‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫"الحلقة 7"
‫كم من الجميل رؤيتك
‫والشمس ساطعة.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل ما زال عرضك قائماً؟
‫ما هو؟
‫الشيء الذي طلبت أن أقوم به معك.
‫لقد اتخذت قراري.
‫دعينا نقوم به، الحب.
‫معي.
‫دعينا نقوم به معاً.
‫بالطبع.
‫آمل أنه كان قراراً حكيماً، ‫بالنظر إلى الوقت الذي استغرقته للتفكير.
‫ما هو التالي إذاً؟
‫نقدّم أنفسنا.
‫أنا "اي سين" من عائلة "غو".
‫أعرف اسمك.
‫"يوجين تشوي".
‫سوف أتمكن من قراءته قريباً حتى.
‫إنه "تشوي يو جين".
‫"يو جين"!
‫اذهب الآن، اذهب أبعد مسافة تستطيع.
‫هل كانت هذه كنية عائلتك ‫عندما كنت في "جوسون"؟
‫كانت نفسها في "أمريكا".
‫الأمريكيون
‫يلفظونه بشكل مختلف فقط.
‫فهمت.
‫أنا أدرس، لكن ما زال هناك طريق طويل أقطعه.
‫ماذا نفعل بعد ذلك إذاً؟
‫نتصافح.
‫- نتصافح؟ ‫- إنها التحيّة الأمريكية.
‫مصافحة اليدين تعني أن الشخص ‫لا يحمل سلاحاً بهما.
‫يعجبني معناها.
‫هذا "الحبّ" ليس بالصعوبة التي توقعتها.
‫الخطوة الأولى هي الأصعب في الواقع.
‫لكن متى تنتهى المصافحة؟
‫عندما تريدين أن ترفعي سلاحاً ضدي.
‫لا أريد فعل ذلك، الآن على الأقل.
‫لا يجب أن أبقي مرافقتي تنتظر.
‫لا تدرسي الإنكليزية بإفراط.
‫ابق هناك دقيقة.
‫سأوصل السيدة "اي سين" وأعود.
‫أظن أن مفاتيحنا قد بُدّلت.
‫لذلك السبب لا يُفتح.
‫تفضل، بابك مفتوح الآن.
‫لماذا لا تدخل؟
‫أنت تقف في طريقي.
‫افتح بابك بنفسك.
‫ظننت أنك ستلتقطه.
‫هل سبب كرهك لي
‫هو أنني من ذرية أبي وجدي؟
‫أنا لا أحبك وحسب.
‫فهمت.
‫لم تكن مولعاً بي منذ البداية وحسب.
‫أنا ممتن لسماع ذلك.
‫ما هو الشيء الذي يمتعك ويسعدك طوال الوقت؟
‫ما سبب هذه الابتسامة الدائمة؟
‫هناك أيام لا أكون فيها كذلك، ‫أنت لم ترني في تلك الأيام.
‫ألم تخبرني من هو؟
‫أخبرني من أساء إليك.
‫هل كان أبي...
‫أم جدي؟
‫لماذا تسألني ذلك؟
‫كان عليك أن تسأل والديك إن كنت تشعر ‫بفضول كبير حيال ذلك.
‫اعتقدتُ أنك ذهبت لزيارة والديك.
‫هل تخافهما ولا تخافني؟
‫هل هما بخير؟
‫والداك.
‫حتى تبديل المفاتيح لم يجعله يأت إليّ.
‫يا إلهي، أنا مثيرة للشفقة جداً.
‫أهلاً، هل تريد كرسياً بالقرب من النافذة؟
‫لا ترتبكي به.
‫لن يبقى طويلاً.
‫حاضر يا سيدتي.
‫الفندق أكبر مما سمعت.
‫كيف حالك؟
‫فقدت زوجي وأصبحت أرملة.
‫أظن أن آخر مرة رأيتك بها كانت ‫قبل أكثر من 10 سنين يا "رينوي".
‫كنت مشغولاً جداً في حضور الجنازة.
‫كانت الجنازة ضخمة،
‫لكن دموع الأرملة الشابة ‫أثارت فضول الكثيرين.
‫كان هناك نقاش حول ما إذا كانت تبكي
‫من الحزن أم من الفرح.
‫لا ينبغي أن تكون المرأة ساخرة.
‫رأيت منشورات عليها صورة أمك
‫في ميناء "جيمولبو" ومحطة القطار.
‫هل كان ذلك من صنعك؟
‫استأجرت رجالاً من وقت لآخر ‫لمدة 3 أشهر للقيام بالمهمة.
‫الآن وقد رأيت ذلك،
‫يمكنني أن أقول إن المال أُنفق بشكل جيد.
‫توقفي عن هدر طاقتك وركّزي ‫على إدارة الفندق.
‫أشك أن أمك ما زالت على قيد الحياة.
‫إذاً أي غرفة هي الأهدأ؟
‫أريد أن أبقى هنا الليلة.
‫فندقي مفتوح للموالين لـ"اليابان" ‫و"أمريكا"،
‫و"روسيا" والوطنيين،
‫وحتى للكلاب الضالة.
‫ومع ذلك،
‫إنه محظور عليك يا "رينوي".
‫أخشى أنه ليس لدي سبب لإيوائك
‫بما أنني فرد في عائلة "كودو".
‫ارحل رجاءً.
‫إلى من تدينين بكل هذا؟
‫لو لم أزوّجك إلى ذلك الرجل العجوز،
‫لم يكن الأمر لينتهي بك أبداً ‫مع فندق كبير كهذا.
‫سوف أرسل شخصاً في وقت لاحق،
‫لذلك قومي بتجهيز غرفتي.
‫سبب وفاة زوجي الراحل
‫ما زال غامضاً تماماً.
‫كُن حذراً.
‫كن حذراً، لا تعرف ماذا يمكن أن تأكل ‫في هذا المكان.
‫هل هذا صحيح؟
‫ما هو؟ سبب وفاة زوجي؟
‫هل يخيفك ذلك؟
‫هل أسأت لي بأي شكل من الأشكال؟
‫- سأكتشف الأمر بعد رشفة. ‫- هل ستشربه؟
‫إذا كان قدري أن أنجو من كل شيء ‫لأموت على يديك وحسب،
‫ينبغي عليّ ذلك.
‫أنا منزعجة.
‫ما هو السبب
‫في أنك أنت وذلك الرجل الذي بلا قلب ‫تنجذبان لها؟
‫سيقع عليك اللوم أيضاً ‫إذا قمت بمطاردة "اي سين".
