‫"في ذكرى (ماتيو غونزاليس)"
‫في الثمانينيات، أصبحت "غاليسيا" المدخل ‫الرئيسي للمخدرات في "أوروبا".
‫جبالها الفريدة بآلاف الكيلومترات ‫من الخط الساحلي
‫جعلت خليج "أروسا" ‫نقطة إستراتيجية مثالية
‫لمنظمات المخدرات الضخمة لتأسيس ‫أنفسها في "إسبانيا".
‫الطريقة التي يُنظر بها إلى تجارة المخدرات ‫هذه الأيام تختلف
‫عن نظرة الجاليكيين وقتها.
‫اعتبروها فرصة للثراء
‫والازدهار في أرض ‫قدمت القليل من البدائل.
‫تجارة صيد الأسماك ‫في "غاليسيا" كانت في انحدار.
‫تمدد نفوذ المخدرات ‫وأصبح تدريجياً مقبولاً من قِبل الناس...
‫وجعل الكثيرين يتغاضون عن الأمر
‫وسمح للآخرين بالربح ‫من التجارة المزدهرة.
‫مر حوالي 30 عاماً منذ عملية "نيكورا"
‫وهي عملية شرطية ‫غير مسبوقة تنوي إنهاء
‫النفوذ الحر ‫لأهم تجار المخدرات الجاليكيين.
‫هدد التجار بتحويل الخلجان المنخفضة
‫إلى "صقلية" الصغيرة.
‫كانت عملية "نيكورا" ‫هي رد الحكومة القاسي.
‫تحريات استمرت أعواماً عديدة
‫ولاحقت الهاربين من القانون لفترة.
‫أُجريت الاعتقالات وأُقيمت محاكمة لتجار ‫المخدرات والتي جعلت البلاد بأكملها
‫في انتظار أحكام مثالية بفارغ الصبر
‫والتي ستغير الحرب ضد المخدرات ‫في "إسبانيا" إلى الأبد.
‫الكثيرون يذكرون ‫قصص الصيادين...
‫"مبني على كتاب (فارينا) ‫لـ(ناتشو كاريتيرو)"
‫الذين أصبحوا من أكبر زعماء المخدرات. ‫"مينيانكو"، "تشارلين"، "أوبينيا".
‫وأيضاً أسماء ‫رجال وسيدات آخرين حاولوا منعهم.
‫لا تزال أسماؤهم تتردد في "غاليسيا".
‫"1990"
‫- "بالتاسار"؟ ‫- أهم مستعدون؟
‫إنهم ينتظروننا في الأسفل.
‫"العملية (نيكورا)"
‫لا أريد أي تسريبات.
‫السائقون فقط ‫يمكن أن يعرفوا وجهتنا الأخيرة.
‫لا أحد يجب أن يتحدث مع أي أحد. ‫ولا الأصدقاء أو الصحافة أو أفراد العائلة.
‫لا أحد. لا يجب أن نرتكب أي أخطاء.
‫"هافيير"، اُطلُب منهم تجنب محطات الرسوم. ‫عيونهم في كل مكان.
‫تَوخَ الحذر، إنهم لا يتوقعون قدومنا ‫ولكن يمكن أن يكونوا مسلحين.
‫"(فيسنت أوتيرو)"
‫"(تيريتو)"
‫"رئيس جماعة المهربين الجاليكيين"
‫"ربح مئات الملايين ‫من البيزيتات من تجارة التبغ غير القانوني"
‫لا تتحرك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما هذا؟
‫"مانويل تشارلين".
‫أنت مقبوض عليك للاتجار ‫في المخدرات وللجرائم ضد...
‫- يا إلهي! ‫- عمَ تتحدث؟
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫"(مانويل تشارلين)"
‫"زعيم جماعة آل (تشارلين)"
‫"إحدى أخطر جماعات ‫تجارة المخدرات في (غاليسيا)"
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- الحرس المدني، افتح الباب!
‫"لوريانو أوبينيا".
‫"(لوريانو أوبينيا)"
‫"قدم مئات الأطنان من الحشيش"
‫"(بوستيلو)"
‫احذروا! تباً!
‫"لوريانو"! احذر يا "لوريانو"!
‫كيف سار الأمر؟ هل وجدتم أي شيء؟
‫لا شيء.
‫ماذا عن الاعتقال؟
‫51. بما فيهم "أوبينيا" وآل "تشارلين".
‫- ماذا عن "سيتو"؟ ‫- نحاول معرفة مكانه.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"(فارينا)"
‫"عام 1981، قبل 9 أعوام من 1990"
‫"سيتو".
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا تظن؟
‫الجمارك! أوقف القارب!
‫تباً يا "سيتو"! نفذ أوامرهم وتوقف!
‫لن أمنحهم تلك المتعة.
‫أنتما مقبوضٌ عليكما للصيد بشكل ‫غير قانوني.
‫يمكنني المرور من الأرصفة العائمة. ‫فعلت ذلك آلاف المرات.
‫قارب بدون مصابيح في الميناء. ‫توقف فوراً!
‫تشبث!
‫"الجمارك"
‫من هذا؟
‫لا أعرف، ولكنَ شرطة الجمارك تطارده.
‫تخلص من كل شيء!
‫"الفصل 1: 1981"
‫هذه آخر مرة. أسمعت؟ ‫آخر مرة.
‫نجونا، أليس كذلك؟ هذا ما يهم.
‫بمعجزة.
‫لا أعرف رأيك، ‫ولكنني لا أخطط إلى الموت هنا.
‫- أسمعت؟ ‫- سمعتك.
‫تحرك!
‫يبدو أن القارب هو الذي مات!
‫تباً يا "سيتو"!
‫- 6 آلاف. ‫- حسناً، جيد.
‫- كم أعطاك؟ ‫- 5 آلاف.
‫- فقط؟ ‫- ها هو نصيبك، 2500.
‫كلا! يوجد أذكياء وساذجون.
‫لا يستيقظ ذلك الرجل في الثانية صباحاً ‫أو يدفع غرامات الحرس المدني.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫- يحصل الجميع على المقدر لهم. ‫- مللت من ذلك!
‫حين يعرض عليك مجدداً 5 آلاف ‫أخبره أنك لا تريدها.
‫إذاً سيشتريها من شخص آخر.
‫- ليفعل ذلك! الفقر أفضل من الحماقة. ‫- حسناً، وسنعيش على الهواء.
‫دائماً ما يكون تفكيرك مشوشاً.
‫لنحاول إيجاد شخص ‫لمساعدتك على إصلاح المحرك.
‫والأوغاد اقتربوا مني... ‫وأخبرت والدي،
‫"انتظر، لن يُمسِك أحدهم بي."
‫مستحيل! هل دخلت بين الأرصفة؟
‫ذات يوم ستقتل نفسك. ‫لو لم يفعل ذلك المهربون أولاً.
‫أجل، أو والدك. ‫كم محركاً خربت بالفعل يا "سيتو"؟
‫أخبرتك أنه ليس بإمكانك الضغط عليها.
‫وليس لهذا علاقة بكونها عتيقة.
‫لابد وأن ذلك بسبب دبوس قفل السرعة.
‫اذهب به إلى "أنسيلمو" وأخبره أن "روك" ‫أرسلك وسيُصلِحه لك.
‫"أنسيلمو"! من سيدفع ثمنه؟ أنت؟
‫لا يمكنني حتى دفع ثمن هذه.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا "روزا". ‫- وشكراً.
‫إلى أين تسرع أيها الفتى؟
‫ألست من عائلة "مينيانكو"؟ ‫ألست "سيتو"؟
‫- هذا يعتمد على السائل. ‫- أنا.
‫أنت وقاربك الحقير تؤثران بالسلب ‫على العديد من الناس.
‫آسف، ولكنني لا أتحدث مع ‫رجال الشرطة...
‫هل نبدو لك كرجليْ شرطة؟
‫انظر إليَ جيداً. ربما تتعرف عليّ.
‫هل أبدو مألوفاً؟
‫لأنني شاهدتك أمس ‫عندما جلبت رجال الجمارك
‫وأفسدت عملنا.
