((سابقًا في ((أشياء حادة
كاميل) والأحمق) يجلسان في شجرة
نودّ أن نعرف
من القاتل برأيك؟ نريد السبق الصحفي
... "يوم "كالهون إنه ليس مناسبًا في ضوء الأحداث
أنا لم أقبض على القاتل
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
،اجرحني لو تريد لكن جروحي ستُشفى
وستصير ندوبي درعًا لي
!لن أخون بلدتي أبداً
آلان)؟)
انظري لنفسك، مثالية
هل تستطيع...؟ - أجل -
نحتفل اليوم بما هو راسخ حيال هذا المكان
حيالنا
أريد فقط أن تكون الأمور طيبة
وسوف تكون كذلك
سيكون أفضل يوم على الإطلاق
... الآن
أيّ السترتين تعجبك؟
الناس يثرثرون أيتها الدبدوبة هذه القصة تسخن
،لا تقل تسخن كلانا كبير في السن على قول تسخن
حسنًا، إنها تحصل على زيارات أكثر مما نال موقعنا يومًا
ماذا يطلق الأطفال على ذلك؟
اسمعي، علينا أن نغذي هذا الشيء
هل ترسلين لي دفعات جديدة في خلال يوم أو يومين؟
ربما يومان
نحتاج إلى مزيد من المعلومات بشأن هاتين الفتاتين
من كان أعز أصدقائهم؟
ما هو النمط هنا؟
ما خطب هذه البلدة؟
لا أستطيع كتابة ذلك في 800 كلمة فقط
"مقالات مثل مدونات "الصورة الكبيرة "و"أمريكا المتعفنة" و"سقوط روما
أجل، بل إنها أشبه بسقوط الجنوب
فنائي الخلفي على وشك أن يمتلئ بأعلام الكونفدرالية
هذا جيّد، عليكِ أن تحلبي هذه البقرة
لست متأكدة من أن هذين الاستعارتين يتماشيان معًا
هل كنت تشرب؟
فتاة طريفة
مهلًا، أنا فخور بكِ
سأعمل على ذلك، شكرًا
... أنت تبلين
إذا كانت الأرضية التي يريدها قرّاءك
فإن ضوء المدخل أكثر ما سيضفي عليها جمالًا
هل أنت مصورة يا سيدة (كيرلين)؟
.... أنا فقط أنا أعرف هذه الأرضية
وكان هذا المنزل جزءًا من عائلتي لعصور
سالت دماء جنود على الأرض
(كانت أمي من آل (كالهون (وتزوجت من آل (بريكر
،كانوا يمتلكون المال وكان آل (كالهون) يمتلكون المنزل
مُحال أن تكتب هذا في المجلة
... كلّا، إنه فقط
أنا المصوّر فقط
خلفية جيّدة
تم إضافة هذا في الثلاثينيات
وهل ترى أين ينتهي العاج هنا؟
(أوقات العجاف على آل (كالهون
وبالطبع ما عاد يمكنك الحصول على العاج
!(كاميل)
كلّا، لا بأس في ذلك
حذائك الجديد
... كم مرة
!(كاميل)
لا بأس، أترين؟
شكرًا لك
عاودي الاتصال بي عندما يسمح وقتك
أودّ التكلم معك عن ذلك المقال الذي قرأته لتوي
جميل
"مباشرة في يوم "كالهون
تفضل
(فتى مدينة (كنساس
حسنًا، إنه تقليد
،أرتديها كل عام يجب أن أبدو في أفضل مظهر
لا أزال أعتقد أن تقليدك فكرة سيئة
سأعمل معك على الفور أيها المحقق
خذ وقتك
لا أستطيع إلغاؤه الآن، بالإضافة
يحتاج الناس إلى التنفيس عن أنفسهم - هذا ما أخشاه -
كان عليك أن تفكّر في ذلك من قبل
"(القاتل الجديد لضحايا (ويندغاب"
"الشرطة تتفحّص المجتمع"
