المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"
،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا
،زعيم المخدرات المكسيكي ،(خواكين إل تشابو غوزمان)
.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة
بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية
أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة
."أخبرتك أنني سأقبض عليك يا "خواكين
.سنقوم هذه المرة بترحيلك
.سوف تختفي .وسيبدو الأمر وكأنه لم يكن لك وجود قط
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة"
"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"
علاقة حب في السجن" "الممثلة المكسيكية تزوره
"(حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو"
"نظريات المؤامرة"
(تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو" "بنسبة 100 بالمئة
"(لوس موتشيس) - (سينالوا)، (المكسيك)"
"الشرطة المحلية"
"منزل (إيسيدورو) الآمن"
.شكراً أيها القائد
.سنكون على تواصل
تمكنا من تحاشي دوريات المراقبة ."التابعة لعصابة "سينالوا
.نحن في المنزل الآمن
ابحث عن مزيد من الأماكن التي يمكننا إخفاء .السلاح والرجال فيها
منزل (إيسيدورو) الآمن" "(غوازاف)، (سينالوا)
."هذه المرة ستسقط "لوس موتشيس
ما اسمك؟
."غلوريا"
هل شرح لك "فالدوفينوس" سبب وجودك هنا؟
.أجل
.تفضلي بالجلوس
"أخبريه أنني قررت أن أذهب إلى "كولومبيا .فور خروجي من هنا
.سأحتاج إلى أحد قوارب المنظمة
."اجعليه يرتب كافة الأمور مع "إسماعيل
.وشيء واحد أخير
.أحتاج إلى خريطة للمنطقة المحيطة بالسجن
خريطة مفصلة قدر الإمكان
.وتظهر مكان بناء منزله
هل أخبرك بما يحتاج إليه؟
.أجل
.لا شيء غير عادي يا سيدي
،زيارات، وتمشيات في الباحة .نفس الأشياء المعتادة
هل بدأ البناء بالقرب من نهر "كوتزامالا"؟
.أجل يا سيدي
.جيد
"بدأنا أعمال البناء عند نهر "كوتزامالا .إلى جوار السجن
ستساعدنا في التغطية على الضوضاء .الناتجة عن بناء النفق
أريدك أن تزرع رجلين في موقع عملنا
.لمراقبة المنزل حيث يتم بناء النفق
أقم نطاق مراقبة حوله
"حتى نتمكن من تتبع آثار "تشابو .منذ لحظة خروجه
مرحباً؟
.أيها المستشار
متى في ظنك سيصبح صديقي معنا؟
،بحسب المهندس .سيكون كل شيء جاهزاً في غضون 3 شهور
.اخترت القارب بالفعل
.سيكون عند الساحل بعد أقل من 3 شهور
هل أحضرت الخريطة التي طلبها؟
.أجل
والآن نحتاج فقط إلى إيصالها إليه .دون أن يكتشفها موظفو السجن
"ألتيبلانو)، سجن مشدد الحراسة)"
"منزل"
(موقع البناء على نهر (كوتزامالا" "(ألمولويا دي خواريز)، (المكسيك)
.سيدي، نحن في النقطة المحددة
هل يمكنك رؤية المنزل؟
.أجل