‫لم أكن أعرف أنكم تقومون بالتسليم.
‫أين تذهب؟
‫اهدأ، لن نؤذيك.
‫نحن مجرد رسولين. ولكنك أزعجت مديرنا.
‫يريد مقابلتك غداً ‫في الرابعة مساءً في مطعمه.
‫- لم؟ ‫- سيعطيك هدية.
‫ماذا سيحدث لو لم أذهب؟
‫ستكون المرة الثانية التي تغضبه فيها.
‫"تيريتو" ليس شريراً ‫ولكنه ليس معتاداً على مخالفة أوامره.
‫لا تكن الأول.
‫"مطعم (بورتيماو)"
‫مرحباً، أنا أبحث عن السيد "تيريتو".
‫اسمي "سيتو". إنه لا يعرفني ‫ولكنه طلب مني الحضور.
‫أجل، إنه يعرفك.
‫انتظر هنا.
‫لو باع لنا البلجيكيون التبغ بسعر أعلى
‫فسنبيعه بسعر أعلى. لا توجد مشكلة.
‫تباً لهم!
‫اعتد على الفكرة.
‫عندما ينجح شيء يريد الجميع جزءاً منه.
‫- هذه طبيعة الحياة. ‫- وصل.
‫- من؟ "مينيانكو"؟ ‫- ذلك الصبي؟
‫ألم تحطم وجهه بعد؟
‫سمعت عنك.
‫يقولون إنك شخص جيد وتعمل بجد ‫وتتسم بالذكاء.
‫لست متفوقاً ولكنك ذكي.
‫أخبرني بالحقيقة.
‫أكنت تعلم أننا نقوم بالتسليم ‫عند مصب النهر؟
‫لم أكن أعرف شيئاً.
‫لا تكذب على شخص تدين له بالنقود.
‫معذرة، ولكنني لست مديناً لك بالنقود.
‫أتعرف حجم خسارتي أمس؟
‫أكثر من 20 مليوناً. ‫أتمتلكها؟ هل ستعطيها لي؟
‫إذاً لا تعاملني مثل الحمقى.
‫سمعت اثنين من رجالك ‫ليلتها يتحدثان عن التسليم.
‫لهذا أحضرت الجمارك إلى هناك.
‫كان إما هما أو والدي، يجب أن تتفهم الأمر.
‫هذا لا يعيد لي نقودي.
‫أعلم وأشعر بالأسف. ‫ولكن لا يُمكنني الدفع لك.
‫بل يُمكنك.
‫حتى لو لم يكن ذلك بالنقود.
‫أريدك أن تكون رُبَاناً لي.
‫ردود أفعالك جيدة وأخبروني أنك تجيد قيادة ‫تلك القوارب اللعينة.
‫سترد الدين بعملية تسليم واحدة
‫هل تركته بهذه السهولة؟
‫- بدا كصبي جيد. ‫- إنهم الأسوأ.
‫حسناً!
‫ولكنه لو فشل ‫في عملية التسليم فسيُعاقب.
‫سيكون مفيداً أثناء العمل معي ‫ولكن بذراع مكسورة.
‫لنعد إلى العمل. من سيبدأ؟
‫أنا.
‫حسناً، انتخابات الحكومة الإقليمية
‫ومجلس المدينة اقتربت.
‫نحن نعرف بالفعل من نريد فوزه، ‫أليس كذلك؟
‫كالمعتاد.
‫السؤال هو، ما حجم الفوز الذي نريده؟
‫الحملة تحتاج إلى التمويل، ‫أليس كذلك يا "أوبينيا"؟
‫ما رأيكم لو لم نعطهم شيئاً؟
‫لو كانت الشرطة في صفنا بالفعل...
‫ليس كل رجال الشرطة. بعضهم شرفاء.
‫الأمر متشابه. ‫لا نحتاج أي شخص من هؤلاء السياسيين.
‫نحتاج إلى السياسيين يا "لوريانو".
‫أنت تقول ذلك لأن "فراغا" ‫وهؤلاء الموظفون أصدقاؤك.
‫- قدموا لك أزرار قميص ذهبية. ‫- بدأنا!
‫لو أردنا عمل النظام فيجب تغذيته.
‫كم المبلغ؟
‫- مليونان من كل شخص فينا. ‫- مليونان؟
‫تباً! لو خضنا الانتخابات بأنفسنا فلن ‫ننفق هذا المبلغ.
‫"نينو" ملك الـ"مامبو" في "ريبادوميا" ‫كان بإمكانه الفوز.
‫حسناً، سمعتموني، مليونان. ‫ما رأيك يا "مانويل"؟
‫يفكر "تشارلين" في الطريقة التي سيحصل ‫بها على النقود.
‫عم تتحدث؟
‫عم تظن أنني أتحدث؟
‫ما حجم الذي سرقه "سيلفا"؟
‫8 ملايين؟ 10؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫إنه يعرف، ‫بالإضافة إلى نصف سكان "فايادوليد".
‫تباً لك!
‫ماذا حدث يا "مانولو"؟
‫لا شيء.
‫صديق حقير لأبنائي سرق 200 صندوق ‫من التبغ.
‫الآن يتباهى في كل أنحاء "فايادوليد" ‫بأنه سرق من آل "تشارلين".
‫- حقير! ‫- أنت رأيته بالفعل يا "مانولو".
‫لن يعود إلى هنا.
‫لا يجب أن تقلق بشأنه. لا أنت ولا أحد.
‫أقسم إنني لو وجدته فسأقطع رأسه.
‫لا أريد أي دم يا "مانويل". ‫أفهمت؟
‫وستدفع.
‫انظر إلى هذا الوسيم "كانديدو سيلفا". ‫كان صديق آل "تشارلين".
‫حتى شعر بمنطقية السرقة منهم.
‫من يحتاج إلى إثارة عداء أصدقاء مثلهم؟
‫ومن آل "تشارلين"؟ ماذا فعلوا؟
‫حالياً لم يفعلوا شيئاً. ‫"سيلفا" رحل إلى "فايادوليد".
‫ما حجم السرقة؟
‫أكثر من 200 صندوق.
‫يمكنه الاختباء الآن ولكن عندما يصلون إليه ‫لن يصبح بهذه الوسامة.
‫يجب أن نجده قبلهم.
‫أفهمت؟
‫أمرك حضرة الرقيب.
‫- أبي، اتصلوا من شركة "ماروتو" للنقل... ‫- ليس الآن.
‫أين "باكيتو" و"مونتشو"؟
‫أين تظن أنهما يتواجدان في هذا الوقت؟
‫لا أصدق أنك لا تعرف طبيعتهما.
‫أرجوك يا "مانولو"! ‫تحرك فوق أوراق الصحف!
‫تباً!
‫عودي إلى منزلك!
‫"مونتشو"! أحمق!
‫يجب أن تشعرا بالخزي. وأنت أكثر...
‫على الأقل كان شقيقك يضاجع فتاةً.
‫كانت قبيحةً ولكنه كان يرافقها.
‫أنتما تعيشان بالطريقة التي تحلو لكما.
‫تمتلكان السيارات والغرف الخاصة.
‫منزل بمسبح.
‫لا يتوجب عليكما القيام بأي شيء مطلقاً.
‫تبقَى شيء واحد. لا تُسببا لي المشاكل.
‫لو كان الأمر يخص تلك الفتاة...
‫لا يهمني أمر الفتاة.
‫ما شأن "سيلفا"؟
‫أتتذكرانه؟
‫أنا متأكد من ذلك لأنكما طلبتما مني ‫الوثوق به.
‫خدعنا.
‫ما إن نعرف مكانه سنعيد النقود.
‫وكيف تُخططان إلى ذلك؟
‫بالإفراط في الثمالة؟
‫"سيلفا" في "فايادوليد".
‫ينفق نقودنا ويسخر منّا جميعاً.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأن "كولومبو" أخبرني.
‫لأنهم يتواجدون في الشارع لتنفيذ ‫المطلوب منهم.
