"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"اس سي بي، سترلينغ، كوبر"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- "دون"‬
‫تسمح بلحظة؟‬
‫أعرف أنّك تقرّر أي شخص يعمل‬ ‫على مشروع "سانكيست" وأريد أن أتطوّع.‬
‫تريد الذهاب؟ تعرف أنّ هذا تخفيض رتبة.‬
‫ستتواجد في غرفة واحدة مع حساب واحد.‬
‫فكّرت في ذلك لكن بدلاً من مكتب تابع،‬
‫فكّرت في تحويله إلى وكالة صغيرة.‬
‫ليست "لوس أنجلوس" كما تصوّرها الأفلام‬ ‫بل تشبه "ديترويت" مع شجر النخيل.‬
‫الحدود إذاً، لن تلزمني المياه الجارية.‬
‫فاتركني أؤسس مقرّاً.‬
‫تحسب نفسك تطلب ترقية‬ ‫لكن إذا أخفقت،‬
‫ستخرج من مجال الإعلانات‬ ‫فلن يأخذ أحد ذلك مأخذ الجدّ.‬
‫جلّ القول هو أنّني أعتبر المشروع‬ ‫مشوّقاً‬
‫أن ينخرط مكتب واحد‬ ‫في أعمال عالية المستوى.‬
‫- لا أرى المسألة من هذا المنظار.‬ ‫- لا تراني من هذا المنظار.‬
‫وستغيّر نظرتك.‬
‫لطالما شعرت بأنّك تعلّمت من خيبة الأمل‬ ‫أكثر من النجاح.‬
‫أظنّني أصبح رجلاً حكيماً.‬
‫- مرحباً أبي.‬ ‫- كيف حالك حبيبتي؟‬
‫"إليري"‬
‫- ورث عنّي جانبي الجيّد.‬ ‫- رسم الصورة لجدّه السخيّ.‬
‫- لنصطحبك إلى الغداء.‬ ‫- أخذنا الكافي من وقت والدك حبيبتي.‬
‫أردت أن أشكرك...‬
‫لكن واضح أنّ هذا سابق لأوانه.‬
‫حان وقت الحصول على إجازة قصيرة‬ ‫هذا استثمار حذق لا مسألة شخصية.‬
‫لا، المسألة شخصية.‬
‫أنا ابنتك ماذا عليّ فعله حتى أندرج‬ ‫في قائمة الفتيات اللواتي تمدّهن بالمال؟‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- لا تتواقحي.‬
‫لن يقول "بروك" شيئاً‬ ‫لكنّك تنتزع الطعام من فمنا.‬
‫لا تزعج نفسك وتأتي إلى عشاء "عيد الشكر"‬ ‫فالمائدة ستكون خالية.‬
‫كفى! سأشتري ديك حبش.‬
‫لا تعني كلامها سيّدي.‬
‫وصل السيّد "كوزغروف".‬
‫ليدخل.‬
‫سمّ ماركة شوكولاتة.‬
‫ماذا تعني؟ مثل "هيرشي"؟‬
‫"كيني"، لوقوفي هنا سبب.‬
‫أرسلت شركة شوكولاتة "هيرشي"‬ ‫طلباً لتقديم عرض إلى أوّل 30 وكالة‬
‫ولا يبالي الجميع إلّا بأنّنا‬ ‫من الـ 30 الأوائل.‬
‫لأنّ "هيرشي" ليست جدّية.‬
‫فهي لا تروّج لمنتجاتها‬ ‫ولم تروّج لها قط.‬
‫يفوتر "مارس" بقيمة 10 ملايين دولار.‬
‫نظنّ أنّ "هيرشي" تطلب شخصاً يقنعها بذلك.‬
‫- ماذا قال "تيد"؟‬ ‫- قال إنّ أعماله كثيرة بخلافك.‬
‫لكن إذا أردت قيادة هذا المشروع، سيتبعك.‬
‫أحب شوكولاتة "هيرشي".‬
‫افسح لي مجالاً.‬
‫سآتيك بما أرسلوه إليّ.‬
‫كيف وجدت "ديترويت"؟‬
‫وجدت مطعماً لكنّ المطار يشبه "كالكوتا".‬
‫سيسهل الحال لمّا أستأجر شقّة‬ ‫وأكفّ عن التنقّل.‬
‫- هذا حساب مهمّ.‬ ‫- أعرف هذا تماماً.‬
‫عدت سالماً.‬
‫سالماً ووزني يزداد.‬
‫- لا يرى أحد ذلك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سيارة سباق.‬ ‫- هدية لـ"كيفن".‬
‫لا تعطيه إياها فسيرغب بسيارة فعلية.‬
‫سنرى، فقد أعطوا "بوب" سيارة.‬
‫تعرف الأقوال عن "ديترويت".‬
‫الحياة فيها مرح وألعاب‬ ‫إلى أن يطلقوا عليك النار في وجهك.‬
‫- ألن نتناول العشاء؟‬ ‫- في النهاية.‬
‫أنا قلقة، أرسلوا رسالة الآن‬ ‫ويجب أن تتّصل "سالي" بهم.‬
‫- سأكلّمها في "عيد الشكر".‬ ‫- قلت لك إنّنا سنستضيف الولدين.‬
‫فالآنسة "بورتر" لا تحظى بإجازة‬ ‫"عيد الشكر".‬