‫لماذا كان عليك أن تذكري اسمها ‫في نهاية النكات؟
‫لا تفعلي ذلك مجدداً.
‫إذاً كيف تعرفين اللورد "لي وان إيك"؟
‫إنه والدي.
‫أنت ابنته؟
‫لا نبدو متشابهين، صحيح؟
‫من فضلك قُل إننا لسنا كذلك.
‫لا تقتربان من ذلك حتى.
‫أحتاج إلى حارس شخصي لذلك السبب.
‫سبق وأخذ الكثير.
‫ماذا أخذ؟
‫أمي،
‫شبابي،
‫واسمي.
‫ما كان الاسم الذي فقدته؟
‫"لي يانغ هوا".
‫إنه اسم جميل.
‫لكنني أخشى
‫أن رجالي يعملون كحراس شخصيين له.
‫ماذا إذا دفعت أكثر؟
‫هل تعتقدين أنه الشخص الذي يدفع لنا ‫لقاء خدماتنا؟
‫قد تكونين ثرية،
‫لكن ليس مثل "اليابان".
‫أظن أنه سيعيش حياة طويلة.
‫أخشى ذلك.
‫كما ترين، أعمل بقدر المبلغ الذي يُدفع لي.
‫أنا متجه للقائه الآن.
‫لا تتناول أي شيء لذيذ أو جيد بالنسبة لك.
‫إذاً ماذا حدث لتلك الساقطة ‫الأمريكية المجنونة؟
‫غادرت "هانسيونغ".
‫لا يمكنها المغادرة وحسب.
‫إذاً هل ذهبت الشهادة معها؟
‫قلت إنها غادرت "هانسيونغ".
‫لم أقل أبداً إنها غادرت إلى "أمريكا".
‫بحثت في كل مكان بما في ذلك ‫حفاضات الطفلة القذرة،
‫لكنني لم أستطع إيجادها.
‫هل فشلت في الحصول عليها؟
‫الخبر منتشر منذ بعض الوقت الآن،
‫لكن لم يصبح أحد ثرياً فجأة،
‫ولا يدّعي أحد أنه سيصبح كذلك.
‫تخميني هو أنها ضاعت منذ فترة طويلة.
‫إما أنها تتعفّن في مكان ما
‫أو أنها بين يدي شخص لا يعرف قيمتها.
‫ألا تعتقد أن هذا يبدو جيداً كفاية؟
‫قام الإمبراطور مؤخراً ‫بشراء سفينة حربية من "اليابان".
‫كلفتها 550 ألف ين.
‫الآن،
‫يمتلك الإمبراطور 100 ألف ين ‫مُخبأة سراً في البنك الروسي الصيني.
‫تبلغ قيمة الشهادة 100 ألف ين.
‫هل تعتقد حقاً أنها ستبقى تتعفن في مكان ما؟
‫إذا حصلت "اليابان" على هذا المال،
‫يمكنه أن يشتري لهم خط السكة الحديدية ‫"غيونغوي"
‫وهو ما سيدمر "جوسون"
‫وينقل الجنود اليابانيين إلى "روسيا".
‫لكن إذا وقع المال في أيدي "جيش الصالحين"،
‫فسوف يموّلهم بالديناميت اللازم ‫لتفجير السكك الحديدية.
‫وماذا سيحدث إذا وقع بين يديك؟
‫يمكنني أن أجعل إمبراطور "جوسون"
‫يفقد قدرته على النوم.
‫سواءً نجحت "اليابان" أم فشلت،
‫يجب أن أكون الشخص الذي يحرك خيوط اللعبة.
‫أرى أكبر خائن في العالم أمامي.
‫ما كل هذا لجزار وضيع مثلك؟
‫أوجد ذلك الشيء اللعين وحسب.
‫هذا اختيار بائس للكلمات لتقولها ‫لرجل ذاتي النقد مثلي.
‫أتساءل ما الذي سيحدث ‫إذا حصلتُ على الشهادة.
‫هل سيجعلك ذلك تفقد قدرتك على النوم أيضاً؟
‫إلام تلمّح؟
‫يجب أن تعرف أن الوضيعين مثلي
‫لا يترددون في القيام بأشياء متهورة ‫عندما لا تجري الأمور كما نريد.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أنا أخبرك بأن صفقتنا انتهت ‫بألطف طريقة ممكنة.
‫يوم سعيد.
‫- أحضري لي زجاجة أخرى. ‫- حاضر يا سيدي.
‫كم كانا يومين رديئين.
‫أيها النذل القذر.
‫سأجعلك تندم على هذا.
‫أيها الحمقى!
‫الناس في "جوسون" يثرثرون ليلاً ونهاراً
‫كيف تمّت إهانة جنود "اليابان" العظمى ‫من قبل الجنود الأمريكيين.
‫هل تعرفان كم هذا محرج؟
‫من كان السبب؟
‫أخبراني.
‫من تسبب بهذه الفوضى ‫دون الحصول على موافقة أولاً؟
‫الرقيب "تسودا" أعطى الأوامر بالتقدم.
‫حدث ذلك بشكل غير متوقع
‫لدرجة أنني لم أستطع إيقافه.
‫أعتذر يا سيدي.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أنت من يُلام؟
‫لا يوجد عذر لما قمت به.
‫أنا جندي من "اليابان" العظمى،
‫قد أهنت الإمبراطور.
‫يجب أن أكفّر عن خطيئتي بالموت.
‫أولئك المتبجحون
‫لا قيمة لهم على أي حال.
‫أفضّل الاحتفاظ برجل مجنون ‫على رجل يفشي الأسرار.
‫لكن افعل شيئاً كهذا مرة أخرى،
‫وسوف تلقى المصير نفسه.
‫تخلّص منه.
‫حاضر سيدي!
‫حصلنا على رواتبنا أمس.
‫كان يجب أن يعرف أن ليس عليه حمله معه.
‫صحيح؟
‫نعم سيدي.
‫قم بتنظيف المكان.
‫حاضر سيدي.
‫يا "غوان سو".
‫اسمع هذا.
‫هل تعرف ما قاله "هاياشي"؟
‫هل تتذكر عندما قمنا باقتحام البعثة؟
‫قام بإعدام الجندي من ذلك اليوم بـ...
‫من أنت؟
‫هذا ما أردت أن أسألك إياه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا آسف للغاية بشأن ذلك، ‫أرجوكم انسوا كل ما قلته.
‫يا إلهي.
‫- اعتقدتُ أنه كان أنت. ‫- كيف ذلك؟
‫كيف يبدو مثلي؟
‫لديك نفس ملامح الوجه.