‫إنهم ينصتون، عكسكما.
‫أتريدان أن نصبح مثار سخرية ‫كل سكان "غاليسيا"؟
‫لا أسمعكما!
‫كلا.
‫أصلحا هذا الأمر لو لم تريدا مني طردكما.
‫ارحلا!
‫لا تغضب يا أبي.
‫استمري في إعداد الفطائر يا عزيزتي.
‫طاب مساؤكما. سيارة جميلة. ‫أريد رؤية أوراقكما.
‫لا تضايقني يا "مونتانيز". ‫ليس الوقت مناسباً.
‫ماذا تفعلان في "كمبادوس"؟
‫لدينا مهمة لك.
‫- أتعرف "كانديدو سيلفا"؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أحضره لنا. إنه في "فايادوليد".
‫أجل، وأوسعه ضرباً.
‫قبل أم بعد إحضاره لكما؟
‫هذا الأمر متروك لك.
‫نصف المبلغ، الباقي بعد التسليم.
‫ماذا عن والدكما؟
‫لا يجب أن يعرف أي شيء عن هذا. ‫أفهمت؟
‫فهمت.
‫ماذا يدور بينك وبينهما؟
‫مهمة بسيطة.
‫أيريدان منّا التغاضي عن عملية تسليم أخرى؟
‫ما دخلك بالأمر؟
‫خذ هذه ولا تخبر أحداً.
‫- أين تذهب؟ ‫- للصيد مع أبي.
‫- هل أصلحت المحرك بالفعل؟ ‫- "أنسيلمو" أعطانا واحداً.
‫- "سيتو". ‫- نامي.
‫- أين نذهب؟ ‫- ألا تعرف أن الفضول مُدمر؟
‫ارتد هذه.
‫تحرك من هنا.
‫هيا.
‫اجلس.
‫وصل الربان الجديد.
‫أقدم لكم "سيتو مينيانكو".
‫هو و"دي ستيفانو" سيقودان الزورقين ‫السريعين الليلة.
‫هيا، اقترب.
‫يوجد شيء هنا يخصك.
‫التسليم سيبدأ في "بورتوغاليتيه".
‫الطقس في صالحنا. ‫سيكون البحر قاسياً جداً.
‫أهذا شيء مفيد؟
‫خفر السواحل لا يخرجون لو سقطت حتى 4 نقاط.
‫ماذا عن رجال الجمارك؟
‫لست متأكداً منهم.
‫ولكن لو واجهتنا أي مشكلة في "بورتوغاليتيه" ‫فسنذهب إلى النقطة البديلة وهي
‫مصنع "كريسبو".
‫هل أنت المسؤول عن تنظيم كل شيء؟
‫الثرثرة لا تعني التحدث كثيراً.
‫إنها تعني أيضاً طرح الكثير من الأسئلة.
‫لو لم يعرف أي أحد شيئاً...
‫فلن تواجهنا المشاكل.
‫تعلم هذا أيها الصبي.
‫ها هو.
‫هل يعجبك القارب؟
‫أهذا ما سأقوده؟
‫ليس قارب والدك الحقير.
‫أتعتقد أن بإمكانك القيام بذلك؟
‫من الأفضل أن تتشبث. ‫لا أريدك أن تسقط من فوق السطح.
‫أين تذهب؟ يحصل كل شخص على ما يملكه.
‫واحد.
‫اثنان.
‫- سبعة. ‫- هيا!
‫25.
‫104.
‫هيا! تحرك!
‫تفضل 100 ألف بيزيتا.
‫أيوجد مشكلة؟
‫- كلا. ‫- أمتأكد؟
‫كان بيننا اتفاق. سويناه الآن. ‫تسببت في خسارتك للكثير من النقود.
‫ماذا ستفعل بها؟
‫سأصلح قارب والدي.
‫نحتاج إلى محرك جديد للصيد.
‫ممتاز.
‫نحن الفقراء لو أردنا السمك فيجب ‫أن نخرج للصيد.
‫ماذا لو أخبرتك أنك لن تضطر إلى الخروج ‫للصيد مجدداً؟
‫توجب ذلك دائماً.
‫هذا صحيح.
‫رغم أنه بإمكانك القيام بذلك لأجل ‫بضع كيلوغرامات من السمك
‫أو لشيء أكبر.
‫عملية تسليم واحدة، بمليون.
‫ما رأيك؟
‫ما هذه النقود؟ ماذا فعلت؟
‫ما توجب أن أفعل منذ فترة.
‫النقود السهلة ليست جيدةً.
‫لم نستفد من النقود النظيفة، أليس كذلك؟
‫ميكروويف.
‫16.
‫17.
‫18.
‫احذروا.
‫أمتأكد أن بإمكاننا تحمل نفقاته؟
‫- طاب مساؤك سيدي. ‫- مرحباً.
‫حجزت باسم "خوزيه رامون برادو بوغايو".
‫معذرةً سيدي، حجز عميل الغرفة لاحتفال خاص.
‫آسف، لا يمكننا استضافتكم.
‫ولكنني حجزت من فترة.
‫أجل، أعرف. ‫حدث ذلك في اللحظات الأخيرة.
‫تحدث هذه الأشياء. أنا آسف.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫يحتاجون فقط إلى إضافة مقعد آخر ‫وستصبح جاهزةً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- سيدي...
‫اسمع، وعدت ابنتي بأننا سنحتفل ‫بالقربان المقدس
‫في أفضل مطعم ولن نرحل.
‫لذا جهز مائدةً لي ولعائلتي الآن.
‫- لا يمكنني القيام بذلك. ‫- أيمكنك طردنا مثل الكلاب؟
‫كم دفع لك؟
‫- سامحني. ‫- "لويس كولون".
‫كم دفع لك لتغلق هذا المطعم له؟
‫هذا المطعم مغلق.
‫افتحه! أم نقودي لا قيمة لها؟
‫ارحل أرجوك.
‫- ادخلوا! ‫- انس الأمر يا بني. توقف.
‫يمكننا تناول الطعام في البلدة. ‫يوجد الكثير من الأماكن.
‫بالطبع يا "سيتو". يمكنك استضافة عشاء ‫صغير في مطعم "لاوريليو".
‫أنا آسف جداً. ولكن لا يمكن رفض طلب ‫مثل هؤلاء الناس.
‫"سيتو"، لدينا حجز باسم
‫"خوزيه رامون برادو بوغايو".
‫ابتهج! لم يسمحوا لك بدخول مطعم.
‫- لم يمت أحد. ‫- ابتعد يا "روك"!
‫عندما كنا نصطاد السمك ‫كنا آخر من يدخل الميناء.
‫والآن...
‫والآن تمتلك النقود لدفع ثمن احتفال ابنتك.
‫انظر إلى الهدايا.
‫إنها من "نيفيس" ووالديّ.
‫- كانت هديتي المطعم. ‫- بالطبع.
‫وجبة في مطعم هدية سيئة لفتاة صغيرة.
‫إنها لا تهتم بالرفاهية.
‫ولكنه يهتم يا "روك"، ‫أم أنك لا تدرك طبيعة الأمر.
‫نحن نعمل ونجازف بأنفسنا وهم يتناولون ‫السلطعون الضخم ويركبون السيارات الضخمة.
‫اشتريت واحدةً.
‫سيارة حقيرة طراز "فورد".
‫كم عدد السيارات التي تريدها؟ ‫10؟ 40 ألفاً؟
‫- 10؟ كلا، أريد سيارةً طراز "مرسيدس". ‫- "مرسيدس"، طموحك كبير.
‫- أين ستذهب بالسيارة طراز "مرسيدس"؟ ‫- لم تريد واحدةً؟
‫- أخفض صوتك. ‫- رباه.
‫لم تريد واحدةً؟
‫لكي أصبح بارزاً.
‫معاملتهم لك في "رينو 11" حقيرة ‫تختلف عن "مرسيدس".
‫الاحترام يزيد.
‫سئمت من العمل ‫لدفع مقابل مكانة شخص آخر.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدهم أن يعملوا تحت قيادتي.
