... "في الحلقات السابقة"
هل أنت مجنون؟ أتيت بـ"بلينغوينغ" إلى هنا؟
ماذا تريد مني أن اجد؟
،لماذا معضم الناس يصابون ويتحولون
وكيف حدث هذا لصديقي، هنا؟
من يريد؟ أنا أبحث عن وشمٌ
مثل وشم (تورو ماغمور)
لكنكِ لن تقتليه؟
أنه (بيل) - هل إستمتعتي بهديتي البسيطة؟ -
عليك أن تنتبه على ظهرك يا (وورم)
وانتِ أيضاً
أعلم أنكِ تضمرين سراً
وتريدين صونه
بالطبع كذلك، وكل النساء هكذا
صفي ذهنكِ وإلا لن تكونِ قادره على صرف الـ (لوكيري)
هل تستطيعين فعلها يا (تالون)؟ - لا أدري -
من الافضل أن تفعليها الأنكِ الوحيدة بالعالم
التي تستطيع فعلها
إجمع العضام ، وإنطلق لـ "اوتبوست"
لا تخذُلني
# الحلقة الثالثة / غرباء وشركاء # II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II @ali__alshemmeri
شكراً لك مجدداً، على قبولك مبارزتي
تشرفت بذلك كثيراً
ومتفاجيء جداً، لطلبكِ هذا
لقد تم تدريبي على يد أمهر المبارزين
حقاً؟ يالعجب
،أتعلمين هنالك مجموعة قليلة من الرجال
الذين نجوا من أهوال تمريني؟
حقاً؟
وماذا عني؟
هذه الحركة هي "نوردجوريان" قديم
هل هي من محل تدريبك؟
إستمر بالتخمين
حركة موفقة
مخادعة جداً
هل ستحاول مجدداً؟
حسنٌ. حسنٌ
سأهجم
لقد قاتلت نوعيتين من الرجال
بعضهم قاتلني بشراسة
كونهم تسرعوا بمقاتلة إمرأة
ومعضمهم كانوا خائفون من ضربي
فقد ندموا
صحيح؟
وأيهم أنا؟
أنت من السهل هزيمتك
حقاً؟
حسنٌ، لنتبارز مرة أخرى
تريد أن تُتعاقب، صحيح؟
لن أتساهل معكِ هذه المرة
أين تعلمتِ كل هذا؟
أين؟
من دربكِ
سأخبركِ شيء. إذا أحبرتكِ على الخضوع
فعندها ستخبريني
يبدو اننا اتفقنا
هذا يعني لن أخبرك
حقاً؟
... أجل ... أنت
! عجباً
لقد فزت
لا جدال - لقد غششت -
لقد أفلتيني
فكيف بغير هذا هذا أن أهزمكِ؟
أعرفت الان؟ أنني اقوى منك؟
لكنِ فزتُ
الآن، أخبريني، من دربكِ؟
أنا دربت نفسي
بحقكِ
كان بيننا إتفاق
وهذه إجابتي، أنا
هل تتوقعين مني تصديقكِ؟
أجل
بالإضتفة، ألى ان هذه موهبتي
لطالما كنت أسرع من الاخرين
... أقوى من ما أبدو
وبأتوقع حركات خصومي
لكنِ من الواضح تدربتي كثيراً
كل مكان إذهب إليه أتعلم منه
مثلي
أجل، مثلك
هل ستنهض من فوقي؟
أنت تفاجيئيني
أسمع هذا كثيراً
(تالون)؟
... (غويّنْ) ... لقد كنا للتو
ها أنتِ ذا
عليّ أن أرحل - لا تكوني سخيفة -
لقد كنتُ أبحثُ عنكِ بكل مكان
أحدهم اخبرني عن مكانكِ
عند الحدود مع (غارت)
كنا نتبارز - هل هذا ما يقال عنه -
بالملل
هلا نذهب ونفتعل بعض المتاعب؟
(غوينْ)؟
لا يسعك المجيء، للبنات فقط
شكراً جزيلاً، فقد كنتِ احتاجه
أكان أسبوعاً شاقاً؟
تستطيع قول هذا
كيف حال تطبيق القانون؟ - هنلك خروقات -
لقد ضفرت بقاتلة هذا الاسبوع - حقاً؟ -
أعترفت وما إلى ذلك
من ثمة دخلت بنت (كالكوسر)، (غوينْ)
لقد تدخلت واطلقت سراح القاتلة
ليس من عادته المقاطعة