.أبقني على إطلاع
حدث ذلك قبل 3 سنوات تقريباً، صحيح؟
.لقد فاجأ الجميع حقاً
لماذا كتبت تغريدة إلى "تشابو غوزمان"؟
لم أتخيل قط أن تغريدة .ستثير ردة فعل قوية هكذا
"قلت إنك تصدقين "تشابو غوزمان .أكثر من الحكومة المكسيكية
هل تظنين أن ذلك ليس مهماً؟
.لم أقصد سوى أن أقول ما كنت أعتقده حينئذ
هل تندمين على ذلك؟
(فانيسا إيسبينوزا)" "(بطلة مسلسل (إمبراطورة الشمال
كلا. أعتقد أننا لو تاجرنا في الحب ،عوضاً عن المخدرات
.ستختلف الأمور
لماذا إذاً أديت شخصية مثل "الإمبراطورة"؟
ألا يصنع ذلك من مهربة مخدرات بطلة؟
.الإمبراطورة" شخصية مدهشة"
،إنها امرأة صادقة مع نفسها .تقول وتفعل ما تعتقده
.أحب أداء مثل هذه النوعية من الشخصيات .إنها لا تُنسى
.سيتذكرها الناس دوماً
،بدافع الفضول فحسب
هل اتصل بك "تشابو غوزمان" بعد ذلك قط؟
.كلا
.مطلقاً
كيف يسير كل شيء؟
.على ما يُرام يا "خواكين". إنه في تقدم
متى سينتهون من المنزل؟
.نحسب أنه في خلال أقل من شهر
.ليس أمامنا الكثير من الوقت
.أريدك أن تجد شخصاً ما
من؟
(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)" "(الولايات المتحدة)
لكن متى سنصور ذلك المشهد؟
.في خلال ساعة .أظننا سنتمكن من ذلك في خلال ساعة
.أظن أننا سننتهي بذلك المشهد
.وسيكون ذلك هو كل شيء اليوم
.مثالي - .مثالي -
هلا تحمل هذه من أجلي لبرهة، رجاء؟ - .بالتأكيد -
أجل؟
آنسة "فانيسا"؟
.أنا "ريكاردو فالدوفينوس"، منتج مكسيكي
.حصلت على رقمك من نقابة الممثلين
،"سيد "فالدوفينوس هل تمانع في الاتصال بوكيلي؟
.أفضل مناقشة هذا الأمر بصفة شخصية
.إنه مشروع سري
.فيلم ضخم حقاً
.إن أحببت، أرسل إلي النص لأقوم بقراءته .وهكذا لن يضيع أي منا وقت الآخر
.حسناً، الأمر معقد قليلاً
لماذا؟
مرحباً؟
.أصغي يا آنسة. سأخبرك بالحقيقة
.أنا محام
.لدي موكل نافذ للغاية يود العمل معك
."موكلي هو السيد "خواكين غوزمان لويرا
إنه من أشد المعجبين بك ويود حقاً .أن يقترح عليك مشروعاً
هل يمكنك الحضور إلى "المكسيك"؟
متى؟
.كلما أسرعت، كان أفضل
"(موتشيكاوي)"
"(موتشيكاوي)، (سينالوا)، (المكسيك)"
.بعضكم يدخل هنا
ستمكثون هنا حتى يصبح لدينا .عدد كاف من الرجال ونتلقى الأوامر
مرحباً؟
.سيدي، وصلت مجموعة جديدة للتو
.جيد
.نسّق مع القائد. سنرسل إليك أسلحة
،غرفة مجلس الشيوخ" "(مدينة (مكسيكو
أيها السادة، طلبت مني السيناتور أن أجمعكم
"لنقترح مرشحاً لوسام "فيسنتي غيريرو .لأفضل شخصية مكسيكية في العام
."هذا صحيح. أقترح "مانغيو يوريارتي
يوريارتي"؟ هل يعلم الرئيس بهذا؟"
.أجل، وهو يوافق
"منسق حزب الخضر البيئي"
"منسق حزب العمال"
يوريارتي" واحد من أفضل كتّابنا" .وحقق شهرة عالمية
