‫قدمتنا "كاميلا" إلى رجل اسمه "بايستيروس".
‫يريد منا العمل معه.
‫هل سنجلب التبغ من "بنما"؟
‫الكوكايين.
‫يا لها من عاصفة قوية!
‫أوشكنا على الانقلاب مرات عديدة.
‫أطلب فقط تأخير التسليم بضعة أيام.
‫صديقك هنا معي كضمان.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن نتحرك يا "أولي"!
‫ما المشكلة يا "سيتو"؟ ‫بم أخبرك "بايستيروس"؟
‫لو لم نذهب لأخذ المخدرات سيقتلونه.
‫- "خوانيتو"؟ ‫- "ليتيسيا" هربت.
‫- "ليتيسيا"! ‫- "ليتيسيا"!
‫"مانولو"! اخرج من منزلي!
‫اتركه وشأنه يا أبي. لا يستحق العناء.
‫هذا الأمر سيضرنا يا "هافيير".
‫إنها من آل "تشارلين".
‫استغلال أطفال.
‫يسيء معاملة ابنة شقيقي. إنها طفلة.
‫ستبقين هنا حتى تُجيدي الحكم على الشخصيات.
‫أحتاج أسماء.
‫لو عرف آل "تشارلين"، أتعرف ما سيحدث لي؟ ‫سيقتلونني.
‫ماذا قال ذلك الواشي؟
‫الرقيب يعرف أنه سرق ما قيمته 7 ملايين ‫من التبغ منك.
‫- والضرب؟ ‫- اتهم ابنيك.
‫سنتأكد من ألا يتحدث.
‫لو كان "سيلفا" ذكياً ‫فستصله الرسالة ولن يتحدث.
‫ذهبوا إلى منزل أمي
‫- ولم تقل شيئاً؟ ‫- أنا آسف.
‫أنا آسف، ولكنني لن أجازف بالمزيد.
‫- لو رحلت من هنا فسيطاردونك. ‫- هذا أفضل من مطاردتهم لأمي.
‫لو تبعتماني ‫فسأذهب إلى قسم الشرطة مباشرةً!
‫اتركاني وشأني!
‫أعلم أن آل "تشارلين" طلبوا منك ضربه.
‫لا تمتلك أي شيء ضدي.
‫ولو لم تجد "سيلفا" قريباً فلن تمتلك ‫شيئاً ضد آل "تشارلين".
‫أحتاج مساعدتك.
‫لنفعل هذا. سأعطيك النقود ليتركوك وشأنك.
‫ما المقابل؟
‫اعرف مصدر النقود.
‫لو وجدك الحرس المدني هنا ‫فسيطرحون الأسئلة.
‫أسرع!
‫كلا، لست بخير. ‫خزان المياه في منشأة "كاستيلو" انفجر.
‫50 مليون بيزيتا ذهبت هباءً. تباً!
‫النقود التي اكتُشفت ‫أثناء الخروج من خزان المياه
‫- ألا تعرف عنها أي شيء أيضاً؟ ‫- كلا، لم أعرف ذلك.
‫من الأحمق الذي يخبىء هذا المبلغ ‫في خزان مياه؟
‫- لمَ لمْ يطالب بها أحد؟ ‫- هل يسير التسليم جيداً؟
‫- يسيطر "سيتو" على مجريات الأمور. ‫- كلا.
‫أمامك 24 ساعةً لترى صديقك مجدداً.
‫كنت أتساءل عما إذا كانت هناك أي طريقة ‫لتأجيل العملية.
‫مستحيل، هذا سخف.
‫أوشك السقف على السقوط.
‫أتحتاج إلى نقود لإصلاحه؟
‫يرغب "تيريتو" في التحدث معك.
‫علمنا أنك تقوم بعملية في الميناء.
‫وجدت مورداً جديداً. إنه أمريكي. ‫يعطيني التبغ بسعر أقل.
‫- من يكون؟ ‫- لا تعرفونه.
‫أرغب في مقابلته.
‫عندما أحضر العمولة ‫وأملأ هذه المنضدة بالنقود
‫وقتها يمكنكم سؤالي عن المُورد
‫وسأقرر ما إذا كنت سأخبركم. ‫هل اتفقنا؟
‫- سيصلون إلى هناك. ‫- ولكن في وقت متأخر.
‫عذّب ذلك الحقير وأعده إلى "غاليسيا" ‫ممزقاً إرباً.
‫كلا!
‫هنا "فلوريدا". وصل الجاليكيون.
‫اتركوه.
‫هل عبأتم الصناديق؟
‫سنضع الكوكايين داخلها. وبهذه الطريقة ‫سيبدو الأمر وكأننا نحمل التبغ.
‫حدثت مشكلة صغيرة.
‫لا تخبر أحداً بما حدث.
‫أين "روك"؟
‫أين صديقنا؟
‫أين أخلاقك يا "مينيانكو"؟
‫ألن تُعرِفَني على قومك؟
‫أين "روك"؟
‫ها هو صديقك. أين البضائع؟
‫ألف كيلو بالضبط.
‫أهو جيد؟
‫أتمنى أن تعرف كيفية إنفاقها.
‫سأقيم في هذا الفندق
‫حتى أجد مكاناً يُعجب ‫"ليلي" الصغيرة أكثر.
‫والآن ابدأ في التفكير ‫في عملية التسليم القادمة.
‫"مبني على كتاب (فارينا) ‫لـ(ناتشو كاريتيرو)"
‫حسناً.
‫- لا أريد المزيد من الأخطاء. ‫- لن يوجد المزيد من الأخطاء.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"(فارينا)"
‫ليحيَ الكوكايين طويلاً!
‫بفضل الكوكايين سنصبح أغنى رجال ‫في "غاليسيا" بأكملها.
‫ألا تريدان بعضاً منه؟ ‫إنه "تشيفاز".
‫اسمع يا "سيتو"، أثناء تواجدي في "بنما" ‫فكرت في بعض الأشياء.
‫لا أرغب في خوض ‫مثل هذه التجربة مجدداً.
‫الخوف شعور طبيعي.
‫ولكن لا تقلقا.
‫المرة القادمة سأبقى كضمان بينما ‫تتوليان أمر التسليم.
‫لن تكون هناك مرة قادمة يا "سيتو"!
‫- أنا منسحب. ‫- أنا منسحب أيضاً.
‫أنت تعلم أننا لم نكن معجبين بفكرة ‫الانخراط في هذه النوعية من التجارة.
‫فعلنا ذلك من أجلك.
‫فعلتما ذلك لمعرفتكما بأنكما ‫ستربحان الكثير من النقود.
‫أستنسحبان الآن بينما نعرف أننا ‫أوشكنا على الحصول عليها؟
‫اسمع يا "سيتو". هؤلاء الرجال خطرون.
‫أوشكوا على قتلي.
‫ورأيت كيفية تعاملهم مع بعض الرجال ‫في المقاطعة.
‫ماذا لو وصل "دي ستيفانو" ‫للقارب متأخراً نصف ساعة؟
‫كان سيصبح التالي.
‫من كان يظن أن الأمطار ‫ستهطل بهذه القوة؟
‫الأمطار تهطل بقوة في "غاليسيا"!
‫المرة القادمة سنتذكر هذا. ‫لن تكون هناك أخطاء أخرى.
‫لا توجد مرة قادمة. ‫لن نجازف بحياتنا لأجل المزيد من النقود.
‫المزيد من النقود؟ سنصبح ملوك "غاليسيا".
‫حكام "غاليسيا" بأكملها!
‫لمَ نفعل ذلك؟ ‫لدينا ما يكفينا من تجارة التبغ.
‫نربح النقود ونمتلك ما نريد.
‫التبغ يناسب "تيريتو" والعجائز الآخرين. ‫الكوكايين هو المستقبل!
‫تباً لذلك المستقبل!
‫اسمع يا "سيتو"! ‫لو أردت الاستمرار في هذا الأمر
‫فيجب أن تفعل ذلك بمفردك.
‫سنرحل من هنا.
‫ظننت أننا فريق.
‫ونحن كذلك يا "سيتو".
‫لا نفعل ذلك لصالحنا فقط. ‫نفعل ذلك لأجلك أيضاً.
‫- لنحميك. ‫- مم ستحميانني؟
‫مم ستحميانني؟
‫نحميك من نفسك!
‫- ممن؟ ‫- من نفسك.
‫تباً لكما!
‫ماذا؟
‫أنتما محقان. انتهى الأمر.
‫لن نتاجر في المزيد من الكوكايين. ‫سنستمر في تجارة التبغ.
‫سنربح أقل ولكننا سنعيش في سلام أكثر.
‫سترى.
‫- كنت نسيته. ‫- ماذا؟
‫مذاقك. مذاقك مثل الملح.