‫- كف عن احتساء الخمر. ‫- ماذا يجب أن أعرف أيضاً؟
‫المسارات؟
‫البائعون؟ المشترون؟ ‫نحن نعرف كل شيء.
‫- ماذا عن "تيريتو"؟ ‫- "تيريتو"؟
‫سأتحدث مع "تيريتو".
‫لن يعجبه ذلك.
‫لا هو ولا "تشارلين". لا أحد منهما.
‫"أولي"، يوجد ما يكفي من التجارة ‫هنا للجميع. أنت تعرف ما توجب أن نفعل.
‫الجميع هنا يرعون مصالحهم.
‫لا أريد المشاكل.
‫- المشاكل؟ ‫- المشاكل.
‫- أي مشاكل؟ ‫- أي مشاكل؟
‫ألا تحتاج العناق الآن؟
‫حتى الحرس المدني مشترك في الأمر.
‫أي مشاكل؟
‫توقفا!
‫ألن تقول شيئاً؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أتعتقد أن فكرة عملي بمفردي جيدة أم لا؟
‫إذاً جئت لتسألني. لم يتوجب أن أفهم.
‫أنت ربان جيد يا "سيتو". من أفضلهم.
‫- ولكنك بدأت مؤخراً. ‫- أعرف طبيعة العمل.
‫- بعض الأشياء. ‫- سأتعلم الباقي.
‫سأعطيك الضعف مقابل كل عملية تسليم ‫لو لم تخبر الآخرين.
‫المزيد من النقود بدون قلق.
‫اسمع، منصبي ليس سهلاً أيضاً.
‫لم آت لطلب المزيد من النقود.
‫لا يوجد المزيد لنتحدث عنه.
‫لو أردت أن تكون جزءاً من الجماعة فلن أرفض.
‫يجب أن تدفع رسوم اشتراك إلى الجمعية
‫ونسبة من كل عملية تسليم.
‫بهذه الطريقة، لو نجحت فسننجح جميعاً.
‫احذرا! اتركا أغراضكما وتعاليا لتناول ‫الوجبة الخفيفة.
‫لا أصدق!
‫من أين جلبت النقود؟
‫ما الأمر؟ ألم يُعلِمكما أحد الادخار؟
‫أجل، كنت أمتلك كلباً ‫ومات المسكين من الجوع.
‫إنه مستعمل ويحتاج إلى الإصلاح.
‫ولكنه جيد بما يكفي لمنع رجال الجمارك ‫من اللحاق بنا.
‫ولنظهر لـ"تيريتو" وجماعته أن بإمكاننا ‫أن نصبح مثلهم.
‫- متى موعد التسليم الأول؟ ‫- في أسرع وقت ممكن.
‫ولكن لو كنا سنعمل في التجارة ‫فيجب أن نتصرف وفقاً لذلك.
‫لا يمكنني القيام بكل شيء.
‫ماذا تريد منا؟
‫ستكون مسؤولاً ‫عن موظفين شركات السجائر.
‫- وأنا؟ ‫- مع من يجب أن أتحدث؟
‫"باتريك لورينت" هو المسؤول عن إرسال ‫الفائض من "بلجيكا" و"سويسرا".
‫"باتريك لورينت"؟ ما هجاء الاسم؟
‫"باتريك لورينت"؟ كيف أعرف؟
‫- كما يُنطق. ‫- وأنا؟
‫أنا سأشرف على وصول التبغ ‫من قارب التموين إلى الساحل.
‫من سيكون الربان؟
‫"دي ستيفانو".
‫قدراته كبيرة وفي مثل مهارتي.
‫- ولكن "دي ستيفانو" يعمل مع "تيريتو". ‫- لم يعد كذلك. سأدفع له الضعف.
‫يا لك من وغد!
‫ماذا عني؟
‫ستتولى أهم جزء يا "أولي". الأرقام.
‫أنت الوحيد الذي لا يستخدم أصابعه أثناء ‫العد. ولو نجحنا فستصبح الأرقام كبيرةً.
‫ستعد بأذنيك بعدما أضربك.
‫- لا تغضب. ‫- يا له من قوي!
‫ماذا سنسمي أنفسنا؟
‫"روس"! "روك"، "أولي"، "سيتو".
‫كلا.
‫أتريد تسميتنا "سور"؟ ‫سنشبه الراهبات!
‫واسم "أورس" كتالوني جداً.
‫"ذا روس".
‫ماذا تفعل هنا يا "هافيير"؟ ‫ألم تكن تبحث عن العمال؟
‫يجب أن تطرق الباب قبل الدخول.
‫ما هذا؟
‫ما المشكلة؟ ألا تعجبك؟ إنها جديدة.
‫أجل، مثل الدراجة البخارية ‫التي أوقفتها في الخارج.
‫إنها للهو فقط.
‫معذرة.
‫سأنتظرك في الخارج.
‫ماذا عنها؟ أهي للهو أيضاً؟
‫إنها من عائلة "تشارلين" يا "هافيير"! ‫وكأنك ولدت أمس!
‫"ليتي" لا تشبه أبناء عمومتها.
‫ولكنها من نفس الدم. ‫وكلما ابتعدنا عنهم يكون أفضل.
‫مثل هذه الأشياء البغيضة التي تدخنها.
‫ماذا عنها؟
‫الحرس المدني لا يعرفها حتى.
‫اتصلت بـ"بيكوليتو". ‫أتعرف ما طلبه مني؟
‫ماذا؟
‫أراد أن يعرف لو كان تبغاً من "هولندا".
‫أيضاً تجارته تدفع ثمن أسلوب حياتي.
‫تجارتك هي التبغ. هذا ما يطعمنا. ‫أتفهم؟
‫ماذا تنتظر؟ اذهب للبحث عن العمال.
‫كما تشاء.
‫كلا، ليس بعد. تأخرت قليلاً ‫ولكنني في طريقي إلى "فايادوليد" الآن.
‫أجل!
‫أنا أعرف مكانه. سأخبرك عندما أصل هناك.
‫ولا تقلق. سأتأكد من عدم نسيانه للدفع.
‫"(فايادوليد)"
‫أتوجد مشكلة؟
‫أبحث عن صديق.
‫أعتقد أن صديقك صديقنا ‫ولا يريد أن يجده أحد.
‫أخبريني أنها لا تستحق الصفع على وجهها.
‫انظر إلى ابنة عمك.
‫ارحلي! هيا!
‫تباً!
‫ماذا تفعل؟
‫اجلس أيها الأحمق ‫أم تريد مني تحطيم وجهك؟
‫هل ستحطم وجهي؟
‫كلا يا "هافي". سأرافقك.
‫ما بك؟
‫ما بك أنت؟ أتقدمين عرضاً؟
‫- سأصطحبك إلى المنزل. تأخر الوقت. ‫- لا أريد ذلك.
‫ماذا تريدين؟ أتريدين أن نتصل بوالدك
‫لكي يرى مداعبة "بوستيلو" لك
‫وتدخينك لهذا الشيء البغيض؟ ‫أعطيني إياها!
‫إنه يكلف "هافي" نفس المجهود ‫الذي يكلفه التبغ لوالدك.
‫أتعرف بكم يبيعه؟
‫بضعف الثمن.
‫اترك يدي وإلا سأناديه لكي يحطم وجهك.
‫ارحلي!
‫سيرفض.
‫لم سيرفض؟
‫لأن التبغ يختلف عن المخدرات.
‫لو كانت فكرة "بيلار" كان سيوافق بالتأكيد.
‫"باكيتو"، يوجد رجل في الخارج يسأل عنك.
‫لنذهب يا "مونتشو".
‫كان الأوغاد في انتظاري.
‫- أمعك النقود؟ ‫- كلا.
‫تباً!
‫يمكن أن أعود يوم الأربعاء.
‫خذ معك 3 أو 4 رجال ولو توجب الأمر ‫إطلاق النار افعل ذلك.
‫تباً! لن نجده في "فايادوليد" بعد الآن!
‫أبي سيقتلنا.
‫يمكنني التحدث معه.