‫بأي حال،
‫عليك أن تخبر الرجل الأمريكي من "جوسون"
‫أن يكون حذراً.
‫الوزراء والجنود اليابانيون كلهم مجانين.
‫الجنون في عيونهم...
‫لا تقلق.
‫إنه ليس خصماً ضعيفاً لأي أحد.
‫لا يجفل حتى عندما يكون هناك سيف على عنقي.
‫ماذا قال مجدداً؟
‫عندما يتعلق الأمر بالثأر، ‫يجب أن يقوم به هو أو شيء من ذاك القبيل.
‫يمكنك أن تحضرهم ميتين.
‫أعلى قليلاً.
‫"مُغلق"
‫قلت أعلى، وليس إلى اليمين.
‫هذا يكفي، يجب أن نهرب وحسب!
‫ماذا إذا جاء كي ينتقم؟
‫عذراً.
‫أحتاج إلى إصغائكم، دعونا ندخل.
‫أقفلوا الباب وراءكم.
‫نُقفل الباب؟
‫لا بد أن اليوم هو يوم موتنا.
‫أخبرتك بذلك.
‫حتى عبد هارب يمكن أن يعود.
‫أنا قادم قريباً يا أمي.
‫"تفاح"
‫"يوجين تشوي"
‫"تشوي يو جين"
‫"المخبز الفرنسي"
‫لماذا نتوقف هنا؟ من أجل ماذا؟
‫أرجوك أعطني بعض المال.
‫هل تريدين أن تشتري الحلوى؟
‫لا، لا أريد.
‫السيدة "اي سون" اشترت "بينغسو" ‫أو مهما كان اسمه
‫ووضعت الحساب تحت اسمك مجدداً.
‫يا إلهي، ما هو هذا الشيء ‫الذي يُدعى "بينغسو"؟
‫لماذا تضع الدين على نفسها لتأكله؟
‫أنزلوا الحمّالة.
‫"بينغسو"
‫تفضلوا، استمتعوا.
‫يا إلهي، يبدو هذا رائعاً.
‫يبدو هذا مثل الأزهار المتفتحة ‫في منتصف الشتاء.
‫الأزهار؟
‫"فلاور".
‫تبدأ بحرف "إف".
‫نعم صحيح، هذا جميل.
‫توقفي عن الكلام وُكلي.
‫"دانس"، تبدأ بحرف "دي".
‫هذا جيد جداً لدرجة تجعلني أرغب بالرقص.
‫نظراً لجودة هذا، فإن دين السيدة "اي سون" ‫صغير جداً.
‫لا بد أنها حاولت جاهدة أن تكبح نفسها.
‫لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة اليوم.
‫أرجوك اذهبي بدوني.
‫هل لديك المال؟
‫لا، لكن أنت لديك يا سيدتي.
‫دعينا نتناول وعاءً واحداً آخر.
‫كيف يمكنك ذلك؟
‫نحن اثنتان هنا، علينا أن نحصل ‫على وعاء آخر لكل منا.
‫وعاءان إضافيان من فضلك!
‫"ايه، بي، سي، دي، إي، إف، جي
‫إتش، آي، جيه، كيه،
‫إل، إم، إن، اوه، بي
‫كيو، آر، إس
‫تي، يو، في
‫دبليو، إكس
‫واي آند زي"
‫حسناً سيدتي، دعينا نراجع ما تعلّمناه ‫في الدرس السابق.
‫لقد حفظت كل شيء.
‫ايه كما في "أبل".
‫بي كما في "بوي".
‫سي كما في "كوك".
‫دي كما في "دانس".
‫إي كما في "يوجين".
‫- إف كما... ‫- معذرة؟
‫ماذا؟
‫إي كما في ماذا؟
‫إي كما في...
‫"إنغلش".
‫إف كما في "فلاور".
‫ممتاز، عمل رائع يا سيدتي.
‫إذاً اليوم،
‫دعينا ندرس الأحرف جي، إتش، آي، جيه، ‫كيه، إل.
‫إل هو الحرف المفضل لدى الجميع ‫من بين هذه الأحرف.
‫لماذا؟
‫لأن الحرف إل
‫يرمز إلى الحب.
‫- "لوف"؟ ‫- نعم.
‫سمعت أنه أصعب من استعمال السلاح،
‫ويحتاج إلى شغف أكبر، ‫تعنين ذلك "الحب"، صحيح؟
‫نعم يا سيدتي.
‫حسناً، هذا التعريف فيه بعض الدقة.
‫بأي حال، أنا أحسدك يا سيدتي.
‫أنت وخطيبك
‫يمكنكما القيام بهذا الشيء الذي يُدعى الحب.
‫لكن الأمر هو
‫أنني وعدت شخصاً آخر بأنني سأقوم بذلك معه.
‫- معذرة؟ ‫- وجدت الرجل المناسب لي.
‫بدأنا ذلك قبل بضعة أيام فقط.
‫سبق وبدأت وهو ليس صعباً للغاية.
‫لا يمكنك القيام بذلك يا سيدة "اي سين".
‫"الحب" يشير إلى العاطفة الرومانسية.
‫رجل وامرأة يهتمان ببعضهما كثيراً.
‫إنه ذلك الشعور.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫دعينا نقوم به، الحب.
‫بالطبع.
‫هذا "الحب" ليس بالصعوبة التي توقعتها.
‫لأنني إذا قمت بأي شيء،
‫سيؤدي ذلك لمصير رهيب لـ"جوسون".
‫لا بد أنه يريد
‫أن يدمرني.
‫تقرّب مني لأنه...
‫ذلك الـ...
‫أريدك أن تذهب إلى البعثة سراً.
‫ويجب أن يبقى هذا بينك وبيني.
‫هل تفهم؟
‫نعم يا سيدتي.
‫يا إلهي، هذا مخيف.
‫لا تتحرك!
‫من أنت؟
‫قبضنا على شخص مشبوه يحاول تسلّق الجدار.
‫سوف أهتم بالأمر.
‫- عودا لعملكما. ‫- حاضر سيدي.
‫لماذا حاولت أن تتسلق الجدار؟
‫قد يبدو الأمر وكأنه تم القبض عليّ ‫وجرّي إلى هنا،
‫لكن كل هذا كان جزءاً من خطتي.
‫كان طبيعياً للغاية.
‫- هل أجلس هنا؟ ‫- لا، قف هناك.
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫مهلاً.
‫السيدة "اي سين" طلبت مني أن أسلّم هذا لك.