‫أتشوق إلى الاحتفال بكل ما سنجنيه.
‫وما ستصبح عليه في هذه التجارة ‫لو أصغيت إلي.
‫لو نفذت كل أوامري.
‫في كل مرة سأظهر فيها هنا سيحدث أمران.
‫أولاً، ستصبح أثرى قليلاً.
‫وبـ"قليلاً" أعني كثيراً.
‫لدرجة أن الأثرياء في "غاليسيا" ‫لن يعرفوا مدى فقرهم.
‫والأمر الثاني؟
‫ما بك؟
‫تحدثت مع "روك" و"أولي".
‫لست متأكداً من الاستمرار ‫في تجارة الكوكايين.
‫تأخر الوقت على ذلك، أليس كذلك؟
‫لم أعرف أنه يوجد توقيت للتراجع.
‫"سيتو"، إنها ليست لعبةً. لا يمكن أن ‫تترك "خوزيه نيلسون" بهذه الطريقة.
‫أنت تجيد هذا. ماذا ستفعل غير ذلك؟
‫ما كنت أفعله حتى الآن. وكنت ناجحاً.
‫أنت هنا يا "كاميلا". أمتلك كل ما أحتاجه.
‫ليس هذا ما تحتاجه. هذا ما تريده.
‫كفى يا "كاميلا"! ليس الآن!
‫حسناً، متى تريد مناقشة الأمر؟
‫- هل راجعت الأرقام؟ ‫- فعلوا ذلك في وزارة المالية.
‫في كل عام نسمح فيه لهؤلاء الأشخاص ‫بالتصرف كما يشاؤون في تجارة التبغ
‫تخسر الحكومة 10 مليارات بيزيتا.
‫وليس هذا أسوأ ما في الأمر.
‫الأسوأ هو أنك لو سألت الأطفال عما يريدون ‫أن يصبحوا عليه في المستقبل
‫لن يخبرك أحدهم أنه يرغب ‫أن يكون طبيباً أو شرطياً.
‫- يريدون أن يصبحوا مهربين. ‫- لا تبالغ.
‫اسأل في أي مدرسة ابتدائية في الخليج.
‫أو في متاجر البقالة. ‫كلهم يشترون التبغ من الأرصفة العائمة
‫والجميع يعتبرون الأمر مقبولاً.
‫اسمع حضرة الوزير.
‫"غاليسيا" بعيدة جداً لدرجة عدم اهتمام أي ‫أحد بما يحدث هناك.
‫ولكن لو لم يشعر هؤلاء الناس بقوة القانون
‫فسيسيطرون على كل شيء في النهاية.
‫اسمح لي بفهم الأمر حضرة القاضي.
‫هل ما تطلبه مني هو قانون ‫يضع المهربين في السجن؟
‫طالما ظل تهريب التبغ جُنحة...
‫لن نتمكن من محاربته.
‫إلى جانب أنك تعرف جيداً
‫أننا سنضطر إلى تغيير ذلك القانون ‫عاجلاً أو آجلاً
‫لو أردنا دخول الاتحاد الأوروبي.
‫سنزودكم بالمزيد من الرجال والوسائل...
‫سيقومون برشوتهم ‫مثلما يفعلون مع الجميع.
‫فكر...
‫في عدد المستشفيات والمدارس التي يمكن ‫بناؤها بتلك النقود.
‫وعدد الأصوات التي ستحصل عليها ‫بسبب ذلك.
‫تدرك حكومة البلاد حجم الأذى الاقتصادي
‫والأذى الأخلاقي الذي ينتجه هذا النشاط ‫غير المشروع في المجتمع.
‫"قانون جديد ضد التهريب"
‫لهذا في التعديل الجديد للدستور
‫قررت الحكومة إضافة قانون
‫سيفرض عقوبات تتراوح ما بين 6 شهور ‫و3 أعوام من السجن
‫لجريمة التهريب.
‫سواء كان ذلك تهريب التبغ ‫أو أي مادة أخرى.
‫ولكن هذا القانون لن يعاقب الأفراد فقط...
‫لنبدأ العمل
‫...الذين يجنون الثروات بشكل غير مشروع ‫على حساب الجميع
‫ولكنه أيضاً رسالة مباشرة إلى المجتمع.
‫ما هذا الهراء الذي يتحدث عنه هذا المعتوه؟
‫...انتهى وقت الاستهتار.
‫وغش الحكومة لن يكون بدون مقابل.
‫- نحن في عصر جديد. ‫- أضيق.
‫- إنه وقت ستحارب فيه الحكومة... ‫- ما رأيك يا "لوريانو"؟
‫...وقوات الأمن الوطني بدون ملل.
‫من يخالفون مصالح الغالبية
‫سينتهي بهم الحال في المكان الذي يستحقونه.
‫وهذا المكان ليس سوى السجن.
‫أعطني قطعة من ذلك.
‫- إنها غلطة الاشتراكيين. ‫- ماذا فعلنا لهم؟
‫جلبنا الثراء إلى بلادنا ‫ويعاملوننا مثل المجرمين.
‫مرر لي البطاطا.
‫لا يحب الشيوعيون أن يجني أي أحد ‫نقوداً أكثر منهم.
‫- مختلون. ‫- هذه طبيعتهم.
‫ماذا حدث؟ ظننت أن السياسيين في صفنا.
‫هذا صحيح.
‫ولكن هذا القانون فوقهم.
‫لا يعتمد على الحكومة الإقليمية.
‫لم نكن جميعاً مستعدين لهذا الأمر.
‫تصرف يا "نينو". إنهم أصدقاؤك.
‫ندفع لهم الكثير من النقود
‫لكي نعمل في سلام وليس ليزعجونا.
‫لو لم يحدث ذلك ‫فلن ندفع لهم المزيد من النقود.
‫سنفعل ما كنا نفعله دائماً ‫ولكن بدون مساعدتهم.
‫هل ستُجازف بالسجن؟
‫ماذا نفعل غير ذلك؟ ‫هل نسمح لهم بالقيام بذلك؟
‫هل ننتقل إلى تجارة المخدرات؟
‫أعرف!
‫ولكن لو كنا سنُسجن ‫فلنصبح فاحشي الثراء.
‫الأشياء تتغير.
‫لنعد كما كنا.
‫لن يصبح الوضع كما كان يا "تيريتو".
‫ألم تسمع الوزير؟
‫لن يهدؤوا حتى يرونا في السجن.
‫يمكن أن يحكموا علينا ‫بالسجن 3 أعوام للتهريب.
‫نفس الشيء بالنسبة للحشيش أو الكوكايين.
‫أجل، ولكننا سنجني 10 أضعاف ‫في كل عملية تسليم.
‫و ما زلنا لم نسو حساباتنا.
‫ويجب أن أدفع لإقامة حفل الزفاف ‫وأيضاً أنفق على عائلتين.
‫- اثنتان؟ ‫- اثنتان.
‫ليست المنظمات الكولومبية ‫مثل مصانع السجائر.
‫هؤلاء الأشخاص خطرون.
‫حقاً؟ كيف تعرف؟
‫لو قضيت نفس وقت ممارستك ‫للعبة الدومينو في مشاهدة التلفاز
‫- فستعرف ذلك أيضاً يا "لوريانو". ‫- حقاً؟
‫إما أن ننتقل إلى المخدرات
‫أو يحتل الشباب أماكننا.
‫سنبقى كما كنا.
‫ولكن لا أحد في هذه الغرفة سيلمس ‫هذه الأشياء البغيضة. أفهمتم؟
‫سننفذ أوامرك كالمعتاد.
‫اسمع يا "مينيانكو"! ‫"تيريتو" مُخطىء وأنت تعلم ذلك.
‫لمَ توافقه؟
‫- لأنني لا أرغب في الذهاب إلى السجن. ‫- حسناً.
‫أعرف ما كانت تحمله قواربك ‫يوم العذراء "كارمن".
‫ولم تكن سجائر "وينستون" من الأرصفة ‫العائمة، صحيح؟
‫حدثت واقعة في المستودع ورأيت كل شيء.
‫أنت تُهرِب الكوكايين.
‫أتخبر "تيريتو" أنه مُحق مثل الأحمق
‫للاحتفاظ بالتجارة كلها لنفسك؟
‫انتهى ذلك. أتسمعني؟
‫من الآن فصاعداً نحن شريكان.
‫- أنا وأنت؟ ‫- بالنصف، هل اتفقنا؟
‫سأكون مسؤولاً عن النقل ‫وأنت عن عمليات التسليم. أتوافق؟
‫- كلا! ارحل! ‫- لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.
‫ولا سؤالي. ‫عملية يوم العذراء "كارمن" كانت الوحيدة.
‫هل تعتبرني أحمق؟
‫- هؤلاء الناس خطرون. ‫- لا يهمني ذلك.