‫أنت لا تعرف شيئاً. أتفهم؟
‫سيرى وجهي.
‫قل إنهم كانوا البرتغاليين. أتفهم؟
‫يكفي خسارة النقود.
‫تباً!
‫تحركوا!
‫96.
‫97.
‫99. تحركوا!
‫كل شيء يسير على أكمل وجه. انتهى.
‫ارحلوا.
‫أسمعت؟ ارحلوا. انتهى.
‫انتظر!
‫- انتظر! ‫- ما المشكلة؟
‫أعتقد أن أحدهم قادم.
‫تباً! استديروا!
‫تحركوا!
‫توقفوا! الجمارك! أوقفوا المحرك! ‫لا تتحركوا!
‫يا إلهي!
‫أوقفوا المحرك!
‫الشرطة اللعينة.
‫طاب مساؤك.
‫إلى أين تذهبون في هذا الوقت ‫بدون مصابيح؟
‫إلى ميناء "أو غروف". سنفرغ بعض القمامة.
‫قم برفع الغطاء.
‫"(وينستون)، سجائر بمصفاة"
‫أليست الكثير من البضائع؟
‫تكفي لقضائكم الليلة في قسم الشرطة.
‫- تباً! ‫- أتوجد مشكلة؟
‫مطلقاً. لنحاول حل الأمر.
‫ماذا ستربحون من اعتقالنا؟
‫ستعطوننا غرامة ‫وسنتواجد غداً في الخليج مجدداً.
‫أنا لا أضع القانون. أتبع الأوامر فقط.
‫هذه طبيعة الحياة.
‫الحياة، الحياة يمكن أن تتغير دائماً.
‫كم عدد الصناديق التي تحملونها؟
‫القليل فقط.
‫وسقط بعضها بين الأرصفة العائمة.
‫19، 20.
‫هل العدد مضبوط؟
‫يمكنكم الرحيل ‫ولا يجب أن يراكم أحد مجدداً.
‫بالطبع، سيكون من الأفضل ‫لو أن أحداً أخبرنا قبلها.
‫يمكن الاستغناء عن المزيد من الصناديق.
‫هيا، ليس أمامنا الليل بطوله.
‫الساعة التاسعة...
‫ولا تدخلان مترنحين.
‫أمعكما النقود؟
‫- كلا، وقعت مشكلة. ‫- مشكلة؟
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا؟ ‫- توقف يا أبي!
‫أتريد مني تحطيم وجهك أيضاً؟
‫ماذا حدث؟
‫لم نجده.
‫لا أتحدث معك!
‫ماذا حدث؟ لن تكذب علي، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني!
‫لم تذهبا حتى إلى "فايادوليد"!
‫- بل ذهبنا. ‫- متى؟
‫ما بين احتساء الخمر؟
‫ووجدناه وبدأ يتحدث عنك.
‫قال إنك رجل عجوز يائس.
‫ولو كان الأمر بيده ‫فلن يسرق 7 ملايين منك بل 200.
‫- "مونتشو". ‫- قال إنك تستحق ذلك
‫لأنك لا تهتم سوى بالنقود ‫وليس بالناس أو عائلتك.
‫- إذاً لم تحضرا النقود. ‫- كلا.
‫ظهر بعض من أصدقائه الأقوياء ‫واضطررنا إلى الهرب.
‫ولكننا سنستعيدها.
‫من الأفضل ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أبي، أعلم أننا فشلنا ‫ولكنني أرغب في اقتراح شيء.
‫لا تبدأ يا "فرانسيسكو".
‫- أعرفكما. ‫- اسمعني.
‫يربح آل "بوستيلو" ‫الكثير من تجارة الحشيش.
‫أرباحه أكثر من التبغ ونحن...
‫لن نتورط في ذلك.
‫- ولكن يا أبي... ‫- كفى.
‫ألم يستيقظا بعد؟
‫شقيقاك؟ لا أعرف خطئي معهما.
‫إنهما يحتاجان إلى القسوة.
‫تأخر الوقت قليلاً على ذلك.
‫إنهما محقان لمرة في حياتهما.
‫ناوليني الخبز.
‫سمعت قدومهما.
‫أستبدئين في التحدث عن المخدرات أيضاً؟
‫فكر في الأمر. ‫كل الرجال حول الخليج يدخنونه.
‫- إنها تجارة مربحة... ‫- يمكن أن تزج بنا في السجن.
‫ليس لو استمررت في الدفع للحراس ‫للتغاضي عن ذلك.
‫لا يهمهم لو تاجرت في التبغ
‫أو المخدرات طالما يحصلون على نقودهم.
‫أتتذكر بدء تجارة التعليب
‫- لغسل أموال نقود التبغ؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أتتذكر هؤلاء الحمقى
‫الذين أرادوا افتتاح نفس نوعية التجارة؟
‫ولكنك فعلت ذلك أولاً وسيطرت على المنطقة.
‫ماذا تحاولين القول؟
‫من يصل أولاً يا أبي...
‫صبي لي بعض النبيذ.
‫أم تريد أن يحصل "بوستيلو" وابنه على كل ‫الأرباح؟
‫لن يرغب "تيريتو" في تلويث يديه في ‫مثل هذا الأمر.
‫كيف تعرف لو لم تسأله؟
‫تفضل، عدها لو أردت.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫"أنطون"، جهز مكاناً آخر.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أليس الربان؟
‫اعذروني أيها السادة على تأخري.
‫ولكنني كنت أناقش أمور التجارة مع شريكنا ‫الجديد "سيتو مينيانكو".
‫تباً! شريك جديد؟
‫هل دفع بالفعل نصيبه؟
‫ونسبة أول عملية تسليم.
‫أتمنى أن تكون الأولى من بين الكثير.
‫يا إلهي!
‫حسناً أيها السادة، لنُنه التحيات
‫لنبدأ مناقشة الأمور المهمة.
‫اجلس هنا يا "سيتو".
‫طلب "مانولو" الاجتماع بنا، ‫يجب أن يتحدث.
‫لست متأكداً لو كنتم تعرفون أن الشباب ‫هنا
‫بالإضافة إلى تدخين التبغ، ‫يدخنون مخدراً يُسمى الحشيش.
‫بعض الـ"هيبي" يجلبونه من "هولندا" ‫أو "المغرب".
‫يسمونه "الذهاب إلى (المغرب)"
‫يذهبون بسياراتهم ويدفعون ثمن الرحلة ‫من بيع الكمية التي يحضرونها.
‫من يبيعه هنا بعد ذلك؟
‫لم لا تخبرنا يا "بوستيلو"؟
‫هذا شيء يفعله ابني لدفع ثمن رذائله.
‫رذائل ابنك مكلفة.
‫علمت أنه يربح الكثير من النقود.
‫لا دخل لك بذلك.
‫ولكن هذا من شأني وشأن الجميع.
‫نحن جمعية.
‫وهو يربح الكثير منه بدون دفع...
‫دائماً ما كانت الجمعية تخص التبغ.
‫تاجر "هافيير" في الحشيش ‫بمفرده بعيداً عن تجارتنا.
‫بالطبع هي بعيدة عن تجارتنا.
‫وبعد اليوم
‫- ستصبح خارج الخليج. أفهمت؟ ‫- لم تقول ذلك؟
‫إما هذا أو اقتسام التجارة بين الجميع.
‫ماذا تريد؟
‫الإتجار في الحشيش فقط؟
‫ما المشكلة لو كان مربحاً أكثر؟
‫لو اضطررنا للذهاب إلى "المغرب" فسنفعل ذلك.
‫التبغ أمر وهذا أمر آخر...
‫لا أرى فارقاً. نمتلك القوارب والشاحنات...
‫لا يهم لو نقلنا التبغ أو المخدرات، ‫أليس كذلك؟
‫بالنسبة لي لا يهمني لو هربنا الأسود ‫من الغابة.
‫إنه مربح أكثر، أين أوقع؟
‫ما رأيك أيها الرجل الجديد؟
‫سأنفذ ما نقرره كمجموعة.
