سابقاً في "ادوات حادة"
كاميل" والمحقق الاحمق"
يجلسان على شجرة
.نحن نتوق لنعرف
من تظنين فعلها؟ .نريد ادق التفاصيل
"يوم "كالهون ...انه غير ملائم
.بالنظر الى الاحداث الحالية
انا لم اقبض على القاتل بعد
أدوات حادة
:ترجمة و تعديل HOoBS & NoisyBoy
fb: iehab.adnan fb: hakim.hikmat77
المسلسل مبني على رواية للكاتبة: جيليان فلين
...آذني ان استطعت ,لكن جراحي ستتعافى اقوى من ذي قبل
.و ندوبي ستكون كدرعٍ لي
!انا لن اخون بلدتي
"آلين"
"أقرب"
- انظري إليكِ - رائعة تماماً
- هل يمكن...؟ - بالطبع
.اليوم تحتفل بما لا يتغير في هذا المكان
بما لا يتغير فينا
.انا فقط اود الامور ان تكون لطيفة
.و ستكون كذلك
.سيكون افضل يوم "كالهون" اطلاقاً
...الآن
اي معطف تفضلين؟
- الناس يتحدثون, عزيزتي - هذه القصة تشتهر
"لا تقول "تشتهر .لقد كبٍرَ كلانا علة هذه الكلمة
حسناً, انها حصلت على اكبر عدد من الزيارات التي شهدها موقعنا الشبكي
ماذا يطلق الفتية على هذا؟
.انظري, نحتاج الى ان نعزز هذه القصة
هل يمكنك ان تجلبي لي اضافة اخرى في يوم او يومين؟
في يومين, ربما
.نحن نحتاج الى المزيد عن هاتين الفتاتين
من كان اصدقائهم المقربون؟
ما هي الطبيعة هنا؟
ما خطب هذه البلدة؟
.حسناً, لا يمكنني كتابة كل هذا في 800 كلمة
الاشياء الاساسية, امريكا الفاسدة .كأحداث سقوط روما
.حسناً, انها الامر اقرب الى سقوط الجنوب
باحتي الخلفية على وشك ان تملئ .بأعلام الكونفدرالية
,الآن, هذا جيد .عليكِ ان تحصلي على اقصى عدد من المعلومات
.حسناً, انا لست واثقة ان هذان التعبيران يتوافقان
هل كنت تشرب الكحول؟
فتاة مضحكة
انظري, يا صغيرتي .انا فخورٌ بكِ
.سأتولى الامر, شكراً
...هل انتِ
اذ ان قرّائك يودون رؤية الارض
الضوء يجعلها اكثر جمالاً .من مدخل الغرفة
انتِ شخص محب للتصوير "سيدة "كيرلن
- انا فقط - انا اعرف هذه الارضية
.و هذا البيت جزء من عائلتي منذ قرون
.هنالك دم جنود على الارض
"اني كانت من عائلة "كالهون .و اصبحت "بريكر" عندما تزوجت
كان لديهم المال .و عائلة "كالهون" لديها المنزل
..هذا لن يتم وضعه في المجلة, على اي حال
..كلا, انه فقط
.انا فقط مصور
.حلفية رائعة
.هذا تم وضعه في الثلاثينيات
..و هل ترى
اين ينتهي العاج هنا؟
اوقات قاسية "لعائلة "كالهون
.و بالطبع لا يمكنك الحصول على العاج, لين في هذا الوقت
!كاميل
كلا, كلا لا بأس
حذائكِ الجديد
...كم من مرةٍ
!كاميل
لا بأس, لا بأس, هل ترين؟
شكراً لك
"ريتشارد"
.مرحباً, اتصلي بي عندما تكونين متفرغة
.اود التحدث اليك عن هذه المقالة التي قرأتها للتو
رائعة
"موضوعها عن يوم"كالهون
.ها نحن ذا
"فتى "كانسيس ستي
.حسناً, انه تقليد
ارتديها كل سنة .يجب عليّ ان ابدو بأفضل مظهر
.حسناً, لا زلت اعتقد ان تقليدك فكرة سيئة
سأكون معك في الحال .ايها المحقق
.خذ وقتك
لا يمكنني ترك الامر الآن ,الى جنب
- الناس يحتاجون الى التنفيس عن توترهم - هذا ما انا خائف منه
.حسناً, كان يجب عليك التفكير بهذا قبل ان
"ضحايا "ويندغاب .كانوا يعرفون القاتل
.الشرطة تمعن النظر في المجتمع
.مصادر مقربة من التحقيق
-اعجبتني هذه الكلمة, "مقربة - انا لم اخبرها بشيء
.هي لم تستنتجه مسبقاً
.و حصلت على شيءٍ ايضاً
انا اتمنى هذا بُني
الآن الجميع غاضب "بشأن "كين" و "ناش
.انا لم اذكر اساميهم .هي لم تذكر اساميهم.
