‫الجمارك! أوقفا القارب! أنتما مقبوض عليكما ‫لصيد السمك بشكل غير قانوني.
‫ألقوها كلها من فوق السطح!
‫أزعجت مديرنا. ‫يريدك الرابعة عصراً غداً في مطعمه.
‫أريدك أن تكون رباناً لي.
‫عملية تسليم واحدة وينتهي الأمر.
‫وصل الربان الجديد. "سيتو مينيانكو".
‫هو و"دي ستيفانو" سيقودان الزورقين ‫السريعين الليلة.
‫أيها الربان! تحرك! اهرب!
‫عملية تسليم واحدة بمليون.
‫ما رأيك؟
‫"كانديدو سيلفا". إنه صديق آل "تشارلين".
‫يجب أن نجده قبلهم.
‫في خدمتك.
‫ما المبلغ الذي سرقه "سيلفا" منك؟ ‫8 ملايين؟
‫"سيلفا" في "فايادوليد".
‫لدينا مهمة لك.
‫أتعرف "كانديدو سيلفا"؟
‫نريدك أن تحضره لنا. إنه في "فايادوليد".
‫كان هؤلاء الأوغاد ينتظرونني.
‫- ولكن ألديك النقود؟ ‫- كلا.
‫تباً! لن نجده في "فايادوليد" بعد الآن.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدهم أن يعملوا معي. يمكننا النجاح.
‫أتعتقد أن فكرة عملي بمفردي جيدة؟
‫هل جئت لتسألني؟
‫لو أردت أن تكون جزءاً من المجموعة
‫فلن أكون من يرفض ذلك.
‫متى سنجري أول عملية تسليم؟
‫في أسرع وقت ممكن.
‫لو كنا سنعمل في التجارة فيجب أن ‫نتصرف وفقاً إلى ذلك.
‫انظر إلى ابنة عمك.
‫- ارحلي! هيا! ‫- تباً!
‫ماذا تفعل؟
‫يربح آل "بوستيلو" ‫الكثير من تجارة الحشيش.
‫إنه مُربح أكثر من التبغ ويمكننا...
‫لن ننخرط في ذلك.
‫الحشيش.
‫نحن جمعية.
‫وابنك يربح الكثير من تجارته بدون دفع.
‫لا أحد حول هذه المائدة سيلمس المخدرات.
‫أنت مخطىء يا "تيريتو".
‫أتعرف ما يفكر فيه كل هؤلاء الناس؟
‫يفكرون في اليوم الذي يجلسون فيه مكانك.
‫كلا! لا تطلق النار!
‫لو رفض "تيريتو" ذلك فيجب أن نطيعه!
‫يجب أن نفكر فيما سنفعله بالنقود.
‫سنفعل ما يفعله "تيريتو" والآخرون.
‫سنسمح للبنميين بتولي أمر كل شيء.
‫أعرف الرجال الذين يمتلكون لكنتك.
‫يأتون إلى "بنما" فقط لأمرين.
‫لإخفاء نقودهم أو لجني المزيد.
‫جئت للأمر الأول ‫لكن أريد معرفة المزيد عن الأمر الثاني.
‫يدفع الناس له وكأنه ذهب. ذهب أبيض.
‫إنه يشبه الطحين.
‫- ما هو؟ ‫- كوكايين.
‫يجب أن يبقى أحدكما هنا معي.
‫يمكننا التقاعد بعد هذه العملية يا "سيتو".
‫سعدت بالعمل معكما.
‫سيعود "سيلفا" للبلدة.
‫لا تخطآ مجدداً.
‫اتصلت سيدة وأخبرتنا أن ابنها مفقود.
‫إنه "كانديدو سيلفا" يا سيدي.
‫أتعرفين أي أحد تورط معه في مشكلة؟
‫آل "تشارلين".
‫"كانديدو سيلفا". هل يبدو الاسم مألوفاً؟
‫مهرب تبغ.
‫ذلك الرجل ليس هنا.
‫لو رأيتماه فأخبراه أن أمه تشعر بالقلق.
‫"سيلفا".
‫لو تحدثت، فسيسقطون هم وكل شركائهم.
‫ليسقطوا.
‫"احتفال تكريماً للعذراء (كارمن)"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"(فارينا)"
‫"قبلها بيوم"
‫تباً! أخفتني!
‫هل تظاهرت بكونك شرطياً في "بنما"؟
‫لمَ لمْ تتصل؟ ‫كنت سآتي لإحضارك من المطار.
‫وتفقد العد؟
‫أعطني شيئاً لأحتسيه. أشعر بالإرهاق ‫بسبب الطائرة ولم أتوقف في المنزل.
‫ما هذا؟
‫أول حساب لنا في "بنما".
‫أرى أنك توصلت إلى تفاهم جيد مع المحامين.
‫هؤلاء الناس ماهرون.
‫محترفون.
‫إنه اسم شركة زائف لكي لا تظهر أسماؤنا.
‫لا أحد سيعرف مُلاك النقود أو مصدرها.
‫ليس هذه النقود أو ما ستأتي بعدها.
‫عرفتنا "كاميلا" على رجل اسمه "بايستيروس".
‫يريد منا العمل معه.
‫هل سنجلب التبغ من "بنما"؟
‫التبغ للفقراء يا "أولي".
‫الكوكايين.
‫إنه مخدر. ‫إنها أحدث صيحة في "الولايات المتحدة".
‫لقد فقدت صوابك.
‫أوضح "تيريتو" أنه لا يرغب في التعامل ‫مع المخدرات.
‫أوشك على قتل "أوبينيا" لمخالفته.
‫أخطأ بإخباره ذلك.
‫"سيتو"، المخدرات شيء خطير.
‫لو ضُبطنا بالتبغ فسنحصل ‫على غرامة على الأكثر.
‫ولكن مع المخدرات يمكن أن ينتهي ‫بنا الأمر في السجن.
‫بما سنجنيه يمكننا أن نبني سجننا الخاص
‫- بمسبح ويطل على المحيط. ‫- أنت مجنون.
‫100 مليون لعملية التسليم الواحدة. ‫رغم أننا سنفعل ما نفعله دائماً.
‫ما تقصد بـ100 مليون؟
‫"مبني على كتاب (فارينا) ‫لـ(ناتشو كاريتيرو)"
‫بيزيتات؟
‫أما زلت مجنوناً؟
‫- كيف نفعل ذلك؟ ‫- أتريد أن تعرف الآن؟
‫ستخرج سفينة بضائع إلى البحر، ‫يسمونها "لا ماما".
‫سنشتري زوارق سريعة لحمل البضائع.
‫وسنسلمها على الساحل ‫وننقلها في شاحنات "أوبينيا".
‫هل ستخبره؟
‫سيظن أننا ننقل التبغ كالمعتاد.
‫سنحتاج إلى المزيد من الربابنة.
‫سيتولى "دي ستيفانو" أمر ذلك.
‫يجب أن ندفع له المزيد بسبب المجازفة.
‫كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون ‫ما نفعله سيكون أفضل.
‫يجب أن يظن الجميع أننا ما زلنا نقوم ‫بنفس العمل.
‫اجمعهم وجهز كل شيء.
‫و"روك"؟
‫"روك" في "بنما" في منزل ذلك الرجل. ‫إنه محاط بالفتيات والنخيل.
‫تباً!
‫ماذا لو حدثت مشكلة؟
‫ما المشكلة التي ستحدث؟
‫قمنا بالعديد من عمليات تسليم التبغ.
‫قلقك زائد.
‫أتقول إن ذلك الرجل مستعد للوشاية بهم؟
‫بآل "تشارلين" و"أوبينيا" و"تيريتو" ‫والرجل الجديد "مينيانكو".
‫أتعرف معنى ذلك سيدي؟
‫المشاكل يا حضرة الرقيب.
‫الكثير من المشاكل.
‫أقل من تركنا لهم يضربون عرض الحائط ‫في الخليج.
‫اليوم الماضي ضربوه. ‫من يعلم ما سيحدث غداً؟
‫سيدي، كنت أحاول الوصول ‫إلى هؤلاء الرعاع منذ فترة.