.يبدو أنه الشخص المثالي للحصول على الوسام
"منسق حزب الثورة الشعبية"
نطلب منكم التنسيق مع أحزابكم…
"منسق حزب العمل الديمقراطي"
.لتأمين الموافقة على اسمه في مجلس الشيوخ
.شكراً لك أيتها السيناتور .أظن أنه اختيار رائع
.رائع مثلك كل صباح، إن أذنت لي بقول ذلك
،بدون أدنى شك .لن يجد حزبي أي صعوبة في دعمه
لكن أولاً، يجب أن نسمع الأسماء المقترحة .من أعضاء مجلس الشيوخ الآخرين
،بغض النظر عما سيقترحون من أسماء
.لا أحد يمكنه تقديم ما نستطيع تقديمه
.تمويل حملات الانتخابات المحلية المقبلة
.ودوراً أكبر داخل وزارة الداخلية
.شكرا أيتها السيناتور
.يروق لي دفاعك الحماسي عن مقترحاتك
،لو كان الأمر بيدي .لوافقت على كل واحد منها
.سأوافق على كل شيء يخصك أيتها السيناتور
.أيها السادة، رجاء
.لا تلقي بالاً لزملائي أيتها السيناتور
.سندرس مقترحك بعناية - .جيد جداً -
.شكراً. أنتظر بلهفة قراركم
.شكراً أيتها السيناتور
.أبلغوك أنهم سيفكرون في الأمر
"(وزارة الداخلية، مدينة (مكسيكو"
.يريدون النظر في خياراتهم الأخرى - ."ليس هذا هو مربط الفرس يا "كونرادو -
.لا آبه إن كانوا سيفكرون في الأمر أم لا
.المسألة أنهم اعتبروني بلهاء .ضحكوا في وجهي
."إنهم متحيزون جنسياً يا "بيرتا ماذا تتوقعين منهم؟
.أن يحسنوا الأدب. هذا هو ما أتوقعه
مانغيو يوريارتي" محبوب" .من غالبية المكسيكيين
.من مصلحتنا أن يرتبط اسمه بنا
سيعطي ذلك دفعة لشعبيتنا .قبل انطلاق الحملة الانتخابية المقبلة
.لست متأكداً إزاء ذلك - إزاء ماذا؟ -
إزاء ترحيب الجميع بفكرة منح .مانغيو يوريارتي" وسام أفضل مكسيكي للعام"
لم لا؟ - .لأنه يجاهر بمثليته الجنسية -
،تشكين من معاملة هؤلاء المتحيزين الجنسيين
وتتوقعين أن يمنحوا وساماً لمثلي الجنس؟
هل ما كنت تمنحه الوسام؟
.هذا لا علاقة له بي
.أنت من يجب أن تقترح اسمه
سيكون من مصلحة هذه الإدارة .أن تقوم بتكريم شخص مثله
.كلا
.لن أهدر خدمات سياسية على هذا الأمر
ماذا لو طلبت منك؟
.ما تريدينه هو الانتقام من هؤلاء المسنين
.لا يهمك حتى لمن يمنحون الجائزة
إذاً ماذا لو كان الأمر كذلك؟ هلا تساعدني؟
لماذا يجب أن أساعدك مع عشاقك إن لم تكن مستعداً لمساعدتي؟
"(موتشيس)"
"منزل آمن لقتلة (إيسيدورو) المأجورين"
(موتشيس) - (موتشيكاوي)" "(20 كلم من (لوس موتشيس
"منزل آمن لقتلة (إيسيدورو) المأجورين"
(موتشيس) - (غوازاف)" "(60 كلم من (لوس موتشيس
هل أنتم جاهزون؟
.أجل يا سيدي
.كل رجالي في مواقعهم
.من أجل "لوس موتشيس" يا رجل !هيا بنا! تحركوا
!تحركوا
!لا بأس
."لدي أنباء سيئة يا "خواكين
."استولى "إيسيدورو" ورجاله على "لوس موتشيس