لا اعلم كم من الناس ارسلوا الي هذه المقالة .في غضون ساعتين فقط
هل لا زلت تظن انها فكرة جيدة لجعل هؤلاء الناس الغاضبين مجتمعين في مكان واحد؟
اذ تطلب رأيي
اذ تُلغي الامر .فأنت تطلب المشاكل
,هنالك الكثير من الناس حاهزون للثمل
و عدم وجود مكان لذلك؟ .كلا, شكراً لك
.ها انت ذا
.لقد ضاعفت الحماية
.لدي رجالٌ مخلصون قادمون من المقاطعة العليا
"انا لستُ قلقاً بشأن يوم "كالهون
.شكراً لك, كلايد
.انا قلقٌ قليلاً عليك, يا بُني
فتاة "بريكر" خاصتك شجرة جيدة, فاكهة سيئة
.هنالك اشياءٌ عنها انت لا تعرفها
.اعتني بنفسك
و ايضاً
.اذا كنت ستاتي, لا ترتدي كأنك من جنود الاتحاد
- شكراً لك, كلايد - ايها المأمور
اي مكان يحتوي على زهرة الزنبق
سيكون لتقديم خدمات الطعام
بدون الازهار لن يكون ملائماً
امي, هل يمكنك القيام بالتدرب معي؟
في الحال, يا عزيزتي
و ايضاً
اي شيء ما بعد الخيم سيكون مصنوعاً من البلاستك
انه عمل كبير, شكراً لكِ .هؤلاء يبدون رائعين
-انا سأقوم بها -لا بأس
- حسناً - اريد "كاميل" ان تقوم بالأمر
.كاميل لم تحب تاريخنا مطلقاً
اليس كذلك؟
.كلا, انا فقط ظننت انه امرٌ غريب الاحتفال به
- للكنني لا امانع - انا "ميلي كالهون
.انتِ المغتصب الشمالي
حسناً, "ستخبرينا عن مكان اختبائه ,ايتها الفتاة و إلا
.انا لن اتخلى عن زوجي مطلقاً
!انا لن اخون بلدتي
.سيكون عليك ان تحرق هذه الشجرة
.يا الهي, قد نسيت كم مريعة هذه المسرحية
حاولت تغييرها, "لكن سيد" لايسي .لم يوافق
.فقط دعيها تكون ما هي
انتِ قلتِ انها هكذا .لأنها كُتبت من قبل ارجال
هل قلتِ ذلك؟ اذاً, انتِ مدافعة عن حقوق المرآة؟
هذا ليس ما سترتدينه لهذه الحفلة, اليس كذلك؟
انه حقل شواء .و انا ارتدي الجينز
انه ليس حفل شواء "و انتِ ترتدين الاسود في يوم "كالهون
.حسناً, انا لستُ حقاً جزءاً منه
الناس لا يفهمون ذلكَ, كاميل .انتِ تحت سقفي
.لنذهب في نزهة ميدانية لنحصل لكِ على شيءٍ مناسب
- لنذهب, الفتيات فقط - هل سمعت ذلك, آلين؟
اجل, عزيزتي
انها سهلة الاغاطة
.هاتفي الآخر .لا تخبري امي
"هل لديكِ رقم "آن" و "ناتالي هنا؟
لقد كنتم اصدقاء, اليس كذلك؟
هل اعتدتِ على التسكع معهم؟
.ليس كثيراً
.انا اعني, قبل وقتٍ طويلٍ جداً
.في الصف السابع
.هذا قبل سنة
هل تشعرين انتكِ يمكنكِ التحدث عنهم معي؟
- بشك رسمي؟ - بالله عليكِ
.انا امزح
...انا فقط
.لا اريد التفكير بهم
.الأمر يرعبني
.انا اشعر بالسوء
.لأننا لم نكن اصدقاءاً عندما حدث الأمر
.لقد كانواً لا يزالون يحبون اللعب في الغابة
.و اقامة قلاع و غيرها
.تصرفات طفولية
هل اعتدتم على التسكع في كوخ الصيد ذاك؟
.اللعنة
ويندغاب تحمي اناسها"
.تسمع هذا الامر كثيرا في بلدة "ميزوري" الصغيرة
لكن جريمة قتل فتاتين مروعة قد غيرت
- معنى "الحماية - لا تقرأي هذا
من اين حصلتي عليها؟
من كيلسي, جودز ارسلتها لها