‫بدت حزينة للغاية وهي تعطيه لي.
‫أنا رجل لا يعرف الخوف.
‫اللورد "غو" والسيدة "اي سين"
‫هما الوحيدان اللذان أخشاهما.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إذا تسرّب هذا بطريقة أو بأخرى ‫وأصبح موضعاً للقيل والقال،
‫سوف أقطع رأسك
‫وآخذه في جولة صغيرة حول المدينة.
‫لا بد أن السيدة "اي سين" تشعر بأمان كامل.
‫لا تقول ذلك، لكنني متأكد أن هذا هو شعورها.
‫بأي حال، يجب أن أذهب الآن.
‫استدع أولئك الجنود من أجلي.
‫عليّ أن أغادر بالشكل الطبيعي الذي دخلت به.
‫لماذا تحمل الرسالة بالمقلوب يا سيدي؟
‫نتشارك الآن بسرّ آخر، أليس كذلك؟
‫أعرف كيف أقرأ هذه، لم أكن أقرؤها وحسب.
‫قراءة هذا يتطلب الكثير من الشجاعة،
‫وهناك فرق كبير بين الاثنين.
‫مثل الفرق بين حملها بالمقلوب ‫وحملها بالشكل الصحيح؟
‫أنت.
‫أي نوع من السلوك هذا عندما يتحدث شخص بالغ؟
‫أيها الطفل، أنت شديد الـ...
‫أنا رئيسك، هل تعلم ما معنى كلمة "بوس"؟
‫بي، اوه، إس...
‫كيف يجب أن أنهي هذا النقاش؟
‫سأغادر يا سيدي.
‫إذا أردت أن تقرأ...
‫- اخرج. ‫- حاضر سيدي.
‫يا إلهي، أخبرتك أن تكوني لطيفة.
‫- هل فهمت؟ لا تقشّري كل شيء. ‫- حسناً.
‫الطقس بارد يا سيدتي، ‫لماذا تجلسين هناك هكذا؟
‫ينبغي أن تدخلي، أنت تسببين الإزعاج وحسب.
‫نعم.
‫كنت عالقة في غرفتي.
‫من الجميل أن أكون في الخارج.
‫يا إلهي، ما خطبها هذه الأيام؟
‫سيدتي!
‫هناك رسالة لك.
‫رسالة؟
‫كيف يجرؤ.
‫هل قام الرجل في البعثة الأمريكية ‫باستدعائي مجدداً؟
‫- سوف ألقنه درساً... ‫- إنها ليست من البعثة يا سيدتي.
‫- ماذا؟ ‫- مثل المرة الماضية،
‫هناك خادمة من الفندق هنا مع رسالة ‫وحمّالة من الزهور.
‫ارفضيها بتهذيب.
‫حاضر يا سيدتي.
‫لماذا ترفضينها يا سيدتي؟
‫لا بد أن السيد الشاب "هوي سيونغ" أرسلها.
‫- يجب أن تذهبي و... ‫- كيف يجرؤ على فعل هذا بي!
‫يا إلهي، قد أرعبتني.
‫لم يكن عليّ أن أقول شيئاً.
‫كرسيّ فارغ وكأس فارغة.
‫يمكنني على الأقل أن أملأ كأسك لك.
‫إنها ترفض الزهور، هودجاً من الزهور،
‫وحتى هذا الوجه الوسيم.
‫ليس لدي فكرة ماذا أفعل.
‫لم ترفضني امرأة من قبل.
‫لماذا تقدم الأزهار لسيدة؟
‫هل تفعل ذلك لجعلها تغار أم كي تحوز ‫على قبولها؟
‫ما يحرك قلب المرأة ليست الأزهار ‫التي ستذبل قريباً.
‫يجب أن تُظهر لها صدقك.
‫كلما كان عميقاً، كلما كان أفضل.
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫كنت صادقاً...
‫كل تلك الفترة لأنني التقيتُ بها ‫مؤخراً فقط.
‫ماذا لو أخبرتها أنها كانت في قلبي ‫قبل أن أغادر "جوسون"؟
‫- ألن يساعد هذا الوجه في تصديق ذلك؟ ‫- لا.
‫- شكراً لك على نصيحتك. ‫- لا مشكلة.
‫تقولين لا كثيراً.
‫لكن ما الذي تقلق بشأنه؟
‫أنتما الاثنان مخطوبان.
‫بعد حفل زفاف بسيط،
‫ستصبح السيدة "اي سين" امرأتك.
‫لن يتمكن أي شخص آخر من الحصول عليها.
‫لماذا تأخذ طريقاً طويلاً عندما يكون هناك ‫طريق سهل هكذا؟
‫معك حق.
‫أنا قلق أيضاً لأنني قد أنتهي بـ...
‫سلوك الطريق السهل
‫بنوايا سيئة.
‫أخبرتني السيدة "كودو"
‫أن عليّ أن أختار أن أهاجم بدل أن أبكي.
‫أحتاج للمال لشراء دواء يا سيدي.
‫أمي مريضة.
‫لذلك سوف أهاجم كي أنجو إذا توجب علي ذلك.
‫أنا واثق أن رئيستك قادرة ‫على إقراضك المال الكافي لتشتري الدواء.
‫نعم، إنها سيدة لطيفة.
‫لكن سيكون عليّ أن أسدّد لها المال ‫إن اقترضته منها،
‫أما معك، فسوف أتبادل ما لدي بأموالك،
‫وهو ما يعني أنني لن أضع ديناً على نفسي.
‫دعينا نسمع إذاً.
‫هل سيكون كافياً لإعطائك ما تريدين
‫أم سيكون قيّماً كفاية ‫لإنقاذ حياة أمك أيضاً؟
‫طلبت مني أن أخبرك إن رأيت أي قطعة ورق.
‫رأيت شيئاً وأنا أنظف غرفة الرجل الأمريكي.
‫كان هناك كلمات إنكليزية مكتوبة على الظرف.
‫ماذا كان مكتوباً بداخلها؟
‫خشيت أن يُقبض عليّ، لذلك لم أنظر ‫بداخل الظرف.
‫ادفع لي ثمن هذه المعلومة الآن.
‫يجب عليّ أن أعود بسرعة ‫لأنني خرجت لأداء مهمة.
‫من الأفضل أن تكون ما أبحث عنه.
‫لا أريد أن أجعل امرأة تذرف الدموع.
‫اليوم هو اليوم المنشود.
‫لماذا؟
‫اليوم الذي نفتّش فيه غرفتك.
‫فتشوا الغرفة.
