك أحد،‬
‫اعتنى بك كثيراً...‬
‫إن كان مستعدّاً لفعل أيّ شيء لأجلك،‬
‫إن لم يفكّر إلا في سعادتك...‬
‫فهل يستحيل أن...‬ ‫تبدأ الإحساس بشعور تجاهه؟‬
‫عندما يكون الحب حقيقياً...‬
‫لا يهمّ من هو.‬
‫أخبره أنني سأدفع له راتب شهر.‬
‫وأخبره أنّ هذا مقرف.‬
‫بالطبع.‬
‫عاصمة "الفيليبين" هي "مانيلا".‬
‫رئيسها "فرديناند ماركوس".‬
‫لغتها الوطنيّة هي الـ"تاغالوغ"،‬
‫لكنّ الكثير من سكّانها يتكلمون الإسبانيّة‬ ‫بسبب ماضيها الاستعماريّ.‬
‫وما هو منتجهم الوطنيّ؟‬
‫لا أدري.‬
‫- مغلّفات "مانيلا"؟‬ ‫- لا تعرفين أيّ شيء.‬
‫إذاً؟‬
‫ما رأيكِ بهذا؟‬ ‫سيعتبركِ كلّ الفتيان غبيّة.‬
‫لا تخبريني كيف أستميل الفتيان.‬
‫داعبوا نهديكِ مرّتين.‬
‫أكثر منكِ بكثير.‬
‫لو كنت مكانكِ لشعرتُ بالخوف.‬
‫ممّ؟‬
‫ممّا ستفعلينه عندما يطلب منكِ "ميتشل"‬ ‫ممارسة الجنس.‬
‫لا يلاحظ وجودي حتى.‬
‫لقد اهتممتُ بذلك.‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫عرّفتُ بكِ.‬
‫لقد عرّفتُ بنفسي.‬
‫لا، أخذتُ الرسالة ووقّعتُها باسمكِ.‬
‫- وزلّقتُ--‬ ‫- ماذا؟‬
‫وزلّقتها تحت الباب الخلفيّ.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كيف فعلتِ ذلك؟‬ ‫لن أستطيع العودة أبداً الآن.‬
‫ستشكرينني.‬
‫إن انتهت نوبتك‬ ‫فلا يعني ذلك أن تخلع ثيابك في الردهة.‬
‫غير معقول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن يلقي عليك التحيّة.‬
‫كيف حالكِ اليوم؟‬
‫أنا-- لقد-- تركتُ شيئاً.‬
‫ومفتاحي ليس بحوزتي.‬
‫أتعنين أنكِ فقدتِه منذ الآن؟‬
‫هل لي بالمفاتيح من فضلك؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫أسرعي.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫عارضتا أزياء فاخرة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"سالي".‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، ماذا فعلنا؟‬
‫"سالي"!‬
‫- هل مرّت "سالي" من هنا؟‬ ‫- سيد "درايبر" لم أعلم بوجودك في المنزل.‬
‫استقلّت سيّارة أجرة الآن.‬ ‫سأناديها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل حصل أمر ما؟‬
‫أعرف أنها فقدت مفاتيحها.‬ ‫فأعطيتها المفاتيح. أنا المذنب.‬
‫سيّد "درايبر"؟‬
‫"نخالة الزبيب"‬
‫ألا تعمل عبر قنوات؟‬
‫من كشفنا؟ "برينت"؟‬
‫بكلّ وضوح.‬
‫حضرة الحاكم، حاولتُ العمل‬ ‫مع الاستخبارات المحليّة منذ البداية.‬
‫فطردني "برينت". لماذا؟‬
‫لأنّ الوضع خطير.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫واجهنا أوضاعاً خطيرة،‬ ‫ولكن هذه المرة، لم أحصل إلا على وهم.‬
‫لم لم تخبرني؟‬
‫"ماكغاريت"، هذه ولاية مهمّة.‬
‫امتدّت دولتنا إلى "المحيط الهادئ"،‬
‫المحيط حيث ثلثان،‬
‫مليونان من الثلاثة ملايين شخص على الأرض‬ ‫يلتقيان ويتلامسان.‬
‫مرحباً؟‬
‫تسرّني عودتك إلى المنزل.‬
‫سأحضر لك طبقاً.‬
‫كان لديّ زبون... اجتماع. غداء.‬
‫- اجلس.‬ ‫- أنا--‬
‫سأستلقي.‬
‫عليك تناول الطعام. اجلس.‬
‫أتريدني أن أقطع لك قطعة؟‬
‫لا.‬
‫سأفتح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أعتذر لإزعاجكِ.‬
‫"دون"، وصل "أرنولد" و"ميتشل".‬
‫أشعر بتوعّك.‬
‫توقّفي.‬
‫مرحباً، "ميتشل".‬
‫أعتذر لمقاطعة عشائكم،‬ ‫لكننا عدنا،‬
‫ويريد "ميتشل" قول أمر ما.‬
‫سيّد "درايبر"...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سنرى إن كان سينجح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم يخبركِ؟‬
‫تحدّث "دون" إلى أحدهم لأجلنا.‬
‫حقاً؟‬
‫ترسل "سيلفيا" امتنانها.‬ ‫لقد غمرتها بمعروفك.‬
‫أتريدان تناول الطعام؟ علينا الاحتفال.‬
‫الخطوة تلو الأخرى.‬
‫بأي حال، "دون"...‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لنذهب.‬
‫لا، تناولي الطعام.‬ ‫سأنصرف بنفسي.‬
‫أنت ألطف الرجال.‬
‫تثير اشمئزازي.‬
‫"سالي"، عودي إلى هنا!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أدري.‬
‫- سأتحدّث إليها.‬ ‫- لا، أنا سأتحدّث إليها.‬
‫إنها معجبة بـ"ميتشل".‬
‫"سالي".‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- لا.‬
‫لن تتكلم معي بعد الآن.‬
‫"سالي"؟‬
‫"سالي"، افتحي الباب.‬ ‫أريد التحدّث إليكِ.‬
‫تخالين نفسكِ رأيتِ شيئاً.‬
‫كنتُ... أواسي السيّدة "روزين".‬
‫كانت مستاءة جدّاً.‬
‫الأمر في غاية...‬
‫التعقيد.‬
‫"سالي"، أتسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫أسمعتِ ما قلتُه؟‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة‬ ‫رانيا عبد النور كلور‬