‫أعطني أرقامهم وسأتولى أمر كل شيء.
‫لن يتحدثوا مع أي أحد.
‫ألا يتحدثون مع أي أحد؟ ‫لو تحدثوا معك فسيتحدثون معي.
‫- أنت مُختال جداً بنفسك. ‫- تباً لك!
‫لا تراوغني
‫وإلا سأخبره بما تفعله دون علمه، ‫أفهمت؟
‫وأنت رأيت بالفعل كيف يتعامل مع ذلك.
‫أم لم تر ذلك؟
‫الأرقام أيها الفتى.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، لم أكن أتوقع أن ترد سيدة. ‫"مينيانكو" أعطاني رقمك
‫وأخبرني أنه تعامل معك في تجارتك.
‫هل تريد ذلك أيضاً أم أنا مخطئة؟
‫ما اسمك؟
‫الوسيطة.
‫أتتوقع التحدث ‫إلى "بابلو إسكوبار" نفسه؟
‫من؟
‫آسفة، ولكنني سأخبرك أنه لا يرغب ‫في التعامل مع المزيد من الجاليكيين.
‫ما السبب؟
‫أوشك صديقك "سيتو" أن يجعلنا نخسر شحنة.
‫ألم يُخبرك؟
‫ولكنْ لا دخل لي بذلك.
‫أنا جاد.
‫أمتلك الزوارق السريعة ‫وأحفظ الساحل عن ظهر قلب.
‫هذا ما قاله ذلك الحقير ‫ولم يتصل بنا مجدداً.
‫أنا أؤكد لك...
‫كفى!
‫أنتم الجاليكيون امتلكتم الفرصة ‫وأهدرتموها.
‫سيجد السيد "بايستيروس" مسارات جديدة
‫لتقديم منتجه في "أوروبا".
‫لم لا ترغب في التحدث إلى "بايستيروس"؟
‫يُحب الديك الانفراد بحظيرة الدجاج.
‫لم تعُد حظيرتك.
‫أنت تخليت عنها.
‫ولن يسعد "خوزيه نيلسون" ‫برفضك التعامل معه.
‫ليس معتاداً على مخالفة الناس له.
‫يمكن أن يعتاد على الأمر.
‫"سيتو"، جئت إلى "إسبانيا" ‫لأنه بدا لي أنك مستعد لغزو العالم.
‫والآن يبدو وكأن العالم يغزوك.
‫أنت تشعر بالمرارة ‫لأنك لا تفعل ما تريده حقاً.
‫وماذا أريد حقاً؟
‫كل شيء.
‫ولكن تقبَلْ عدم حصولك على شيء. ‫فكر في الأمر.
‫لن أقوم بتوصيل الكوكايين. ‫وعدت "روك" و"أولي".
‫يمكنك أن تفعل ذلك دون علمهما.
‫فعلت ذلك بالفعل مع "تيريتو".
‫"تيريتو" مثل أبي. ‫يمكننا الكذب على آبائنا.
‫ولكن ليس على أصدقائنا.
‫إنهما عبء.
‫ليسا عبئاً.
‫بدأنا معاً تجارة التبغ وسنستمر بهذا الشكل.
‫أنَفسُ الأمر مع زوجتك؟
‫تخليت عن الكوكايين ‫والكثير من النقود لأجل صديقيّ.
‫تخيلي ما يمكن أن أفعله لك.
‫أَفسَد ذلك الأحمق "سيتو" كل شيء ‫بالفعل.
‫الكولومبيون لا يرغبون في التعامل ‫مجدداً مع الجاليكيين.
‫حسناً، أعطني الرقم. ربما اللمسة الأنثوية ‫يمكن أن تُقنِع ذلك الكولومبي الحقير.
‫كلا، تحدثت مع سيدة يا "إسترينا". ‫انسي الأمر.
‫يبحثون عن مسارات جديدة لدخول الكوكايين.
‫لا يوجد ما يمكننا عمله.
‫- يمكن دائماً عمل شيء يا "لوريانو". ‫- كلا.
‫لو لم يرغب الكولومبيون في التعامل معنا ‫فسنجد شخصاً يريد ذلك.
‫ولكن المخدرات تجارتهم يا عزيزتي.
‫ليس كلها. يمكن أن نجلبها من أماكن أخرى.
‫فعل ابن "بوستيلو" ذلك بالفعل.
‫أتقصدين أنه تَوَجَب علينا البدء ‫في الاتِجار في الحشيش؟
‫ما رأيك لو غيرنا وجهة شهر عسلنا ‫وذهبنا إلى "المغرب"؟
‫"المغرب"؟
‫أتعلمين أن بإمكاني بيعك هناك مقابل ‫100 ناقة؟
‫لن تفعل ذلك حتى مقابل ألف.
‫كلا.
‫أتعرف ما فكرت فيه يا حبيبي؟
‫يمكننا استئجار 10 زمارين لتحيتنا ‫وقت وصولنا.
‫10؟ 100!
‫- أما زلت تسمعني؟ ‫- أجل، ما زلت أسمعك.
‫لكنني لست معتاداً فقط على رفض ‫الأشخاص لطلبي.
‫أعرف.
‫"سيتو"، قيمتك بمفردك أكبر من كل أصدقائك.
‫لم لا تفكر في الأمر؟ ‫يمكنني أن أقدم لك عرضاً أفضل.
‫- كلا. ‫- أمتأكد؟
‫أجل.
‫لم لا أصدقك؟
‫"سيتو"، توجد قطارات ‫تمر في حياتك مرة واحدة فقط.
‫هل ستُفَوِت الفرصة؟
‫حسناً، ولكن انس أمر التعامل معنا.
‫سأجد شركاء في مكان آخر.
‫من قابل؟
‫"كاميلا رييس". إنها بنمية.
‫ابنة شقيق واحد من وزراء اللواء "نورييغا".
‫تباً! يبدو أن "كمبادوس" أصبحت صغيرةً ‫على "مينيانكو".
‫يجب أن يستمتع بها بينما يستطيع.
‫بالقانون الجديد سنتمكن أخيراً من اعتقالهم.
‫أتمنى ذلك، ‫لأن الإزعاج الذي سببته لهم في "مدريد"
‫لن يجعلهم يرحبون ‫بوجودي هناك لفترة طويلة.
‫- أشكرك. ‫- ماذا؟
‫أشكرك.
‫فعلت فقط ما طلبته مني، ‫ولكن اعتقِلهم جميعاً.
‫لن يُفيدنا أمر تغيير القوانين فقط.
‫ألم يقُل "سيلفا" شيئاً؟
‫لست متأكداً لو كان خائفاً أو يراوغنا.
‫ولكنه لم يقُل شيئاً.
‫وأنا متأكد أن ثمة عملية تسليم حدثت ‫خلال هذا الوقت.
‫لا نحتاجه. رافقني.
‫لست في حاجة إلى القيام بشيء ‫يا "خوزيه نيلسون".
‫اترك الأمر لي. أُحكِم السيطرة.
‫تأكدي من عدم إفساد ذلك الحقير لتجارتي.
‫"مينيانكو" ليس غبياً.
‫يحتاج فقط إلى من يُذكِره بالصالح له.
‫لو لم يكن هو فسنجد أحمق آخر.
‫لا قلق. سيوافق "سيتو". لدي مواردي.
‫أعرف ذلك.
‫اتركيه مُعدماً.
‫هل رأيت شيئاً مثل هذا من قبل؟
‫إنه مِلكك الآن.
‫سمحت بالتنصت على منازل المشتبه بهم.
‫سنعرف ما يقولونه ويفكرون فيه في كل لحظة.
‫ما المشكلة؟ يبدو أن الأمر لا يُعجبك.
‫أجل.
‫ولكنني سأُذَكِرك بأنني أمتلك على الأقل ‫جاسوساً واحداً في قسم الشرطة.
‫- تَمَكَن "سيتو" من خداعنا... ‫- أعرف.
‫لهذا لن يأتي أحد من رجالك إلى هنا.
‫اخرجوا.
‫من الآن فصاعداً سيكون هؤلاء الرجال ‫أذنيك.
‫سيعملون في نوبات مدتها 8 ساعات ‫ولا أحد في الخليج
‫سيعرف بأمر وجودهم سواك.
‫وأنت.
‫"مونتيا" من قيادة "إشبيلية".
‫"ألبرتو غامبوا" من "أستورغا".
‫و"روميرو" من "سانتاندير".
‫حصلت على كل ما تحتاج.
‫أيمكنك العمل بذلك؟
‫أهي تعمل بالفعل؟
‫ليس بعد.
‫- مرحباً، طاب مساؤك. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني فحص هاتفك للحظات؟
‫يوجد عطل في الشارع.
‫أجل، بالطبع.
‫معذرةً، أيمكن أن تُحضِري لي كوباً ‫من الماء أرجوك؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- أشكرك.