‫لن نفعل ذلك. ولا أنت يا "بوستيلو".
‫- ولكن يا "تيريتو"، لا أرى مانعاً... ‫- كلا.
‫لو لم نفعل ذلك فسيفعله شخص آخر، ‫أفهمت؟
‫نحن نفقد فرصة جني الكثير من الأرباح ‫لنصبح مليونيرات.
‫نحن كذلك بالفعل.
‫نحن نجلب الثروات إلى بلادنا ‫ويحترمنا الناس.
‫- ماذا تريدون أكثر من ذلك؟ ‫- أنت مخطىء يا "تيريتو".
‫كلا، أمنعنا من الوصول إلى السجن.
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث لنا في تجارة ‫التبغ هو الحصول على غرامة.
‫المخدرات أخطر كثيراً.
‫لا أحد حول هذه المائدة سيلمس المخدرات.
‫أسمعتم؟ أسمعتني يا "لوريانو"؟
‫سمعتك! ولكنك مخطىء يا "تيريتو".
‫لو لم توافق فأنت تعرف مكان الباب.
‫هل ستطردني الآن؟
‫لن ننفذ دائماً ما تقوله.
‫لن يكون الوضع كذلك دائماً. أنت مخطىء.
‫أخبروه برأيكم! لا تتركوني بمفردي!
‫أخبروه! لا تخرسوا مثل الجبناء!
‫إنها الحقيقة. أخبروه!
‫أتعرف ما يفكرون فيه جميعاً الآن بما فيهم ‫الرجل الجديد؟
‫إنهم يفكرون في اليوم ‫الذي سيحتلون فيه مكانك.
‫لم يرغب في الدم ولكنه الآن يريد دمي.
‫تباً! لا تطلق النار!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هل جُننا؟ لو رفض "تيريتو" ‫يجب أن نوافقه بدون نقاش.
‫سأتحدث مع ابني.
‫سنكون مجانين ‫لو جازفنا بما عملنا بجد لأجل بنائه.
‫لا أحد هنا سيتاجر في المخدرات، أفهمتم؟
‫- هل تحدثت مع "تيريتو"؟ ‫- أجل.
‫لا يوجد ما يمكننا عمله. لا يريد المخدرات.
‫- ولكن يا أبي... ‫- كفاك!
‫ما أهمية ذلك لك؟ ‫تمتلكين ما يكفي.
‫ما هو؟ التواجد هنا طوال اليوم ‫برائحة السمك العفنة؟
‫"بيلار"، أنا وشقيقاك نتاجر في التبغ.
‫ناقشنا هذا آلاف المرات.
‫أتعرفين عدد السود الجائعين في العالم؟
‫لو أسقطت قطعة سردين أخرى فستُطردين!
‫سئمت من عدم الكفاءة!
‫أنا محاط بمجموعة من الحمقى ‫الذين لا يتمكنون من تنظيف السردين
‫أو تحصيل الديون.
‫بكم يدين "سيلفا" لك؟
‫أخبرتك.
‫لست مثل شقيقيّ يا أبي.
‫يمكنني استعادة تلك النقود.
‫حقاً؟ وكيف تخططين إلى استرجاعها؟
‫أمه تعمل هنا.
‫أيمكننا التحدث؟
‫أيوجد مشكلة؟
‫لا تقلقي، أرغب فقط في التحدث عن ‫"كانديدو".
‫ابني صبي صالح.
‫أجل، ويدين بـ7 ملايين إلى عائلتي، ‫أكنت تعرفين ذلك؟
‫لا دخل لي بذلك.
‫إنها مشكلة "سيلفا" وشقيقيك.
‫- أمر يخص الرجال. ‫- بالضبط.
‫أمور تخص الرجال ‫ندفع ثمنها نحن السيدات في النهاية.
‫ماذا يمكن أن نفعل؟ وُلدنا لنعاني.
‫كلا.
‫أنا وُلدت لأعيش. وأنت أيضاً.
‫لو كان هذا رأيك.
‫تحدثت مع شقيقيّ لحل الأمر ‫ليتمكن ابنك من العودة إلى البلدة.
‫ولكنه لا يمتلك تلك النقود.
‫أنا أقنعتهم بمسامحته.
‫لم؟
‫أخبرتك بالفعل أنه لا يجب أن نُلام ‫على أفعالهم.
‫أنت قديسة!
‫- مرحباً؟ ‫- "باكيتو"، أنا "بيلار".
‫ماذا تريدين؟
‫أرغب في التحدث مع "مونتشو".
‫مكالمة يا "مونتشو".
‫إنها شقيقتك البغيضة. ‫لا أعرف ما تريده.
‫- مرحباً. ‫- اسمع، سيعود "سيلفا" إلى البلدة.
‫- لا أصدق! ‫- كن حذراً، لا تفسد هذا مجدداً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سيعود "سيلفا".
‫سيذهب إلى منزل أمه.
‫لست غبيةً، أعرف ما تحاول القيام به.
‫أرغب في تناول العشاء في أفضل مطعم ‫في الخليج
‫مع عائلتي وأصدقائي.
‫- طاب مساؤك سيدي. ‫- "برادو بوغايو".
‫أتمنى لو تمكنتم من الاحتفال ‫بابنتك كما استحقت.
‫- أتمتلك حجزاً؟ ‫- كلا.
‫- نصف ساعة. ‫- ليس نصف ساعة، الآن.
‫ولست في حاجة إلى إغلاق المطعم.
‫أي شخص يمكن أن يدخل وسأدفع فاتورته، ‫أتفهم؟
‫سأدفع الليلة.
‫فهمت.
‫ادخلوا يا عائلتي.
‫"يمكن أن يكون قصديراً أو نحاساً، ‫إنه مدفون بالفعل."
‫عشاء هائل.
‫شركة "بلانكار" لتجارة السيارات. ‫"بي إم دبليو"، "أستون مارتن"، "فيراري".
‫أياً ما تريد. 20 بالمئة تخفيض للأصدقاء.
‫هذا كرم بالغ منك.
‫لنرحل أيتها الفتاتان.
‫"نيفيس".
‫أين تذهبين يا "نيفيس"؟
‫سأعود إلى المنزل مع الفتاتين.
‫لن يشاهدوا والدهم يحرج نفسه مع فتاة.
‫لنرحل.
‫أترغبين في رحيل الجميع؟
‫أريد استعادة "سيتو" الذي تزوجته.
‫ما زلت نفس الشخص.
‫أنت محق. وهذا أسوأ.
‫ما عيب الرغبة في النجاح في الحياة؟
‫لا أريد سوى أن تفخري أنت والفتاتان بي.
‫أرجوك!
‫لا تهتم بما نظن.
‫متى كانت آخر مرة عدت فيها إلى المنزل ‫قبل الفجر؟
‫أتظنين أن العمل يتم بمفرده
‫وثوبك وسيارتك يدفعان ثمن نفسيهما؟
‫توجد أشياء في الحياة أكثر أهمية من النقود ‫يا "سيتو".
‫يمكنني شراؤها أيضاً.
‫"نيفيس".
‫اقتربي يا "نيفيس".
‫هل ستعود إلى المنزل؟
‫أجل.
‫هل أزعجها أي شيء؟
‫اتركها ترحل، هذه طبيعة السيدات.
‫أرسلنا رجلاً إلى القمر وما زلنا لا نفهمهن.
‫سأضعك في قارب.
‫انتهيت من الحسابات يا "سيتو".
‫توقف عن إجراء الحسابات ‫وضاجع فتاةً، أرجوك!
‫أجريت الحسابات وما بين ما ربحناه في ‫آخر عمليات تسليم
‫- وما سنحصل عليه في العمليات القادمة... ‫- لا تفهم ما تقوله.
‫يجب أن نفكر فيما يجب أن نفعله بالنقود.
‫لم يعد منزلي يناسبني.
‫إذاً اشتر واحداً جديداً.
‫- أنا جاد يا "سيتو". ‫- لا أعرف.