كيف لفاة أن تقنع والدها هكذا؟
ما مدى معرفتكِ به؟
ليس أكثر من البقية
لقد كان حارس الملك الشخصي
لقد تمت رشوته عندما اطيح بالملك
،هو من فتح البوابات
وجزاء على هذا نصبوه حاكم هذا المكان
،إذن، نجح الحارس الشخصي من القتل
وحصل على منصب مرموق؟
... من الواضح إن الزوجه لم تكن راضية
لذا شنقت نفسها من العار
لذا أصبح الوصي على ابنته
هذا ليس بالعذر - أجل -
أن يتلقى حارس الملك اوامره من بنته
أقصد، أنها لابد ان تكون كاتمه لسر ماا
أتت زوجة الحاكم للبحث عن (غوينْ) الصغيرة
قبل عدة سنوات
واعتقد أنها لازالت هنا في (اوتبوست)
أعتقد إنها تدير مدبغة، قد تعرف شيء
أنتِ عبقرية
مدين لكِ بفضل
جيد، لني احتاج شيء منك
ما الشيء الذي تريديه مني؟
هل تعرف (وورم)؟
أنه يسكن مع (كوربيل رايم) حالياً
الارملة؟ - أجل، أجل -
... يخدمها كما تخدمني أنت
على أيت حال اودك أن تعتقله
ماذا؟
لا اعتقد إن هذه مخالفة للقانون
كونك تُمتع سيدة عجوز
لقد بتر رأس (بيل) وارسله لي بكيس
هل هذا سبب مقنع لك؟
أحقاً؟ - أجل -
لماذا لم تخبريني؟
هل أنتِ بخير؟
تَحَسّنتُ
حسنٌ، سأعتقله
جيد. شكراً لك
وتعزيي لخسارتكٍ (بيل)
لا، لا بأس
لم أكن أفضله
! (بيل)
عذراً سيدتي
لا تتوقعي رؤيته ثانيتاً
لكي تعرفي، فإن غارت لا تغويه النساء بسهولة
عداني بالطبع
... هل تعتقدين؟ الامر ليس كما تظنين
لا يصدقون الرجال قدرتي على القتال
فيريدون اختباري
لا يقتنعون حتى اقوم بدق مؤخراتهم بالقوة
متأكدة، لكن سظل من الشفقة
لو تجاهلتي إهتمامه بكِ
كأنه شيء كبير
لو خفتي انني سأسرق حبيبكِ
فقري عين، لست مهتمة به
بالطبع
هل لعبتي "اوكتور" من قبل؟
"أوكتور"؟ - أجل، إنها لعبة مُسلية -
لا تقلقي سأعلمكِ عليها
لا امتلك المال
لا بأس، فقد جلبت لنا ما يكفينا
لقد تأخرتي أيتها الساقية
سيبدأ عملكِ عن هبوط الظلام
هل تتكلم معكِ؟ - هيا -
أرتدي زيكِ وأبدأي بخدمة الرجال
سأعتبر الليلة عطلة
يا ويلكِ
سأدفع مقابل تركها الليلة
ستدفعين الضعف، فهي خسارة
عشر دراهم برونزية
ستكون وحدك يا (جونزو) هذه الليلة
جيد، حُسم الأمر
يا رجال اقدم لكم صديقتي(تالون)
لم تلعب اللعبة من قبل فترفقوا بها
أنه لشرف لي ايها المحترمون
لا يجد بهم من هو محترم
ولا شيء يدعو للشرف على هذه الطاولة
إجلسي
هلا شرحتم لي قواعد اللعبة؟
ببساطة، لكل بطاقة الوان ورموز
هنالك 6 الوان و 5 رموز
ربما عليّ الانسحاب
لا اريدكِ ان تخسري مالكِ
لا تقلقي سأعوض ذلك
كما اقول هنالك من يرتب الاوراق
حسنٌ، كنتُ اكثر من مجدر زوجة حاكم بالنسبة للسيدة (كالكوسر)
،فقد علمتها القراءة والخياطة
والتأريخ وعلم اللغات، وعلم الاقتصاد
هذا لتعيم رهيب لبنت قائد الوحدة
لقد كان السيد (كالكوسر) شديد بمسألة تعليمها
لهذا السبب جلبوني لهنا
ليحرصوا على تنفيذ رغبته
حقاً؟
لابد إن أجركي كان زهيداً