.مصادر مقربة من التحقيق
*تؤكد ان المجتمع المحلي
جون" اليس كذلك؟" *تحت التحقيق
؟هل يمكنكِ خفض صوتكِ, رجاءاً
.اللعنة, ثلاث اشخاص آخرون قد ارسلوها الي للتو
.تشاركوها معكِ ضعيه جانباً
جودز" رأته قبلي؟"
.ايتها الفتيات, هيا بنا
.عاهرة
.لازالت تملك ذلك المشبك القبيح
من المخجل ان الناس في هذه البلدة تشعر بالحاجة الى .ذلك النوع من الاشياء
!صباح الخير
.لدينا بعض الاشياء الرائعة خصيصاً لكن ايتها السيدات
و من هذا الكائن المحبوب؟
.هذه ابنتي الكبيرة
- كاميل, الشرف لي - مرحباً
.انها تشبه اباها
لون بشرته .و مزاجه
كيف هي يداكِ؟ .لقد سمعت
.الازهار قاسية جداً على بشرتي الناعمة
.هذا اطول حديث عن والدي قد سمعته منكِ
.لا يجود الكثير لقوله
.امي, ساعديني على الاختيار
.لدي هذا, او هؤلاء
اعطني دقيقة, عزيزتي
.يجب عليّ التركيز على هذه المصيبة هنا
- تعالي الى غرفة التبديل - ايما, اعطيني دقيقة
.كاميلي كتبت مقالة جديدة
-الجملع يتحدث عنها - ما كان ذلك؟
"قالت انه اما "جون كين
"او "بوب ناش .من قتل هاتان الفتاتان
كلا, ان افقط قلت ان السلطات
يعتقدون ان القاتل محلي
."من المكسيكيين او التائهين او سواق الشاحنات
- ايما - تقولها في المقالة
بشكل واضح كالنهار
- "ويندغاب تقتل اطفالها" - توقفي
!في الحال
اوه .لقد جعلتموني انزف
.كلاكما
"انا لست واثقة من ذوقكِ "كاميل
.لكنني اظن انكِ ستبدين رائعة في هؤلاء
"سارابيث" لديك ذوقٌ رائع
لما لا تأخذين "كاميل" الى غرفة التبديل
"بينما اختار شيئاً لأجل "ايما
من هنا, عزيزتي
ايما
.اخبريني اذ بأستطاعتي ان اجلب لكِ شيئاً
.هل تعلمين ماذا؟ اظن انني اود ان اجرب هذا
- امي, هذا - ها انتِ ذا
هل يمكنني الحصول على الفستان الذي اخترته, رجاءاً؟
المعذرة, سارابيث؟
هل انتِ بخير؟
اين هي ملابسي؟
ايٌ منهما يلائمكِ اكثر؟
.حسناً, ايٍ من هؤلاء لن يلائم
- فقط جربي واحداً - ما الخطب؟
.ان اختكِ عنيدة
هل يمكنكِ ان تجعليها تذهب و تنتظر في السيارة؟
- لماذا؟ -ليست لدي فكرة
.ايما, فقط اذهبي و انتظري في السيارة
هل يمكنكِ ان تجعليها ان تذهب و تنتظر في السيارة؟
ايما, هل يمكنك فقط الانتظار في السيارة؟
كاميل, فقط دعيني اراك .يجب عليّ الرجوع الى المنزل
.بحق الرب
هل انتِ سعيدة؟
.اذهبي و انتظري في السيارة
هيا
هذا ما اردتيه, اليس كذلك؟
.انها اسوء مما اذكر
.انتِ لم تكوني هناك, في النهاية
اذاً هل انتهى الامر؟
.اجل
.لا يهم .انتِ, محطمة
هل تودين معرفة
من كان والدك؟ هذا ما كان
كله ضغينة .انا سعيدة ان " ايما" رأت هذا
.انا آسفة
.لقد بدأت الامر بالمقالة انا لم
...انا لم اعتقد انها س
لم اعلم
...عن
.انا آسفة .قد كنتُ غاضبة
هل كان الامر مؤلماً؟
لأنني .اعرف فتاتاً مثلكِ
..ليست مثلك لكن
.انها تقول انه لا يؤلم
لأن الجروح موجودة مسبقاً
تحت الجلد
.السكين فقط يجعلها تظهر lets it out.