"مصادر قريبة من التحقيق"
"تعجبني هذه الكلمة "قريبة - لم أخبرها بأيّ شيء -
لم تكن اكتشفته بنفسها بالفعل
وقد استفدتُ شيئًا منها بدوري
آمل هذا يا بني
الآن سيصب الجميع غضبهم (على (كين) و(ناش
لم أذكرهم قط ولا هي ذكرتهم قط
لا أعلم كم عدد الناس الذين أرسلوا لي هذا المقال في الساعتين المنصرمتين
وأنت تعتقد أنها فكرة سديدة أن نحشد هؤلاء الغاضبين في مكانٍ واحد؟
لو طلبتما رأيي، لو ألغيتما المهرجان فستواجهان متاعب
لديك كثير من الناس مستعدون لاحتساء مشروبات
بدون أن يكون لديهم مكان ليذهبوا إليه؟ لا، شكرًا لك
ها أنت ذا
لقد ضاعفت الحماية
أحضرت رجال حقيقيين وبارعين من المقاطعة
"لست قلقًا حيال يوم "كالهون
(شكرًا لك يا (كلايد
أنا قلق بشأنك يا بني
الفتاة (بريكر)؟ إنها ثمرة فاسدة من أصل طيب
أنت تجهل أمورًا عنها
توخ الحذر
(ويا فتى مدينة (كنساس
،لو كنتَ ستحضر فلا ترتدِ زي جنود الاتحاد
!(شكرًا لك يا (كلايد - حضرة المأمور -
أيّ شيء عليه شعار الكشافة فسيوضع في خدمة غرفة الطعام
ليس عليه شعار الكشافة فسيوضع في الشرفة
أمي، هل تراجعين معي جملي؟
بعد دقيقة يا عزيزتي
وبالطبع، أيّ شيء بعد الخيام سيكون من المعروضات البلاستيكية
إنها مهمة كبيرة، شكرًا لك - هذه تبدو جميلة -
سأفعلها - لا بأس -
... حسنًا - أريد من (كاميل) أن تراجع معي -
لم تعجب (كاميل) بمهرجاننا التاريخي قط
أليس كذلك؟
كلّا، لقد وجدته شيئًا غريبًا للاحتفال به
لكني لا أمانع - (أنا (ميلي كالهون -
وأنت الأمريكي الشمال المغتصب
هل ستخبرينا أين يختبئ" "أيتها الفتاة وإلا
"لن أسلم زوجي أبدًا"
"لن أخون بلدتي أبداً"
سيكون عليك أن تحرق" "هذه الشجرة عن بكرة أبيها
عجبًا، لقد نسيت كم أن هذه المسرحية مخيفة
حاولت تغييرها لكن السيّد (لاسي) رفض
دعوها على حالها، إنها ما هي عليه
قلتِ أنها كذلك لأنها كُتِبت من قبل رجال
قلتِ ذلك؟ عجبًا هل أنت نسوية؟
لن ترتدي هذا في الحفل، أليس كذلك؟
إنه حفل شواء، وأنا أرتدي جينز
إنه ليس حفل شوء "وأنت ترتدين الأسود في يوم "كالهون
حسنًا، أنا لست جزءًا منه
(الناس لا يفهمون ذلك يا (كاميل أنت تحت سقفي
سنذهب في رحلة ميدانية لنجد لكِ شيئًا ملائمًا
لنذهب! نحن الفتيات فقط أتسمع ذلك يا (ألان)؟
نعم يا عزيزيي
يُمكن إغاظتها بسهولة
هاتفي الآخر، لا تخبري أمنا
هل تسجلين (آن) و(ناتالي) عليه؟
كنتم صديقات، صحيح؟
هل اعتدتِ التسكع معهما؟
ليس كثيرًا
أقصد كان ذلك منذ أمد بعيد
من الصف السابع
كان ذلك قبل عام واحد
هل تشعرين أنّك تودين أن تكلميني عنهما؟
بشكلٍ رسمي؟ - بربّك -
أمزح
... أنا فقط
لا أحبذ أن أفكر عنهما
هذا يخيفني
،يراودني شعور سيء
لأننا لم نكن صديقات عند مقتلهما