أجري كان لا بأس به
،طوال السنين (كالكوسر) وابنته
ربما سمعتي ورأيتي أشياء تخصهم
هل شعرتي إنهم يخفون عنكِ الاسرار؟
لقد كانزا أناس متكتمين
لو كنت هذا ما تعنيه
لم يكن حتى مسموح لي بتنظيف غرفة نوم (غوينْ)
كانت تفعل هذا بنفسها
أحقاً؟
لقد كنتِ متعاونة
ممتن لكِ
الآن، إخرجي
هنا تقومين بأستبدال البطاقات التي لا ترغبينها
سأخذ خمسة
سأخذ إثنين
متأكدة إثنين؟
أعتقد ذلك
عشرة؟ - دعيها تلعب -
تعلعبين على المال المستعار
هل متأكدة من فهمكِ القواعد
اعتقد ذلك
ماذا يدعى عندما تكون كل البطاقات بلون واحد؟
يعتبر شيء كامل
لكنه نادر جداً
أرمي
فزت انا - أجل -
دعينا نرى البطاقات أيتها السيدة الصغيرة
ليس شرطاً ان تريه، فأنتِ الفائزة
لنبدء من جديد
نعم فلنبدأ
أحتاج لبطاقات اخرى
أصمتا
شراب، أريد شراب - (جانزو) -
المزيد من الشراب - (جانزو) -
نحن المحتسون
أجل - شكراً، (جانزو) -
المزيد من هذا
! نخبكم
هنالك خطأ
لمن أدفع كي أخرج؟
هذا الأخرس لا يخبرني
أنتِ
أحسنتِ صنعاً
أقدر عزمكِ
حسنٌ، سأزودكِ بالـ "كليبسم" بقدر ما
تستطيعين بيعه
من أين تأتي به؟
ماذا؟ - من هو ممونك؟ -
لن تصدقيني لو أخبرتكِ
لا اصدق اي شيء
يتفوه به فمك الاعوج القذر
ما المغزى، إذن؟
لا يجب ان اكون بهذا السجن
يمكننا ان نكون شركاء
لا اريد ان اكون شريكتك قد قتلت ولدي
لحظة، (بيل) أبنكِ؟
وأخي
لم أكن أعرف هذا
ما يمكنني ان افعل كي اعوضكِ؟
أريد ممونك
من يبيعه لك؟
أين تقومون بالاتفاق؟
من هم معارفك؟
لا أعرف الاسماء
صحيح
أنت كاذب
لا، لا
لقد خدعتينا
خمن ما يحدث لاحقاً
ستغادر وما بين قدميك بسلام
أعتقد أن عليك الرحيل
وماذا ستفعل؟
سأذهب ومابين قدمي بسلام
جيد، أنت تسمع النصائح
ألا تقفين هنالك وتتأكدٍ من رحيلهم؟
أعتقد أنكِ لعبتي القليل من الــ "اوكتور" في مائكِ
القليل
لنذهب قبل ان يعودوا
أنا سأمت من هؤلاء المزعجون
هلا جلبتِ العملات
صباح الخير، أيها المارشال
صباح الخير؟ - لا ليس حقاً -
وأنتِ يا سيدة (كالكوسر)
رجالي يبحثون عنكِ منذو ثالث مناوبة
أينها؟
هلا تشرحان؟
نشرح ماذا؟
لقد أدرتما ضعريكما
من ثم ذهبتما الى بيت البغاء
خفتُ أنكما قد متا
لقد ثملنا قليلاً
وذهبنا لتنشق الهواء من ثم غفينا
هل هنالك خطب بهذا؟
أجل، وهو كذلك
كان من الممكن ان تتعرض للأغتيال او تتم مهاجمتها
لم نكن بخطر
لقد كنت مع (تالون) طوال الوقت
وهي قادرة على هزيمتك بالمبارزة
لذا، (تالون) أفضل بحمايتي
تعالي معي يا (غوينْ)
أفعل ما يحلو لي - الآن -
والدك على وشك إعدام
من هم مكلفون بحمايتكِ
لذا كوني محترمة
خذني له، إذاً
ايها النقيب
إبقي بعيدة عنها ، من الآن فصاعداً
لقد كنتُ أفكر
كنت افكر لو أرديكِ واتخلص من مشاكلكِ
لماذا أنت هنا أصلاً؟
أنه صباحٌ مُشرق
لماذا لا تلقين نظرة عبر النافذة؟
هيا، تصرفي كونكِ مندهشة
كيف ستشرحين هذا لي؟