‫حاضر سيدي.
‫لا بد أنك أخفيتها في مكان آمن يا سيدي.
‫لست مرتبكاً حتى.
‫هل تبحث في غرفتي فقط؟ ‫أم أنك ستبحث في الغرفة 303 أيضاً؟
‫هل هذا يتعلق بالعمل أم بدوافع شخصية؟
‫أنا أعالج أمور العمل والدوافع الشخصية ‫بسيفي،
‫لذلك ليس هناك فرق كبير يا سيدي.
‫أتباعك طائشون.
‫إنهم غير متعلمين جيداً.
‫هذا الظرف الوحيد الذي يحمل كلمات إنكليزية.
‫هذه رسالة شخصية، لا يمكنني...
‫حتى إنني لم أقرأها بعد.
‫إذاً يجب أن أقرأها أنا...
‫"كان هناك تغيير في الخطة"
‫بصوت عال من أجلك.
‫"كان هناك تغيير في الخطة
‫التي اتفقنا أن نقوم بها معاً.
‫سيكون من الرائع إذا استطعنا أن نكتشف
‫ما هو موقف كل منا بأقرب وقت ممكن.
‫لا تحاول أن تتجنبني.
‫أرجوك اكتب لي مباشرةً عندما...
‫تقرأ هذه الرسالة."
‫هل قرأتها حقاً؟
‫أظن أنك وجدت صديقاً جديداً في الأيام ‫القليلة الماضية التي لم أرك فيها.
‫جرحت مشاعري.
‫خططت لشيء مع ذلك الشخص، ‫لكن كان هناك تغيير في الخطة.
‫عادة ما تؤدي مثل هذه التغييرات ‫إلى حوادث مؤسفة،
‫وعادة ما يودي تجنب شيء ما إلى فوضى دموية.
‫هذا ما كانت الرسالة تدور حوله.
‫إذا رأيتك في أي وقت وبيدك ورقة،
‫سأقتلك بغض النظر عن محتواها.
‫ويبدو أنني لست الشخص الوحيد الذي يكرهك،
‫لذلك عليك أن تكون حذراً.
‫لا أريد أن أراك تُسحق بوحشية ‫قبل أن يأتي دوري.
‫أنا قلق يا سيدي.
‫- هيا نذهب. ‫- حاضر يا سيدي.
‫حاضر سيدي.
‫ماذا يجري يا "يوجين"؟
‫ماذا جرى هنا؟
‫هل قام هؤلاء الأوغاد بهذا؟
‫"كايل".
‫نعم.
‫ما الأمر؟
‫هل تأذيت؟
‫يمكنه أن يقرأ الكورية.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫هل آذيت رأسك؟
‫ذلك الرجل يمكنه أن يقرأ الكورية.
‫هل أنت واثق أنها كانت الغرفة 304؟
‫نعم، سمعت أصوات أشياء تتكسر، ‫كان الوضع جدياً.
‫سمعت أنه كان هناك فوضى.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أظن أن الناس يتأذون عندما تحدث ‫جمعية "موسين" جلبة.
‫سيكون من حسن الحظ لو كانت جروحاً طفيفة، ‫ينتهي الناس بالموت عادة.
‫ولم تأتي كي تطمأني عليّ؟
‫لأنني سأقف إلى جانبك؟
‫سوف أرسل الموظفين إلى غرفتك لتنظيفها.
‫أرسلي 3 على الأقل.
‫وهذا مكسور.
‫هل هناك شخص يصلحه؟
‫الأورغيل نادر هنا في "جوسون"، ‫لذلك لست واثقة جداً.
‫لكن هناك حدّاد ماهر كان يعمل ‫في مسبك الأسلحة.
‫هذا صندوق موسيقى.
‫صحيح، إنه يُدعى الأورغيل في "اليابان".
‫هل آخذه له؟
‫أخبريني فقط أين مكان عمله.
‫هل قلت إن هذا الشيء يمكن أن يصدر الموسيقى؟
‫هل يمكنك إصلاحه؟
‫لم أر هذا من قبل،
‫لكم معظم الآلات تعمل بالطريقة نفسها.
‫لكن سيكون عليّ أن أفكك هذا ‫وأفحص الأجزاء الداخلية.
‫هل سيكون ذلك مقبولاً؟
‫لا بأس في ذلك طالما يمكنك إصلاحه.
‫سيستغرق 3 إلى 4 أيام، لذلك اتركه معي.
‫ستسمع مني عندما أنتهي من التصليح.
‫هل أنت واثق حقاً أن بإمكانك إصلاحه؟
‫عندما أعيد تجميع الأشياء ‫لأولئك الذين أحتقرهم،
‫غالباً ما أترك جزءاً أو جزئين في الخارج.
‫لكن لا تقلق.
‫أريد أن أسمع الموسيقى التي يمكن ‫لهذا الشيء إصدارها.
‫بدت حزينة للغاية وهي تعطيه لي.
‫هل تتذكر الزقاق الذي التقينا فيه أول مرة؟
‫أومئ برأسك إن كنت تفعل.
‫هناك محل عطارة بجانب ذلك الزقاق.
‫قابلني هناك.
‫سأعطيك 30 دقيقة.
‫"المحادثة الكورية الأساسية"
‫لماذا لم تكتب رداً على الرسالة؟
‫أخبروني أنك استلمت رسالتي.
‫- لم أقرأها بعد. ‫- رأيتك تقرؤها.
‫حتى إنك كنت تحملها في وقت سابق.
‫هل كنت تحاول أن تتجنبني؟
‫لا، لم أكن كذلك.
‫أنا لم أستطع قراءتها وحسب.
‫لا تتفوه بمثل هذه الكذبة.
‫يا له من عذر فظيع.
‫أظن أنك اكتشفت ما يعنيه "الحب".
‫عن ماذا تتحدث؟
‫من الواضح أنني عرفت المعنى ‫من اللحظة الأولى.
‫إذاً لماذا أردت أن تريني؟
‫أردت أن أوجّه لك تحذيراً.
‫بما أن الأمر قد ينتهي بي بقتلك.
‫إذاً يجب أن أموت بسبب "الحب"؟
‫أخبرتك أن الأمر ليس كذلك.
‫أريدك أن تموت وحسب، هذا كل شيء.
‫لماذا تكرهينني كثيراً؟
‫أنت من اقترحت الأمر في البداية.
‫كيف تجرؤ.
‫- هل تعرفين كيف تستخدمينه حتى؟ ‫- لا.
‫لكنني أتعلّم كل شيء بسرعة.