.صديقتكِ هذه تبدو كأنها من برنامج تلفزيوني بعد المدرسة
ما هذا؟
- هل يوجد اسمي عليكِ؟ - انا لا اكتب الاسماء
- و ليس حتى اسامي الأحباء؟ - انا لا املك احباء
.هيا, انا اريد ان اريكِ شيئاً
ارجوك
(ايها المأمور, يجب علينا التصرف حيال نداء 288 (سلوك بذيء
- تلقيت ذلك, انا هنا - كن آمناً
.هيا, انت لا تود ان تفوت دورك
انتظرني
ارجوك ابقي
لا اعلم اذ بأمكاني
.اذ يمكنني ان, يمكنكِ انتِ
انظر الى هنا
فتيات الشرفة "اولت امر 35 يوم "كالهون
- يجب ان يكون رقماً قياسياً - انها "ادورا" التقليدية
"في هذا اليوم المميز
.الجميع مرحب به في منزلي
.لا تدخلوا منزلي
.هذا فعلاً صحيح
.مرحباً, آفيري
.شكراً لقدومكِ الى الحلفة
.انا احبك
هل انتِ بخير؟
.و هذه هي مضيفتنا الجميلة
.ايتها السيدات, استمتعن
.ايها الفتيات
من الجيد رؤيتك جاكي, هل اعجبكِ كل شيء؟
.كل شي عجبني
حسناً, استمتعي و رجاءاً .ابقي بعض المشروبات
.من اجلنا
- لقد اعجبتني مقالة "كاميل - لم اقرأها بعد
.يجب عليكِ حقاً رؤيتها
يجب عليكِ, انها صادقة و منعشة
- و في الوقت المناسب - كما انتِ
.نخبكن, ايتها السيدات
حسناً
.مرحباً, ايها الفتية
انا اعتقد انه يجب عليّ الرجوع الى المنزل, حسناً؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.فقط اعطي الأمر بضعة ايامٍ اخرى
عزيزتي, كيف حالك؟
حسنا, اعتقد ان هذا ليس من شأنك للقلق عليه, اليس كذلك؟
,انظري, اعتقدت ان ارسالك الى المنزل سيساعد
لكنني انسى احياناً ان الاهل ليسوا دائماً تأثيراً جيداً .لأطفالهم.
- كاميل؟ - اجل
.انه فقط, في كل وقتٍ انا هنا
.انا فقط
فقط
.اشعر كأنني شخصٌ سيئ
.اوه, كاميل
كاميل, انتِ
.واحدة من اكثر الاشخاص الجيدين الذي اعرفهم
.و لم يعد هنالك الكثير من الاشخاص الجيدين في هذا العالم
برحيل والديَ "بقيَ, فقط انتِ و "ايلين
- كلا انا لستُ جيدة - كاميل, انتِ كذلك
حتى لأصغر ذرة فيكِ
لماذا تظنين انني لازلت احتفظ بكِ؟
.ليس لأنكِ مراسلة جيدة
صغيرتي, هل هل كان ذلك مضحكاً؟
.لقد قصدته ليكون مضحكاً
.انتِ تعلمين انني مضحك حين يُسمح لي بالشرب
- اذهبي و احصلي على شراب - اجعليه مزدوجاً
...كاميل
هل تودين الرجوع الى المنزل؟
كلا
.يجب عليّ ان ارى كيف سينتهي هذا الامر
.هذهِ هي صغيرتي
.انتِ تعلمين نحن هنا من اجلكِ
شكراً
- سنتحدث قريبا - حسناً
- وداعاً - وداعاً
تباً للأمر
.اوه, قطعاً لا
- فتى"كانسيس ستي - ايها المأمور
"اريدكَ ان تقابل زوجتي "جوسلين
.سيدتي, سُعدت بلقائك
"محقق "ويلز .قد سمعتُ الكثير عنك
.حسناً, اتمنى انه يمكنني تغيير رأيكِ عني
.ساحر, كم اقيل لي عنك
.لا تغتر بنفسك بيتي سو" هيا عزيزتي"
- احظى بيومٍ سعيد ايها المحقق - يوم "كالهون" سعيد
- انظر - اجل
!كاميل بريكر