‫قرأت الرسالة الخطوة التالية هي مذكّرة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫اشرب كأساً واحداً ثمّ نتناول العشاء.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫الآنسة "سالي بيث درايبر"‬ ‫السيّد "دونالد أف درايبر"‬
‫اطلبي لي "بوب بنسون".‬
‫حضر "بوب بنسون" لمقابلتك.‬
‫حقاً؟‬
‫ليدخل.‬
‫هل كنت تجول حول مكتبي؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- اجلس.‬
‫خطر لي أنّك لم تخضع لمراجعة أداء.‬
‫- بلى، ألم يخبرك السيّد "كاتلر"...؟‬ ‫- لا أبالي بذلك.‬
‫تنخرط في المجالات كلّها، صحيح؟‬
‫لا أعرف عمّ تتكلّم.‬
‫لماذا تشتري هدايا لذاك الصغير؟‬
‫وتضلّل تلك المرأة؟‬ ‫هذا ابن رجل آخر، أعرفت هذا؟‬
‫أؤكّد لك أنّني لست منخرطاً في علاقة‬ ‫مع "جون" فنحن صديقان.‬
‫تشتهر "جون" بكثرة أصدقائها‬ ‫ويذهبون إلى الصيد معاً.‬
‫ما علاقة هذا الموضوع بأدائي؟‬
‫أطرح الأسئلة بنفسي‬ ‫أرى إلام ترمي.‬
‫اسمع، أعرف أنّ مسيرتك المهنية تشغل بالك‬
‫و"شيفروليه" تعتمد عليك‬ ‫في تقديم صورة رجل عائلة،‬
‫لكنّ التلاعب بمشاعر السيّدة "هاريس"‬ ‫ليس طريقة لائقة تقدّم بها المشروع.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- اللعنة "بوب"! خير ألّا أكون محقّاً.‬
‫سأراقبك.‬
‫أقدّر صراحتك.‬
‫أتطلّع إلى نقلك إلى "ديترويت"، "بوب".‬
‫نعم سيّدي، شكراً.‬
‫"سالي درايبر" تتكلّم.‬
‫معك والدك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أتمنّى لك عيد شكر سعيداً.‬
‫حسناً، يجب أن أقفل الخط.‬
‫أيضاً...‬
‫أتّصل لأنّ... أعرف أنّ الطلب مزعج،‬
‫لكن يجب أن تدلي بإفادة تتعلّق بالسارق.‬
‫رتّبي أن تتركي الصفوف في 1 ديسمبر.‬
‫رزنامتي مليئة بالمواعيد.‬
‫عليك ذلك حبيبتي فهذا هو القانون.‬
‫لا أريد أن أقوم بعمل لاأخلاقي.‬
‫أتعلم؟ قل لهم بنفسك ما رأيته.‬
‫آلو؟‬
‫أتولّى الأمر "مويرا"‬ ‫أرفع طلباً شخصياً.‬
‫هل يتعلّق بـ"هيرشي" مجدداً؟‬
‫لا، جماعة "شيراتون" في الردهة.‬
‫أقصد "رويال هاواين".‬
‫لا نجد "درايبر".‬
‫مجدداً؟‬
‫لست مضطراً إلى الإصغاء‬ ‫لكنّني سأقول كلامي.‬
‫جميعنا أخوة في "المسيح".‬
‫وهذه هديّة أهدانا إياها.‬
‫نتكلّم عن صحبة‬ ‫تفوق المشروب جبروتاً بأشواط.‬
‫هلا تخفض صوتك؟‬
‫أريد أن أشرب بهدوء.‬
‫ما هي مهنتك أيها الشاب؟‬
‫لا تتدخّل في أمور الناس.‬
‫لا أراك تبلي حسناً في ذلك.‬
‫لم أقصد مجاذبتك الحديث.‬
‫لكنّك فعلت.‬
‫لأنّ شاغلاً يشغل بالك.‬
‫والكلام سيخفّف عنك.‬
‫لا أحتاج إلى الكلام.‬
‫ماذا لو قلت لك إنّ "يسوع"‬ ‫لا يعرض عليك الحياة الأبدية فحسب،‬
‫بل أيضاً الحرّية من أوجاع هذه الحياة؟‬
‫أبلي حسناً.‬
‫"نيكسون" هو الرئيس والأمور عادت‬ ‫إلى حيث أرادها "يسوع" أن تكون.‬
‫لا يعمل بهذه الطريقة.‬
‫لأنّه غامض.‬
‫هل عرض العرض نفسه على "كينيدي"؟‬
‫و"مارتن لوثر كينغ"؟‬ ‫"فيتنام" بحق السماء؟‬
‫تظهر الدراسات أنّ سنة صعبة‬ ‫مرّت على "يسوع".‬
‫أخشى أنّ في هذه القائمة‬ ‫لا يندرج مؤمن حقيقي واحد.‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫سبق أن قلت لك: "اخرج ولا تعد."‬
‫ارحل.‬
‫هذا بيت خطيئة، محال أن تحول‬ ‫دون سلوك الفتيات في طريق البرّ.‬
‫- فهنّ ملك الرب.‬ ‫- أخطأت الظن.‬