‫يجب أن يكون ذلك السبب في أنك ‫لم تستغرقي وقتاً لتتعلمي حتى حرف إل.
‫كيف تعرفين كيف تلقّميه؟
‫- جربت ذلك فقط. ‫- دعينا نتحدث بالأمر.
‫لا تجربي أي شيء آخر.
‫الأمر يعود لك.
‫أجب عن أسئلتي بصدق.
‫قلت إنك لن تفعل شيئاً في "جوسون".
‫مع ذلك، اقترحت أن نقوم بـ"الحب".
‫هل كان ذلك...
‫من أجل مصير "جوسون" الرهيب كما قلت؟
‫ليس كل "جوسون" بالضبط.
‫أردت أن أدمّر شخصاً.
‫لكن الآن عندما أفكر بالأمر،
‫انتهى بي الأمر بتدمير نفسي.
‫لماذا...
‫تدمر نفسك؟
‫لا أعرف.
‫ربما كان ذلك بداية الانتقام
‫أو نهاية الغيرة.
‫ماذا تعني ببداية الانتقام؟
‫هل هو ضدي؟
‫هل فهمت ما قصدته بنهاية الغيرة؟
‫اعتبرتها اعترافاً بالحب، الاعتراف الثاني.
‫هل أنا مخطئة؟
‫هل كان الثالث؟
‫متى بدأت بالعد؟
‫منذ أن قلت، "أحميك."
‫هل كان هناك شيء قبلها.
‫حاولت أن أقوم بالعد.
‫قلت إنك لا تعرفين شيئاً.
‫قلت إن كل ما تعرفين القيام به هو الرسم.
‫أريد بعض الهواء.
‫ابق هنا.
‫هل هذا يفي بالغرض؟
‫هذا جيد جداً.
‫هل الأمر كذلك؟
‫إنها لذيذة، كل شيء لذيذ.
‫اغربوا.
‫غادروا.
‫أجمل فتاة في "اليابان" كانت في "هواوولو".
‫من أين أنت؟
‫لا أعرف.
‫أنا يتيمة.
‫تجولت في كل أنحاء "طوكيو"،
‫ثم جئت إلى هنا عندما سمعت أن بإمكاني ‫أن أصبح ثرية في "جوسون".
‫أنا من الريف.
‫لذلك أخطط أن أجمع ثروة في "جوسون"
‫وأشتري منزلاً في "طوكيو".
‫هذه حانة غالية.
‫إذا استمررت في الإنفاق هكذا،
‫لن تشتري منزلاً أبداً.
‫لقد عثرت مؤخراً على مكاسب مفاجئة.
‫أحتاج الآن فقط إلى كسب الشهرة.
‫سيحل الربيع قريباً.
‫سيأتي الحظ الجيد لك أيضاً.
‫الربيع؟
‫كم حبة فاصولياء ستأكلين هذا العام؟
‫أحبهما كثيراً.
‫سآكل حتى أمتلئ.
‫حوالي 100؟
‫لا تبدين بذلك العمر الكبير.
‫كم عمرك؟
‫25.
‫هل أنت كذلك؟
‫وستأكلين 100 حبة فاصولياء؟
‫أنت فتاة من "جوسون".
‫في الربيع في "اليابان"، بعد "ماميماكي"،
‫نأكل حبوب الفاصولياء بعدد سنين عمرنا.
‫حتى لو كنت يتيمة، كنت لتعرفين ذلك.
‫إلا إذا كنت عاهرة من "جوسون".
‫يبدو أن قتلك سيجعلني شهيراً.
‫كبار المسؤولين يأتون إلى هنا يومياً ‫ويتبادلون المعلومات.
‫ماذا أخذت منها عاهرة "جوسون"
‫وهي تتظاهر أنها يابانية؟
‫إذا أردت أن تقتلني، قم بذلك وحسب!
‫توقفي عن التظاهر بأنك يابانية.
‫إذا صرخت بلغتك، قد يساعدك شخص ما.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف قصتك لكن في "جوسون"...
‫تحركي!
‫عندما تفتح الغيشا التي ترتدي الأحمر ‫النافذة،
‫فتلك هي الإشارة.
‫ما خطبها؟
‫أعرني هذا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫ستخاطرين بحياتك إذا كنت غير مستعدة.
‫كل دقيقة حتى الآن كانت استعداداً.
‫إنقاذ امرأة واحدة لن ينقذ "جوسون".
‫يجب أن أنقذها.
‫لأنها يوماً ما،
‫قد تصبح مثلي.
‫انتظر هنا.
‫لا تقلق.
‫هناك 5 طلقات فقط في هذا المسدس.
‫أريد اثنتين فقط.
‫من كان هذا؟ أظهر نفسك!
‫أين أنت؟
‫سأقتلكم جميعاً يا حمقى "جوسون" الهمجيين!
‫أيها الأحمق المجنون!
‫لم يكن أنت، لست الشخص ‫الذي أطلق النار عليّ.
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫استمع جيداً.
‫ليس المهم من أطلق النار عليك.
‫المهم على من أطلقت النار.
‫انتهى أمرك الآن.
‫لأنك الآن،
‫أطلقت النار على أمريكي.
‫الآن عندما أفكر بالأمر،
‫انتهى بي الأمر بتدمير نفسي.
‫ماذا تفعل؟ افتح الباب.
‫افتح الباب!
‫دعني أخرج!
‫السيدة "اي سين" ساعدتك؟
‫كانت في المكان؟
‫نعم.
‫ربما لأن المكان كان قريباً قريب ‫من محل العطارة الذي تستخدمه كقاعدة لها.
‫كانت تلك رمايتها بالتأكيد.
‫ما وجدته غريباً كان الرجل الذي كان معها.
‫القائم بأعمال القنصل الأمريكي ‫الذي يشبه أهل "جوسون".
‫كان هو.
‫لا أعرف إن كانت تعرف من ساعدت،
‫لكن أرجوك اشكر السيدة "اي سين" من أجلي.
‫قد لا أتمكن من رؤيتها قبل أن أموت.
‫خدمتنا بشكل جيد.
‫سوف أوصل رسالتك.
‫حسناً.
‫من الخطر جداً عليك أن تتجولي ‫في "هانسيونغ" الآن.
‫اذهبي إلى "شانغهاي".
‫سوف أتواصل معك
‫حالما نحصل على وثائق السفر الخاصة ‫بك وبالقارب.
‫اعتن بها جيداً حتى ذلك الوقت.
‫حاضر سيدي.
‫اصرفي هذا في "شانغهاي".