‫أجل.
‫ماذا تمتلك؟ شهادة مجرم؟
‫يعرف "سيلفا" طريقة عملهم
‫ومن يعمل معهم ‫والطريقة التي يرتبون بها عمليات التسليم.
‫- يمكن أن يعطينا الأسماء. ‫- اسمع يا حضرة الرقيب...
‫حتى لو حاكمناهم فلن نسجنهم أبداً.
‫سيدفعون الغرامة وسيعودون إلى الشارع.
‫إنه القانون.
‫إذاً سنجبرهم على تغييره.
‫أنت قاضٍ.
‫- أليس لديك معارف؟ ‫- أجل، ولكنهم يعرفون أكثر.
‫سياسيون ورجال أعمال وقضاة.
‫لا أحد يهتم بتجريم تهريب التبغ.
‫يخص الأمر فقط الذين يعيشون على الخليج.
‫ماذا أفعل؟
‫هل أتغاضى؟
‫احصل على دليل يربطهم بتهريب التبغ.
‫أجبر المزيد من الناس على التحدث.
‫حول هذه القضية إلى شيء مهم ‫يستحيل إخفاءه
‫وسأكون أهم حليف لك.
‫حتى يحدث ذلك لن أتمكن من التصرف.
‫أين يذهب؟
‫- ماذا يحدث يا حضرة الرقيب؟ ‫- يحتاج إلى المزيد من الأدلة.
‫قدماك!
‫أي أدلة؟
‫"الفصل 2: 1982"
‫أهذا أمر تافه بالنسبة لك؟
‫اسمعني يا حضرة الرقيب.
‫لو عرفوا أنني تحدثت معك ‫أتعرف ما سيحدث؟
‫سيقتلونني.
‫أنت في أمان هنا.
‫سأحضر لك حشية جيدة لتستمر في ‫النوم في الزنزانة.
‫حشية!
‫ماذا بعد؟
‫إلى متى سأظل مختبئاً؟
‫ومتى يمكنني التحدث مع أمي؟
‫ستظن أنني مُلقى في مزراب مثل الكلب.
‫يجب أن أكون محظوظاً جداً.
‫أحتاج المزيد. أحتاج الأسماء.
‫"بيتيتيه"، "سالفا"، "أوليفريو".
‫"سجائر"
‫الوقت مبكر قليلاً على احتساء الخمر.
‫ألا يوجد عمل اليوم؟
‫يمكن أن ترى...
‫أبحث عن "ميغيل أبال". أتعرفه؟
‫يلقبونه بـ"بيتيتيه".
‫"بيتيتيه"؟
‫إنه ذلك الرجل هناك.
‫تباً!
‫كف عن الثرثرة. لنخرج. ‫أريد التحدث معك.
‫- أنا؟ ماذا فعلت؟ ‫- ألست "بيتيتيه"؟
‫كلا، ما هذا؟
‫انتظر!
‫أين تذهب بهذه السرعة؟
‫نسيت هذه.
‫إلى جانب اسمك.
‫أم أنني أقبح ‫من أن تتحدث معي؟
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- لم يتهمك أحد...بعد.
‫ألست عاملاً؟
‫حالياً أنا صياد عاطل.
‫عاطل.
‫يجب أن أذهب للوقوف في صف معهد ‫التوظيف الوطني أيضاً
‫لأحاول شراء إحداها.
‫ماذا كان "أوليفريو" يفعل؟
‫أكان يوظفكم؟
‫- لا أفهم ما تتحدث عنه. ‫- حسناً.
‫ألا تعرف أيضاً "كانديدو سيلفا"
‫وسبب ضرب آل "تشارلين" له؟
‫أنا أعرف هؤلاء الرجال.
‫أهم من يمتلكون ‫مصنع التعليب في "فيلانوفا"؟
‫- مهربون. ‫- لا أصدق!
‫أسمع هذا لأول مرة. ‫لم يعد يمكننا الوثوق في أي أحد.
‫لا تراوغني.
‫أنت تعمل مع "مينيانكو" ‫أو أي شخص آخر مستعد للدفع.
‫حسناً، ألا يجب أن يجني الشخص قوت يومه؟
‫ماذا تعرف عنهم؟
‫عن "مينيانكو" و"أوبينيا" و"تيريتو".
‫لا شيء.
‫شكراً.
‫هل سأل عنا؟
‫سأل عن الجميع.
‫ماذا بعد؟
‫أتمزح يا "سيتو"؟
‫لا أعض اليد التي تطعمني.
‫تحل بالصمت المرة القادمة.
‫لا يدخل الذباب الفم المغلق.
‫ارحل.
‫يجب أن نؤخر عملية التسليم.
‫أتريد أن يظن "بايستيروس" ‫أننا لا نحافظ على وعودنا؟
‫يمكننا على الأقل تغيير الموقع. ‫لنذهب إلى شاطىء "بريغونتويرو".
‫سنجهز 4 مواقع كالمعتاد.
‫لو طاردنا رجال الشرطة فسنغير مسارنا.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫"أولي"، الرقيب لا يعرف ما نفعله.
‫اهدأ.
‫أمتأكد أنه هو؟
‫نام في قسم الشرطة لعدة أيام. ‫أحضر له الرقيب حشيةً.
‫لمَ لمْ تخبرني من قبل؟
‫لم أكن أعرف أنك تبحث عنه.
‫للمرة القادمة، ‫لو اتفقنا على ما يجب أن نفعل.
‫أتظن أنها تسقط من السماء؟
‫ماذا قال ذلك الواشي؟
‫سيفسدون إحدى عمليات "سيتو".
‫عني! ماذا قال عني وعن عائلتي؟
‫يعرف الرقيب ‫أنه سرق ما قيمته 7 ملايين من التبغ.
‫- والضرب؟ ‫- اتهم ابنيك.
‫- هل وجه اتهامات؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫عجز "سيلفا" عن محادثة ‫القاضي هناك صباحاً.
‫أي قاضٍ؟
‫صاحب الاسم الغريب.
‫"بييغبدير" أو أياً ما كان اسمه.
‫هو والرقيب يخططان إلى شيء.
‫اكتشف ما يحدث.
‫لو لاحقني الرقيب أو لاحق عائلتي ‫فأريد أن أكون أول من يعرف.
‫أفهمت؟
‫انتظر!
‫من الباب الخلفي.
‫ما المشكلة؟
‫أفضل إخصاء نفسي عن التعامل مع شقيقيك.
‫- ماذا فعلا هذه المرة؟ ‫- كذبا علي.
‫"سيلفا" في قسم الشرطة.
‫هذا مستحيل.
‫أوسعناه ضرباً وألقينا به خارج البلدة.
‫أقسم على عدم العودة.
‫أخبركما أيضاً أنه سيدفع الـ7 ملايين ‫ولم نرها أبداً.
‫اخرسي! هل كنت أتحدث معك أيتها الغبية؟
‫- أتمتلكها أيها الأحمق؟ ‫- أنت غبية.
‫لا تتحدث مع شقيقتك بهذا الشكل!
‫إنها الوحيدة التي تمتلك بعض الحكمة ‫في هذا المنزل الداعر.
‫لم يتوجب أن أثق بكما لإتمام ذلك.
‫لو كان الرقيب يمتلك شيئاً ضدنا لكنا ‫معتقلين بالفعل.
‫لا أعرف، ربما يحقق القاضي في شيء آخر.
‫أجل، في غبائكما.
‫يجب أن نمنع "سيلفا" من قول المزيد.
‫يعرف طبيعة عملنا ومن نكون.
‫سنتعرض إلى المشاكل.
‫سنتأكد من عدم حديثه.
‫وعدتماني بذلك بالفعل من قبل.
‫- ولكن يا أبي... ‫- كلا!
‫اترك لهما الأمر يا أبي.
‫ألم يقحمانا في هذا الأمر؟ ‫يجب أن يخرجانا منه.
‫لا تفكر في الأمر أكثر من ذلك.
‫لو كان "سيلفا" ذكياً فستصله الرسالة ‫ولن يتحدث.
‫ليس الملام على أي شيء.