‫تحب "الكتاب المقدس"‬ ‫لأنّك عاجز عن الشعور بالرغبة.‬
‫التوبة طريق خلاصك.‬
‫لقلت لك أن تذهب إلى الجحيم‬ ‫لكنّني لا أريد رؤيتك بعد الآن.‬
‫الخطيئة الوحيدة المتعذّرة غفرانها‬ ‫هي تصديق أنّ الله لن يغفر لك.‬
‫عفواً، أنت!‬
‫- لا يجب أن أودع السجن.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لكمت قسّاً ويجب أن تُسجن في "رايكرز".‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫مستحيل، ستأكلان الحلوى في المسرح.‬
‫مرحباً "بيغي".‬
‫مرحباً.‬
‫عمت مساء.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫"كلارا"، سأعطي المؤجّر من المستأجر مفاتيحي‬ ‫هل حجزت لي غرفة في "روزفلت"؟‬
‫- نعم، كما وردتك هذه البرقية.‬ ‫- افتحيها.‬
‫لنر.‬
‫"نعلمك أنّ والدتك فُقدت..."‬
‫رباه! وقعت عن سفينة!‬
‫ماذا؟‬
‫اتّصلي بـ"باد".‬
‫"نعلمك أنّ والدتك فُقدت في البحر."‬
‫هل لهذا علاقة بليلة أمس؟‬
‫نعم.‬
‫"ميغان"، أنا...‬
‫تعالي.‬
‫أين كنت؟‬
‫أمضيت الليل في السجن.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫لأنّني أدركت...‬
‫أنّ زمام الأمور يفلت.‬
‫بل زمامي يفلت.‬
‫يؤسفني أن تكتشف ذلك بهذه الطريقة.‬
‫لكنّني أدركت مسألة أخرى أيضاً.‬
‫لا أريد التواجد هنا بعد الآن.‬
‫- سيسهل الوضع.‬ ‫- لا.‬
‫أريد الانتقال إلى "كاليفورنيا".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريدك أن تتخلّي عن مسيرتك المهنية‬ ‫فلا تفكّري في ذلك.‬
‫إنّما محال أن أبقى في "نيويورك".‬
‫أريد الانتقال إلى "أل. آي.".‬
‫لست...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫سنحت فرص كثيرة في "هوليوود"،‬
‫لكنّني حتى لم أدرسها‬
‫لأنّني حسبتها ستفقدك صوابك.‬
‫لكن...‬
‫ألن تفقدك صوابك؟‬
‫ماذا ستفعل هناك؟‬
‫تريدنا "سانكيست" أن نعيّن شخصاً محلّياً.‬
‫قولي إنّني سأدير وكالتي الخاصّة.‬
‫فريق صغير ومكتب...‬
‫ونوافذ وبعض الشمس‬
‫والمحيط.‬
‫تطيح بكلّ شيء هنا؟‬
‫لا.‬
‫هذه فرصة تحويل مكتب واحد...‬
‫إلى وكالة.‬
‫ونصبح أصحاب مزرعة.‬
‫حقاً "دون"؟‬
‫ماذا عن الأولاد؟‬
‫أثق أنّهم سيقايضون نهايات الأسابيع‬ ‫بصيف كامل في "أل آي".‬
‫كنّا سعداء هناك.‬
‫ويمكننا أن نسعد مجدداً.‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫المفترض أنّ يكون منصباً أدنى رتبة.‬
‫أنا الطرف الباحث‬ ‫وبرأيي أنّ رؤيتنا ضيّقة الحدود.‬
‫أظنّ بإمكاننا الاستغناء عنك.‬
‫"تيد"، أعتذر على مسألة "شيراتون".‬
‫ولن تتكرّر أبداً.‬
‫هذه توصيتي وطبعاً أرحّب بتصويت عليها.‬
‫كيف يحدث أنّ كلّ قرار يُتّخذ‬ ‫في هذا المكان‬
‫يخضع لـ 10 آراء إلّا إذا المعني هو؟‬
‫ماذا لو أنّنا نحتاج إليه هنا؟‬
‫سيذهب إلى "كاليفورنيا" لا إلى القمر.‬
‫وتوجد هواتف وطائرات.‬
‫أما أنت فتتولّى أصلاً مسؤولية كبيرة.‬
‫هذه خطوة تصبّ في مصلحتك "تيد".‬
‫صراحة، مشاكلي أكبر من هذه المشكلة.‬
‫"دون"، أحضري إليّ كرتونة سجائر.‬
‫لم تفكّر على المدى البعيد.‬
‫تتخلّى عنها لكنّك مع ذلك‬ ‫لا تزال تحتاج إلى شيء.‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬ ‫- بخلافك.‬
‫إلى "كاليفورنيا".‬
‫الأرجح أنّك أمليت عليها المذكّرة‬
‫ولم يخطر لك أنّها ستتأثّر بها.‬