دخلوا على حين غرة .ولم يستطع رجالنا فعل أي شيء
.استولوا على المنطقة
لكن "مارسيلو" تمكن من الانسحاب .إلى منزل آمن جديد
.فتشوا كل شيء
.إيسيدورو" اللعين"
إنه أحمق لعين لو ظن أن بوسعه ."الاحتفاظ بـ"لوس موتشيس
كيف يجري العمل في المنزل؟
.سيكون جاهزاً في غضون أسابيع
.كلما أسرعت، كان أفضل أيها المستشار
يجب أن أخرج لأعيد النظام .داخل وخارج المنظمة
هل من أخبار من الممثلة؟
"(تولوكا)"
.شكراً على حضورك
في أي مطعم تودين تناول العشاء؟
.في أقرب مطعم. يرضيني تناول بعض التاكو
.مستحيل
.أمرني موكلي أن أصحبك إلى أفضل مطعم
،إن اكتشف أنني اصطحبتك لتناول التاكو .سوف يقتلني
ماذا؟ حرفياً؟
.أنت ظريفة جداً
.يريد موكلي صناعة فيلم عن حياته
.يريدك أن تتولي أمر المشروع
لماذا أنا؟
.لأنه معجب بك ويحترمك
.أنت شجاعة ولا تخشين المواجهة
.عندما تتحدثين، تتحرين الصدق التام
.مثلما في تلك التغريدة، التي ذكرته فيها
.لن أقدمه في صورة بطل مجيد
.لست مهتمة بجانب واحد فقط من القصة
.يجب أن نروي قصة حياته كما هي، بكل صدق
.هذا ما يريده على وجه الدقة
.أن تقولي الحقيقة
كيف يمكننا العمل إن كان في السجن؟
إن قبلت، سأدبر كل شيء
وأوفر الأشخاص اللازمين
.وأحرص على أن ينطلق المشروع
.أقبل
لماذا العبوس؟
هل يزعجك منح الوسام إلى "يوريارتي"؟
.كلا، ليس ذلك هو السبب
،إن ابتزتني "بيرتا" في هذا الأمر .يمكنها ابتزازي في أي شيء تريده
.تمتلك تلك القوة بسبب أسرارك
،إن توقفت عن العيش بأسرار .لن تعود تمتلك تلك القوة
،إن اكتشفت أياً من أسرارها .يمكنني إبطال تلك القوة
"اسمع، لنتوقف عن التحدث عن "بيرتا
.ونستمتع بالوقت القصير المتاح للقاء بعضنا
.أنت محق
."أخبرتك أنني سأقبض عليك يا "خواكين
.سوف تختفي
.وسيبدو الأمر وكأنه لم يكن لك وجود قط
.سنقوم هذه المرة بترحيلك
.أحتاج إلى قلم
"منزل"
"طريق (أتلاكومولكو) السريع"
"سترة واقية، مجموعة من الملابس"
.أيها المأمور، يجدر بك أن تأتي إلى هنا
ما تلك الضوضاء؟
من أين تصدر؟
أي ضوضاء؟
.لا أسمع أي شيء
مارتن"؟" - .سيدي، بدأ الصوت -
.سيكون النفق جاهزاً في أي وقت
.نفّذ الخطة
.مفهوم
.أيها السادة
.عندما يحدث، لا تشغلوا نظام الإنذار
،"أولاً، ستبلغون السيد "إدواردو روبيو .رئيس الأمن
.وسيؤكد على الإجراءات
هل ذلك واضح؟ - .أجل يا سيدي -
.انتباه
،قبل عدة أيام ."بدأت أعمال صيانة في نهر "كوتزامالا
الأصوات التي بدأت اليوم
مرتبطة بأعمال الحفر وتركيب الأنابيب .لهذا النظام
."إدواردو"
.العملية أصبحت وشيكة
."نحن مستعدون يا "كونرادو
.تم تشغيل نطاق المراقبة
.سأغادر في رحلة خلال ساعات قليلة
.أبلغني بالمستجدات
.شكراً. أنهيته
.لن أحتاج إليه ثانية
أيها المستشار، هل وصلك كتابي؟