‫هل انتهيت بالفعل؟
‫أجل، لم أجد شيئاً. توجد زيادة في التحميل ‫على الخط ولكنني أصلحته الآن.
‫لو واجهتك أي مشاكل اتصلي بي.
‫لهذا نتواجد هنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كما ترى، كل جهاز متصل ‫بواحد من هواتف المشتبه بهم.
‫وقت الاتصال أو تَلقِي مكالمة
‫تيار قوته 49 فولتاً سيشغل التسجيل.
‫حسناً.
‫ستكون مهمتنا الانتظار والإنصات
‫وكتابة كل ما يقولونه.
‫وإدارة الشريط قبل الانتهاء.
‫تذكروا وجوههم.
‫بعد قليل ستعرفون ما يجري في حياتهم
‫أفضل من أصدقائكم.
‫ولكن تذكروا، ليسوا أصدقاءكم. ‫إنهم مجرمون.
‫ومجموعة من الحمقى.
‫لا تقللوا من شأنهم. ‫يمتلكون نصف "غاليسيا".
‫بالطبع! لو لم يكن الوضع كذلك، ‫كيف يمكن لأحمق مثل هذا
‫الزواج من سيدة جذابة كهذه أيها الرقيب؟
‫سنقضي الكثير من الوقت معاً.
‫هل ستتحدث معي دائماً بشكل رسمي ‫كما كنا في الأكاديمية؟
‫أتفضلون أن أناديكم بأسمائكم الأولى؟
‫أنا أُفضِل ذلك.
‫ألا يتحدث؟
‫إنه مِن "أستورغا".
‫إنه لا يتحدث كثيراً. ‫أخبرتك بذلك بالفعل.
‫ابدؤوا العمل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين الفتاتان؟ ‫- نامتا.
‫اتركه.
‫هذا الصباح جاء شخص من شركة الهاتف
‫وتركه أسوأ مما كان.
‫هذا الصباح رأيت حبيبة "أوبينيا".
‫"إستر"؟
‫كلا، زوجته. بدا شكلها بشعاً.
‫مظهرها. تلك السيدة دائماً ‫ما كانت قبيحةً جداً.
‫"سيتو"، إنها أم أطفاله ‫وهجرها لأجل تلك الحقيرة.
‫أتمنى ألا تخبريه بذلك في حفل الزفاف.
‫"أنا ماريا" دعمته عندما كان معدماً
‫وردَ لها الجميل بهذا الشكل.
‫اذهبي بالشكوى إلى اتحاد المركز الديمقراطي. ‫هم من أقروا بأمر الطلاق.
‫- مرحباً؟ ‫- أجل، هذا أنا...
‫تحدثي.
‫كلا يا عزيزي، لا تقلق.
‫هذا أفضل، لا أرغب أن يعرفوا...
‫"(سيتو مينيانكو)"
‫"(نيفيس)، خياط"
‫"تحدثوا عن حلة سهرة"
‫انتهى.
‫هل اكتشفتما شيئاً مثيراً؟
‫أجل.
‫مكالمة إلى زوجة "سيتو" تطلب منها ‫الحضور لاستلام ثوب حفل زفاف "أوبينيا".
‫ومكالمة أخرى من "لندن" ‫إلى "موديستو لوفال"، زوجته
‫التي ذهبت لإجراء عملية إجهاض في عيادة.
‫واشترى "أوبينيا" ما يكفي من المحار ‫لإطعام نصف "إسبانيا"
‫واستأجر بعض الزمارين لأجل حفل الزفاف.
‫- "مينيانكو" يا حضرة الرقيب. ‫- بالنقود التي سيدفعها لهم
‫من الأفضل أن يُحضِر فرقةً موسيقيةً.
‫الليلة بعد الثانية.
‫كمية كبيرة؟
‫أكثر من ألف صندوق.
‫- والنقود؟ ‫- إنه "مونتانيز".
‫نفس المبلغ كالمعتاد. ‫أتعرف الدورية؟
‫سأعرفها.
‫وموظف الخدمة المالية؟
‫سيكون في "فونتينيا".
‫حسناً، سنسلك الطريق المختصر.
‫ضبطناه.
‫هل أبلغت خفر السواحل؟
‫ليس بعد.
‫سأطلب منهم توخي الحذر ‫والتعاون معك في كل ما تطلبه.
‫يجب أن يكونوا على الزورق السريع ‫قبل أن تُجرَى عملية التسليم
‫ما بين الأرصفة العائمة.
‫- لو لم يحدث ذلك فلن يكون هناك دليل. ‫- لا يمكن أن نفشل حضرة الرقيب.
‫يجب أن ترى هذا سيدي.
‫تفضل.
‫ما الأمر؟
‫"تهريب، فطيرة تقدر قيمتها ‫بـ10 مليار بيزيتا"
‫- تباً! ‫- اهدأ!
‫أهدأ؟ ‫وضعوا أجهزة تنصت في هواتفنا يا "سيتو".
‫أخبرنا شرطي شهير بذلك.
‫يقول إنهم جهَزوا شبكةً مهمةً من ‫أجهزة التنصت...
‫هل فتشت منزلك؟
‫أعتقد أنه أنت من تَوجَب عليه التفتيش.
‫تحدث مع "روك". ‫يجب أن نوقف عملية التسليم وأخبر الباقين.
‫- على الرحب والسعة. ‫- اهدؤوا! لا يوجد مشكلة.
‫ألا توجد مشكلة؟ ‫كيف يمكن أن تقول ذلك يا "تيريتو".
‫أنا محاط بمكبرات الصوت!
‫لم أجد شيئاً في مستودعي.
‫ماذا عن مصنع المعلبات؟
‫كلا، لا يوجد شيء هناك.
‫لا يوجد شيء في المطعم أيضاً.
‫هذا يعني أنهم سمعوا فقط ما تَحدثنا ‫عنه من منازلنا.
‫أخبرتكم أن ذوي السلطة سيتصرفون.
‫يعلمون أنه ليس بإمكانهم الفوز ‫في الانتخابات بدون نقود الخلجان.
‫عم تتحدث؟
‫ما كُتب في الصحيفة كان بلاغاً. ‫تحذير.
‫تَوجَب أن يخبرونا قبل ذلك ‫لنعرف ما سمعونا نقوله.
‫الهدف هو عدم ضبطنا، أليس كذلك؟
‫وبدون أدلة لا توجد جريمة.
‫والأدلة هي التبغ.
‫لذا سنوقف فقط عمليات التسليم.
‫تباً! جهَزت واحدةً الليلة.
‫يجب أن نهدأ ‫وألا نقوم بأي تحركات خاطئة.
‫بالطبع، لو أخطأ أحدنا فسيؤذينا جميعاً.
‫ها هو.
‫أيها السادة، سنتخطى هذه الأزمة.
‫لو تمكن "نينو" من جعلهم يحذروننا ‫بشأن أجهزة التنصت
‫يمكنه أيضاً إعادة الوضع إلى ما كان عليه.
‫كيف فعلت ذلك يا "نينو"؟
‫يجب امتلاك الأصدقاء حتى لو كنت ‫في الجحيم.
‫لذا أتمنى أن تتذكر ذلك
‫عندما تحتاج إلى الفكة في الانتخابات.
‫- لا تطلب مني ذلك. ‫- لا تقلق.
‫أنت بالفعل عمدة "ريبادوميا".
‫أي عمدة؟ وزير!
‫سأكتفي بحسن تصرفكم.
‫أنتم سمعتم "تيريتو". ‫يجب وقف عمليات التسليم.
‫كان الحرس المدني يتجسس علينا، ‫لذا من اليوم
‫سنتوخى المزيد من الحذر ‫بشأن ما نقوله عبر الهاتف.
‫وستتوقف عمليات التسليم. أفهمت؟
‫أتريد مني التحدث مع العمال؟
‫كلا، سأتحدث أنا معهم.
‫"هافيير"، لن تكذب أبداً على والدك، ‫أليس كذلك؟
‫لمَ تقول ذلك؟
‫هل توقفت عن تجارة المخدرات؟
‫لو سمعوك تتحدث عن ذلك عبر الهاتف...
‫أبي.
‫نفَذت أوامرك. لن أكذب عليك أبداً.
‫ألا تقابل تلك الفتاة؟
‫كلا.
‫أجل، سننفذ عملية التسليم.
‫ولكن لا يجب أن يعرف والدي ‫والباقون أي شيء.
‫كيف يُفترض أن أعرف يا "مانولو"؟
‫لو لم أثق في شركة الهاتف...
‫يا لهم من أوغاد! ‫فكروا فيما سمعوني أقوله.
‫لا يهم، لا تقلق. لن يَسجُنوا أحداً لذلك.