‫لا تبخلي على نفسك، أنفقي قدر ما تريدين.
‫إنه منّي.
‫حسناً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫أرجوكم ابقوا آمنين يا رفاق.
‫سيدي.
‫أمي.
‫ستكون الحجارة ثقيلة جداً على أبي.
‫أيتها المسكينة.
‫ماذا يجب أن أفعل بك الآن؟
‫عزيزي...
‫"سو آ".
‫نعم؟
‫سوف نلتقي مجدداً.
‫لذلك تذكري أن هذا ليس وداعاً.
‫قد نكون أقوى بكثير
‫مما نعتقد.
‫نعم أيها النقيب.
‫الرجل الذي كانت معه السيدة "اي سين".
‫أظن أنه كان في الكوخ.
‫لا يعجبني كيف يستمران باللقاء.
‫قد يكون لديه دوافع.
‫كان في موقع فرن الفخار أيضاً.
‫إذا كان هو من أظنه...
‫ضُرب أبي حتى الموت
‫ورمت أمي بنفسها في البئر.
‫ليس لدي مكان أذهب إليه في كل هذه البلاد.
‫سيكون لديه ضغينة ضد كل هذه البلاد.
‫قد يكون علينا الذهاب إلى البعثة.
‫إنه يدين لي بثمن بعض المشروبات أيضاً.
‫آمل أن يخرج بأمان، ‫أتساءل ماذا سيفعل جلالته.
‫لا أثق بالملك كذلك.
‫شاركت بعثات الدولتين في الأمر، ‫أنا واثق أنه سيخرج بأمان.
‫نحن عالقون بين اليابانيين والأمريكيين.
‫سيتم إلقاء اللوم على شعب "جوسون" الأبرياء.
‫قرار حياتكم أو موتكم
‫متروك للأجانب.
‫قد تخلت "جوسون" عنكم.
‫تخلى الملك عن شعبه.
‫قد تخليت عنه منذ وقت بعيد.
‫إذا تخليت عن الملك،
‫لماذا تريد أن تنقذ "جوسون"؟
‫كي أصبح ثائراً.
‫أحتاج إلى بلد كي أثور ضده.
‫نعم، هذا صحيح.
‫يا صاحب الجلالة، رعاع "جوسون"
‫تواطؤوا مع أمريكي لشنّ هجوم
‫- وأساؤوا لسلطة "اليابان"... ‫- يا صاحب السمو.
‫الجندي الياباني الذي يدّعي أنه أُصيب
‫ليس بريئاً بكل معنى الكلمة.
‫على العكس، كان المهاجم الوحيد
‫في حادث إطلاق النار هذا.
‫يا صاحب الجلالة.
‫الجندي الياباني الذي يدّعي أنه أُصيب
‫ليس بريئاً على الإطلاق.
‫كان المهاجم الوحيد في الحادث.
‫كما ترى، آراؤنا متناقضة تماماً.
‫أقترح أن نفتح تحقيقاً مشتركاً
‫لكشف الحقيقة...
‫هذا مضيعة للوقت.
‫هناك العديد من الشهود وليس هناك شك
‫من هو الضحية ومن هو الجاني
‫في هذا الحادث يا صاحب الجلالة.
‫لماذا تستمر في مقاطعتي؟
‫أنا آسف إذا شعرت بالإهانة.
‫كنت أحاول المساعدة فقط.
‫لا أريد أن أعيد النظر إلى هذه اللحظة
‫بخزي.
‫ماذا قلت؟
‫أيها الوزير "هاياشي".
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫قام جندي ياباني ثمل
‫بقتل شخصين بريئين من "جوسون".
‫هل تعتقد
‫أن حياة شخصين من "جوسون" ‫أرخص من إصابة جندي ياباني؟
‫صحيح أنه كان يشرب الكحول،
‫ولكنه كان في إجازة.
‫من الصحيح أنه كان ثملاً،
‫ولكنه كان في إجازة.
‫هل يحمل الجنود اليابانيون السلاح ‫وهم في إجازة؟
‫هل تحملون السلاح في إجازة؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫انظر إلى الأمر كما هو.
‫يا صاحب الجلالة.
‫انظر إلى الأمر كما هو.
‫إذا كنت تقف مع "أمريكا"
‫لأنها قوة متنامية...
‫استمع جيداً أيها الوزير "هاياشي".
‫إفادات جميع من شهدوا الهجوم
‫تشير إلى الجندي الياباني على أنه المهاجم.
‫أنت في بلدنا
‫وقام رجلك بإطلاق النار على شخصين بريئين،
‫وعوضاً عن الاعتذار،
‫تشكو أن الجرح على يدك يؤلم أكثر.
‫هل ما زلت تعتقد
‫أنني أقف إلى جانب الأمريكيين؟
‫وزير الشؤون الخارجية "لي"، ‫قم بإعلام مكتب الشرطة.
‫حاضر يا صاحب الجلالة.
‫الجندي الياباني الذي قتل ‫شخصين بريئين من "جوسون"
‫سيُحكم عليه بقوانيننا.
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- أطلقوا سراح الأمريكي اليوم
‫وأعدموا الياباني بتهمة القتل.
‫ستنفذ "اليابان" حكم الإعدام
‫وسيراقب ذلك مكتب شرطتنا.
‫هذا...
‫آخر عمل رحيم لي.
‫حاضر يا صاحب الجلالة.
‫أشكرك يا صاحب الجلالة.
‫"يوجين".
‫- هل الإصابة أليمة؟ ‫- إنها بخير.
‫دعنا نأخذك إلى المشفى.
‫سوف أقتل الوغد الذي أطلق النار عليك.
‫سأكون بخير.
‫لماذا لا تذهب إلى الفندق؟
‫هناك شيء أريد أن أتحقق منه في البعثة.
‫ما هو؟
‫هل يتعلق بتقرير الحادث؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫هل تقول إنه ليس عليّ كتابة تقرير؟
‫ما قصدته هو أنك يمكن أن تأخذ وقتك ‫للقيام بذلك.
‫بالمناسبة،
‫هل رأيت ملك "جوسون" من قبل؟
‫كان يرتدي زياً فاخراً جميلاً عندما رأيته.
‫يعجبني معطفه الذهبي.
‫مع ذلك التنين.
‫هل ذلك شيء يمكنني الحصول عليه من مكان ما؟
‫جرّب ذلك وانظر ماذا سيحدث.
‫أراهن أنك ستكون الشخص المسجون ‫المرة القادمة.
‫سيدتي.