‫تحل بالرجولة!
‫هذه طبيعة عملنا.
‫نعتقد أنهم ذبحوه وخرجوا من الخلف.
‫ألم يكونوا هم؟
‫لن يتوقفوا حتى يشاهدوا ‫ابني "كانديدو" مدفوناً.
‫لو لم يكن كذلك بالفعل.
‫ابنك بخير.
‫هل وجدتموه؟
‫جاء لمقابلتي منذ بضعة أيام.
‫لمَ لمْ يعد إلى المنزل؟
‫ينام في زنزانة في القسم.
‫- ولكنه لم يفعل شيئاً. ‫- سنرى سيدتي.
‫غالباً سيردع ذلك آل "تشارلين".
‫سأخبره بما حدث وأنك بخير.
‫سيدي.
‫اتصلوا من منزل "بيتيتيه".
‫رحلوا بالفعل.
‫اقتربوا بسرعة. لا نمتلك الليل بطوله.
‫لنتحرك.
‫لنتحرك. سيبدأ الحفل.
‫يبدو أنهم ذاهبون إلى منزل "فاتشو".
‫لابد وأنه مكان احتفاظهم بالتبغ.
‫لا أحد يتحرك حتى أعطي الإشارة.
‫يا رفاق! انظروا إلى الهدية التي ‫أحضرتها لكم.
‫أتصدق أنني أشفق عليهم؟
‫بعد الكثير من المتابعة بدأت أهتم ‫بأمر هؤلاء المساكين.
‫استمتعوا بوقتكم ووفروا طاقتكم للفتيات ‫اللاتي كلفنني الكثير.
‫قاد رجال الشرطة إلى منزل "فاتشو".
‫ذكرني بإعطاء قطعة لحم خنزير فاخرة ‫إلى "تشارلين".
‫وشاحنة مليئة بالإوز.
‫من أخبره بأن الرقيب يتعقبنا؟
‫لا أعرف، ولكن من الآن فصاعداً ‫يجب أن نتوخى المزيد من الحذر.
‫- هل حملت الصناديق؟ ‫- أجل، ولكنها كانت كلها فارغة.
‫سنضع داخلها الكوكايين
‫وبهذه الطريقة سيبدو الأمر ‫وكأننا نحمل التبغ.
‫أتعرف بالضبط مكان انتظار الكولومبيين؟
‫علمته على الخريطة.
‫- كم عدد الصناديق تقريباً؟ ‫- الكيلوغرامات.
‫الكولومبيون يعدون بالكيلوغرامات.
‫حسناً، كم عدد الكيلوغرامات؟
‫ألف. إنها عملية تسليم تجريبية.
‫لو نجحنا فسيكون هناك المزيد.
‫لا تخذلنا.
‫لا تعجبني تلك السحب مطلقاً.
‫قلقك زائد.
‫أبي!
‫أرحل لبضعة أيام وأعود لأجدك في مثل ‫طولي تقريباً.
‫هل كان سلوككما حسناً؟ أمتأكدتان؟
‫- حان وقت النوم. تأخر الوقت. ‫- بالتأكيد.
‫- انتظرتا طوال اليوم. ‫- وأنت؟ هل كنت تنتظرينني؟
‫هل يعجبك؟
‫أجل، جداً.
‫لا يتضح ذلك.
‫- ظننت أنك ستصل إلى هنا هذا الصباح. ‫- كنت مع "أولي".
‫توجب علي تجهيز الكثير من الأعمال.
‫كانت رحلةً طويلةً.
‫نسيت أن العمل أهم من عائلتك.
‫سأذهب للاستحمام. أشعر بالتعب.
‫لا ترتدِ هذا، ما زلت لم أقم بكيه.
‫- لم لا تعطينه إلى المغسلة؟ ‫- بالطبع.
‫وأدفع النقود في شيء يمكنني عمله؟
‫- السيد "سيتو مينيانكو". ‫- أشكرك.
‫- مرحباً، كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة.
‫و"روك"؟
‫أهو بخير؟
‫لا يبدو أنه يشعر برغبة في العودة.
‫يجب أن يعود. رحلت القوارب بالفعل.
‫أخبري "بايستيروس" أن البضائع ستكون جاهزةً ‫للسفر إلى "أوروبا" قريباً.
‫يا لك من رجل أعمال ماهر!
‫ألم تظني أن بإمكاني النجاح؟
‫أتعرف سبب اختياري لك في صالة القمار؟
‫أكان شعري؟
‫نظرة عينيك.
‫متى ستأتين إلى "إسبانيا"؟
‫- ماذا عن زوجتك؟ ‫- إنها مذهلة.
‫ترعرعت لأكون الأولى في كل شيء.
‫لن أترك الشمس البنمية ‫لأكون السيدة الأخرى.
‫ماذا لو قدمت لك شيئاً أفضل؟
‫ركز يا "سيتو". ‫عملية التسليم لها الأولوية.
‫أعلن رسمياً جماعة "روس" الجديدة.
‫نزف كثيراً.
‫- من يمكن أن يكون في هذا التوقيت؟ ‫- يا لكما من خنزيرين!
‫ألم تريدي صمت "سيلفا"؟
‫- أحسنت! ‫- بالطبع!
‫أنتما واثقان جداً من نفسيكما.
‫أوشك "مونتشو" على البكاء. ‫طلبت منه توخي الحذر.
‫"خوانيتو"، أترغب في تناول العشاء؟
‫"ليتيسيا" هربت.
‫تشاجرنا ثم...
‫كنت آمل في مساعدتكم.
‫- أتعرف أين ذهبت؟ ‫- كلا، لا أعرف.
‫لا تقلق يا صديقي.
‫أعتقد أنني أعرف مكانها.
‫"(بوستيلو)"
‫- "ليتيسيا"! ‫- "ليتيسيا"!
‫"مانولو"، اخرج من منزلي. ‫هذا الأمر غير مقبول.
‫سنرحل سريعاً.
‫اخرجي! هل أنت صماء؟
‫- ليس خطئي! ‫- كفى!
‫- يريد والدك عودتك إلى المنزل الآن. ‫- لا بأس.
‫لو أرادت ابنة شقيقك ‫البقاء مع ابني فاتركها.
‫إنها طفلة يا "بوستيلو".
‫والدها قلق جداً. ‫ضع نفسك مكانه.
‫إنه حبيبي ويمكنني عمل كل ما أريد معه.
‫- كفى! ‫- اخرسي!
‫لا تمتلك الجراءة على معاداتي!
‫"مانولو"، أنت سمعت ابنة شقيقك. ‫اخرج من منزلي!
‫اتركه وشأنه يا أبي، لا يستحق العناء.
‫سترحل الفتاة من هنا يا "بوستيلو".
‫بالطريقة السهلة أو الصعبة.
‫ولكنها سترحل.
‫أخبرتك أنها من آل "تشارلين".
‫ألم تكن هناك فتيات أخريات في البلدة؟
‫هذا الأمر سيضرنا يا "هافيير".
‫لا أخاف منهم.
‫يجب أن تخاف.
‫مرحباً.
‫لا تقلق. أنا قادم في الطريق.
‫ما المشكلة؟
‫هل والداك بخير؟
‫اخلدي إلى النوم.
‫يا لها من عاصفة قوية!
‫إنها بسيطة بالمقارنة بما يوجد في البحر.
‫أوشكنا على الانقلاب مرات عديدة.
‫- لم نتمكن من الاستمرار. ‫- فعلتم الصواب بعودتكم.
‫"سيتو"، أنا آسف جداً.
‫لا تقلق. لم يتوجب أن تجازفوا بحياتكم.
‫عودوا إلى منازلكم وارتاحوا. ‫سنجرب مجدداً عندما تهدأ.
‫لنرحل.
‫تباً للعاصفة! وتباً للمطر! ‫وتباً لـ"غاليسيا"!
‫ماذا سنفعل؟
‫في الوقت الراهن سنخبر البرازيليين ‫أن عملية التسليم تأخرت.
‫ماذا سنفعل حيال الكولومبيين؟
‫لو استمر المطر في الهطول فلن نملك ‫الوقت للحصول على الكوكايين.