‫مهلاً!‬
‫كنت سأكلّمك.‬
‫حقاً؟ لماذا؟ لا تدين لي بشيء.‬
‫قد أستطيع إرسالك إلى هناك.‬
‫والعمل لحسابك؟‬
‫- لا، أفضّل البقاء هنا.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫سأتناول الشطيرة على مكتبي‬ ‫سأبدأ بها قبل أن تأكلها.‬
‫هل تمزح؟ تزوّجا؟‬
‫ماذا كان يفعل هناك أصلاً؟‬
‫يجب أن تنطلق.‬
‫قل لهؤلاء الباناميين المجرمين‬ ‫أن يعتقلوا "مانولو" في منزل،‬
‫أو سفينة أياً كان الاسم المعتمد.‬
‫حسناً، السجن، افعل اللازم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اطلبي "بوب بنسون" فوراً.‬
‫كان بانتظارك‬ ‫وتأخرت على الرحلة إلى "ديترويت".‬
‫أوقف المصعد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير "بوب".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أتسأل؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء، ألا تعرف أنّ صديقك‬ ‫"مانولو" خطف والدتي،‬
‫وتزوّجها تحت التهديد السلاح‬ ‫ثمّ رماها عن سفينة؟‬
‫اهدأ.‬
‫أعرف أنّك تبالغ وتتصرّف بعدائية.‬
‫إذا أردت الهرب، اهرب الآن‬ ‫لأنّك متواطئ في جريمة قتل.‬
‫لن أدع هذه المسألة تذهب مرور الكرام أبداً.‬
‫لما أذى "ماني" ذبابة.‬
‫حتى لو حسبها ثريّة؟‬
‫أقسم إنّني لم أعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫لن يشكّل الجهل دفاعاً متيناً.‬
‫اطلب سيارة أجرة لك.‬
‫سأنصرف باكراً لأنّني على موعد‬ ‫وآمل أنّكم لا تمانعون.‬
‫نعم، طبعاً عزيزتي.‬
‫"شانيل رقم 5"؟‬
‫هذا عطري الوحيد.‬
‫امرأة عابثة ليلاً.‬
‫أتشوّق إلى رؤية النموذج.‬
‫وأتشوّق أكثر فأكثر إلى الذهاب‬ ‫إلى مطعم "لندن تشوب هاوس".‬
‫"بوب" يعشقه.‬
‫المؤسف أنّ "بوب" متوعّك.‬
‫هل رأيت "بيت" هذه السيارة الجميلة؟‬
‫"جي أم 69"‬
‫لا، لم أرها بشحمها ولحمها.‬
‫سيارة "كامارو زي 28"، هل أنا مخطئ؟‬
‫لا، يروقني الرجل المطّلع على السيارات.‬
‫يجب أن تجرّب قيادتها.‬
‫هذا محال هنا.‬
‫جرّبتها، الأسبوع الماضي.‬
‫اللعنة! هذا طابقنا وبوسعنا فعل ما نشاء‬ ‫المفاتيح تحت الحاجب.‬
‫اذهب إلى البلدة.‬
‫يروقك "بوبي" التورّط في المشاكل، صحيح؟‬
‫سيارة نموذجية.‬
‫كذا هو الرافع "302 في 8".‬
‫استمع إلى تلك الموسيقى.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫اخرج بها.‬
‫هيا، تراجعا.‬
‫تبحث عن النقلة الأولى؟‬
‫مكتوب على الناقل.‬
‫أتولّى الأمر "بوب".‬
‫رباه! ألا تجيد تحريك القابض؟‬
‫سندفع ثمن الأضرار.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظرك.‬
‫قلت لجيرانك إنّني شرطي.‬
‫اذهب إلى المنزل قبل أن يقتلوك.‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫- كيف كان موعدك؟‬ ‫- أهذا سبب وجودك هنا؟‬
‫أريد أن أعرف فحسب.‬
‫لم تأتِ به إلى المنزل.‬
‫كان رهيباً، مفهوم؟‬
‫يعمل في المجال المالي ويأكل بيديه.‬
‫علماً أنّ هذا لا يعنيك.‬
‫أجهل ماذا نفعل.‬
‫لا تعرف؟‬
‫لتمرّ زوجتك بالمكتب مجدداً، أحب هذا.‬
‫جاءت مع الولدين.‬
‫لماذا نظرت إليّ تلك النظرة‬ ‫في طريقها إلى الخارج؟‬
‫هل قلت لها شيئاً؟ هل تتكلّمان عنّي؟‬
‫أجهل سبب إقدام النساء على أي شيء.‬
‫لماذا عرضت مؤخرتك أمام بابي‬ ‫في طريقك إلى الخارج‬
‫لمقابلة رجل آخر؟‬
‫أقتدي بك "تيد".‬