لم لا تأتين إلى هنا و ترافقيننا قليلاً؟
يبدو هذا رائعاً ولكن لا يمكنني الآن
ربما لاحقاً
يا للعجب فتيات كريلين
يُحبن مصاحبة الرجال ذوي الشارات
كيف الحال يا جيمس؟
مرحباً يا فتى المدينة
مرحباً بوب
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
إنه يوم كالهون
أنا أستمتع بالإحتفالات
حقاً؟ - أجل -
أمتأكد بأنك لا تتبعني؟
أنت جئت إليّ
توقف - إسدي نفسك معروفاً -
و لا تمسكني هكذا مرة أخرى
فهمت؟
هل الأمر مزحة بالنسبة لك؟
فقدت طفلة للتو, أتذكر؟
لا أعتبر الأمر مزحة يا بوب
أنظر, سنقبض على ذلك القاتل
و سينال عقابه
و مالذي ستفعله
هل ستشنقه و تقوم بإقتلاع أسنانه؟
ستكون هذه بمثابة عدالة أليس كذلك
كل ما أريده منك أن تقوم بحبسه
بحق المسيح ها هو هناك
تجاهلتي كل ما أخبرتكِ به؟
لقد أعطيتكِ كل ما تريدينه, جعلتكِ تتحدثين لـجون و كان هذا إتفاقنا
لم يكن هنالك أي إتفاق يا آشلي - أنا مؤيدته الوحيدة هنا -
لنغادر فحسب - كلنا لن نغادر -
لا تريدين قطع تلك الصلات بيننا
فأنا أعرف الكثير يا كامـيل
هيا بنا
لنبق الأمور على هذا النحو - أجل -
مرحى ها هي هنا - مرحباً -
قرأت مقالك يا فتاة
لا يبدو عليكِ الكتابة هكذا, أين تعلمتِ ذلك؟
لا يبدو عليك القراءة هكذا, أين تعلمت ذلك؟
تمهلي, سنقوم بجمع الرهانات
"سنراهن على "كيـن" أو " ناش فعلى من ستراهنين؟
شقيقها هو القاتل, أليس كذلك؟ - سأذهب لأحتسي بعض البيرة -
كلا لا تذهبي - ..لحظة يا كاميل -
لمَ لا نأخذ جولة حول المكان
لنتعرف على بعضنا من جديد؟
أراهن على إن زوجتك ستحب ذلك كثيراً
زوجتي لا تمانع, فعلى أخدنا أن يحظى ببعض المرح
هل يقوم هؤلاء السادة يا آنسة بريكر؟
كلا - أستميحك عذراً؟ -
كلا كلا, هيا بنا
أنت لست في كنساس الآن أيها الوسيم
لنستمتع بالإحتفالات فحسب
إبن عاهرة عاجز عن ممارسة الجنس
نعم - هذا ليس أنا -
هل تشعر ببعض الرجولة الآن؟
كلا, فقط محبطاً بعض الشيء
لأن الفتاة التي اتنزه معها لا تتصل بيّ
أوه أصبحناً نتواعد الآن؟
أصبحنا كذلك الآن
بالإضافة إلى إنكِ قمتِ بكتابة ذلك المقال المزعج
حول قضيتي
و قمتِ بنشره بأسوء يوم على الإطلاق
يبدو إن فتاتك موهوبة بذلك
هل بإمكاني مساعدتك؟
أجل, سآخذ كوبان من البيرة و واحد من النبيذ
ها انت ذا, هل بإمكانكَ حمل كل تلك الكؤوس؟
نعم
أدورا
مرحباً بكما
شكراً لكِ على دعوتنا
المدينة بحاجة ماسّة لهذا الإحتفال, ألا توافقانني؟
بالطبع
كيف هو حال القضية أيها الرئيس
على ما يبدو أن إبنتي لديها بعض النظريات
هل تقوم بمشاركتها؟
..أخشى بإنني
لا يمكنني التحدث بشأن ذلك آنسة كريلين
..بالتأكيد إذا إستمتعا بالشواء
شكراً لكِ
تبدين رائعة, كعادتكِ
شكراً جزيلاً لكِ
جودز, فتاة رائعة و لطيفة
أخبريني عن هذا الإحتفال قليلاً