‫إنها قوة عظمى. يجب أن يتفهموا.
‫ماذا تقول؟
‫ظننت أنكم معتادون على المطر.
‫أجل، المطر. ولكن ليس الفيضان.
‫يمكن أن نجري عملية التسليم ‫بعد بضعة أيام.
‫بضعة أيام؟
‫يومان. سنخرج وقتما تهدأ العاصفة.
‫ستكون قواربي بالقرب من "الأزور" ‫خلال بضع ساعات.
‫لا يمكنني ترك السفينة راسية ‫طوال تلك المدة. إنها مجازفة.
‫أنا آسف. لا يمكنني المجازفة برجالي.
‫لا أهتم برجالك!
‫أريد بضائعي على البر.
‫سيحدث ذلك عندما تهدأ.
‫"سيتو"، أيمكن أن أذكرك بطبيعة اتفاقنا؟
‫صديقك معي هنا كضمان.
‫اسمعني! لا تفكر حتى في أذيته.
‫أفهمت؟ لا تفكر حتى في ذلك.
‫أردت اللعب مع الكبار. ما سبب دهشتك؟
‫سيد "بايستيروس".
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أتمنى ذلك لمصلحتك.
‫سيدي، وصلوا.
‫مرحباً.
‫كيف كانت رحلتكم؟ جيدة؟
‫رافقوني أرجوكم.
‫ابتعد! ماذا تفعل؟
‫- يجب أن نخرج يا "أولي"! ‫- في هذه العاصفة؟
‫ما الأمر يا "سيتو"؟ ‫بم أخبرك "بايستيروس"؟
‫لن ينتظرنا.
‫لو لم نخرج لإحضار المخدرات الآن ‫فلن يدفع لنا.
‫تباً له! يمكنه التصرف فيها بنفسه.
‫لن نجازف بحياتنا مقابل مليار حتى.
‫- "سيتو"، ما المشكلة؟ ‫- تحرك!
‫- ما المشكلة؟ ‫- ابتعد!
‫ارحل!
‫"روك" لا يقضي عطلته هناك!
‫إنه هناك كضمان بشري. ‫أتعرف معنى ذلك؟
‫وصلتني الفكرة.
‫لو لم نحضر المخدرات فسيقتلونه.
‫أخبرتك أن فكرة التعامل ‫مع هؤلاء الأوغاد سيئة.
‫تأخر الوقت على ذلك.
‫بسبب العاصفة لن نتمكن من جلب المخدرات.
‫ماذا نفعل؟
‫هل نتخلى عن "روك"؟
‫يمكن أن نصلي للعذراء لكي تهدأ.
‫- ألا توجد أخبار اليوم؟ ‫- كلا.
‫لا تقل المزيد.
‫ليلة أمس لم تجد شيئاً.
‫كانوا يعرفون أنني أتتبعهم.
‫تباً!
‫ماذا تقصد؟
‫تباً يا حضرة الرقيب!
‫ألا تفهم أن لديهم جواسيس ‫في كل مكان؟
‫يظهرون كسكان محليين مسالمين
‫ولكنهم منظمون جداً.
‫ألا تدرك ذلك؟
‫أي واحد منهم حتى آخر واحد فيهم
‫يمكن أن يذهب لإخبار "تشارلين" أو "تيريتو" ‫أو أياً من كان.
‫قاموا بالفعل برشوة قسم شرطة "كمبادوس".
‫وقسمك أيضاً. أنا متأكد.
‫لا تثق في أحد.
‫شكراً جزيلاً على الإفطار.
‫ولكنني أعتقد أنه سيكون الأخير.
‫وبحلول الآن...
‫ذلك الحقير "سالينياس" يعرف بأمر وجودي ‫هنا لأغني أفضل من "نينو برافو".
‫ارحل لو أردت. سيقتلونك.
‫من يمكن أن يجزم أنهم لم يسمموا قهوتي هنا؟
‫ماذا تنتظر؟
‫الرقيب "داريو كاسترو". ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫أرغب في توجيه الاتهامات ضد ‫"هافيير بوستيلو" لاستغلال طفلة.
‫استغلال طفلة؟
‫إنه يتصرف بحقارة مع ابنة شقيقي. ‫إنها طفلة.
‫- كم عمرها؟ ‫- 17 عاماً.
‫إنها في منزل "مانويل بوستيلو" ضد ‫رغبة والدها.
‫لمَ لمْ يأت لتوجيه الاتهامات؟
‫"ليتيسيا" مثل شقيقتي.
‫- طلب عمي مساعدتنا. ‫- لا تضيع وقتي يا حضرة الرقيب.
‫لا أحب أقسام الشرطة حتى يوم عيد العذراء.
‫أرغب فقط أن يدفع ذلك الحقير ‫ثمن ما فعله لعائلتي.
‫ألا تشعرين بالخزي؟
‫تسببت في كرب أمك.
‫هذا كله خطؤك لكونك رجلاً عجوزاً ‫ذا نزوات غريبة.
‫أستتركه يفعل ذلك؟
‫لو كنت فعلت ذلك من قبل لما ‫وصلنا إلى هذه النتيجة.
‫أنت مقزز.
‫هذه طبيعة الوضع. يجب أن تعتادي عليه.
‫ستملين من رؤية وجوهنا.
‫عم تتحدث؟
‫ستبقين هنا حتى تجيدين الحكم على الأشخاص.
‫- ماذا؟ ‫- لو اضطررنا فسنربطك في الفراش.
‫أبي، لا يمكن أن تفعل ذلك بي.
‫غداً سأحضر أمتعتك.
‫ارحل.
‫كما في الأيام السابقة
‫يستمر هطول الأمطار باستمرار في شمال ‫غرب شبه الجزيرة
‫مصاحبة برياح قوية من الغرب.
‫لا ينصح بخروج الأسطول الجاليكي إلى البحر
‫حتى تهدأ العاصفة التي تضرب ‫الساحل الأطلسي.
‫لا يمكن أن نستبعد أيضاً فكرة امتداد ‫هذه الامطار
‫على ساحل "كانتابريا" بأكمله.
‫لتهب الرياح القوية على المنطقة ‫الكانتابرية والباسكية.
‫على الجانب الآخر على باقي "إسبانيا"...
‫بهذا المعدل لن يخرج الموكب.
‫"ساندرا"، أترغبين في تناول الطعام؟
‫- لا يعجبني. ‫- لا تقولي ذلك.
‫تناوليه وإلا ستحصلين عليه ‫كوجبة خفيفة غداً.
‫"سيتو".
‫"سيتو"، قل لها شيئاً. ‫لا ترغب في تناول الطعام.
‫- تناوليه. ‫- لا يعجبني.
‫تناوليه!
‫"سيتو"، ما الأمر؟
‫لا أرغب أن تسمع الفتاتان شجارنا.
‫"سيتو"، تمتلك كل ما تريد. ‫النقود واحترام الناس.
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫أتمنى أن تعرف قريباً.
‫كيف حال "ساندرا"؟
‫ماذا؟
‫ابنتك.
‫حضرت مؤخراً أول قربان مقدس.
‫إنها بخير.
‫هذا أمر جيد.
‫ربما يجب أن تحضرها إلى هنا أكثر من ذلك.
‫لأن بعض الناس يتذكرون فقط ‫القديسة "باربرا" وقت الرعد.
‫أنت محق تماماً أيها القس.
‫- أتحتاج إلى مظلة؟ ‫- أحتاج إلى معجزة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لو تمكنت فقط من إيقاف المطر.
‫أتمنى ذلك.
‫ستكون هذه المرة الأولى لي في الأبرشية
‫التي لا نتمكن فيها من إقامة ‫موكب "كارمن".
‫خذ هذه.
‫ابدأ الصلاة.
‫صل إلى العذراء "كارمن" ‫وإلى القديسة "باربرا" وإلى الله.
‫ولكن أرجوك اجعل المطر يتوقف.
‫حضرة الرقيب، انفجر خزان مياه أعلى ‫التل المؤدي إلى "كاروليناس".