"لكنكِ ستقولين "لستُ الفاعلة
"لا اعرف شيء بخصوص هذا"
من هو؟
بالأحرى، من كان هو؟
لقد كان صاحب مزرعة للدواجن من المدينة القديمة
هنالك مات بالمانسبة
اعرف هذا من مكان مصدر الدم
ولقد جر جسده حول المدينة
من ثم عُلق تحت نافذتكِ كرسالة عشق
لستُ الفاعلة
لقد كنتُ مع (غوينْ)
لليلة كاملة، أعلم
لهذا السبب لماذا السيدة (كالكوسر)
لديها الرغبة بالحفاظ
على رأسك من القطع
أنا و (غوينْ) مجرد صديقتين
هذا ما بالامر
لا احب ما تلمح له يا مارشال
لا اهتم لما تحبين
ما اهتم له اني رأيت الكثير من القتل
منذو مجيئكِ بالمقارنة مع موسم كامل
لكن لا تقلقي، أنا حامي البوابة
أنا من يقرر من يبقى ومن يرحل
وحتى والد (غوينْ) لا يستطيع منعي
لذا اأمركِ بالانصراف من هنا ولا تعودي البتة
لا يسعني فعل هذا
ستفعلين ذلك، رغما عنكِ
أمهلكِ حتى الغروب وإلا رميتكِ للخارج بنفسي
عندما انتهي من مهمتي سأرحل
مستعد للمراهنة على ما جلبتيه
سيرحل معكِ
ليس بهذه البساطة
مهلتكِ حتى الغروب
أراكِ عند البوابة
أعتقدك ماتصنع السلاح
آخر نصل اصنعه
سألاحق ذلك الشيطان اليوم
البارحة قتل رجلٌ عجوز
هذا ... محزن
لكنكِ بالكاد بدأتي التدريب
إذا واجهتيه فسيقتلكِ
أفضل من ان يقتل بريء كل ليلة
تلطخت يدي ويدك بهذه الدماء
هل تخلصتي من شكوكِ وخوفكِ؟
ليس حقاً - لستِ مستعدة، إذاً -
ساعدني إذاً
إن "بافنورو" يكرهكِ
ويود قتلكِ
هذا لا يدفعني معنوياً البتة
وما فعلته له؟
ليس أنتِ، بل شعبكِ
لقد نفوه بمكان مظلم
حيث يعاني لقرون
كان من الممكن ان يقتلني
لقد إستمع لي لمرة مسبقاً
لا تغتري بهذا
لقد ارادكِ ان تحيي
ليعذبني؟ - ربما -
ولمَ؟
لأنكِ الوحيدة القادرة على جلب اشباهة لهنا
لكني لن ادعهم يعبرون لهنا
وعندما يعرف كيف يجلبهم
سيقتلكِ
حتى اعتلم كيف أروضه
أجل بصوت قادر على ترويضه
هذا كل شيء، إذاً؟
ألن تساعدني؟
ليس بيدي حيلة
غير أني انتظر تحقيق النبوءة ببقائك حيةَ
مرة أخرى، تخذلني
ها أنتِ ذا، أتيتِ لتقديم القليل من المساعدة
لا يسعني الان - هيا -
لقد تركتنِ وحيد البارحة هذا اقل ما يمكنكِ تعويضي
هنا - حسنٌ -
... هل حالفكِ الحظ بــ
هل حالفكِ الحظ بأيجاد ذوي الوشوم؟
"أشعرر وكأني فتشت نصف قلعة "اوتبوست
كمثلكِ أنا
مهما يكن، قد يكون غادر المدينة
او يبقي يده مغطاة
أنتِ والسيدة (كالكوسر)
قد أفتعلتما فوضى ليلة البارحة
(غوينْ)
أجل لقد مرحنا
لقد كان النقيب (غارت) منزعجاً جداً
أصحيح؟
أتعلمين شيء؟ هذا بيننا
أنها محنونة بحبه، هذا ما أسمعه
وهو يبادلها الشعور أيضاً
هذا ما يقوله الجميع حسب
متأكدة أنهما مناسبين لبعضهما
من الصعب رجال بسطاء مثلنا ان نجابه من هم مثله
أقصد لديه مميزات، كعضلاته وشكله، وزيه
أجل النساء امثالنا تحب هذه الاشياء
ألستِ كذلك؟
زيه يجعل منه عدواً لي
العضلات تجعلهم وحوش
والوسامة تجعلهم وقحين.