هل هو فخر الكونفدرالية أو ما شابه؟
كلا, نحن لا نسخدم هذه الكلمة هنا في ميزوري
صحيح, سأتغاضى عن ذلك العنصرية الصامتة هي الأفضل
"زيك كالهون" هو مؤسس و متحرش بالأطفال
ناضل من أجل الجنوب
"و فخر إبنته "ميل كالهون
كانت جدة جدة جدة الضحية أو ما شابه
كانت واحد من تلك العوائل الإتحادية
يا له من تقارب
في يوم من الأيام جاء جنود الإتحاد
إلى هنا ليقبضوا على الزوج حياً أو ميتاً
و لكن ميل الشُجاعة و الحامل بطفل
رفضت أن تسلمّهم زيك و قامت بمقاومتهم
و لكن طريقة مقاومتها, هذا ما يحبه سكان هذه البلدة
قام الجنود بربطها إلى شجرة
و فعلوا بها اشياء مريعة
إنتهاكات
لكن ميل لم تتفوه بكلمة فقدت جنينها
النهاية, تصفيق
و هذا ما يعتبرونه عطلة؟
ليس لدينا الكثير من القصص السعيدة في هذه البلدة
نعم لقد فهمت ذلك منذ موعدنا الأول
أها, و هل كان ذلك موعداً؟
لا أعلم, فأنا ما زلت أصطاد هنا
لا تقم بضرب احد
!كاميل - كيف حالكِ يا عزيزتي؟ -
أنا بخير شكراً لكِ
لقد كنت أبحث عن إيما
علينا أن نخفف عنها قليلاً فهي متوترة من الصعود للمسرح
ليس هنالك مشروب كافي لتهدئتها
أعني, لا تقولوا لشخص بإني أخبرتكم ذلك
..و لكنها فتاة جامحة بعض الشيء - "!غريتشن" -
أنت تقفين على أرضهم يا إمرأة
حسناً, شكراً لكِ على عدم إطلاعي بذلك يا غريتشن
أنظروا من المهذب الآن
أكره فستانها
ها أنا قادمة يا كنساس سيتي
رجال الكونفدرالية و جنود الإتحاد يشربون معاً
أيها المحقق
سيدة كريلين - أنا سعيدة جداً بقدومك -
شكراً لكِ على حسن الضيافة
فالمكان رائع جداً - هل توّد القيام بنزهة؟ -
يمكنني أن أرسل طبقاً إلى منزلك إن أردت ذلك
كلا لا بأس, لا أُريد إزعاجكِ بذلك
كلا هذا ليس إزعاجاً على الإطلاق
فـبيتي هو بيتك
إيما
أمي
هذا "نـيثن" لقد أراد رؤية بيت الدمى فحسب
مرحباً سيدتي - مرحباً -
أختك تنتظرك لتتمرني معها خلف المسرح
حقاً؟
أجل, من الأفضل ان تذهبي إليها
ربما بناتي يتصفن بالكثير
و لكنهما يهتمان ببعضهما بحق
ورق الحائط هذا مطلي يدوياً
على الحرير, من باريس
دعوة خاصّة - هذا بداية جديدة -
مرحباً, هل رأيت إيما؟
أظن بأنها دخلت إلى المنزل
حسناً شكراً
كاميل
أنا سعيد بعودتك
و أنا لست سعيدة بذلك
لطالما علمت بأنك ستخرجين من هنا
شكراً
لقد.. كنت أفكر فيك طويلاً
كاميل بريكر
حظاً موفقاً في دورك
خمّني من في الداخل مع أمك
أُمي قالت بأنك تنتظرينني لتقومي بتدريبي
أجل, و لكن عليّ أن اتفقد شيء ما أولاً
سأقوم بتدريبك أنا يا عزيزتي
كلا شكراً
.. هذه الأرضية مصنوعة من العاج
بأكملها ..كانت هدية زواج
مهداة لجدة جدة جدتي
قبل أن يعلم أحداً "كم إنها كانت "مهددة بالخطر
كان من المفترض أن تدوم للأبد
و هذا ما حدث - حقاً؟ -
الأمور تنهار بسرعة فائقة