‫أخبر البلدية.
‫يجب أن ترى هذا سيدي.
‫سيداتي وسادتي، أرجوكم!
‫لا تسمحوا لهم بأخذ أي شيء.
‫انسوا أمرهم.
‫اعرفوا مصدرها.
‫تباً! ماذا حدث هنا؟
‫انفجر. وجدناه بهذا الشكل عندما ‫وصلنا إلى هنا.
‫وأين باقي النقود؟
‫- هذا كل ما وجدناه، اختفى الباقي. ‫- تباً!
‫- الحرس المدني! ‫- يجب أن نرحل!
‫الحرس المدني!
‫تباً! يجب أن نرحل من هنا.
‫هذا لصالحك!
‫لو وجدوك هنا فسيبدؤون في طرح الأسئلة.
‫تباً!
‫يبدو أنه انفجر في العاصفة.
‫أياً من كان، كان يحتفظ بثروة في ‫قاعه الزائف.
‫يجب أن يكون حيواناً ‫لإخفائها هناك وليس في المنزل.
‫ربما المنزل لم يعد يكفي لها.
‫من يمتلك هذه الأرض؟
‫قالت البلدية إنها ملك سيدة تدعى ‫"أورسولا يورينتيه".
‫- هل سمعت عنها من قبل؟ ‫- كلا سيدي.
‫ولكنهم أخبروني بمكانها.
‫مرحباً، هل "أورسولا يورينتيه" هنا؟
‫"أورسولا يورينتيه"؟
‫سيدة "أورسولا"؟
‫كف عن المحاولة. لن تصل إلى نتيجة.
‫معذرة على التأخير. ‫لا يمكن أن نخرج العجائز في المطر.
‫أهذه "أورسولا يورينتيه"؟
‫أتعرفين شيئاً عنها قبل ‫أن تأتي إلى هنا؟
‫أعتقد أنها كانت ربة منزل.
‫هل يأتي أحد لزيارتها؟ عائلة أو أطفال؟
‫كلا، لم تنجب الأطفال ومات زوجها.
‫هل تحصل على معاش؟
‫أجل، تحصل على معاش بسيط.
‫من يدفع ثمن إقامتها هنا؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫انضم إلى الآخرين في الأسفل، تباً. اعملوا.
‫أيها الكسالى! تباً!
‫- اتصل "دون أنطونيو" من المصرف. ‫- تباً لـ"دون أنطونيو"! وتباً للمصرف!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، لست بخير.
‫خزان المياه المتواجد ‫في أرض "كاستيلو" انفجر.
‫أهدرت 50 مليون بيزيتا.
‫أخبرتك بذلك.
‫تباً يا "إسترينا"! لا تقولي ذلك!
‫- اهدأ. ‫- لا أريد ذلك.
‫اهدأ لأن شخصاً ما حضر يا "لوريانو".
‫هذا ما كنت أحتاجه! تباً لأجدادي!
‫أعطيني هذا.
‫مرحباً.
‫"لوريانو أوبينيا". في خدمة الله وخدمتك.
‫شاحنة "إيبرو إل 60".
‫- أهي جيدة؟ ‫- هذه؟
‫إنها قوية جداً ‫وتتحمل أي شيء تضعه فيها.
‫وماذا تضع فيها؟
‫ما معنى ذلك؟
‫ماذا تنقل فيها؟
‫طالما يدفع لي زبائني
‫لا يهمني لو كان أثاثاً أو أجهزةً
‫- أو مأكولات بحرية أو... ‫- تبغ.
‫هذا أيضاً.
‫لم أعترض لو كانوا يدفعون رسوم استئجارها؟
‫يمكن أن يكون تهريباً.
‫كل ذلك التبغ الذي تسبب في ثراء ‫الناس على الخليج.
‫لا أعرف. أنت غالباً تعرف أكثر مني ‫فيما يتعلق بذلك.
‫- أتعرف "أورسولا يورينتيه"؟ ‫- "أورسولا"؟ أجل، بالطبع.
‫إنها صديقة عائلتي.
‫لمَ تدفع ثمن إقامتها في دار الرعاية؟
‫لأنها لا تمتلك مكاناً تقيم فيه.
‫هل أصبح عمل الخير جريمةً الآن؟
‫كلا، ليس جريمةً.
‫ولكن أكنت تعرف أنها مالكة أرض "كاستيلو"؟
‫- كلا. ‫- تلك الأرض تساوي الكثير من النقود.
‫كلا، لم أعرف ذلك.
‫اشترتها منذ بضعة أعوام.
‫وهذا أمر غريب. لأنها فقدت صوابها ‫منذ حوالي 15 عاماً.
‫أنت تعلم
‫أن الناس عندما يفقدون صوابهم يفعلون ‫أشياء غريبةً.
‫ماذا عن النقود ‫التي خرجت من خزان المياه؟
‫- ألا تعرف أي شيء عنها؟ ‫- سمعت بأمر ذلك في البلدة.
‫أتقصد أن تخبرني أيضاً أنني أحمق
‫لكوني أدفع ثمن إقامة ‫سيدة ثرية في دار رعاية؟
‫إما أن تكون أحمق أو ذكياً جداً.
‫أياً كانت نظرتك إلى الأمر.
‫حسناً.
‫وهذا ليس حتى عُشر المبلغ.
‫الباقي التقطه الجيران ‫أو فقد داخل مصارف العاصفة.
‫يا إلهي!
‫أي أحمق يمكن أن يخفي هذا المبلغ ‫الكبير في خزان مياه؟
‫مع كامل احترامي لك، ‫ليس هذا السؤال الصحيح.
‫لمَ لم يطالب بها أحد؟
‫تباً!
‫شخص ما أصبح ثرياً جداً في هذه البلدة.
‫وبسبب تجارة غير قانونية.
‫لا أتحدث عن لص عادي.
‫أتحدث عن شبكة منظمة.
‫أشخاص ذو سلطة كبيرة يعيشون في الجوار
‫ويتصرفون كما يشاؤون ‫ويتغاضى أمثالك عن ذلك.
‫تهريب التبغ ليس حتى جريمة.
‫إنه مجرد جنحة.
‫- إذاً يجب أن يتغير هذا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لم لا؟ اذهب إلى "مدريد".
‫تحدث مع من تشاء.
‫عندما يعرفون ‫حجم المبالغ التي تسرق من الحكومة
‫ربما يغير ذلك الوضع.
‫أمتأكد أن ترغب في بدء كل هذا؟
‫شرطة "كمبادوس" متورطة.
‫ولا يمكنني الكذب، ربما حتى بعض من رجالي.
‫لو لم نفعل ذلك فلا أحد غيرنا سيتحرك.
‫حضرة الرقيب...
‫سأطرح عليك سؤالاً ‫وأريد منك إجابة صادقة.
‫هل اهتمامك بتدمير هؤلاء الناس
‫متعلق بما كان يفعله والدك؟
‫ما كان يفعله والدي يخصه وحده.
‫حسناً، ممتاز.
‫أحضر شاهدك. سأسمع شهادته.
‫في الحال.
‫وغد!
‫ماذا تفعل بهذه؟
‫يا لك من وغد! لمَ لمْ تخبرني بأي شيء؟
‫دخلوا منزل أمي.
‫قتلوا "سلطان". لم تخبرني بأي شيء.
‫أنا آسف.
‫أتشعر بالأسف؟ ماذا لو كانت أمي؟
‫أنا متأكد أنها ستكون التالية. ‫كان ذلك إنذاراً!
‫- لو أرادوا أذيتها... ‫- كانوا سيفعلون ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
‫أنا آسف جداً ولكنني لن أجازف بالمزيد.
‫لا يمكن أن ترحل.
‫ماذا يحدث؟ هل أنا معتقل؟
‫لو رحلت من هنا فسيطاردونك.
‫هذا أفضل من مطاردتهم لأمي.
‫- "كانديدو"... ‫- تباً لـ"كانديدو"!
‫أما زلنا نملك شاهداً؟
‫اذهب إلى "مدريد" وأخبرهم بما يحدث هنا.
‫أعتقد أن ذلك لن يفيد بدون شاهد.