هذه جيد بالنسبة لي، صحيح؟
لأني لا أمتلك تلك الصفات
حقاً؟
هل هذا الوقت المناسب لفعلها؟
حتى الطيور تمتعضني
تحبين الرجال اللذين يضحكونكِ، صحيح؟
بالحقيقة، هذا صحيح
دعني انزع هذه عنك
لا تلمسيها
هذا هو
... هذه كيفية
هل انت على مايرام؟
عليَّ ان اتحقق من شيء
على الرحب والسعة
عليَّ ان اصر بأدب
بأن لا تفعلي شيء كهذا مجدداً
لم أرك، آسفة
أقصد فعلتكِ مع (غوينْ) - (غوينْ)؟ -
سيدتك الغالية (غوينْ)، إذاً
ألا تبدو سيدة مستقيمة كما هو الحال
هي قادرة على افتعال المتاعب
هذا قول كثير تتفوهين به
،ممن أنت خائف
من ان تتعلم بعض طباعي الواطئة؟
... كلا، أنا
لا اتوقعكِ ان تفهميني
أفهمك تماماً
لقد قطعت عهداً على نفسي لحمايتها
هي من اولويات واجبي
لماذا؟ لكونها غنية؟
لأن والدها امرك بحمايتها؟
كلا، ألامر أعقد مما تتصورين
لكونك تعشقها؟
لقد كانت بأمان معي، أيها النقيب
ام نسيت الكدمات على ضهرك؟
... بالحديث عن هذا
،هل لازلنا على اتفاقنا الليلة
على اعلى الجدران، نبدء المناوبة؟
الليلة لا استطيع، لدي امور انجزها
سرعي اعمالكِ، إذن فن أنتظركِ طول اليل
مُتباهي
كيف حال التجنيد؟
أصبحوا سريعون ورشيقون
أكثر من ثلاث جولات امس - جيد -
أبقى العد مرتفع لا نعر كم من الوقت نملك
حاضر، سيدي
هل جميع هؤلاء سلموا نفسهم بالداخل؟
معضمهم، أما البعض بُلغ عنهم
"عندما تمت رؤيتهم حقنوا من قبل الـ "بلانغويلنغ
،الذين سلموا انفسهم منكم
لقد فعلتم هذا بشرف، واشكركم
سيتم تزويدكم بالكثير من الطعام والشراب
حتى تذهب عنكم العدوى ستعودون لواجبكم
أتمنى ذلك قريباً
يا هذا، ما أسمك؟
إفتح فمك
أكثر
وجب عليَّ فعلها لحمايتكم
لكنتم ايها السالمون سيجلب لكم العدوى
إجلب الجثة
أحتاجها للبحث
أمرك، سيدي
وجدتها
حقاً علينا ايجاد اسلوب آخر
لرمي الجثث للداخل هنا
سنقيم العزاء غداً
،لـ (كيل) لذا نحتاج جسده للدفن
لذا جلبتُ لك هذا
بحذر
لقد كان عتيِّ لعين
أنقذ حياتي لأكثر من مرة
... إذا
الى ماذا توصلتَ؟
لقد وجت موضع لدغته
على قدمه اليسرى
أتذكر هذا
قال لم يتعرض للدغة
لربما لم يلاحظها
بأنغماسه بالحرب
وماذا وجدت أيضاً؟ - هذا كل شيء -
،لقد مرت أيام وكل ما وجدته
هو علامة اللدغة على قدمه؟
هنالك جراح على يده مخرزمة
هذا فخر - كلا، بل مقزز -
ولما الفخر؟
أيعني إن هذا سيساعدنا؟
ما يعنيه إن السُم المحقون
هو المسبب الرئيسي
لتحول الانسان الى طفيلي، لكن
،لو السُم سبب عدوى من الدرجة الثانية
هذا ما قد يساعدنا على تشخيص المُضيف
(جانزو) - ماذا؟ -
أترى (تالون) بشكل منتضم؟
أجل، هي تعمل معي