‫تركت "دون" يرهبك حتى تتجاهلني‬ ‫وأراك الآن هنا.‬
‫لأنّني لا أريد أن يحصل عليك‬ ‫أي رجل آخر.‬
‫ارحل.‬
‫"بيغي"، سأهجر زوجتي.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لست تلك الفتاة.‬
‫أحبك.‬
‫آلو؟‬
‫أنهيت للتوّ اتّصالاً مع الآنسة "بورتر".‬
‫تعلّقت "سالي" عن الدراسة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اشترت البيرة مستخدمة اسم "بيث فرانسيس"‬
‫بواسطة هويّة مزوّرة صنعتها.‬
‫يرتكب الأولاد حماقات "بيتي"‬ ‫ولم يطردوها على الأقلّ.‬
‫"هنري" في "ألباني"‬ ‫والمفترض أن أنضمّ إليه غداً.‬
‫أعرف أنّك ستقلّ الولدين في "عيد الشكر"،‬
‫لكن هل بوسعك إحضارها غداً؟‬
‫يبقونها في المستوصف.‬
‫لا أريد خوض هذا الحديث مع حماتي.‬
‫لا أستطيع "بيتي" فاجتماع مهمّ‬ ‫ينتظرني غداً.‬
‫كانت سكرانة.‬
‫وحملت أخريات على السكر.‬
‫نفّذت كلّ فكرة خطرت لي‬ ‫وكلّ خطوة أقدمت عليها والدتي،‬
‫لكنّ هذا لا يهمّ.‬
‫فالخير لا يغلب الشرّ.‬
‫واضح أنّها تحتاج إلى أكثر من المتاح عندي.‬
‫هذه ليست غلطتك "بيردي".‬
‫"دون"...‬
‫إنّها من أسرة مفكّكة.‬
‫لا لزوم أن تعرف "بولين".‬
‫سآتي بهما صباح "عيد الشكر"‬ ‫ثمّ آتي بها.‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫لا.‬
‫هل بوسعي أن أفعل شيئاً؟‬
‫لنذهب إلى "هاواي".‬
‫في عمل؟‬
‫في إجازة الميلاد.‬
‫نعود وقد لوّحتنا الشمس.‬
‫ربما حريّ بك أن تعود إلى المنزل.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫سأقول إنّني عملت متأخراً‬ ‫على إعلان "هيرشي".‬
‫ألا تذهب دوماً إلى المنزل مع ذلك؟‬
‫لا أريد التسلّل خلسة.‬
‫أعدك ألا نضطر إلى ذلك.‬
‫لا أريد فضيحة.‬
‫بوسعي الانتظار.‬
‫اذهب.‬
‫لا، يجب أن تذهب.‬
‫رائع! عدت إلى المنزل.‬
‫نعم، لم أشأ أن أوقظك.‬
‫- تعال إلى السرير.‬ ‫- حسناً.‬
‫تكدّ في العمل حبيبي.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫- ألم تسمعي؟‬ ‫- أسمع ماذا؟‬
‫أحتاج إلى شقّة أسكن فيها.‬
‫- كلّمت قسم الموظّفين التابع لـ"جي أم".‬ ‫- لا، هنا، في "نيويورك".‬
‫انتهيت من "ديترويت"‬ ‫وانتقل المستأجر أصلاً إلى الشقّة.‬
‫يحاول أخوك الاتّصال بك.‬
‫هل وجدوها؟‬
‫حسناً، ليعرفوا أنّني عدت.‬
‫سأغيب طوال ساعتين.‬
‫يريد "روجر" أن أقصد المصرف‬ ‫قبل العطلة.‬
‫تريدين شخصاً في مكتبه؟‬
‫لست واثقة أنّه سيأتي.‬
‫أنا قلقة عليه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مارغريت" والصهر يستنزفان أمواله.‬
‫ثقي بي، يحب ذلك.‬
‫أضيفي أنّه بائس‬ ‫لدعوته إلى منزلي في "عيد الشكر"،‬
‫لكنّ "رالف" أقلع عن الكحول‬ ‫و"رالفي" الصغير يصاب بتشنّجات.‬
‫أظنّ أنّه لن يحتملهما.‬
‫سيّد "درايبر"‬ ‫جاء السيّد "شو" لمقابلتك.‬
‫ليدخل.‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫أنا أيضاً، تولّ مشروع "هيرشي".‬ ‫بما أنّني أذهب إلى "كاليفورنيا".‬
‫لم أحضر لهذا السبب.‬
‫أتشرب شيئاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أجهل كيف أقول ذلك لكن...‬ ‫أريد الذهاب إلى "كاليفورنيا".‬
‫حقاً؟‬
‫محال أن نذهب معاً.‬
‫أعرف.‬
‫أريدك أن تبقى هنا.‬
‫سخّر الطاقة والتفاؤل في الأعمال‬ ‫ودعني أذهب إلى هناك.‬
‫أنا الذي أحتاج إلى البدء من الصفر.‬