‫أنا آسف يا أمي. آسف جداً.
‫ارحل الآن.
‫لا تقلقي. سأكون بخير.
‫تباً. اللعنة.
‫تباً!
‫أين تذهب أيها الواشي؟
‫هل نرافقك إلى منزلك أم ستعطينا النقود؟
‫لا أمتلكها. أخبرتكما ذلك بالفعل.
‫حسناً، لا تقلق. ولكن يجب أن ترافقنا.
‫كلا! اتركاني!
‫"كانديدو"!
‫لم أخبر الشرطة بشيء.
‫أقسم لكما.
‫تباً!
‫لو قمتما بلمسي فسأخبرهم بما فعلتماه.
‫ولو تبعتماني فسأذهب إلى الشرطة مباشرةً.
‫اتركاني وشأني!
‫متى ستبدأ؟
‫بالطبع، ليست من الأرصفة العائمة.
‫ماذا تفعل هنا يا "داريو"؟
‫أم تفضل أن أناديك بحضرة الرقيب؟
‫أرغب في التحدث معك.
‫رغم أنني أفضل القيام بذلك في مكان آخر.
‫ولكن لا يزال بإمكانك مساعدتي. ‫أبحث عن "سيلفا". أتعرفه؟
‫يا له من سؤال غريب! بالطبع تعرفه.
‫وتعرف أيضاً ما فعله بآل "تشارلين".
‫"براوليو"...
‫أتعرف متى كانت آخر مرة ‫تقابلنا فيها يا "داريو"؟
‫فقدت العدد.
‫10 أعوام.
‫هذه مدة طويلة في مثل هذه البلدة الصغيرة.
‫10 أعوام.
‫أتعرف سبب عدم مقابلتنا طوال هذه المدة؟
‫لأنني لم أرغب في ذلك.
‫"براوليو"...
‫افترقنا، لمَ أساعدك؟
‫لأنك ربما تكون مهرباً ولكنني أعرف أنك ‫لا ترغب في تعرض أحد للموت.
‫ولو لم أجد "سيلفا" فسيقتله آل "تشارلين".
‫لا أحد سيقتل ذبابةً حتى.
‫سيخيفونه فقط.
‫لا أقصد أنه لا يستحق ذلك لتصرفه الذكي.
‫هذه طبيعة الحال في مهنتي.
‫ولكن اهدأ. ‫لن يسمح "تيريتو" بخروج الأمر عن السيطرة.
‫"تيريتو" عجوز.
‫ماذا سيحدث وقت غيابه؟
‫لن يحدث ذلك قبل فترة طويلة.
‫والآن لو لم تمانع، ‫أرغب في مشاهدة المباراة في هدوء.
‫ارسل تحياتي إلى "ماروكشا".
‫ولو رأيت "سيلفا" فأنت تعرف مكاني.
‫- مرحباً يا "سيتو". ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحتسي المشروبات.
‫ألم تسافروا إلى مكان ما؟
‫أجل، ولكننا عدنا.
‫ماذا عن شقيقي؟
‫شقيقك بقى لبضع أيام إضافية.
‫لم؟
‫وجد حبيبةً، ذلك الشقي.
‫بسجله سيعود غداً، ألست محقاً؟
‫يسعدني رؤيتكما في صحة جيدة.
‫"كاميلا"، أردت طرح سؤالاً.
‫تعبيرات السيد "بايستيروس" غير مريحة.
‫هل تسير عملية التسليم بسلام؟
‫ألم يخبرك أحد بشيء؟
‫كلا، ماذا يجب أن أعرف؟
‫يسيطر "سيتو" على الأمر.
‫أتريد رفيقة أيها الجاليكي؟
‫- أتريدين مني إخبارك بالحقيقة؟ ‫- أريد ما تريده.
‫ليس الآن.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- كانت حادثةً.
‫هل فعلوا هم ذلك؟
‫أخبرتك بالفعل أنها كانت حادثةً.
‫اسمعي، أخبريني بالحقيقة.
‫- أخبريني بالحقيقة! ‫- أنت تؤلمني.
‫أيفعل هؤلاء الناس هذه الأشياء؟
‫من أين أتيت يا عزيزي؟
‫كان هذا ثمن رفض أحد هؤلاء الكلاب.
‫لا أعرف ما سيكلفك رفضك.
‫- مرحباً؟ ‫- "نيفيس".
‫أريد التحدث مع "سيتو".
‫"روك"؟ هل أنت بخير؟
‫أرغب في التحدث مع "سيتو"!
‫إنه "روك".
‫"سيتو"، يجب أن تخرجني من هنا أرجوك.
‫"روك"؟ ماذا فعلوا بك؟
‫إنهم يقتلونني. أخرجني من هنا.
‫"روك"؟
‫أمامك 24 ساعةً لترى صديقك مجدداً.
‫أفهمت أيها الجاليكي الحقير؟
‫ما المشكلة؟
‫أنعرف أي شيء عن "سيلفا"؟ لا شيء؟
‫سأخبره...
‫يبدو أننا عرفنا شيئاً حضرة الرقيب.
‫كيف حالك حضرة الرقيب؟
‫لسنا معتادين على خروجك من المكتب كثيراً.
‫في الواقع، مؤخراً أخرج أكثر مما أحب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يقع الحادث في نطاقنا القضائي.
‫"مونتانيز"، لا تراوغني.
‫حتى لو لم أكن رئيسك المباشر ‫فما زلت أعلى منك.
‫تصرف وفقاً إلى ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫رأينا السيارة في بداية مناوبتنا ‫هذا الصباح.
‫وعندما هبطنا لنرى ‫لو كانت هناك إصابات
‫لم نجد السائق.
‫وبالطبع لا تعرفون مكانه.
‫فكرنا أنه ربما يكون في المستشفى.
‫ولكن لم تكن هناك أي تسجيلات متعلقة ‫بهذا الحادث.
‫في رأيي هذا الرجل...
‫وبصمات الأقدام هذه؟ يمكن أن تخص "سيلفا".
‫تنتهي عند بداية التل.
‫ولكن لا تقلق. بدأنا بالفعل عملية بحث.
‫لا تهتم. سنجده بأنفسنا.
‫يجب أن تناقش هذا مع مديري،
‫الذي يعتبر مديرك أيضاً، أليس كذلك؟
‫"مونتانيز"، أعرف أن آل "تشارلين" أمروك ‫بضرب "سيلفا"
‫بسبب سرقته للتبغ.
‫أيتعرض الآن إلى حادث؟
‫هذه كذبة.
‫لدي شاهد وتقرير إصابة يقران بعكس ذلك.
‫يوجد كسر في ذراع "سيلفا"
‫في نفس الليلة التي شاهدتك فيها مع ‫"باكيتو" و"مونتشو تشارلين".
‫ما المشكلة؟ ربما سقط.
‫سقط؟
‫أنتم من ستسقطون.
‫حضرة الرقيب، ‫تهديداتك مجدية مع المجرمين الصغار
‫الذين اعتدت على التعامل معهم.
‫ولكنني لست واحداً منهم. أفهمت؟
‫كلا.
‫أنت أسوأ.
‫ذات يوم ستحترق.
‫لا تمتلك شيئاً ضدي.
‫ولو لم تجد "سيلفا" قريباً ‫فلن تمتلك شيئاً ضد آل "تشارلين".
‫"أولي"!
‫ماذا تريد؟
‫اتصل بالرجال.
‫- و"دي ستيفانو" والجميع. سنرحل اليوم. ‫- ضيعنا بالفعل الكثير من الوقت.
‫لن نتمكن من أخذ كل البضائع ‫في رحلة واحدة فقط.
‫لن يجدي ذلك بزوارقنا السريعة، ‫ولكنني سأجلب المزيد.
‫من أين ستحضرها؟
‫اتصل بـ"بنما".
‫أخبرهم أننا سنرحل الآن ‫ويتوجب عليهم انتظارنا.
‫اتصل بـ"أوبينيا". ‫أخبره أنني أحتاج شاحناته.
‫أين تذهب؟
‫أوشك هذا على الامتلاء.