.أجل، القصة واضحة جداً
رجاء أعط نسخة إلى صديقي ."وأخرى إلى "هيكتور
.سأفعل ذلك
،"خواكين"
.سترسل الممثلة كاتباً ليجري مقابلة معك
هل سنواصل ذلك؟
.لا يوجد وقت
.مما سمعته، المنزل أصبح شبه جاهز
.لا يتبقى سوى الباب
.أراك لاحقاً
شكراً على مساعدتك في تشكيل الإجماع ."لمنح الوسام إلى "يوريارتي
.لا داع لشكري أيها الوزير
عندما يتعلق الأمر ،بمنح الجوائز وتحسين صورتنا
.أشخاص مثل "يوريارتي" محل ترحيب دوماً
.سيكون الأمر مختلفاً لو أرادوا الحكم
.بالطبع - .أيها السيدان -
كيف حالك؟ هل أنت جاهز للرحلة إلى "فرنسا"؟
.أجل يا سيدي الرئيس
.سنرحل فور انتهاء المراسم
.ستكون زوجتك في انتظارنا في المطار
ألن نترك أي مسألة معلقة في الوطن يا "كونرادو"؟
.مستحيل. إن كان هناك أي شيء، كنت سأبلغك
.هيا بنا
،هذا العام
قرر مجلس الشيوخ المكسيكي منح
"وسام "فيسنتي غيريرو لأفضل شخصية مكسيكية في العام
."إلى كاتبنا المحبوب "مانغيو يوريارتي
"8:46 مساء - 11 يوليو، 2015"
.حذاؤك
"8:52 مساء - 11 يوليو، 2015"
."سيد "روبيو
!"دون "خواكين - !"خواكين" -
"9:17 مساء - 11 يوليو، 2015"
!"خواكين"
!"خواكين" - !"خواكين" -
.خرج الهدف
.أكرر. خرج الهدف
،إنه في سيارة، سيدان زرقاء ."رقم اللوحة "دبليو زد إس 5709
."يتجه شمالاً إلى "سانتا خوانيتا - .عُلم -
"(شمال (سانتا خوانيتا)، ولاية (مكسيكو"
.تجاوز الهدف النقطة الثانية
.أكرر. تجاوز الهدف النقطة الثانية ."اتجه إلى الطريق السريع إلى "أتلاكومولكو
بالقرب من طريق (أتلاكومولكو) السريع" "(ولاية (مكسيكو
.نحن على الطريق
.الهدف أمامنا
.لا تدعه يغيب عن نظرك
.وصلوا للتو إلى الطريق السريع .يتجهون شمالاً
.عُلم. سنلقاك في مكان أبعد على الطريق
"(موريليا)"
.غيّر الهدف مساره
."أخذ لتوه الطريق المؤدي إلى "موريليا
.عُلم. سنستدير ونعود
.تباً. هناك 3 سيارات متطابقة
.أكرر. هناك 3 سيارات زرقاء متطابقة
."الهدف يحمل اللوحات "دبليو زد إس 5709
هل يمكنك تحديدها؟ - .السيارات الـ3 تحمل نفس اللوحات -
.إنها تنفصل. السيارات تنفصل
.واحدة تعود شرقاً
.الاثنتان الباقيتان تتجهان غرباً .نحتاج إلى تعزيزات
.نحن على الطريق
استدارت وتتجه نحونا. ماذا نفعل؟
!اخرجوا رافعين أيديكم إلى الأعلى
.سيارة أخرى من السيارات قادمة نحونا أيضاً
!أوقفه
!توقفوا، اخرجوا من السيارة
!اخرجوا من السيارة
هل أوقفت السيارة؟
،أجل، أوقفنا السيارة .لكنها ليست سيارة الهدف
مرحباً؟
.سيدي، لقد فقدناه
ماذا تقصد؟
.لقد اختفى يا سيدي. كانت لديه خطة
.لم نستطع أن نتبعه
.أنا في طريقي
."نجحت الخطة يا "هيكتور
.لا يمكن لـ"كونرادو" أن يقبض علي الآن
"ترجمة "ماجد فايز