،كن لا تزلن تريدن اللعب في الغابة
في القلاع وهذا الهراء
أشياء الأطفال
هل اعتدتم التسكع في كوخ الصيد؟
تبًا
"(ويندغاب) تحمي قومها"
تسمعون ذلك كثيرًا" "(في بلدة صغيرة تابعة لـ (ميزوري
"لكن جريمتان قتل بشعة لطفلتين قد غيّرت"
"معنى الحماية" - لا تقرئي ذلك -
لا تقرئي هذا، أنى لك به؟
كيلسي)، (جوديز) قد شاركته معها)
"مصادر قريبة من التحقيق"
"تؤكد أن المجتمع المحلي"
جون)، صحيح؟) "يخضع للفحص"
هلا تخفضي صوتك رجاءً؟
تبًا، مزيد من الناس شاركوه لي للتو
،تقصدين شاركوه معكِ والآن ضعيه من يدك
جوديز) اللعينة تراه قبلي؟)
يا فتيات! لنذهب
سافلة
لا يزال لها هذا الصرير المزعج
هذا عار بقدر احتياج سكان البلدة إلى هذا النوع من الأشياء
!صباح الخير
لقد وضعنا أشياء جميلة جانبًا من أجلكن
ومنن هذه المخلوقة البديعة؟
إنها ابنتي الكبرى
كاميل)، تشرفت) - مرحبًا -
لقد ورثت ذلك عن أبيها
ألوان ومزاجه
كيف حال يديك؟ سمعتُ بالأمر
الورود قاسية جدا على بشرتي الناعمة
هذا أكثر ما سمعتك تقوليه عن أبي
ليس هناك ما أقوله غير ذلك
أمي، ساعديني في الاختيار
هل آخذ هذا أم ذاك؟
أمهليني دقيقة يا عزيزتي
عليّ أن أركز على المصيبة الكبرى هنا
تعالي إلى غرفة تبديل الملابس - آما)، أمهليني دقيقة) -
كتبت (كاميل) مقالًا جديدًا
يتكلم الجميع عنه - ماذا قلتِ؟ -
(قالت إنه إما (جون كين أو (بوب ناش) من قتل تينك الفتاتين
كلّا، إنما قلت أن السلطات تظن أن القاتل من السكان المحليين
المكسيكيون أو المتسكعون" "أو سائقو الشاحنات
(آما) - قالت ذلك في المقال -
إنه واضح كوضوح الشمس
"أن (ويندغاب) تقتل أطفالها" - !توقفِ -
!حالًا
لقد جعلتِني أنزف
كلاكما
(لست متأكدة من ذوقك يا (كاميل
لكني أعتقد أنّكِ ستبدين جميلة في هذين
سارابيث)، تتمتعين بالذوق)
(لمَ لا تأخذي (كاميل إلى غرفة تبديل الملابس
بينما أختار شيء من أجل (آما)؟
من هذا الطريق يا عزيزتي
(آما)
بلغيني في حال أردتِ أن أحضر لكِ شيئًا آخر
أتعلمين؟ أظنني أود تجربة هذا
أمي؟ هذا الثوب؟ - تفضلي -
هل لي بالثوب الذي اخترته رجاءً؟
معذرة يا (سارابيث)؟
هل أنت بخير عندك؟
أين ملابسي؟
أيهما يناسبك أفضل؟
لن ينفعني أيًا منهما
جربي واحد فحسب - ما الخطب؟ -
أختك تتصرف بعناد
هل يمكنك أن تجعليها تنتظر في السيّارة؟
لماذا؟ - لا علم عندي -
آما)؟ اذهبي وانتظري في السيّارة فحسب)
هل يمكنك أن تجعليها تنتظر في السيّارة؟
آما)؟ أيمكنك أن تنتظري في السيّارة؟)
كاميل)، دعيني أراكِ وحسب) !عليّ أن أعود للمنزل بحق السماء
أأنت سعيدة؟
اذهب وانتظري في السيّارة
اذهبي
هذا ما أردتيه، صحيح؟
حالك أسوأ مما أتذكر
لم تكوني حاضرة في النهاية
هل انتهى إذًا؟