‫حدثت معجزة.
‫أفضل استثمار لـ10 آلاف بيزيتا ‫في حياتك؟
‫بدون شك. سأحتاج شيئاً آخراً.
‫حسناً.
‫ربما يبدو ما أطلبه منك غريباً
‫ولكنني أتساءل عما إذا كان ‫هناك أي طريقة لتأجيل الموكب؟
‫ماذا تقصد بتأجيله؟
‫أحتاج الزوارق والجميع يرغبون في التحرك ‫في الموكب بزوارقهم على الخليج.
‫إنه بالطبع تقليد يرجع تاريخه إلى قرون.
‫أتعرف معنى ذلك؟
‫أعرف. أحتاج فقط يوماً واحداً
‫هذا مستحيل يا بني.
‫دائماً ما نحتفل بالعذراء "كارمن" يوم 16.
‫كيف سنفعل ذلك يوم 17؟
‫إنها مسألة حياة أو موت أيها القس.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الخطورة.
‫أتمنى لو لم يكن كذلك.
‫مستحيل، هذا سخف.
‫كلا، لا يمكنني عمل ذلك.
‫الأمطار لا تحترم أي شيء، أليس كذلك؟
‫إنها مسألة وقت.
‫أوشك السقف على السقوط.
‫أيها القس.
‫أتحتاج إلى النقود لإصلاحه؟
‫لدينا أخبار عاجلة.
‫تأجل موكب "كارمن" المحدد له يوم 16
‫وفقاً إلى "دون أوريليو"، ‫قس كنيسة "كمبادوس".
‫التقليد الذي يرجع تاريخه إلى قرون سيقام ‫يوم 17 يوليو هذا العام
‫بعد تاريخه المقرر بيوم. ‫وقال "دون أوريليو"
‫"إنه إجراء استثنائي مصمم للحفاظ وحماية
‫موكب العذراء (كارمن)."
‫سنفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫ما زلنا نحتاج إلى الوصول ‫إلى قوارب الكولومبيين.
‫سيأتي "روك" سريعاً بضجيجه. سترى.
‫حاول فقط منعه.
‫سيزعجنا بالحديث عن الوقت الرائع ‫الذي قضاه مع الفتيات البنميات.
‫"دي ستيفانو"، تول هذا! ‫ليتبعك الباقون. لا أريد أي أخطاء.
‫لو فقدنا هذه البضائع فسنخسر الكثير.
‫"سيتو".
‫ماذا يريد الآن؟
‫- ما الأمر؟ ‫- يرغب "تيريتو" في التحدث معك.
‫- أتوجد مشكلة؟ ‫- أنت تعرف
‫أنني مجرد رسول وسائق.
‫لم أكن أعلم أنه يوجد اجتماع اليوم.
‫أتعرف القنافذ؟
‫ماذا عن القنافذ؟
‫لديها مشكلة يا بني.
‫في الشتاء عندما يحل المساء
‫يجب أن تنام معاً. ‫لأنها لو لم تفعل ذلك تموت من البرودة.
‫ولكن أتعرف ما يحدث عندما تقترب من بعض؟
‫تخز بعضها.
‫يجب أن تحسب مدى قربها من بعض.
‫لأنها لو تفرقت ستموت.
‫ولو اقتربت من بعضها ستتعرض إلى الأذى.
‫علمنا أنك تقوم بعملية في الميناء ‫وتبحث عن قوارب.
‫- ما المشكلة؟ ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫أليست القواعد واضحةً؟
‫أي شخص يمكنه توصيل ما يريد ‫كما يريد وحيث يريد
‫طالما يدفع نسبةً للباقين، ‫صحيح؟
‫- إذاً لمَ تتكتم الأمر؟ ‫- لا أتكتم الأمر.
‫أحافظ على مسافة مثل القنافذ.
‫هل أنت متورط في الحشيش؟ ‫عائلتي لا يجب أن تتاجر فيه ولا أنت كذلك.
‫يوجد الكثير من الأشياء ‫التي لا يجب أن تفعلها عائلة "بوستيلو".
‫مثل تحطيم وجه أحد.
‫اهدؤوا! لا يجب اختلاق المزيد من المشاكل.
‫ماذا؟
‫ليس حشيشاً. ‫اتفقنا على عدم التورط في تجارته.
‫إنه تبغ فقط. أيمكنني الرحيل؟
‫لمَ تحتاج إلى الكثير من القوارب؟
‫تباً!
‫لمَ أفسر لكم موقفي بينما لا تحتاجون ‫أنتم إلى ذلك؟
‫حسناً، سأسلم ألف صندوق قريباً...
‫ممتاز!
‫ماذا تفعل ليتطلب منك هذا العدد ‫الكبير من الزوارق؟
‫كلنا نتفق على أن البلجيكيين ‫يطلبون الكثير من المبالغ.
‫- أجل. ‫- وجدت مورداً جديداً. إنه أمريكي.
‫يعطيني التبغ بسعر أقل.
‫- هل أنتم سعداء؟ ‫- من يكون؟
‫- لا تعرفونه. ‫- أريد مقابلته.
‫حقاً؟ إنه خصيتاي!
‫أتعرفهما؟ ‫ماذا يحدث هنا؟
‫لو لم يعجبكم ذلك أطلقوا عليّ النار ‫لتُحل المشكلة.
‫ولكنني لا أستحق هذه المعاملة.
‫أثق بكم جميعاً ولا أطرح الأسئلة.
‫أجل، إنها شحنة كبيرة.
‫لهذا أحتاج القوارب وشاحناتكم أيضاً.
‫عندما أحضر العمولة ‫وأملأ هذه المنضدة بالنقود
‫وقتها يمكنكم سؤالي عن المُورد ‫وسأقرر ما إذا كنت سأخبركم.
‫والآن اطلب من خادمك توصيلي إلى الميناء. ‫لدي عمل أقوم به.
‫"لوريانو".
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد للحظات؟
‫هل أحتاج إلى ارتداء سترتي الواقية ‫من الرصاص؟
‫لا أشعر بالأسف مما حدث.
‫رائع! هذا يشعرني بالراحة أكثر.
‫لست من يجب أن تقلق منه.
‫علمت بأمر خزان المياه.
‫لا يجب أن تقلق بشأن ذلك أيضاً.
‫حتى الآن لم يطرح أي أحد أي أسئلة ‫لأنه لم يحدث شيء.
‫كانت بلدةً عاديةً.
‫ولكننا لو تخلينا عن حذرنا ‫وبدأ الناس يشاهدون الأشياء الغريبة
‫فسنضطر إلى البدء في تفسير موقفنا.
‫أجل، لكننا لسنا في حاجة إلى إظهار ‫أي شيء يا "تيريتو".
‫إنها مسألة وقت يا "لوريانو".
‫مسألة وقت.
‫في البداية أخسر الكثير من النقود ‫بسبب خزان المياه
‫والآن "تيريتو" يزعجني.
‫هذا ما احتجته بالضبط.
‫لا يمكن أن تخفي نقودك تحت الأحجار ‫مثل القرويين.
‫بم أخبرتك؟
‫كفى! لا تبدئي! أعرف بالفعل يا "إسترينا".
‫ولكن البنميين يسرقوننا.
‫لا أنوي دفع المزيد من البيزيتات ‫لهم كعمولات. أفهمت؟
‫- انتهى الأمر! ‫- حسناً.
‫انسَهم. ولكن يجب أن تتوخى الحذر
‫وإلا فحين يأتي الحرس المدني مجدداً
‫سيصطحبونك معهم.
‫ونحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟
‫كلا، لا نريد ذلك يا "إستر".
‫ما رأيك لو توليت أنا أمر النقود ‫من الآن فصاعداً؟
‫أنت؟ عم تتحدثين يا "إستر"؟
‫أجل.
‫أعرف التجارة جيداً.
‫هذه والأخرى.
‫أعرف كيفية التعامل مع النقود.
‫أعرف كيفية استثمارها. يمكنني الحصول ‫على فواتير لتبرير تلك النقود.
‫أرغب في جعل هذه التجارة الأكبر ‫في كل "غاليسيا".