يذهب الناس و كل الأمور الجيدة معهم, هكذا بكل بساطة
ريتشارد, بعض الناس لا يفهمون معنى الفقدان
لأنهم لم يفقدوا أحداً قط
..و لكن الناس هنا
و أنا أعلم بأن كل هذا يبدو غريباً لك
أبناء الريف و عاداتنا الرجعية
كلا سيدتي, لم أقل ذلك أبداً
لا أريد التدخل بعملك
فمن واجبك أن ترى من هو السيء فينا
هذا ليس بالضبط عملي سيدة كريلين
أريدُ أن أُذكرك فقط
بوجود بعض الخير هنا أيضاً
برغم كل ما قد سمعته
هل تمانع أن تخلع حذائك؟
بالطبع - شكراً لك -
لقد قضيت بعض الوقت مع إبنتي
كلانا يرغب بنفس الشيء
و ما قد يكون ذلك؟
عشر دقائق متبقية لبدأ العرض
عشر دقائق
كاميل؟ كاميل
تعرفين ذلك المحقق "ويلين" من كنساس سيتي, أليس ذكلك؟
نعم لقد تحدثت إليه - إلى أي جهة يميل؟ -
إلى اليسار لو سألتِني
!توقفي
تعلمين ما نقصده, نعلم بأن ناش هو الفاعل
هم لا يخبرونني بكل شيء كما تعلمن
و لكن مقالك ذكر بأنه أما جون, أو بوب ناش
كلا لم أذكر بأن الفاعل أما جون أو بوب
على أحدهم أن يخبر ذلك لـبوب
ألن يكون من الرائع لو إنه فعلها؟
هذا تصرف مهذب حقاً يا غريتشن
و عندها لن يكون هناك "جون اللطيف"
سيكون أمراً غير متوقع
لا بد من إنك تعتقدين بأننا سيئون
لقد فقدت أخت كما تعلم
أجل أنا أعلم, متأسف لذلك
قوى كاميل ذهبت معها
..و الناس يتجنبون الحديث بذلك
و لكن أنا بإمكاني ذلك
كاميل.. لا تستطيع ذلك
حتى الآن فهي ما زالت تتعافى من الخادثة
..فهي حساسة
وردة نادرة
و لكن ليس بدون أشواك
عليك القدوم لحفلتنا غداً
إنه تقليد قديم عندنا, نجلس معاً لنشاهد فيلم "الخوخ" و نبكي طويلاً
سيكون الأمر ممتعاً - لا أعتقد بإمكاني ذلك -
ستحصلين على معلومات تستحق عناءاً طويلاً لاجل مقالتكِ
و سنضحك كثيراً كما في الأيام الخوالي
هيا يا كاميل أرجوكِ؟ - حسناً بالطبع, لم لا -
!مرحى إرتدي شيئاً جميلاً
حسناً
يا له من مكان رائع - أجل -
بدأت أتلقى بعض التلميحات عن نشأتك
مالذي أخبرتك به؟
هل قمت بشء خاطىء؟ هل علي الإبتعاد عن أمك؟
هل هذا جزء من تقاليد اليوم؟
لا, أنا آسفة
لا
التقليد الوحيد و الأهم
و الذي عليك إحترامه في إحتفال كالهون
هو الشرب بكثرة حتى ينتهي اليوم
حسناً يا أولاد و يا بنات
حان وقت العرض
ها أنت ذا
لا أصدق بأنها لم تستخدم أي مما أفدت به
تلك العاهرة
"لمّ على الرجال أن يقاتلوا دائما؟"
"أعلم بأنكِ خائفة"
"فالشر على وشك أن هبط على ويند غاب"
"مالذي يتوجب علينا فعله يا زوجي الشجاع؟"
"عند أول إشارة للخطر, أنتِ ستهربين"
مالذي أخبرتكَ به حقاً؟
الكثير, أصبحت أعرف الكثير
أعرف عن تلك الأرضية الصلبة المصنوعة من أنياب الفيّلة
كنت أشعر بالحقارة و أنا أقف عليها
بالنسبة لرجل لطالما حلم بأن يصبح طبيب بيطري
هل هذا كل ما تحدثت بشأنه؟