أجل
لا يهم، أنت متدمرة
وبدافع الحقد تريدين أن تعرفي من كان والدك؟ هذا ما كان عليه
بدافع الحقد، يسعدني أن (آما) رأتك
أنا آسفة
أنا أشعلت الأمر بالمقال ... لم أكن
... لم أعتقد أنها
... لم أعلم
... بخصوص
أنا آسفة، كنت مستاءة
هل يؤلمك؟
لأنّي أعرف فتاة مثلك
... ليس مثلك، ولكنها
تقول إنه لا يؤلم
لأن الجروح موجود بالفعل تحت الجلد
والسكين يبرزها وحسب
تبدو صديقتك كمتخصصة بعد الدراسة
ما هذا؟
هل وضعتِ اسمي عليكِ؟ - لا أضع أسماء -
ولا حتى أسماء عشاقك؟ - ليس لديّ عشاق -
تعالي، أريد أن أريكِ شيئًا
من فضلك
أيها المأمور، لدينا مستجيب على 288
عُلم ذلك، أنا هنا - كن آمنًا بالخارج -
هيّا، لا تريدون أن تفوتوا دوركم
!انتظروني
ابقي أرجوك
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع البقاء
لو أنا أستطيع، فأنت تستطيعين
حسنًا، انظرن هنا
(فتيات (فيراندا يديرون يوم "كالهون" منذ 35 عامًا
لا بد من أنه رقمًا قياسي - (إنها عادة (أدورا -
في هذا اليوم المميز"
الجميع مرحب به في منزلي"
"ملحوظة: لا تدخلوا منزلي
هذا صحيح
!(مرحبًا يا (أفيري
شكرًا على مجيئك لحفلتي
أحبك
أأنت بخير؟
وهذه مضيفتنا الأكثر جمالًا
يا سيدات، استمتعن
يا فتيات
تسرني رؤيتكن جاكي)، هل تجيدين كل شيء؟)
كل شيء وجدني
استمتعي، ورجاءً وفري بعض الخمر لبقيتنا
(لقد استمتعت بمقال (كاميل - لم أقرأه -
حري بك تفقده
هذا صحيح، إنه صادق ومنعش
وجاء في الوقت المناسب - وكذلك أنت -
ابتهجن يا سيدات
حسنًا
مرحبًا يا فتيان
أعتقد أنه يجدر بي العودة للمنزل، اتفقنا؟
علام تتكلمين؟
أمهلي الأمر بضعة أيام أخرى
أيتها الدبدوبة، هل تتمالكي نفسك؟
أظن أنه ليس من شأنك القلق حيال ذلك
ظننت أن إرسالك لديارك سوف يساعدك
لكني نسيت أن الآباء ليسوا مفيدين لأبنائهم دائمًا
كاميل)؟) - نعم -
الأمر وما فيه أنه عندما أكون هنا
... أنا فقط
أشعر كأنني شخص سيئ
(كاميل)
كاميل)، أنت أحد أكثر الأشخاص) المحترفين الذين أعرفهم
ولم يتبق الكثير من المحترمين في العالم
ومع رحيل أهلي (لم يتبق إلا أنت و(إيلين
كلّا، أنا لست محترمة - كاميل)، أنت محترمة) -
حتى بالنسبة لأسوأ حالاتك
لماذا أبقيك بجانبي برأيك؟
ليس لأنّكِ صحافية رائعة
يا ابنتي، هل كان ذلك طريفًا؟
قصدت أن أكون طريفًا
تعرفين أنني أكون أكثر طرافة وأنا ثمل وليس مسموحًا لي أن أشرب
إليكِ الصفقة، اذهبي واحتسي مشروبًا اجعليه مزدوجًا
... (كاميل)
هل تريدين العودة للمنزل يا فتاتي؟
لا
يجب أن أنجز هذا الأمر
هذه هي دبدوبتي
تعرفين أننا موجودان لأجلك
شكرًا
سنتكلم قريبًا - حسنًا -
وداعًا - وداعًا -
اللعنة
سحقًا لا
(فتى مدينة (كنساس - حضرة المأمور -
(أريدك أن تقابل زوجتي (جوسلين