‫لا يجب أن نحتفظ بكل هذه النقود.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫هل أذهب إلى المصرف لوضعها ‫لفترة محددة؟
‫هذا الرجل محق.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫سنفعل ما يفعله "تيريتو" والآخرون. ‫سنترك الأمر إلى البنميين.
‫هل البنميون فرقة موسيقية في "بونتفيدرا"؟
‫انظرا!
‫ماذا؟
‫الشمس!
‫متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى السماء ‫ولم تشاهد شيئاً سوى السحب؟
‫انظر! أي شمس تتحدث عنها؟
‫ألديهم صالة قمار في المطار؟
‫إنهم يسبقوننا بأعوام.
‫- أين تذهبان؟ ‫- جولة واحدة وسنرحل.
‫هذه هي الجنة.
‫"صالة قمار"
‫"مرحباً بكم في (بنما)"
‫9، أحمر، رقم فردي، إخفاق.
‫لعبة الـ"روليت" لا تناسبني. ‫سأذهب إلى أجهزة القطع النقدية.
‫انس أمرها، ليخلد الجميع إلى النوم. بهذا ‫المعدل، لن يتبقى لنا ما يكفي من النقود
‫- التي يجب أن يغسلها المحامون. ‫- لا أحد يتحرك!
‫لن يتحرك حتى "المسيح" من هنا. ‫خلفنا بالضبط!
‫حسناً، على المشرب، ‫التي ترتدي الثوب الأحمر.
‫توقف! أنا رأيتها.
‫كيف أبدو يا "سيتو"؟
‫شمني يا "أولي". هل رائحتي زكية؟
‫حقاً؟
‫ماذا ستفعل مع ذلك التمثال؟
‫حتى لو أخبرتك فلن تفهم.
‫طاب مساؤك أيتها الجميلة.
‫- مرحباً. ‫- أكنت تعرفين
‫أنك تجذبين الثيران بثوبك هذا؟
‫- أيمكنني دعوتك على مشروب؟ ‫- لست بحاجة إلى ذلك. أمتلك النقود.
‫لا يمكنك وضع الكثير في هذا الجيب ‫الصغير، أليس كذلك؟
‫ماذا أطلب لك؟
‫لست بحاجة إلى ذلك. أمتلك فماً.
‫- وهو جميل جداً. ‫- أشكرك.
‫هل كل البنميات صعبات؟
‫كلا، ولكننا لا نحب تضييع وقتنا.
‫ولا أنا.
‫ليست جميلةً عن قرب.
‫اذهب إلى هناك، تريد مقابلتك.
‫اذهب.
‫ولكن جهز نقودك. أعتقد أنها عاهرة.
‫تباً!
‫بم تريدين أن أخبرك أيضاً؟
‫أنا فقط صياد سمك من "غاليسيا".
‫أنت تعرفين كل شيء عني.
‫وأنت؟
‫لا تشبهين الصيادين.
‫كلا.
‫والدي رجل أعمال وعمي وزير.
‫- في الحكومة؟ ‫- أيوجد غيرها؟
‫أنا أعمل هناك في الغرفة الدبلوماسية.
‫ما طبيعة وظيفتك؟
‫التأكد من حصول الجميع على كل ما يحتاجونه ‫في كل الأوقات.
‫هل قمت بكيه؟
‫لست خادمتك يا عزيزي. اتصلت بخدمة الغرف.
‫إنه يشبه الجديد.
‫من المدهش أنك تمتلك الكثير من النقود ‫بينما لا تعرف بوجود هذا الأمر.
‫لا يمكن أبداً امتلاك الكثير من النقود.
‫أعرف الرجال الذين يمتلكون لكنتك.
‫يأتون فقط إلى "بنما" لأمرين.
‫لإخفاء نقودهم أو لجني المزيد.
‫جئت للأمر الأول ولكنني أرغب في معرفة ‫المزيد عن الأمر الثاني.
‫يمكن أن أقدمك إلى بعض الأشخاص المهمين ‫لكي تعمل معهم.
‫يحتاجون إلى شخص لتوصيل بضائعهم ‫إلى "أوروبا".
‫لسنا في "كمبادوس".
‫بالطبع لا. هذا المكان أفضل كثيراً. ‫اذهبا لمقابلة المحامين.
‫- سأقابلكما في "غاليسيا". سأبقى هنا. ‫- كلا، لن أتركك بمفردك.
‫سأرافقك.
‫شكراً.
‫لستما في حاجة إلى القلق. إنه مجرد تأمين. ‫رافقاني.
‫إنه يشبه منزل "تيريتو".
‫حاول التصرف بشكل طبيعي للحظات.
‫"كاميلا" الجميلة!
‫"خوزيه نيلسون"، اسمح لي بتقديمك إلى...
‫- "سيتو مينيانكو". ‫- "سيتو مينيانكو".
‫وهذا شريكي "روك".
‫"خوزيه نيلسون ماتا بايستيروس" في خدمتكما.
‫لابد وأنكما تشعران بالعطش، أليس كذلك؟
‫في "الولايات المتحدة" يدفع الناس للحصول ‫عليه وكأنه ذهب.
‫الذهب الأبيض.
‫إنه يشبه الطحين.
‫ما هو؟
‫كوكايين.
‫أتريدان تجربته؟ إنه بالمجان لكما.
‫ليس الآن، شكراً.
‫سينتهي بكما الأمر تتعاطيانه.
‫كل من تعرفونهم سيجربونه.
‫أبناء عمومتكم وأقاربكم والسياسيون ‫ورجال الشرطة.
‫الجميع. لأنه ليس مخدراً. إنه دين.
‫- لا يريد "تيريتو" الاتجار في المخدرات. ‫- من يكون "تيريتو"؟
‫"تيريتو" هو مديرنا.
‫ظننت أنكما تديران تجارتكما بنفسيكما.
‫عندما تضعان 50 مليون بيزيتا أمام "تيريتو"
‫سيغير رأيه.
‫أستدفع لنا 50 مليون مقابل ‫كل عملية تسليم؟
‫كلا، هذا هو الجزء الذي سيجعله يغير رأيه.
‫ستحصلان على أكثر من 100.
‫100 مليون؟
‫في "الولايات المتحدة" القنوات مفتوحة ‫بالفعل ويوجد طلب كبير.
‫ولكن في "أوروبا" الأمر أكثر صعوبة.
‫ربما تكون "أوروبا" صعبةً لكن في "غاليسيا" ‫نمتلك ساحلاً طوله حوالي 2000 كيلومتر.
‫أكثر من "الأندلس".
‫من المستحيل تغطية كل هذه الأراضي.
‫ويمكننا إخراج البضائع من هنا بدون مشاكل.
‫اطلبوا وسأعطيكما ما تريدان.
‫ولكن لا يمكنني إيقاف قواربي ‫وتوصيل أطنان الكوكايين داخل بلادكما
‫بدون أن أتوقع إغضاب أحد.
‫ماذا نفعل؟
‫نحدد مكاناً في المحيط الأطلسي.
‫سأوصل البضائع لكما هناك بقواربي.
‫ستحملونها للعودة بها إلى "إسبانيا" ‫في قواربكما.
‫هذا أمر رائع!
‫هذا ما نفعل مع التبغ.
‫هذا بالضبط ما أحتاجه منكما.
‫ولو نجحتما ففي يوم ما ستتمكنان من ‫أن تصبحا مثل هذا الرجل.
‫من يكون؟
‫ألا تعرفانه؟
‫كلا.
‫ألا تعرفانه؟
‫ألا يوجد تلفاز في "غاليسيا"؟
‫إنه الزعيم. "بابلو إسكوبار".
‫أكبر تاجر مخدرات على الإطلاق.
‫"إسكوبار" الوحيد الذي نعرفه اسمه "مانولو".
‫ولن أربي شارباً كهذا أبداً.
‫حضرة الرقيب
‫اتصلت سيدة وأخبرتنا أن ابنها مفقود.
‫هل قالت عمره؟
‫كلا، هذا الرجل بالغ بالفعل. ‫إنه "كانديدو سيلفا" سيدي.
‫تقولين إنه كان خارج البلدة منذ أسابيع.