هل هنالك شيئاً آخراً كان عليها أن تبوح به؟
شيئاً مثل عدم إستغلالي عندما أكون ثملة
"زيك, لا يمكنك الذهاب و محاربة هؤلاء الشماليين"
"من سيحمي الأطفال؟"
"الشماليون قادمون"
"سأقوم بإلهائهم"
"حالما أفعل ذلك, ستطلبين المساعدة"
"أنتي من نساء الإتحاد"
"بما إنكِ أبديتِ إنتمائك"
"من الأفضل أن تخبرينا ..أين يختبى يا فتاة"
و إلا - "و إلا" -
"إفعل بيّ ما تشاء"
"فالتؤذني كما تريد"
"فجراحي ستلتئم أقوى من قبل"
"فنُدوبي ستُقيني"
"لن أتخلى عن زوجي أبداً"
"لن أخون وطني أبداً"
"سيتوجب عليكم حرق !هذه الشجرة"
..إبن الـ
فليبعده أحدكم
!إيما - فليبعده أحد -
!إيما
إحذروا إحذروا - إبتعدوا عن الطريق -
إهدوا هيا - لقد قتلت إبنتي -
اللعنة عليك - إبتعدوا -
!أيها المنحرف - بوب أخرس بحق الجحيم -
هيا تحركوا
هل تمكنوا منك يا جون؟
خذ ذلك أيها الجبان
!يا قاتل الأطفال
بما إن المشكلة قد ..تم فضها
لم لا نقوم ببعض التصفيق
من أجل ممثلي مسرحية "ويند غاب" هنا؟
"و من أجل السيد "كيرك ليسي الذي رتب للأمر برمته
هيا إشربي بعض الماء - كلا -
أرجوكِ؟ - لقد رحلت دون أخذ هاتفها -
هي لم تغادر قط بدون هاتفها
ربما لديها هاتف آخر, أليس كذلك؟
أي هاتف آخر؟
ثلاثمائة شخص حاضراً و لم ير أي منهم أين ذهبت؟
أدورا سيكون كل شيء على ما يرام سنتفقد الغابة
لدينا بعض الرجال هنا
بحق الرب - عزيزتي إهدأي أرجوكِ -
!إيــما
!إيـــما
هيا يا رفاق
!إيما
إيما؟
!إيما؟ إيما
هيه
هل أنتِ بخير؟
بحق الجحيم مالذي حصل
لقد وجدتها
إنها ترتجف و مصابة بالخدوش مسكينة
ماذا إذا؟ ..هل تدّعي بأنها
هربت لأنها كانت غاضبة بشأن المسرحية؟
هي لا تستطيع التحدث الآن
كل ما يهم هو إنها بخير
أجل
هلا إحتسيتِ مشروباً معي على الشرفة؟
أرجوكِ
يتوجب عليّ الإعتذار
أوه كلا يا أمي, كلا لا عليك بذلك
..أنا ففط لم يتوجب علي كتابة شيء
و كان يتوجب عليّ إخبار محرري بأن ينتظر
..بشأن المقالة؟
أمي, هل يمكنني التحدث إليكِ بخصوص إيما؟
فهي خائفة من شيء ما
أعتقد بأن هذا هو السبب وراء ما تفعله هي
و مالذي تفعله هي؟
مزاجها و أفعالها المتقلبة
عزيزتي هذه فقط آثار المراهَقة
أعتقد بأنك ستفعلين ما تجدينه الأفضل لها
سأحاول
..بالإضافة إلى
أنا أقدر عدم إخبارك المحقق
..عن
و لكنه سيعلم يا عزيزتي
لأ أقصد الوقاحة و لكن
سيعلم عندما تتقربين منه أكثر
..لن أتقرب منه
لن و لم أتقرب من أحد ابداً
و لكن هذا ما أردت الإعتذار بشأنه
لا يمكنكِ التقرب من أحد
هكذا كان والدك
..و لهذا السبب أعتقد
بإنني لم أحبك
..لقد ولدتِ على هذا النحو
تلك الطبيعة القاسية
آمل بأن ذلك يمدك ببعض الراحة
دعني أراكَ عارياً
لا بأس
هل تُحبين ذلك؟
لا
بطريقتي
لنفعلها على طريقتي
على طريقتي
"أقــرب"
:ترجمة و تعديل HOoBS & NoisyBoy