سيدتي، تشرفت بمقابلتك
حضرة المحقق (ويليس)، سمعت الكثير عنك
حسنًا، آمل أن أتمكن من تغيير رأيك بي
أنت جذاب، كما قيل عنك
لا تملق نفسك بيتي سو)، لنذهب يا عزيزتي)
طاب يومك أيها المحقق - يوم "كالهون" سعيد -
مهلًا - حاضر -
!(كاميل بريكر)
لمَ لا تتسكعي معنا لوهلة؟
يبدو ذلك رائعًا لكني لا أستطيع الآن
ربما في وقتٍ لاحق
(رباه، فتيات آل (كيرلين يحبون أن يكون رجالهم من الشرطة
كيف الحال يا (جيمس)؟
مرحبًا يا فتى المدينة الكبيرة
(مرحبًا يا (بوب
ماذا تفعل هنا حق السماء؟
"إنه يوم "كالهون
أنا أستمتع فقط بالاحتفالات
فعلًا؟ - اجل -
أأنت متأكد أنّك لا تلاحقني؟
أنت الذي جاء لي
مهلًا - أسد لنفسك معروفًا -
ولا تلمسني مرة أخرى
هل فهمت؟
هل الأمر مزحه بالنسبة لك؟
لقد فقدتُ طفلة، أتذكر؟
الأمر ليس مزحه يا (بوب)، اتفقنا؟
أقول لك أننا سنمسك بهذا الرجل
ستتحقق العدالة
هل ستخنقه وتنزع أسنانه؟
سيكون ذلك عدلاً، أليس كذلك؟
كل ما أطلبه منك هو احتجازه
رباه، إنه هناك مباشرة
هل اقتطعت كلامي؟ كله؟
(أعطيتك معلومات جيّدة، أعطيتك (جون كان بيننا اتفاق
(لم يكن هناك اتفاق يا (آشلي - أنا محامية (جون) الوحيدة -
دعينا نذهب - لا، لن نذهب -
لا تريدين أن تحرقي هذا الجسر
أنا أعرف أمورًا يا (كاميل)
هيّا
دعنا نبقى الأمر على هذا النحو - أجل -
مرحبًا، ها هي ذي - مرحبًا يا رفاق -
قرأتُ مقالك يا فتاة المدينة الكبيرة
أين تعلمتِ الكتابة على هذا النحو؟ لا يمكن أن يكون هنا
من أين تعلمت القراءة على هذا النحو؟ لا يمكن أن يكون هنا
مهلًا، نحن نبدأ استطلاع
ناش) أم (كين)؟) على أيهما تضعين نقودك يا بريكر؟
كان الأخ، صحيح؟ - سأحضر لنفسي جعة -
لا تذهبي - (قولي يا (كاميل -
لمَ لا نأخذ جولة في الأرجاء ونتعرف من جديد؟
أراهن أن زوجتك ستحب ذلك
لن تمانع، على أحدينا أن يستمتع بوقته
هل يزعجك هؤلاء الرجال يا سيدة (بريكر)؟
لا - معذرةً؟ -
لا، هيا
(لم تعد في مدينة (كنساس يا (توتو)، اتفقنا؟
دعونا فقط نستمتع بالاحتفالات
الوغد - السافل العاجز جنسيًا -
أجل - إنه ليس أنا -
هل تريد أن تتصرف برجولة الآن؟
كلّا، أنا محبط فقط لأن الفتاة التي أواعدها لا ترد على مكالماتي
هل نتواعد؟
نحن كذلك الآن
بالإضافة، أنت كتبتِ هذه المقالة المزعجة حول قضيتي
وقمتِ بنشرها في أسوأ يوم ممكن
حسنًا، إنها تتمتع بالموهبة لفعل ذلك
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، سأخذ جعتين وكأس نبيذ
تفضل، أتستطيع حملهم؟
يمكنني ذلك
(أدورا)
أهلًا وسهلًا
شكرًا لاستضافتنا
كانت البلدة بحاجة إلى ذلك، أليس كذلك؟
أجل
كيف تسير القضية أيها المأمور؟
يبدو أن ابنتي لديها بعض الأفكار
هل شاركتهم معها؟