‫أجل، منذ حوالي شهرين.
‫أتعرفين من يُحتمل أن يكون له مشاكل معه؟
‫ربما آل "تشارلين".
‫أليس ذلك غريباً؟
‫ماذا كان بينهما؟
‫جِد ابني أرجوك.
‫هذه لـ"فايادوليد".
‫اتركوني وشأني!
‫كسرتم ذراعي!
‫إنهم هنا.
‫- أوغاد! ‫- هذه لعدم الدفع!
‫ماذا تفعل هنا حضرة الرقيب؟
‫هذا بالضبط سؤالي.
‫- إنه مصنعنا. ‫- أعرف.
‫أعرف آل "تشارلين" وعاداتهم.
‫العمل في هذا التوقيت ليس معتاداً، ‫أليس كذلك؟
‫جئنا لفحص شيئاً. ‫تواجدت مشكلة ولكننا راحلون بالفعل.
‫هل جئت أيضاً يا "مونتانيز" لفحص شيء؟ ‫أكانت لديك مشكلةً؟
‫أساعد فقط أصدقائي.
‫خارج نطاق الخدمة.
‫أتمانعان إلقاء نظرةً في الداخل؟
‫- نحن في عجلة من أمرنا. ‫- كلا، لو أردتما، ادخلا.
‫أيمكن أن تحرك السيارة؟
‫كنت أبحث عن رجل.
‫ربما تعرفانه أو تعرفان دخله في مشكلتكما.
‫"كانديدو سيلفا"، أيبدو الاسم مألوفاً؟
‫كلا.
‫هذا أمر مثير.
‫ظننت أنه متورط معكما.
‫أهو صياد أو ناقل؟
‫تقريباً.
‫- مهرب تبغ. ‫- إذاً لا نعرفه.
‫تجارتنا الأغذية المعلبة.
‫بالطبع.
‫مرحباً.
‫مع من تتحدث؟
‫أخبرتك بالفعل أن الرجل لا يتواجد هنا.
‫لو رأيتماه فأخبراه أن والدته تشعر بالقلق.
‫كلنا نعرف طبيعة الأمهات.
‫تخيلا الوقت البشع الذي تمر به تلك ‫السيدة المسكينة.
‫أشكرك على الوثوق بنا.
‫هذا ما يجعلكما جيدين.
‫بدايتكما، إنها غير متوقعة.
‫سأحتاج أيضاً إلى ضمان ‫بأن بضائعي لن تُفقد أثناء النقل.
‫- كلمتي هي الضمان. ‫- مع الأسف الكلمة لا تكفي أبداً.
‫كيف أشرح لكما...
‫أحدكما توجب أن يبقى هنا معي.
‫لو سار كل شيء على ما يرام ‫لا يوجد ما نقلق بشأنه.
‫ولو فشل الأمر.
‫وقتها سيوجد مدعاة للقلق.
‫- سأبقى أنا. ‫- كلا.
‫اهدأ، سيستمتع بوقته.
‫الشمس والمسبح والفتيات الجميلات والكحول ‫والحصول بالمجان على...
‫ماذا أسميته؟
‫- الطحين. ‫- الطحين.
‫أفضل عطلة يمكن أن تقضيها.
‫امنحنا لحظات.
‫- ماذا؟ ‫- أمتأكد؟
‫ألا يجب أن يبقى أحد؟
‫لو نفذنا هذا يمكن أن نتقاعد يا "سيتو".
‫لا تفشل لخاطر والدك.
‫تحرك.
‫اتفقنا.
‫سعدت بالعمل معكما.
‫مرحبا بك.
‫"إستيفاني"، أرجوك قدم مشروباً لهذا الرجل.
‫- إلى اللقاء يا "بايستيروس". ‫- حسناً.
‫لا أمتلك زياً للسباحة.
‫سنجلب لك واحداً.
‫"سيلفا".
‫من فعل بك ذلك؟
‫من تظن؟
‫أترغب في اعتقالهما أم لا؟
‫لو تحدثت، هما وكل آبائهما سيسقطون.
‫دعهم يسقطون.
‫لو خسرنا هذه البضائع فسنخسر الكثير.
‫سيفسدون إحدى عمليات "سيتو".
‫أمامك 24 ساعةً لرؤية صديقك مجدداً.
‫أتفهم أيها الجاليكي الحقير؟
‫التبغ لـ"تيريتو" والرجل العجوز.
‫الكوكايين هو المستقبل.
‫اعرف مصدر النقود.
‫يبدون مثل بعض السكان المحليين المسالمين. ‫ولكنهم يمتلكون كل شيء ومنظمون جداً.
‫الحرس المدني! لا أحد يتحرك!
‫- مرحى لعذراء "كارمن". ‫- مرحى!
‫دعهم يظنون أنهم محصنون.
‫وقتما يتخلون عن حذرهم سنعتقلهم ‫واحداً تلو الآخر.
‫أعتقد أن الحرس المدني كان هنا.
‫- معهم صور لنا. ‫- أخبرتهم بكل شيء؟
‫مدى حب الناس لهذا الحقير.
‫يكلفه ذلك الكثير من النقود.
‫لن يتحرك الله حتى.
‫لو كنت تظن أن بإمكانك التصرف كما تشاء ‫فأنت مخطىء.
‫وجدنا 500 صندوق من سجائر "وينستون" ‫في هذا المنزل.
‫أكثر من 60 مليون بيزيتا من التبغ.
‫نحن نغرق لأعناقنا.
‫وهو يلقي لنا بحبل.
‫سنجعلك أغنى رجلاً في "إسبانيا".
‫إنها التجارة الوحيدة التي يعرفونها.
‫ماذا سنفعل؟
‫اضربهم في مقتل.
‫كيف عرفت؟
‫انضممت له.
‫جلبت ملايين البيزيتات إلى الجماعة.
‫دائماً ما كنت أقبل كل الشروط ‫ولكن ذلك انتهى الآن.
‫سأخبرك بشيء. في "كولومبيا" لا نحب الوشاة.
‫هنا تنفذ الأشياء بطريقتي.
‫ماذا يحدث؟
‫الحرس المدني!
‫قطعوا حنجرته وأخرجوا لسانه من عنقه.
‫أتعرف ما يطلقونه على هذا العمل الوحشي؟ ‫ربطة العنق الكولومبية.
‫شخص أعطيته كل شيء خانني.
‫- في مقتل. ‫- أنت تريد الحرب!
‫استعد!
‫لو استفزونا فسنستجيب. ‫سنبدأ حرباً.
‫بدأت الحرب منذ فترة طويلة.
‫لو استمررنا بهذا الشكل فسنُحول "غاليسيا" ‫إلى "صقلية".
‫أهذا ما تريد؟
‫انبطحوا!
‫الآن أنتما مديونان لي ‫وستدفعان لآخر بيزيتا.
‫"سيتو مينيانكو" هو من يقتل أطفالنا.
‫يجب أن تموت بدلاً من ابني أيها الحقير!
‫أعرف أنك كنت تنتظر
‫اهتمام "مدريد" بالقضية.
‫حان الوقت الآن.
‫سنقضي على "سيتو مينيانكو".
‫تباً لك أيها القاتل!
‫- قتلة! ‫- اهبطي!
‫لم تطلقون النار علينا؟
‫كنت دائماً تحاولين إقناعي باحتكار ‫التجارة كلها، صحيح؟
‫ماذا تغير؟
‫- أنا. ‫- العدل!
‫أثبت ذلك.
‫وأخبر "بايستيروس" أن "سيتو" عاد ‫إلى العمل.
‫سيجري "سيتو" عملية التسليم ‫مع الحرس القديم.
‫"محتويات جريدة (إل بيس) خيالية. ‫الأحداث معدلة لأسباب روائية."
‫انتهى الأمر يا "سيتو".
‫أعطني المسدس.
‫اتركني.
‫لا يجب أن يفلت القاتل.
‫افعل ذلك.
‫ماذا تنتظر؟
‫افعل ذلك.
‫"(فارينا)"
‫ترجمة "مي جمال"