‫يجب أن نفحص الهواتف كل أسبوع للتأكد ‫من خلوها من الأجهزة.
‫وحتى وقتها، لا أرغب أن يتحدث أي أحد ‫فيها.
‫لا عن التجارة أو النقود أو أي شيء.
‫وأنا؟ ماذا أفعل عندما أرغب في التحدث ‫مع أصدقائي؟
‫أتطلبون مني الخرس بالإضافة إلى حبسي ‫هنا؟
‫تباً!
‫فقدنا الإشارة من كل الهواتف.
‫كنت أعلم أنهم يرشون نصف "غاليسيا".
‫سياسيون وحراس.
‫ولكن رئيس الحرس المدني ‫للخدمة المالية!
‫لن ننهي أبداً هذه القضية!
‫أنت تعرف ما كنا نواجهه. ‫لا يمكن أن تستسلم الآن.
‫لا أستسلم. أنا أتصرف بواقعية.
‫مهما فعلنا سيحذرهم شخص ما دائماً.
‫ومن أخبرك أن هذا سيكون سهلاً.
‫حدثني "سيلفا" عن دفتر يدونون فيه كل ‫النقود التي يربحونها
‫من تجارة التبغ والمساهمات التي يقدمها ‫كل شخص للجمعية.
‫ما قصد "سيلفا"؟
‫- دفتر حسابات؟ ‫- أجل.
‫كيف لم تخبرني بذلك من قبل؟
‫لو تمكنا من إيجاده.
‫أتعرف أيضاً مكانه؟
‫كلا، أعتقد أنه يُفترض أن يكون بالقرب من ‫المكان الذي يجتمعون فيه. مطعم "تيريتو".
‫أحضر لي إذناً بالتفتيش.
‫حضرة الرقيب، ‫لا يمكنني إصدار إذن بتفتيش
‫مطعم يمتلكه أحد أهم الرجال في الخليج
‫بدون التأكد من كوننا سنجد شيئاً.
‫أسنسمح لهم بالسخرية منا؟
‫نحن نعرفهم ونعرف ما يفعلونه، ‫ماذا نحتاج أكثر من ذلك؟
‫الدليل.
‫- إنه في الدفتر! ‫- كلا!
‫كلا.
‫يجب أن تجد طريقةً أخرى.
‫أنت مزعج لدرجة تأكدي من قدرتك ‫على إيجاده. اذهب للبحث.
‫"روميرو"، اطلب من الآخرين التأنق. ‫سنذهب إلى حفل زفاف.
‫أهي مفاجأة؟
‫ولكنني دفعت الفاتورة يا "لوريانو".
‫أعطيني قبلة.
‫في يوم ما سيكون هذا المنزل الريفي ملكك.
‫ذلك اليوم سأحبك أكثر.
‫أعطوا والدكما الجديد قبلة أيها الطفلان!
‫- هيا! ‫- سأُلقي بك!
‫حسناً، بالإنابة عن زوجتي وعن نفسي...
‫أتأثر جداً.
‫بشأن كل شيء.
‫لا تتناولوا الكثير من المقبلات
‫لأننا سنتناول المحار بعدها ‫والمزيد من الشحوم.
‫استمتعوا بوقتكم أيها الحمقى.
‫تحية للعروس والعريس!
‫- تحية للضيوف! ‫- مرحى!
‫"تيريتو"، الزعيم.
‫"مانويل" وكل ذريته اللعينة.
‫"مينيانكو" وزوجته.
‫أمن يتواجدان على يمينه شريكاه؟
‫"روك" و"أوليفريو".
‫"كولومبو"، و"نينو بالبين" الوسيط السياسي.
‫إنه غالباً الخائن الذي وشى بنا ‫في "مدريد".
‫يبدو أن كلهم هنا.
‫هذا أمر جيد، ‫أرغب أن يشاهدوا جميعاً ما سيحدث.
‫تحية للعروس والعريس!
‫أرعبتني!
‫حسناً، لا تقلقي، سأرحل.
‫ماذا لو شاهدنا عمي؟
‫لا يهمني عمك. ‫كنت أوشكت على فقدان صوابي.
‫الأسبوع المقبل سأتم عامي الـ18.
‫لهذا سنحزم أمتعتنا ونرحل من هنا.
‫أين سنذهب؟ لا أمتلك أي نقود.
‫لا يهم. سنكون مليونيرين.
‫ماذا ستفعل؟
‫رتبت لعملية تسليم حشيش.
‫حشيش؟ لو عرف والدك فسيقتلك.
‫لن يعرف. لا أحد سيعرف. ‫إنه مبلغ كبير يا "ليتيسيا".
‫سنسلم البضائع ‫ونحصل على النقود ثم سنختفي.
‫- هل رأيت "ليتيسيا"؟ ‫- لم؟
‫لأنها رحلت منذ فترة وليست في الحمام.
‫ربما يوجد أكثر من واحد.
‫ليست هناك.
‫"بوستيلو" الصغير ليس هنا أيضاً.
‫توقفا! تباً!
‫أتمتلكان الجرأة على قتلي هنا الآن؟
‫هل ستُهدران حياتكما لأجل شيء ‫مثل هذا؟
‫كلا، أليس كذلك؟
‫لأنكما لستما سوى بَيدقين يحركهما ‫والدكما.
‫رتبت لعملية تسليم حشيش.
‫أنت أحمق. لا يجب على أحد إجراء ‫أي عمليات تسليم!
‫لا أحد سيعرف.
‫يتنصت الحرس المدني على الهواتف.
‫ما المشكلة؟
‫أتعتقدان أنني غبي لدرجة ترتيب ذلك ‫من منزلي؟
‫والدي يمنعني من الاتِجار في الحشيش ‫ولكنني لا أهتم.
‫رتبت لكل ذلك بمفردي مع المغاربة.
‫لو كنتما تريدان ‫فأنا مستعد لاقتسامها معكما.
‫أحتاج فقط إلى مساعدتكما في الخروج ‫بها من هناك.
‫نحن نتحدث عن 40 مليوناً وربما 50.
‫لو أردتما فسيكون نصفها ملككما.
‫كلا، ليس النصف.
‫نحن ثلاثة.
‫نحن ثلاثة. الثلث لكل فرد منا.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أليس عدلاً؟ أتعرف ما الأمر غير العادل؟
‫ما رأيك لو دخلت هناك لأخبرهم بالمكان ‫الذي شاهدت فيه حبيبتك.
‫لو كانت محظوظةً ‫فسيرسلونها إلى "الأرجنتين" مع عمتها.
‫هل اتفقنا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫معذرةً، لَم أظن أن أحداً يتواجد هنا.
‫كلا، ادخلي. هل تستمتعين بوقتك؟
‫أجل، جداً. كل شيء مذهل. ‫الطعام والزمارون وكل شيء.
‫بذلنا جهداً كبيراً.
‫أردت الحصول على حفل زفاف مثل ‫الذي يُعرض في المجلات.
‫حدث ذلك.
‫أنت جميلة والمنزل الريفي جميل.
‫لو توقف الاشتراكيون عن إزعاجنا
‫وعادت التجارة إلى سابق عهدها، ‫فربما سنشتريه حتى.
‫لابد وأنه مُكلف جداً.
‫لا يبخل "لوريانو" بشيء عليّ.
‫أما زلت تعيشين في نفس المنزل الصغير ‫في "كمبادوس"؟
‫أجل، بالطبع.
‫ألا ترغبين في الانتقال ‫إلى منزل أكبر وأجمل؟
‫أنا متأكدة أنك لو طلبت من "سيتو" ‫فسيشتري لك منزلاً جديداً.
‫أنا سعيدة جداً بمكان إقامتنا.
‫يجب أن تطمحي في المزيد. ‫إلى جانب أن تجارة زوجك ناجحة.
‫أعتقد ذلك.
‫أنا مهتمة أكثر بمنزلي وابنتيّ.
‫أنت واحدة من هؤلاء. ‫مثل زوجة "لوريانو" السابقة.
‫أيمكن أن أعطيك نصيحة يا "نيفيس"؟
‫يحتاج الرجل إلى سيدة ترقى إلى مستواه.
‫من تريد نفس الأشياء ‫ومن تُخرج أفضل ما فيه.
‫لو لم يحدث ذلك سيمل ‫ويبحث خارج المنزل عما لا يجده داخله.
‫زوجي يحبني.
‫كان "لوريانو" يحب زوجته أيضاً.
‫مشروب آخر؟
‫سأفعل المطلوب. لقد سمعتِه. ‫لا يجب ترك قطرةً واحدةً.
‫"روك"، ماذا يحدث لكم جميعاً؟
‫ربما لم تمتلكوا الكثير من النقود ‫في الماضي
‫أو تلك السيارات الفارهة، ‫ولكن حياتكم كانت أسهل.