... حسنًا، أخشى
أنّي لست مخولًا (لإدلاء تعليق يا سيدة (كيرلين
حسنًا... استمتعتا بحفل الشواء
شكرًا لكِ
تبدين جميلة، كحالك دائمًا
شكرًا جزيلًا
جوديز)، يا لها من فتاة جميلة)
ما هو يوم "كالهون" على أيّ حال؟
هل هو اعتزاز بالكونفدرالية؟
(لا نستخدم هذه الكلمة هنا في (ميزوري
صحيح، عضي لساني العنصرية الصامتة أفضل
زيك كالهون) محبوبنا المتحرش بالأطفال)
قاتل من أجل الجنون
(وعروسه الطفلة (ميلي كالهون
كانت جدة جدة جدة جدتي
كانت من عائلة اتحادية
يا لهما من زوج
أجل، ذات يوم جنود الاتحاد
جاؤوا هنا لجمع الذكور موتى أو أحياء
لكن (ميلي) الشجاعة التي كانت حبلى
(رفضت أن تسلم لهم (زيك
لكن الناس في هذه البلدة يحبون طريقة مقاومتها
جنود الاتحاد، قاموا بربطها بشجرة
وفعلوا بها أمور مروّعة
اغتصبوها
لكن (ميلي) لم تتفوه بكلمة
النهاية، تصفيق
وهذا يعتبر يوم عطلة؟
ليس لدينا الكثير من القصص السعيدة هنا
أجل، أدركت ذلك في موعدنا الغرامي الأول
كان هذا موعد غرامي؟
لا أعلم، أنا أتقصّى هنا وحسب
لا تعلب أيّ شخص
!(كاميل) - كيف حالك يا عزيزتي؟ -
أنا بخير، شكرًا لك
(كنت أبحث عن (آما
علينا أن نهدئها إنها متوترة بعض الشيء
لا توجد جعة كافية في هذا الحفل لتهدئتها
أنت لم تسمعي هذا مني
لكنها جامعة قليلًا - (غريتشن) -
من صاحب العشب الذي تقفين وقفه؟
(شكرًا على عدم إخباري يا (غريتشن
انظرن من يترفع عن صُحبتنا الآن
أنا أكره ثوبها
يا مدينة (كنساس)، ها أنا قادمة
جنود الكونفدرالية والاتحاد يشربون معًا
أيها المحقق
(سيدة (كيرلين - لطف منك المجيء -
أشكرك على حسن ضيافتك ... هذا
هذا المكان رائع - هل ترغب في جولة؟ -
أستطيع أن أجعلهم يرسلون لك طبقًا إلى المنزل لو تريد
لا أريدك أن تتكبدي أيّة متاعب، لا بأس
حسنًا، هذه ليست متاعب البتّة
منزلي هو منزلك
(آما)
أمي
هذا (ناثان)، أراد أن يرى منزل الدُمى
سيدتي - مرحبًا -
أختك تنتظر لتدرب معكِ على جملك خلف المسرح
فعلًا؟
أجل، حري بكِ الذهاب إليها
،قد تحمل فتياتي كثير من الصفات
لكنهما تهتمان لأمر إحداهما الأخرى
ورق الحائط هذا مرسوم باليد
(على الحرير... من (باريس
داخل دعوة - هذه سابقة -
مهلًا. هل رأيت (آما)؟
أعتقد أنها عادت إلى المنزل
حسنًا. شكرًا
(كاميل)
أنا سعيد لأنّك عدتِ
أنت فقط من يشعر بذلك
لطالما عرفت أنّكِ ستخرجين من هنا
شكرًا
لقد فكرتُ كثيرًا بشأنك
(كاميل بريكر)
بالتوفيق مع المسرحية
خمني من بالداخل مع أمك
قالت أمك أنّكِ تريدين أن تتدربي معي
صحيح، لكن ورائي أمر عليّ إنجازه
سأقول الجمل معكِ يا عزيزتي
أنا بخير، شكرًا لك
... هذه الأرضية من العاج
خالصة من العالج، كانت هدية زفاف لجدتي الكبرى