‫مع "بيغي"؟‬
‫لا، مع عائلتي.‬
‫لا أفهم.‬
‫بلى، تفهم.‬
‫هذه فرصتي الوحيدة "دون".‬
‫لي ولدان.‬
‫محال أن أطيح بعائلتي، لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع المضي على هذا المنوال.‬
‫آسف "تيد"، ليت بوسعي مساعدتك.‬
‫أجهل أي مشاعر أحرّكها فيك...‬
‫لكنّني أعرف أنّ رجلاً صالحاً‬ ‫في داخلك.‬
‫أريد أن تساعدني على وضع 4828 كلم‬ ‫بين وبينها أو حياتي تنتهي.‬
‫لم أتّخذ قراري بخفّة.‬
‫أحتاج أيضاً إليه.‬
‫أضف صراحة أنّهم يلغون دور زوجتي‬ ‫في البرنامج.‬
‫فات الأوان "تيد".‬
‫ستزول الأزمة.‬
‫هل نتناول كأساً قبل الاجتماع؟‬
‫كان أبي...‬
‫محال أن تقلع عن المشروب بهذه الطريقة.‬
‫"شوكولاتة (هيرشي) بالحليب"‬
‫كلّ وكالة تلتقونها تشعر بجدارتها‬ ‫بالإعلان عن لوح "هيرشي"‬
‫لأنّ...‬
‫المنتج بحدّ ذاته واحد من أنجح‬ ‫لوحات الإعلانات قاطبة.‬
‫وعلاقته بـ"أميركا" إيجابية‬ ‫إلى حدّ كبير‬
‫حتى إنّ لكلّ شخص في الغرفة‬ ‫قصّة يخبرها عنه.‬
‫قد تكون حصصاً في ساحة الوغى‬ ‫أو في سينما في موعد أوّل.‬
‫لكنّ معظم القصص من الطفولة.‬
‫قصّتي كانت أبي يقتادني‬ ‫إلى الصيدلية بعد أن أجزّ العشب،‬
‫قائلاً إنّ بوسعي شراء ما طاب لي.‬
‫والمتاح كان كثيراً.‬
‫لكنّني اخترت لوح "هيرشي".‬
‫شابه الغلاف المحتوى.‬
‫وفيما مزّقته عبث أبي بشعري‬
‫واقترنت إلى الأبد محبّته بالشوكولاتة.‬
‫هذه هي القصّة التي سنرويها.‬
‫شوكولاتة "هيرشي"‬ ‫عملة تشتري العاطفة بها.‬
‫رمز الطفولة إلى المحبّة.‬
‫ألم تكن صغيراً محظوظاً؟‬
‫تبرع شركتنا في التلفاز‬
‫وسنخبركم تماماً متى وأين‬ ‫نسرد هذه القصص.‬
‫قصص الطفولة الجميلة.‬
‫أرى أن نبدأ بقصّتك.‬
‫لن تحصل على مرادك بسهولة‬ ‫بل ادفع لنا أوّلاً.‬
‫- وهذا ما هو مشوّق.‬ ‫- آسف...‬
‫يجب أن أقول التالي‬
‫لأنّني أجهل إن كنت سأراكم مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا يتيم.‬
‫نشأت في "بنسلفانيا"...‬
‫في منزل بغاء.‬
‫قرأت عن "ميلتون هيرشي" ومدرسته‬ ‫في مجلّة "كورونيت"‬
‫أو في مجلّة سخيفة أخرى‬ ‫تركتها الفتيات في المرحاض.‬
‫وقرأت أنّ...‬
‫بعض الأيتام عاشوا هناك حياة مختلفة.‬
‫استطعت تخيّلها.‬
‫وحلمت بها، بأن أكون ولداً مرغوباً فيه.‬
‫لأنّ المرأة التي اضطرت إلى تربيتي‬ ‫نظرت إليّ كلّ يوم‬
‫كما لو أنها أملت أن أختفي.‬
‫أما أقرب شعور بأنّني مرغوب فاختبرته من...‬
‫فتاة حملتني على التفتيش في جيوب‬ ‫عشيقها فيما كانا يتجامعان.‬
‫فإذا جمعت أكثر من دولار‬ ‫اشترت لي لوح "هيرشي".‬
‫وكنت أتناوله...‬
‫وحدي في غرفتي...‬
‫في احتفال كبير...‬
‫شاعراً بأنّني ولد طبيعي.‬
‫كُتبت على الغلاف كلمة "حلو".‬
‫وكان الشيء الحلو الوحيد في حياتي.‬
‫هل تريد إعلان هذه القصّة؟‬
‫إذا تسنّى لي تنفيذ مرادي‬ ‫لن تطلب إعلاناً أبداً.‬
‫لا يجب أن يخبر رجل مثلي‬ ‫ذاك الفتى عن فحوى لوح "هيرشي".‬
‫فهو يعرف الجواب أصلاً.‬
‫"دون" متواضع فحسب.‬
‫لكنّ نوع العرض المسرحي هذا‬ ‫هو الذي يميّز عملنا.‬
‫أي قصّة!‬
‫تشرّفنا.‬
‫نودّ تناول وجبة معاً،‬
‫ونحول دون ذهابكما إلى لقاءات أخرى.‬
‫"تيد"؟‬
‫- تشرّفنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ستذهب إلى "كاليفورنيا".‬
‫واثق؟‬
‫أريدك أن تذهب.‬