‫هل هناك شيء ما؟
‫أيها الرئيس.
‫أعرف ذلك الخط.
‫عذراً؟
‫أعطني تلك الورقة.
‫"فرشاة"
‫"عصا حبر"
‫"كان هناك تغيير في الخطة
‫التي اتفقنا أن نقوم بها معاً.
‫سيكون من الرائع إذا استطعنا أن نكتشف ‫ما هو موقف كل منا بأقرب وقت ممكن.
‫لا تحاول أن تتجنبني.
‫أرجوك اكتب لي مباشرةً عندما تقرأ...
‫هذه...
‫الرسالة."
‫سيدي!
‫كما أمرتني بالضبط، وجدت ذلك الخادم ‫الذي عمل لديك قبل 30 سنة
‫وأرسلته للأمريكي...
‫يا إلهي.
‫ما هي المناسبة أيها السيد الشاب؟
‫لماذا لا تأتي إلى المنزل؟
‫أخشى أنني لا أستطيع القيام بذلك ‫في ظل الظروف الراهنة.
‫آسف على إزعاجك.
‫لا أبداً يا سيدي الشاب.
‫لماذا أردت أن تراني؟
‫قبل أيام قليلة،
‫عندما كنت في منزلي،
‫قلت إنك وجدت شخصاً.
‫من كان الشخص الذي وجدته؟
‫اللورد "كيم" أمرني أن أبحث
‫عن الخادم الذي اعتاد ‫أن يخدم العائلة قبل 30 سنة
‫في جزيرة "غانغهوا"، لذا قمت بذلك.
‫لماذا تبحث عن عبد منذ 30 سنة مضت؟
‫لست واثقاً،
‫لكن جندي أمريكي اقتحم المنزل مؤخراً
‫وأحدث جلبة.
‫كان الوضع جاداً، كان يحمل مسدساً وكل شيء.
‫تم إعطائي الأمر بعد أن جاء ذلك الرجل.
‫جندي أمريكي؟
‫هل بدا ذلك الجندي الأمريكي ‫مثل أهل "جوسون"؟
‫نعم يا سيدي الشاب، بدا كواحد منا.
‫ما أريد أن أعرفه هو...
‫لماذا كان الجندي الأمريكي يبحث عن عبد،
‫وليس عن رجل نبيل؟
‫لست واثقاً يا سيدي الشاب.
‫كنت أسأل نفسي.
‫فهمت.
‫"وصل إيداع"
‫أريدكما أن تودعا هذه
‫ماذا قلت؟
‫ربما يعني ذلك أنه يريدنا ميتين.
‫تمالك نفسك.
‫لست واثقاً إن كانت تساوي شيئاً.
‫لا تتحققا مما فيها.
‫خذاها رجاءً.
‫الصبي داخل الصندوق يرتجف خوفاً مرة أخرى.
‫"بنك (روسيا الصين) في (شنغهاي)"
‫دقيقة واحدة فقط.
‫"تشون سيك".
‫أحضر لي شهادة.
‫حسناً.
‫تتحول البتلات إلى اللون الأصفر من الأبيض.
‫هذا يساعد الدورة الدموية يا سيدتي.
‫يبدو أن لديك إصابة، ماذا حدث؟
‫هذا يحدث كثيراً للجنود.
‫الجندي الأمريكي الذي دخل في معركة مسلحة ‫مع جندي ياباني...
‫أريد أن أرتاح قليلاً.
‫لا بد أنك متعب
‫من الظهور هنا وهناك.
‫هل سأراه اليوم؟
‫وجهك بدون ابتسامة.
‫هل أعجبك؟ هل هو سائغ أكثر للنظر؟
‫لست واثقاً من ذلك.
‫لكنك تبدو حقاً مثل سيد شاب.
‫أكمل يا سيدي.
‫أنا هنا فقط لاستنشاق بعض الهواء.
‫التقينا صدفةً، ربما تكون اكتشفت ذلك.
‫لا بد أنني جلبت النحس.
‫عادة ما تؤدي التغييرات إلى حوادث مؤسفة،
‫وعادة ما يودي تجنّب شيء ما إلى فوضى دموية.
‫تعرضت لإطلاق نار.
‫- أقدّر اهتمامك. ‫- ينبغي أن أتمنى لك الموت المرة القادمة.
‫تمنيت لك الخير،
‫لكنني أخشى أن العكس تماماً قد حدث.
‫هل أنا على قائمة الجميع اليوم؟
‫أشعر أنك اقتحمت الطابور...
‫فيما أنني لم...
‫أحصل على فرصة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- كن جندياً أمريكياً ولا شيء غير ذلك.
‫سيدي.
‫ما تملكه في حوزتك لم يعد مهماً.
‫أنت لديك...
‫شيء مهم.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أظن أنني أعرف ما يقصده.
‫السبب في أنكم غاضبون جميعاً.
‫لقد فهمت الآن.
‫هل الشخص إلى جانبكما
‫هو نفس الشخص إلى جانبي؟
‫رغم أنه غير موجود،
‫كان ذلك الشخص معنا طوال الوقت.
‫ذلك الشخص.
‫هل ذلك الشخص...
‫هو خطيبتي؟
‫من الأفضل ألا تكون هي.
‫يؤسفني أن أكون السبّاق في النوايا السيئة.
‫على الأقل ليس بعد.
‫لذلك أنقذتها، لأننا رفاق.
‫هل ساعدك ذلك الرجل الأمريكي ‫ذلك اليوم لأنك رفيقته؟
‫إمبراطور "كوريا".
‫واجعله يقف في الطليعة.
‫هل حدث أي شيء آخر في السنة ‫التي وُلدت فيها؟
‫كنت هناك في ذلك اليوم أيضاً، ‫كانت أمك حبلى بك.
‫هل أنت القائد؟
‫في هذه الحالة، لا يمكنني أن أدعك تعيش.
‫بالمناسبة، هل تناسبك هذه البدلة جيداً؟
‫أي بدلة؟
‫قيل لي أن أتأكد فقط من أن فتاة ‫تركب السفينة.
‫أين يُفترض أن تلتقي بهم يا سيدي؟
‫إذاً حتى "اي سين" يمكن استخدامها ‫بشكل مفيد،
‫لا تدع ذلك يحدث كثيراً، أبقها غائبة ‫في بعض الأحيان.
‫أريد أن أكون من توصلها إلى بر الأمان.
‫أخبرتك ألا تأتي وفعلت.
‫فوق ذلك، كنت تعرفين مسبقاً.
‫ترجمة "آلاء سلوم"