‫هذه وتلك.
‫لا أعتقد ذلك يا "إستر".
‫الأمر يحتاج إلى لمسة أنثوية.
‫"لوريانو".
‫ماذا تفعلين هنا أيتها السيدة؟
‫انتظري!
‫- انتظري، يجب أن نتحدث. ‫- لا يوجد ما نتحدث بشأنه.
‫ولكنني أرغب في الحديث!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫انتظري!
‫ليعد الجميع إلى العمل.
‫قفي!
‫حسناً، ماذا تريد؟ ماذا تريد أن تقول؟
‫أنا أخطأت! أجل! أعترف بذلك. ولكن...
‫لكن؟
‫تباً!
‫أترغب أن تكون معها؟
‫حسناً.
‫ولكنني لن أسمح لتلك الطماعة
‫بأخذ بيزيتا واحدة من أطفالي
‫- لتعطيها لطفليها. ‫- لا أحد سيأخذ شيئاً منهم.
‫- أنت مخطىء. ‫- كلا.
‫لمصلحتك يا "لوريانو"، ‫من الأفضل عدم احتياجهم لشيء.
‫قبل أن يطلبوا منك حتى شراء الأحذية
‫أرغب أن تحضر لهم أفخم الأحذية ‫في المتجر، أفهمت؟
‫حسناً.
‫لمصلحتك!
‫لأنني لو تحدثت، كل هذا...
‫كل هذا سيُدمر.
‫أعلم أن لديك مشاكل مع آل "تشارلين".
‫أنا أيضاً.
‫يريدون التخلص مني وأريد منك مساعدتي.
‫لمَ أساعد لصاً؟
‫لست لصاً.
‫سرقت ما قيمته أكثر من 7 ملايين بيزيتا ‫من التبغ منهم.
‫آل "تشارلين" أوغاد!
‫لم يرغبوا في دفع راتبي لذا أخذته بنفسي.
‫ماذا سأستفيد من مساعدتك؟
‫يمكنني العمل معك بالمجان.
‫لا أحتاج عبيداً.
‫سيقتلني آل "تشارلين" يا سيد "بوستيلو".
‫إذاً أعد لهم نقودهم.
‫لو كنت ما زلت أملكها.
‫اخرج من البلدة.
‫وجدني هؤلاء الأوغاد في "فايادوليد"
‫وسيجدونني مجدداً.
‫انظر ما فعلوه مع ابنك.
‫رأيت ذلك، كنت في قسم الشرطة.
‫هؤلاء الناس لا يسامحون.
‫ماذا كنت تفعل في قسم الشرطة؟
‫أردت توجيه الاتهامات ضد آل "تشارلين".
‫ولكن ضدهم فقط.
‫ولكن ذلك القاضي الحقير يقول إنني ‫أحتاج إلى المزيد من الأدلة.
‫لنفعل هذا.
‫سأعطيك النقود لكي يتركوك وشأنك.
‫ما المقابل؟
‫اذهب إلى قسم الشرطة ‫واعط القاضي الدليل الذي يحتاجه.
‫أي دليل؟ لا أمتلك شيئاً.
‫سيجري آل "تشارلين" عملية تسليم قريباً. ‫أخبرهم بذلك.
‫ولكن لو ضبطوهم ‫فربما سيطاردون الآخرين أيضاً.
‫لو حدث ذلك فبم ستخبر القاضي؟
‫آل "بوستيلو" ليسوا متورطين في الأمر.
‫ماذا تريد؟
‫جئت لدفع ديني.
‫قمت بعدها قبل قدومي. كل المبلغ موجود.
‫7 ملايين.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫بم أخبرت الشرطة؟
‫لا شيء. أقسم بأمي.
‫وسألوني عمن ضربني ‫فأخبرتهم أنني لم أر الفاعل.
‫من أين جلبت النقود؟
‫كلها هنا معك. ‫لمَ تهتم بمصدرها؟
‫هل سوينا المشكلة أم لا؟
‫لا أريد أن أراك في أي مكان في البلدة.
‫تباً!
‫يجب أن يكونوا هنا بحلول الآن.
‫هل عدم اتصالهم أمر جيد أم سيىء؟
‫- هنا القارب الأول، حول. ‫- أكل شيء على ما يرام؟ حول.
‫اضطررنا إلى تغيير المسار.
‫رأينا قارباً على أجهزة الرادار ‫يمكن أن يكون تابعاً للدورية. حول.
‫في منتصف المحيط؟ حول.
‫لن نجازف. حول.
‫إنها مجازفة!
‫سيرحل القارب بعد نصف ساعة. حول.
‫اهدأ، سنصل هناك في الوقت المحدد. حول.
‫أتمنى ذلك. انتهى.
‫ماذا سمعتم؟
‫لا شيء.
‫هل توقف المطر عن الهطول؟
‫كما يتضح. ولكن أصدقاءك لم يتصلوا.
‫سيصلون إلى هناك.
‫ولكن في وقت متأخر. أتعرف معنى ذلك؟
‫يجب أن تنتظروا.
‫انتظرنا بالفعل طويلاً.
‫هنا "فلوريدا". حول.
‫هل وصل الجاليكيون؟ حول.
‫كلا سيدي. لا أحد هنا. حول.
‫كلا، أرجوك.
‫عودوا. انتهى وقت الانتظار. حول. انتهى.
‫كلا!
‫عذبوا هذا الحقير.
‫وأعيدوه إلى "غاليسيا" ممزقاً إرباً.
‫كلا! أرجوكم!
‫كلا!
‫كلا! سيصلون إلى هناك!
‫يا إلهي! كلا!
‫كلا! اسمعوني! يجب أن تثقوا في "سيتو"! ‫سيصلون إلى هناك!
‫هنا "فلوريدا". وصلوا سيدي. حول.
‫انتظروا.
‫كرر ما قلت. حول.
‫وصل الجاليكيون. حول.
‫أشكرك. حول. انتهى.
‫اتركوه.
‫يا إلهي!
‫رائع!
‫"خلال موكب (كارمن)
‫قدم (سيتو مينيانكو) أول شحنة له، ‫ألف كيلوغرام من الكوكايين"
‫مرحى!
‫"سجائر (وينستون)، ‫صُنع (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أيمكنك مرافقتي؟
‫ما المشكلة؟
‫حدثت مشكلة صغيرة.
‫"خاسينتو" كان يعود إلى الخلف ولم أره...
‫مجموعة من الحمقى!
‫ارحل.
‫"أوريليو".
‫لا تخبر أحداً بما حدث.
‫إذاً هو تبغ...
‫التبغ لـ"تيريتو" والعجائز.
‫الكوكايين هو المستقبل.
‫اسمح لي بفهم الأمر حضرة القاضي، ‫أتطلب مني قانوناً جديداً
‫يضع المهربين في السجن؟
‫أنت تنقل الكوكايين.
‫- هؤلاء الناس خطرون. ‫- لا يهمني ذلك.
‫أعطني الأرقام.
‫لنتركهم يظنون أنه لا يمكن المساس بهم.
‫وقتما يتخلون عن حذرهم ‫سنعتقلهم واحداً تلو الآخر.
‫أعطيتك النقود لتدفع دينك إلى ‫آل "تشارلين".
‫الآن حان وقت رد الدين.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫الآن حان وقت التخلص من آل "تشارلين".
‫لا يمكن أن نفشل يا حضرة النقيب.
‫من الآن فصاعداً ‫سيصبح هؤلاء الرجال أذنيك.
‫هل ستعرف كيف تستفيد من الأمر؟
‫وغد!
‫اتصل بـ"روك".
‫يجب أن نوقف عملية التسليم ‫وإخبار الباقين.
‫لن نتحرك قبل أن تلمس البضائع البر.
‫تذكروا الأهداف الرئيسية.
‫"محتويات جريدة (إل بيس) خيالية. ‫الأحداث معدلة لأسباب روائية."
‫أظن أن الحرس المدني كان هنا.
‫- معهم صور لنا. ‫- هل أخبرتهم بكل شيء؟
‫"(فارينا)"
‫ترجمة "مي جمال"