‫شكراً.‬
‫أحضري أغراضي "دون".‬
‫- أتعلم أنّك أفسدت الأمور.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- هل في القصّة أي صحّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫عيد شكر سعيد عزيزتي.‬
‫أنت أيضاً سيّد "درايبر".‬
‫حدث ذلك في أثناء رقصة عشاء‬ ‫فترة العشرينيات الصاخبة،‬
‫أنّ والدتك اختفت عن الممشى.‬
‫فبهذه الطريقة وحدها‬ ‫لن ترتطم بظهر السفينة السفلي.‬
‫لا، أين كانت السفينة؟‬
‫في مكان ما قبالة ساحل "مارتينيك".‬
‫هل فتّشوا الشواطئ؟‬
‫أوّلاً، القروش كثيرة.‬
‫رباه!‬
‫كما أسبقت القول، لا يوجد حافز‬ ‫يحفّز الحكومة على التحقيق،‬
‫كما أنّ "أس أس سانسيت برنسيس"‬ ‫أتمّت واجباتها بالاتّصال بكم.‬
‫نحن في العام 1968.‬
‫لا تقول لي بالتأكيد‬
‫عن وجود موقع محيطي دولي‬ ‫يتجاهل جريمة قتل.‬
‫يستعد تحرّ خاص لركوب السفينة،‬
‫وتحديد مكان زوج والدتك...‬
‫الممرّض "مانولو كولون"‬ ‫المعروف بـ"ماركوس قسطنطين".‬
‫كما أنّ بوسعنا التصرّف في "باناما".‬
‫سنحقق في أصغر التفاصيل‬ ‫ولن نبخل في المصاريف.‬
‫لنقل إنّنا نريد الأفضل من كلّ شيء.‬
‫- ما هي التكاليف؟‬ ‫- مصاريف مثول قاتل والدتك أمام المحكمة؟‬
‫تقريباً.‬
‫قد يستغرق هذا وقتاً.‬
‫فبما أنّ "مانولو" يعرف الآن‬ ‫عن مواردها المالية المحدودة، قد يهرب.‬
‫تردني مكالمة أخرى "ألفين"‬ ‫هل نواصل الحديث لاحقاً؟‬
‫لمّا تفكّر في الأمر...‬
‫هذا كلّه لن يعيدها.‬
‫فهي في المياه مع والدنا.‬
‫أحبّت البحر.‬
‫لم أشأ إزعاجك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجهل كيف أقول التالي.‬
‫هل أخبرت "نان"؟‬
‫هل اعترفت؟ قلت لك أن تنتظر.‬
‫لا...‬
‫سأذهب إلى "كاليفورنيا".‬
‫يمكنك البقاء هنا‬ ‫والتنعّم بحياتك ومسيرتك المهنية‬
‫وطيّ صفحة علاقتنا.‬
‫لا أصدّق أنّ "دون" فعل هذا.‬
‫عرفت أنّه لن يذهب‬ ‫فهو أدرى أنّها منفية.‬
‫- سأبطل هذا.‬ ‫- لا "بيغي".‬
‫تخلّى عن مكانه إكراماً لي.‬
‫- "دون"؟‬ ‫- أردت علاقتنا بكلّ جوارحي.‬
‫لكنّ لي عائلة.‬
‫هذا العالم...‬
‫يجب أن أتمسّك بها‬ ‫أو أنوه في الفوضى.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أحبك بهذا العمق.‬
‫لا أستطيع البقاء قربك.‬
‫ولا أستطيع إفساد حياتهم.‬
‫اخرج، اخرج فحسب.‬
‫ستسرّين في يوم من الأيام‬ ‫بقراري هذا.‬
‫ألست محظوظاً باتّخاذك قرارات؟‬
‫اتّصلت "دون" للتوّ.‬
‫ذكرت اجتماعاً غداً للشركاء‬ ‫بشأن "كاليفورنيا".‬
‫الحضور إلزامي في الساعة الـ 9.‬
‫اجتماع في يوم "عيد الشكر".‬ ‫لا بدّ أنّهم يريدون رحيلنا بسرعة.‬
‫حبيبتي.‬
‫اجلسي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ طارئاً طرأ.‬
‫لا يتعلّق بـ"سالي" فحسب بل...‬
‫ماذا؟‬
‫آسف لكن لا يسعنا الذهاب‬ ‫إلى "كاليفورنيا" الآن.‬
‫لا "دون"، هذا...‬
‫هذا مستحيل فقد سبق أن أخبرت "ميل" بذلك،‬
‫ورتّب لي "جيف هانتر" حفنة اجتماعات‬ ‫وسينطلق القطار من المحطة.‬
‫- قرّرت الوكالة...‬ ‫- تباً للوكالة! تركت عملي.‬
‫"ميغان"!‬
‫أتعرف؟‬
‫أجهل لماذا نجاهد من أجل زواجنا.‬
‫لا أعرف ماهية هذا الزواج.‬
‫لم ننجب أولاداً.‬
‫وتريد البقاء وحدك مع مشروبك‬ ‫وزوجتك السابقة وأولادك المضطربين.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫أحبهم للغاية.‬