قبل أن يعرف أحد ما هي الأشياء المهددة بالانقراض
كان من المفترض أن تدوم إلى الأبد
ولقد دام للأبد
الأشياء تتهاوى بسرعة فظيعة
الأشياء الجيدة والأشخاص الطيبون يرحلون بهذه البساطة
ريتشارد)، بعض الناس لا يفهمون الخسارة)
لأن بعض الناس لم يجربوا مرارة الخسارة
... لكن الناس هنا
وأنا أعلم أنّك تجد كل هذا غريبًا
... سكان الريف، وطرقنا المتخلفة
لا يا سيدتي، لم أقل ذلك
لا أريد أن أملي عليك عملك
من عملك أن ترى السيئ فينا
(هذا ليس عملي يا سيدة (كريلين
أريد فقط أن أذكرك
ثمة خير هنا أيضًا
بغض النظر عما سمعته
هل تمانع في خلع حذائك، من فضلك؟
طبعًا - شكرًا لك -
لقد قضيتَ بعض الوقت مع ابنتي في الآونة الأخيرة
كلانا يسعى للشيء نفسه
وماذا يمكن أن يكون ذلك الشيء؟
عشر دقائق على العرض، جميعًا
عشر دقائق على العرض
(كاميل)؟ (كميل)
أنت تعرفين المحقق (ويليس)، صحيح؟ من مدينة (كنساس)؟
أجل، لقد تكلمتُ معه - لأيّ اتجاه يميل؟ -
إلى اليسار، إذا سألتِني
!توقفن عن ذلك
(تعرفين قصدي، نعتقد أن القاتل هو (ناش
لا يخبروني بالكثير
حسنًا، قال مقالك (أنه إما (جون) أو (بوب ناش
(كلّا، لم أقل أنه إما (جون (أو (بوب ناش
(حري بأحدهم أن يقول ذلك لـ (بوب
ألن يكون لطيفًا إذا كان هو القاتل؟
(أنت طبقية يا (غريتشن
عندئذ لن يكون (جون) الرائع هو القاتل
سيكون مكسبًا للسجناء
لا بد أنّك تجدنا فظيعين
هي فقدت أختًا، أتعلم؟
أعلم، أنا آسف
تلاشت قوة (كاميل) مع موتها
يتجنب الناس الموضوع
لكن يمكنني التحدث عنه
أما (كاميل) فلا تستطيع
حتى الآن، إنها تتعافى من نوبة حديثة
... إنها حساسة
وردة نادرة
لكن ليس بدون أشواك
حري بك المجيء لحفلة الرثاء خاصّتنا ليلة غد
إنه تقليد، نحن نجلس حول الشاطئ ونبكي ونبكي
إنها ممتعة - لا أعتقد أنّي أستطيع -
ستحصلين على مقالات تكفي شهرًا
بالإضافة، ستكون الأجواء مضحكة مثل الأيام الخوالي
من فضلك يا (كاميل)؟ - حسنًا بالطبع، لمَ لا؟ -
ارتدي شيئًا مفعمًا بالحياة
حسنًا
يا له من مكان - هذا صحيح -
بدأت أكوّن صورة عن تنشئتك
ماذا قالت؟
هل ارتكبت خطأ؟ هل أمك خارج الحدود؟
هل هذا جزء من التقليد؟
لا، أنا آسفة
لا
تقليد يوم "كالهون" الوحيد الذي عليك احترامه هو
أن تحتسي ما يكفي "لتتخطى يوم "كالهون
حسنًا يا فتيان وفتيات
موعد العرض
تفضلي
لا أصدق أنها لم تستخدم كلماتي
تلك السافلة
لماذا يجب على الرجال القتال دائمًا؟
أنا أعلم أنك خائفة
فإن الشر على وشك النزول (على (ويندغاب
ماذا يجب أن نفعل يا زوجي الشجاع؟
،ينبغي بكِ الفرار في أول بادرة من المتاعب
ماذا قالت حقًا؟
الكثير، أنا أعرف الكثير
حيال تلك الأرضية المصنوعة من أنياب الفيلة
من العبث الوقوف عليها
بالنسبة لرجل أراد أن يصبح طبيبًا للحيوانات