‫أجل، أسهل. أتعرفين طبيعة الاستيقاظ ‫قبل شروق الشمس
‫والتجول في كل أرجاء الميناء للتوسل ‫للحصول على وظيفة بغيضة؟
‫أتعرفين طبيعة الخروج للمجازفة بحياتك ‫في البحر؟
‫عدم العودة لمدة 5 أو 6 شهور؟ ‫أهذا أسهل بالنسبة لك؟
‫يبدو ذلك شريفاً أكثر.
‫لا يُمكن ملء الأوعية بالشرف.
‫ولكن يمكنك رفع رأسك عالياً.
‫"نيفيس".
‫أتعتقدين أن أياً من هؤلاء الرجال ‫يخجل من وظيفته؟
‫أتعتقدين أنه يخجل مما يفعله؟
‫أتعتقدين أنني أخجل من وظيفتي؟
‫هذا أكثر شيء يُقلقني.
‫لا تقلقي ولا تفكري في الأمر كثيراً.
‫زوجك رجل عظيم. إنه استثنائي.
‫لم أعد أعرف زوجي.
‫سأخبرك. جازف "سيتو" بحياته لأجلي.
‫فعل المستحيل لإخراجي من "بنما".
‫كان يمكن أن يقتلوني هناك.
‫ماذا؟ ماذا تقصد بكونك كنت ستتعرض ‫إلى القتل هناك؟
‫- سأخبرك... ‫- من؟
‫"سيتو" رجل استثنائي.
‫- رجل صالح. ‫- من كان سيقتلك يا "روك"؟
‫كان يُمكن أن يقتلوني... ‫أنا مخمور يا "نيفيس".
‫تحية للعروس والعريس!
‫اتبعني يا "تيريتو".
‫الكوكايين هو المستقبل.
‫التبغ للعجائز.
‫هيا، سندخل.
‫نحن سندخل وليس أنت، ‫من الأفضل عدم رؤيتهم لنا كلنا.
‫من؟ الموجودون في الداخل أم الخارج؟
‫حضرة الرقيب.
‫ماذا يهمك؟ ‫لا تهتمين بأي شيء.
‫- اتركني! ‫- ما الأمر؟ أيمكننا أن نتحدث؟
‫يبدو أنهما سيرحلان.
‫لا أتمنى ذلك.
‫- ماذا حدث في "بنما"؟ ‫- مجدداً؟
‫ليس مجدداً. ‫أنت من أردت الحديث. لنتحدث.
‫لم أوشكوا على قتل "روك"؟
‫- "روك"؟ هل أخبرك بذلك؟ إنه يبالغ جداً. ‫- لو كذبت علي مرة أخرى، أقسم بالله
‫إنها ستكون آخر مرة تراني ‫فيها أنا والفتاتين.
‫تاجرنا مع الكولومبيين.
‫تَوجَب أن نُحضر بعض البضائع.
‫أوشكنا على الفشل ‫وهددونا بقتله لو لم ننجح.
‫ولكن في النهاية تحسن الوضع ولم يحدث شيء.
‫ألم يحدث شيء؟
‫أتعمل مع قتلة هددوا بقتل أعز أصدقائك
‫- وتطلب مني الهدوء؟ ‫- يمكنك الهدوء.
‫كيف أهداً لو كنت أشعر أنه ‫في يوم ما سأتعرض أنا وابنتاك إلى القتل؟
‫- أرجوك، لم أعد أعمل مع هؤلاء الناس. ‫- ولكن سيأتي آخرون!
‫"سيتو".
‫أنت الآن تمتلك النقود.
‫لا تحتاج إلى المزيد.
‫لطالما أردت ‫ورشة إصلاح سيارات.
‫ورشة لإصلاح السيارات؟
‫أجل، أو حانة. أياً ما تريد. سأساعدك.
‫أرجوك.
‫"نيفيس"، هذه تجارتي.
‫عد إلى المنزل. انس هؤلاء الناس. ‫انس كل شيء.
‫تفضلي. سأبحث عن حياتي الخاصة.
‫ماذا تفعل؟ ‫لم أخبرت "نيفيس" بما حدث في "بنما"؟
‫- لم أخبرها بأي شيء. ‫- أخبرتها أنك أوشكت أن تُقتل.
‫أجل! كلا! أخبرتها أنك أنقذت حياتي.
‫ولكن لتُقدّر فقط ما تفعله لها.
‫- ما تفعله لنا كلنا. ‫- لا تصح!
‫لا أحد يجب أن يعرف ما حدث هناك. ‫لا أحد! أتسمعني؟
‫لا أحد. لو علم "تيريتو" أننا أحضرنا ‫المخدرات فسيعاقبنا. أفهمت؟
‫"تيريتو" ليس "نيفيس".
‫- لا أحد. ‫- لا أحد.
‫تباً!
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫لا أتذكر أنني دعوتك حضرة الرقيب. ‫ولكن لو أردت احتساء مشروب...
‫قدموا مشروباً إلى حضرة الرقيب. ‫قدموا له ما يريد.
‫لا تقلق. عادةً لا نحتسي الخمر ‫في أوقات العمل.
‫ما هذا؟
‫أمر محكمة.
‫هل ستزعجنا يوم حفل زفافنا؟
‫نحن نؤدي واجبنا فقط.
‫نحن نبحث عن شخص.
‫ألن تُفضل مزيجاً خفيفاً حضرة الرقيب؟
‫لا تخبرني أن كل هذا بسببي.
‫هل جئت لأخذي؟
‫ليس اليوم.
‫"مونتانيز"، أتستمتع بالحفل؟
‫إنه جيد حضرة الرقيب. ‫لا توجد شكاوى، على الأقل حتى الآن.
‫معي أمر من القاضي باصطحابك معي.
‫أهو اعتقال؟
‫كلا، القاضي يطلب حضورك فقط.
‫أيجب أن يحدث ذلك الآن؟
‫كونك رجل قانون
‫لم أتخيل أنك سترفض التعاون ‫مع النظام القضائي.
‫أهذا كل شيء حضرة الرقيب؟
‫أجل، في الوقت الراهن.
‫استمتعوا بالحفل.
‫هيا! استمتعوا بوقتكم!
‫لا تسمحوا لهؤلاء الحمقى بإفساد الحفل.
‫هيا!
‫يا إلهي!
‫أين تذهب؟
‫"خوزيه لويس مونتانيز"؟
‫أجل.
‫أنا القاضي "بييبدير".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫نقلْنا زملاءك إلى أماكن أخرى.
‫من الآن فصاعداً، لن يوجد هنا أحد بما في ‫ذلك الله. وبالتأكيد لن توجد أنت أيضاً.
‫إلى أين ترسلونني؟
‫هذا يعتمد عليك. حالياً يُتاح مَوقعان.
‫واحد في "سالامانكا" والآخر في "رينتيريا".
‫سيُرحب آل "باسك" بك جداً.
‫- ماذا تريدان أن أفعل؟ ‫- الأمر سهل.
‫نعلم أنك تلقيت الرشاوى من مهربين متعددين
‫مقابل التغاضي عن عمليات التسليم.
‫لا تمتلكون أي دليل على ذلك.
‫لا نمتلك الدليل.
‫كيف نحصل عليه؟
‫لو ساعدتنا فسننسى كل شيء.
‫أنت لا تفهم أي شيء، أليس كذلك؟
‫اصطحبه إلى مكتبك.
‫نعلم أنك ساعدت آل "تشارلين" ‫في ضرب "سيلفا".
‫لا تمتلكون أي دليل ضدي.
‫ألا يهمك الخوف الذي تشعر به الآن؟
‫لا أشعر بالخوف.
‫أعرف كيفية حماية نفسي.
‫ألن تتعاون؟
‫حسناً.
‫اجمع أغراضك. إلى اللقاء.
‫لنحصل على تلك التسجيلات لحبس "مينيانكو".
‫انتظر يا "داريو".
‫الآن نعرف الكثير عنهم.
‫يعتقدون أنه لا يُمكن المساس بهم.
‫وقتما يتخلون عن حذرهم ‫وبدون دعم كل هؤلاء...
‫سنعتقلهم واحداً تلو الآخر.
‫يفككون قسم شرطة "كمبادوس" ‫ويبعدونهم كلهم.
‫هل أنت متأكد؟
‫تحدثت تواً مع "مونتانيز".
‫- لو وصلوا إليه يمكنهم الوصول لنا. ‫- وفقاً إلى ما قاله لا يمتلكون أي أدلة.
‫في الوقت الراهن.
‫لو كانوا يمتلكونها ‫كان "مونتانيز" سيخرج من هنا مكبلاً.
‫ونحن وراؤه مباشرةً.
‫لا تنزعجوا. ‫سنتفاهم في النهاية مع من سيأتون.
‫الجميع لهم ثمن. إنها مجرد مسألة وقت.