‫كنت أشعر بالشفقة عليهم،‬
‫لكنّني أدرك الآن أنّنا جميعاً‬ ‫في الموقف نفسه.‬
‫أعرف أنّك مستاءة.‬
‫لكنّني سأقضي وقتي كلّه معك.‬
‫سنسكن في الساحلين.‬
‫أحبك "ميغان".‬
‫لا أستطيع البقاء.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا الآن.‬
‫سيسلّمون الطاولة والخزانة الصينية‬ ‫الجمعة المقبل.‬
‫لم أستطع تحمّل المزيد‬ ‫وأبدو مثل ريفي مقيم في "بيفرلي هيلز"‬
‫- كرسيه مربوط بالسقف.‬ ‫- لا أريد مقتنيات والدتك "بيتر".‬
‫لن يأخذ "باد" كلّ شيء.‬
‫لن أنقل كلّ شيء إلى "كاليفورنيا" معي.‬
‫لا بأس، سأتدبّر أمري.‬
‫متى ترحلين إلى منزل والديك؟‬
‫لمّا تنهي "تامي" قيلولتها.‬
‫- متى ترحل إلى "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- بأسرع وقت‬
‫لدعوتك إلى البقاء‬ ‫لكنّ الأفضل أنّك وحدك الآن.‬
‫لا تكوني قاسية.‬
‫لا.‬
‫سيستغرق بعض الوقت‬ ‫أن تدرك الظرف الذي أنت فيه.‬
‫أنت حرّ.‬
‫حرّ منها، حرّ منهم.‬
‫حرّ من كلّ شيء.‬
‫لم أشأ هذا.‬
‫تعرف هذا الآن.‬
‫هل يمكنني توديعها؟ لن أوقظها.‬
‫- قيل لي الساعة الـ 9‬ ‫- على الوقت، هذا يثير الإعجاب.‬
‫سنتجاذب حديثاً جدّياً "دون".‬ ‫أين نجريه؟‬
‫هل يتعلّق الأمر باجتماع "هيرشي"؟‬ ‫سأشرح لكم.‬
‫للأسف أنّ ذاك الاجتماع‬ ‫ومعظم تصرّفاتك المشبوهة‬
‫تجاوزا حدود التفسير.‬
‫هل أجلس؟‬
‫نعم.‬
‫لن أدافع عن نفسي.‬
‫فقد تحمّلت الكثير من كلّ منكم.‬
‫لا حاجة إلى الدفاع "دون"‬ ‫فلسنا في محاكمة.‬
‫توصّلنا إلى قرار.‬
‫متى بدأ هذا الاجتماع إذاً؟‬
‫خير لك وللشركة‬ ‫أن تأخذ إجازة وتستجمع قواك.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- بضعة شهور.‬
‫لكنّ العطلات ستحلّ وتستهلك معظم الوقت.‬
‫أخبرتم "تيد"؟ لن يذهب إلى "كاليفورنيا"‬ ‫إذا لن يدير أحد مكتب "نيويورك".‬
‫يثق "تيد" أنّه قادر على الإشراف‬ ‫على "بيغي" من "أل. آي."‬
‫ويعرف أنّ هذه المرحلة وقتية.‬
‫أريد تحديد تاريخ عودة.‬
‫لا يمكننا تحديده.‬
‫توافقون جميعاً على ذلك؟‬
‫حاول أن ترى المسألة‬ ‫من وجهة نظرنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً "دون".‬
‫بكّرتما.‬
‫يؤسفني هذا صديقي.‬ ‫هذا "لو آيفري" من "دانسر فتزجيرالد".‬
‫سبق أن التقينا.‬
‫تنزل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم نستطع إعادته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫ماذا؟‬
‫أعياد سعيدة.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أدعوك إلى حياة "كيفن"‬ ‫لا إلى حياتي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً "بوب".‬
‫جاء "روجر" أمي.‬
‫صفّفت "غايل" شعرها من أجلك.‬
‫مرحباً صغيري.‬
‫- جاهز لتناول الحبش؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أطعمك.‬
‫حسبتك رحلت.‬
‫لا، ينتظرني عمل كثير.‬
‫خلت أن تنجزيه في هذا المكتب؟‬
‫كلّ شيء فيه.‬
‫أراك يوم الاثنين.‬
‫هل تسمّت "هيرشي" بسبب الشوكولاتة‬
‫أو تسمّت الشوكولاتة تيمّناً بالمدينة؟‬
‫تواجد رجل اسمه "هيرشي".‬
‫وصنع شوكولاتة تكفي لتشييد مدينة.‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫هذا حيّ خطير.‬
‫تعالوا.‬
‫نشأت في ذاك المنزل.‬
‫ترجمة‬ ‫منى أبي حنا‬