هذا كل ما تحدثت عنه؟
هل ثمة شيء آخر كان عليها أن تقوله؟
أنّك قد تستغلني وأنا ثملة؟
زيك)، لا يمكنك الذهاب) "ومقاتلة أولئك "اليانكيز
من سيدافع عن أطفالنا؟
!اليانكيز) قادمون)
سوف أشتتهم
حالما أفعل، ستتلقون مساعدة
انت امرأة من الاتحاد
لقد احترمتِ رابطتك
حري بك أن تخبرينا أن يختبئ يا فتاة
وإلا - وإلا -
افعل بي ما شئت
،اجرحني لو تستطيع
لكن جروحي ستُشفى !أقوى مما كانت
وستصير ندوبي درعًا لي
!لن أسلم زوجي أبدًا
!لن أخون بلدتي أبداً
سيكون عليك أن تحرق هذه الشجرة عن بكرة أبيها
... أيها الوغد
!فليمسك به أحد
!(آما) - !أبعدوه -
!(آما)
!انتبه - !أبتعد عن الطريق -
!حسنًا - !لقد قتل ابنتي بحق السماء -
اللعنة - !احترس -
منحرف لعين - !بوب)، اصمت بحق السماء) -
سِر
هل سيأخذونك إلى هناك يا (جون)؟
خذ هذا، أيها الأحمق
!قاتل أطفال
أعتقد أنه تم حل الموقف ... لذا
لمَ لا نقوم بجولة أخرى من التصفيق
لممثلينا الشباب من (ويندغاب) هنا؟
!وللسيد (لاسي) الذي جهز كل ذلك
هيّا، اشربي بعض الماء - لا -
من فضلك؟ - غادرت بدون هاتفها -
إنها لا تغادر أبدًا بدون هاتفها
ربما إنه تحمل هاتف أخر
أيّ هاتف أخر؟
ثلاثمائة شخص ولم يرَ أحدهم شيئًا
أدورا)، سيكون الأمر على ما يُرام) سوف نتفقد الغابة
قمنا بجمع بعض الرجال معًا، اتفقنا؟
!يا إلهي - عزيزتي، من فضلك -
!(آما)
هيّا يا فتيان
!(آما)
مهلًا
آما)، أأنت بخير؟)
آما)، ماذا بحق السماء؟)
!لقد حصلت عليها
إنها ترتعش ومخدوشة، هذه المسكينة
هل تدعي أنها هربت لأنها كانت مستاءة حيال المسرحية؟
إنها لا تودّ الحديث حقًا
الشيء المهم هو أنها بخير
صحيح
هل تحتسين معي مشروبًا في الشرفة؟
من فضلك؟
أردت أن أعتذر
لا يا أمي، ليس عليكِ ذلك
لم أكن أفكر
وكان يجب أن أطلب من محرري أن ينتظر
... قبل نشر المقال، لذلك
أمي، هل لي أن أكلمك حيال (آما)؟
إنها خائفة من شيء ما
أعتقد أنه لهذا السبب فإنها تفعل ما تفعله
ما الذي تفعله؟
تقلب مزاجها وطيشها
إنها تتصرف كمراهقة
أنا متأكدة من أنّكِ ستفعلين ما تظنين في الصالح
أنا أحاول
... وأنا
أقدّر أنّك لم تخبري المحقق حيال
حيالي
لكنه يا عزيزتي سوف يكتشف، أليس كذلك؟
... لا أقصد أن أكون فظة، لكن
عندما تقتربين؟
... أنا لن
أقترب، أنا لا أقترب أبدًا
لكن هذا ما أردت أن أعتذر عنه
عن عدم مقدرتك على الاقتراب
هذا ما كان عليه والدك
... ولهذا السبب أعتقد
السبب وراء عدم محبتي لك
... هذه فطرتك التي ولدتِ بها
تلك الطبيعة الباردة
آمل أن تجدي في هذا بعض الراحة
دعني أراك
لا بأس
هل يعجبك هذا؟
لا
على طريقتي
سنفعل ذلك على طريقتي
على طريقتي
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1