‫تباً للوقت! لا يحتاجون سوى الوقت ‫لإزعاجنا أكثر كل يوم.
‫أولاً، يُغيرون القانون. ثم أجهزة التنصت.
‫والآن يزعجونني في حفل زفافي. تباً!
‫ما المشكلة؟ ألا نزال هنا؟
‫لن يمسونا طالما نتصرف بشكل صحيح. ‫يجب أن نتوخى الحذر.
‫سيستمر كل شيء كما كان. لا أحد يتحرك. ‫أفهمتم؟
‫تذكار من حفل زفاف "لوريانو" و"إستر".
‫ربما لا تكون أفضل شامبانيا
‫ولكنني فكرت أن بوسعنا ‫فعل شيء أفضل من تناول الخمر.
‫أعرف ما تقصده تماماً.
‫لم نفعل أي شيء آخر خلال الأشهر ‫القليلة الماضية.
‫ظننت أن ذلك يعجبك.
‫عُد عندما تترك "نيفيس".
‫ماذا تنتظر؟ ادخل.
‫- "نيفيس فيلا"؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫أنا "داريو كاسترو". رقيب من الحرس المدني.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء، لا تخافي.
‫أردت فقط التحدث معك للحظات.
‫آسفة، أنا مشغولة جداً الآن.
‫"نيفيس"، أعرف أنك بمفردك.
‫رأيتك تتركين حفل الزفاف.
‫لا تشبهين السيدات الأخريات ‫اللاتي تواجدن هناك.
‫لا أفهم ما تتحدث عنه.
‫أنت تعرفين جيداً.
‫لو أردت يمكنّا تضييع الوقت في التظاهر ‫بكونك لا تعرفين
‫السبيل الذي يدفع به زوجك ثمن هذا المنزل ‫وثمن سياراته وثمن حفلاته.
‫أنت تعرفين جيداً مثلي تماماً.
‫زوجك وأصدقاؤه يُغطون الخليج بالنقود.
‫النقود وتهديد معين لا أحد يعترف به ‫ولكن الجميع يفترضونه.
‫لهذا لا يتحدث أحد.
‫لهذا لا يفعل أحد شيئاً.
‫اعتبريني مجنوناً، ولكنني سئمت من كل هذا.
‫وأعلم أنك سئمتِ كذلك.
‫كلانا نعرف أن هذا الوضع ‫لا يمكن أن يستمر بدون انفجار.
‫- الكثير من النقود متعلقة بالأمر. ‫- لم تتواجد هنا؟
‫لمنع تأثير نتيجة كل ذلك عليك وعلى ابنتيك.
‫"سيتو" زوجي.
‫أعرف أن ما أطلبه منك ليس سهلاً.
‫ولكن في الحياة يجب أن نعرف من يستحق ‫إخلاصنا ومن لا يستحقه.
‫أتعرفينها؟
‫زوجي ليس راهباً. أعرف أن له نزواته.
‫هذه أكثر من مجرد نزوة. ‫يقابلان بعضاً كل يوم.
‫ارحل.
‫أستستمرين حقاً في حماية "سيتو"؟
‫هل ستُعرِضين حقاً حياتك ‫وحياة ابنتيك إلى الخطر
‫- لأجل رجل لا... ‫- اخرج من منزلي الآن!
‫لا تجعلني أطلب منك مرتين.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫أتعرفين من أكون؟
‫لست في حاجة إلى إخباري. ‫لا يمكن أن تفاجئيني.
‫لست غبيةً. ولا أنت.
‫رغم أنك استغرقت وقتاً طويلاً قبل ‫القدوم إلى هنا.
‫بعضنا ليس سريعاً.
‫لو أردت إهانة أحد فتحدثي مع زوجك. ‫لست مضطرةً إلى تَقبُل هذا.
‫وأنا؟ أيجب أن أتحمل هذا الخزي؟
‫اهدئي. لن يطول الأمر أكثر من ذلك. ‫أعرف الرجال أمثال "سيتو".
‫يتغيرون ويتقدمون ويَنمون.
‫ولكن من يتواجدون حولهم لا يتغيرون ‫ولا يمتلكون خياراً آخر سوى تركهم.
‫لا تعاني بسبب ذلك.
‫اعتادي فقط على الفكرة. ابتعدي واتركيه.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫"نيفيس" تعرف.
‫هذا صحيح. ‫رأيتها هنا هذا الصباح في الفندق.
‫ماذا قالت؟
‫ماذا تريد أن تقول ‫سيدة إلى حبيبة زوجها؟
‫أعتقد أن الحرس المدني كانوا هنا. ‫يمتلكون صوراً لنا.
‫هل أخبرتهم بكل شيء؟
‫مرحباً؟
‫أنا "نيفيس". أيمكنني التحدث معك؟
‫بالطبع، لو أردت يمكنك القدوم الآن.
‫سأُحضِر الفتاتين. ‫سأتركهما مع والديّ وسآتي إليك.
‫وقتما تشائين، سأنتظرك هنا.
‫أبي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن أسألك أنا ذلك. ‫اركبا أيتها الفتاتان!
‫- اركبا سيارتي. ‫- ماذا يحدث؟
‫لا أريدك أن تقترب منا مجدداً.
‫إنهما ابنتاي.
‫لو كنت تهتم بهما ‫ما كنت سترافق تلك العاهرة.
‫أهي صديقة ‫نفس من كادوا يقتلون "روك"؟
‫- الوضع ليس كذلك. ‫- لا يهمني ذلك.
‫لا يُهمني لأن الشيء الوحيد الذي يُهمني
‫هو إبعاد ابنتيَ عن الوحش ‫الذي أصبح عليه والدهما.
‫لن أؤذيهما أبداً.
‫في كل مرة تتم صفقةً ‫وفي كل مرة تترك فيها المنزل
‫تُعرِضهما إلى الخطر.
‫أنت تبالغين بسبب تلك السيدة.
‫علاقتك بها حطمتني. ‫ولكن هذا أقل ما يُمكن أن يُقال.
‫كل ما أريده هو منعك إلى الأبد.
‫هل تحدثت مع الشرطة؟
‫كلا.
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫- أعطيتك الكثير من الفرص. ‫- لا تفعلي ذلك يا "نيفيس".
‫لا تترك لي خياراً آخر. أشعر بالتعب.
‫اتركي الفتاتين في منزل والديك ‫ورافقيني إلى حوض بناء السفن.
‫حوض بناء السفن؟
‫سنتحدث بهدوء وسنجد حلاً.
‫عملت هناك طوال حياتك ‫ولم تطلب مني أبداً مرافقتك إلى هناك.
‫حتى لو لم تفعلي ذلك لنا فافعليه لهما. ‫أطلب منك فقط 10 دقائق،
‫لو لم أُقنعُك فالجئي إلى الحرس المدني.
‫أرجوك.
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫- لِمَ أردت مقابلتي. ‫- رافقيني.
‫افتحيه.
‫ما هذا؟
‫افتحيه لتعرفي.
‫ما هذا؟
‫كل مُدخراتي من عملي كل تلك الأعوام.
‫أتتذكرين عندما بدأت في ادخار النقود ‫في صناديق مساحيق الغسيل؟
‫أتذكر.
‫وأتذكر أنني أخبرتك ‫أنها كانت نقوداً غير شريفة.
‫إنها تساوي نفس قيمة النقود الشريفة. ‫كلها ملكك لو أردتِها.
‫أتريد شرائي؟
‫أريدك أن تحصلي على حياة أفضل.
‫كنت أمتلك بالفعل حياةً جيدةً معك ‫ومع الفتاتين.
‫لم أهتم أبداً بالنقود.
‫أحببتك عندما كنا فقيرين وكنا نضطر ‫إلى الاستيقاظ في الرابعة صباحاً.
‫كل ما أردته هو عدم احتياجك إلى أي شيء.
‫كنا نحتاجك.
‫لو سلمتِني إلى الرقيب فلن أتواجد معكم.
‫أنت تضاجع سيدةً أخرى وتتاجر في المخدرات!
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫دائماً ما سأكون والد ابنتيك.
‫لا تقحم ابنتينا في الأمر.
‫يمكنك الاتصال بالرقيب ‫وإهدار كل ما حاربت لأجله طوال تلك الأعوام.
‫أو يُمكنك الحصول على كل هذه النقود.
‫أنت مجنون.
‫يُمكنك البدء من جديد بعيداً عني.
‫بهذه النقود لن تحتاجي إلى أي شيء.
‫أفترض أنكم تعرفون بالفعل أن ‫الحرس المدني يطاردنا.
‫لذا سنُوقف عمليات التسليم في الوقت الراهن.
‫ولكن هذا غير ممكن.
‫لا تقلقوا، ‫عندما يهدأ الأمر سنستأنف عملنا.