عندما تريد أن تظهر
فقد أسدني معروفاً
وراقبها؟
بعض الاشياء تفعلها
وتقولها
ما تلك الاشياء؟
... كما تعلم، فقط
أشياء
وأخبرني بتلك الاشياء
تريدني أن أتجسس عليها، إذن؟
لا،لا
نيتي سليمة
ينتابني الفضول فحسب
... كما تعلم؟
من رجلٌ لرجل
فهمتك
"رجلٌ لرجل"
عظيم
... فقط
عُد لإبحاثك
لنذهب ونجدها
هل أنت بالاسل يا (جانزو)؟
لقد بدأنا العمل
! (جانزو)
لربما تسلقت الجدران هرباً
وليس عن طريق البوابة
ماكانت لتفعلها، لازالت هنا
واصلوا البحث
أفق أيها الضخم الاحمق
أريد أن أتصرف مع هذا بدءت أفقد صبري
هل من شيء تخبرني إياه، قبل أن أبدء
تحتاجيني
أُفضل جز عنقك
أفعلي ما أنتِ فاعلة
حسنٌ
،للمرة الاخيرة
من يمولك؟
أهلاً، بأصدقائي الصغار
حسنٌ، لنعالجه مرة اخرى
لحظة، لحظة - أنا صاغية -
حال اخبركِ بمعرفي، فسأهلك
لبقائي حياً هي ان نبرم صفقة
لمصلحتك ن تكون الصفقة جيدة
سأمولكِ بما تريديه من المادة، بثمن بخس
كيف لي ان اعرف انك لا تخدعني؟
يمكنكِ ان تبحثي بالخارج لتجدين ما تريدينه
حسنٌ
لن تعطي لمنافسيني المادة
بمقدار مئة كاملة
بمقدار النصف
! (سيدريك)
كيف حال التحقيق؟
هل وجدتيهِ مذنباً؟
،تقصد اذا كان قد
قطع رأس إبني او لا؟
اخشى أنني لم أجد أي ادلة جديدة
حقاً؟
أعرف كيف فعلها يا أماه
انه يستخدم الحمام
ماذا تقول؟ - رسائل الحمام -
هكذا يتواصل مع ممونيه
هذا طائر رسائله
يا (جانزو)
شكراً لك
يا طفلي العبقري
أكنت تعلم يا (مارشال)
أنني للتو حصلت على اعتراف منه؟
لا لم اعرف
هل أنتِ متأكدة هذه المرة؟
كوقوفي بجانبك
لقد كان متفاخر بقطع رأس
ابني المسكين، الذي كنت احبه كثيراً
حسنٌ، حسنُ
يبدو انه سيتسنى لي قطع رأس احدهم هذا الاسبوع بعد كل هذا العناء
كلا لستم مضطرين لفعل هذا فقد حصلنا على حمامهُ
(جانزو)، (جانزو)
عد لعملك
الاعمال الليلية حان وقتها
لو قتلتوه يا امي
سيكون هذا ذنبي
لقد قتل أخاك
يبقى القانون قانوناً
هيا إرحل
هل يمكنني المشاهدة؟
أكيد
لقد أبرمنا أتفاقاً
أيتها العاهرة الكاذبة
يا (مارشل)
يمكنني أن ادفع، لدي الكثير من الذهب
كل الاصناف الجيدة التي تريدينها
أتوسل أليك
أنا حامي السور المارشل (سيدريك ويذرز)
،"بالصلاحيات المخولة لي في "اوتبوست
أقوم بالحكم عليكَ
‘وفق جريمتك المرتكبة بحق (بيل جادويك)
حيث سيحكم عليك بقطع الرأس
كلا، لا يمكنك فعلها
... سأزودكِ بالاسم، سأعطيكِ
هيا يا (جانزو) فلدينا عمل
أعلم أنك موجود
لا يسعك قتل المزيد، لن أسمح
جيد، فلتختبيء
تعرف ما أنا
،أأمرك
! أن تعود لعالمك
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II