‫ولكننا كنا نعتمد على تلك النقود ‫يا "مانويل".
‫ماذا تريدون مني أن أفعل؟
‫ألا ترونهم يراقبوننا؟
‫سيكون الأمر بمثابة العطلة لكم جميعاً.
‫حتى ينسوا أمرنا.
‫عندما تنتهي هذه المشكلة ‫سأعاود الاتصال بكم مجدداً. أفهمتم؟
‫لو كنت أعرف ذلك، كنت سأوافق ‫على عرض آل "تشارلين".
‫آل "تشارلين"؟ لم أكن أعرف.
‫هذا الصباح تلقيت اتصالاً ‫من "باكيتو تشارلين"
‫ليسألني عما إذا كنت مهتماً بالاشتراك ‫في عملية تسليم في "أو تيرون".
‫حقاً؟
‫أجل، الليلة. سيذهب ابن عمي.
‫أرغب في التحدث معك.
‫آسف، ولكن تَوجَب عليَ العمل.
‫أعطيتك النقود لتدفع ‫دينك إلى آل "تشارلين".
‫الآن حان وقت رد المعروف.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أمتأكد؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫لا يهم.
‫ألم ترغب في ضبطهم متلبسين؟
‫الليلة يُمكنك اعتقال ‫الشقيقين "تشارلين" الحقيرين.
‫أتمنى أن أتمكن من شكرك على هذا ‫بالطريقة التي تستحقها.
‫أتمنى أن تشكرني، لأنك لو لم تفعل ذلك...
‫فسأُصبح في خطر.
‫أين "باكيتو"؟
‫مع العمال لتجهيز عملية التسليم. ‫ستكون في "أو تيرون".
‫هل حزمت حقيبتك؟
‫ليس بعد. ظلت "بيلار" تزعجني طوال اليوم. ‫الأمر أسوأ من السجن.
‫لا تقلقي. عندما تنتهي عملية التسليم ‫سأصطحبك لمنزلي وسنرحل من هنا.
‫لا تُصدرا أي صوت. ‫يستيقظ الرجل العجوز على أقل صوت.
‫أتعرف إلى أين ستذهبان؟
‫بالنقود التي سنجنيها سنتمكن من الذهاب ‫إلى أي مكان نريده
‫أريد الذهاب إلى "مدريد". لحديقة الحيوان ‫لرؤية الباندا التي جلبوها من "الصين".
‫سأتأكد من ذلك.
‫كفى!
‫من الأفضل ألا أندم على ذلك.
‫- هيا! لست ذاهبةً إلى الحرب. ‫- لا تضغط علي.
‫انتظري هنا.
‫أين "ليتيسيا"؟
‫في الأعلى.
‫رأيت سيارة "بوستيلو" تمر من هنا ‫ولا يعجبني ذلك مطلقاً.
‫تواجدت معها طوال فترة العصر. ‫أتمنى ألا يقترب ذلك الحقير منها.
‫احذروا! لا يجب أن يتعرض أحد إلى الأذى. ‫التأمين لن يغطي هذا.
‫"بوستيلو"؟ هل تحدثت مع ابنة عمي؟
‫كل شيء جاهز.
‫سنكون أثرياء جداً.
‫من كان يتخيل؟ ‫آل "تشارلين" وآل "بوستيلو" معاً.
‫هذه طبيعة التجارة.
‫بالإضافة إلى أن ما حدث بين عائلتينا ‫لا يجب أن يُهمنا.
‫المهم هو التقدم. ‫والمخدرات هي المهمة الآن.
‫مهما قال "تيريتو".
‫"تيريتو" رجل عجوز. لن يعيش إلى الأبد.
‫لنتحرك.
‫رجالك ينتظرونك في الخليج.
‫ألم تأت زوجة "مينيانكو"؟
‫لا تقلق. سنصل إليه. ‫الآن حان وقت اعتقال آل "تشارلين".
‫مرحباً؟
‫أهذه أنت يا "نيفيس"؟
‫أين سنذهب؟
‫إنها مفاجأة.
‫كيف يسير الأمر؟
‫رحل أول زورق سريع.
‫سفينة المؤن تبعد 20 ميلاً عن الساحل. ‫هذا ما أخبرتنا به إدارة الجمارك.
‫إذاً سيَحضُرون سريعاً. استعدوا.
‫لن نتحرك قبل أن تلمس البضائع الأرض.
‫سنُطاردهم عندما يمتلكون الطرود.
‫سنتحرك بمهارة. ‫مثلما كنا نفعل في الأكاديمية.
‫تذكر الأهداف الرئيسية. "هافيير بوستيلو".
‫"باكيتو تشارلين". لا تقلق حضرة الرقيب.
‫- أين تظنين أنك ذاهبة؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- اركبي السيارة. ‫- اتركيني!
‫لن أكرر ما قلت. اركبي السيارة!
‫أجبريني على ذلك.
‫لنتحرك. اركبي السيارة.
‫اتركيني!
‫تحركي.
‫اتركيها!
‫عُد إلى المنزل يا "بوستيلو". ‫هذا الأمر لا يَخُصك.
‫- عندما تخبرينني فقط بما يحدث. ‫- لم لا تخبرينني أنت؟
‫ابنة عمي كانت تحاول الهرب مع ابنك.
‫نحن نحب بعضنا. ‫ولا أحد سيمنعنا من الرحيل معاً.
‫- لو لم يكن اليوم فسيكون في يوم آخر. ‫- كيف ستعيشين؟
‫لا تجيدين عمل أي شيء
‫سوى تعرية نهديك للرجال ‫وارتداء ملابس العاهرات.
‫عندما يمل "هافي" منك سيتخلص منك ‫مثل أعقاب السجائر.
‫ليست هذه طبيعته.
‫وبالنقود التي سيجنيها الليلة ‫لن نحتاج إلى العمل مجدداً.
‫أي نقود؟
‫"هافيير" يتولى عملية تسليم ‫مع "باكيتو" و"مونتشو".
‫عم تتحدثين يا "ليتيسيا"؟
‫اتفقوا على اقتسام النقود في مقابل ‫السماح لي بالرحيل معه.
‫أم تظنين أنني أتيت إلى هنا بمفردي؟
‫أنتم مجموعة من المتوحشين.
‫سيعتقلهم الحرس المدني.
‫ماذا؟
‫هل سيعتقلون "هافي"؟
‫ماذا كنت تتوقعين؟
‫"(أو تيرون)، 1 كيلومتر"
‫لنتحرك!
‫من هذا؟
‫إلغاء! القوا بكل شيء في الماء!
‫لنتحرك!
‫إنه والد "هافيير".
‫فقد صوابه.
‫تباً!
‫كيف عرفوا بأمر وجودنا؟
‫أين ستذهب حضرة الرقيب؟
‫لأخبر القاضي أننا فشلنا. مجدداً.
‫تباً!
‫اتركني وشأني.
‫عودي إلى المنزل قبل أن يفتقدك.
‫يحب الناس هذا الحقير.
‫يُكلفه ذلك الكثير من النقود.
‫حصلت على الدليل بطريقة غير قانونية.
‫أعرف، ولكنني وجدت خيطاً يمكننا تتبعه.
‫أتمنى أن يكون جيداً بالقدر الكافي ‫لكي لا أطلب إيقافك عن العمل.
‫إنه كذلك.
‫أنت مدين لي بـ30 مليون بيزيتا.
‫أمامك 3 أيام.
‫أعرف مصدر ثروتك.
‫أريد فقط مساعدتك لمضاعفتها 1000 مرة.
‫لنتحرك.
‫الحرس المدني! لا أحد يتحرك!
‫افتح مقصورة القفاز.
‫ضعه حيثما أراه.
‫استخدمه للدفاع عن نفسك.
‫- توقف! ‫- أترغب أن تُعتقل؟
‫سأراك عندما نحل الأمر.
‫كنت تعرف أن هذه النقود من التهريب.
‫- كلا! ‫- لا تراوغني!
‫أعرف أنه يوجد جاسوس في قسم الشرطة
‫- وهو أنت. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫والواقع أيضاً ‫هو أنه بإمكانك التعفن في السجن.
‫- افتح صندوق السيارة. ‫- أيها الضابط...
‫طلبت منك فتح صندوق السيارة!
‫من الآن فصاعداً ستُنفِذان أوامري.
‫لستما مدينين لي فقط بحياتكما ‫ولكن أيضاً بالنقود.
‫وأنتما تعرفان عدد قطع السردين التي تحتاجان ‫إلى تنظيفهما لرد الدين.
‫محتويات جريدة (إل بيس) خيالية. ‫الأحداث معدلة لأسباب روائية."
‫- لا تسمح لهم باعتقالك. اهرب! ‫- وغد!
‫"(فارينا)"
‫ترجمة "مي جمال"