‫أهو جيد؟
‫ابدئا في التفكير في عملية التسليم ‫القادمة، أفهمتما؟
‫المرة القادمة؟ ‫لن تكون هناك مرة قادمة يا "سيتو".
‫أنتما محقان. ‫لن يعود هناك كوكايين.
‫أعرف ما كانت تحمله قواربك ‫يوم العذراء "كارمن".
‫أنت تنقل الكوكايين.
‫- هؤلاء الناس خطرون. ‫- لا يهمني مطلقاً.
‫أعطني أرقامهم وسأتولى كل شيء.
‫أعطاني "سيتو مينيانكو" رقمك. ‫أخبرني أنه تعامل معك.
‫أوشك صديقك "سيتو" أن يجعلنا نخسر ‫شحنة. ألم يخبرك؟
‫ولكنني...
‫لست معتاداً من الناس...
‫على الرفض. أعرف.
‫حسناً.
‫سأبحث عن شركاء في مكان آخر.
‫يحتاج الرجل إلى سيدة في مستواه
‫تريد نفس الأشياء وتُخرج أفضل ما فيه.
‫وإلا سيبحث خارج المنزل ‫عما لم يجده داخله.
‫زوجي يحبني.
‫عد إلى المنزل. انس هؤلاء الناس.
‫انس كل شيء.
‫عد وقتما تترك "نيفيس".
‫أتعرفينها؟
‫- يقابلان بعضاً كل يوم. ‫- ارحل.
‫أستعرضين حياتك وحياة ابنتيك إلى الخطر ‫لأجل...
‫اخرج من منزلي الآن!
‫أتعرفين من أكون؟
‫لست غبيةً، ولا أنت.
‫لا تتعذبي بسبب هذا. ابتعدي واتركيه.
‫بم أخبرتك؟
‫أعتقد أن الحرس المدني كان هنا. ‫معهم صور لنا.
‫هل أخبرتهم بكل شيء؟
‫لا أريد منك الاقتراب منا مجدداً.
‫هل تحدثت مع الشرطة؟
‫- أعطيتك العديد من الفرص. ‫- لا تفعلي هذا يا "نيفيس".
‫اتركي الفتاتين في منزل والديك ‫ورافقيني إلى حوض السفن.
‫- هل تريد شرائي؟ ‫- أريدك أن تحصلي على حياة أفضل.
‫يمكنك الاتصال بالرقيب وإهدار
‫كل ما حاربت لأجله طوال تلك الأعوام ‫أو يمكنك أخذ كل هذه النقود.
‫- أين سنذهب؟ ‫- إنها مفاجأة.
‫طالما يعتبر تهريب التبغ جنحة ‫لن نتمكن من محاربتهم.
‫سمحت بوضع أجهزة تنصت ‫في منازل المشتبه بهم.
‫من الآن فصاعداً سيكونون أذنيك.
‫ولا أحد في الخليج سيعرف بوجودهم هنا.
‫كما ترى، كل جهاز متصل بهاتف ‫لأحد المشتبه بهم.
‫يجب أن ترى هذا.
‫تفضل.
‫الهدف هو أنهم لم يعتقلونا.
‫وبدون دليل لا توجد جريمة.
‫دليلنا هو التبغ.
‫سمعتم "تيريتو". ‫يجب إيقاف عمليات التسليم.
‫فقدنا الإشارة من كل الهواتف.
‫يبدو أنهم كلهم هناك.
‫حسناً، استعدوا. سندخل.
‫نحن نبحث عن شخص، "مونتانيز".
‫أمرك القاضي بمرافقتي.
‫نحن نعرف أنك ساعدت آل "تشارلين" ‫على ضرب "سيلفا".
‫أعرف ما توجب أن أفعل لأحمي نفسي.
‫إنهم يفككون قسم شرطة "كمبادوس".
‫يجب أن نتوخى الحذر.
‫لا أحد يتحرك، أفهمتم؟
‫سنكمل عملية التسليم.
‫والدي والآخرون لا يجب أن يعرفوا شيئاً.
‫رتبت لعملية تسليم حشيش.
‫لا أحد يجب أن يُجري عمليات تسليم.
‫لو أردتما فأنا مستعد لاقتسامها.
‫فقط ساعدا "ليتيسيا" لترحل.
‫اتصل "باكيتو" ليعرف ما إذا كنت مهتماً ‫بالاشتراك في عملية تسليم في "أو تيرون".
‫الآن حان الوقت لترد المعروف.
‫الليلة يمكنك هزيمة آل "تشارلين" ‫الأوغاد.
‫"سيلفا"، أتمنى أن أتمكن من شكرك على هذا ‫بالطريقة التي تستحقها.
‫رأيت سيارة "بوستيلو" تمر من هنا ‫ولا يعجبني ذلك.
‫أتمنى ألا يقترب ذلك الحقير من هنا.
‫تذكروا الأهداف الرئيسية.
‫"هافيير بوستيلو".
‫"باكيتو تشارلين". لا تقلق يا حضرة الرقيب.
‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- اركبي السيارة. ‫- اتركيني!
‫اتركيها!
‫"بوستيلو"، الأمر لا يخصك.
‫"هافيير" لديه عملية ‫مع "باكيتو" و"مونتشو".
‫اتفقوا على اقتسام النقود مقابل ‫السماح لي بالرحيل معه.
‫- سيعتقلهم الحرس المدني. ‫- ماذا؟
‫الغوا المهمة. القوا بكل شيء في الماء!
‫تباً!
‫حدثني "سيلفا" عن دفتر يدونون فيه ‫كل النقود التي يربحونها من تجارة التبغ
‫والمساهمات التي يشارك بها كل شخص ‫في الجمعية.
‫لابد وأنه قريب من المكان الذي يجتمعون ‫فيه.
‫مطعم "تيريتو".
‫تحية كبيرة لنادي "كمبادوس" للشباب.
‫واليوم نسعد بوجوده معنا في الملعب...
‫"سيتو مينيانكو".
‫"باكيتو"، أنت تعرف الجميع.
‫ما بيت الدعارة الذي جلبها منه؟
‫من أحد البيوت التي تعمل بها أمك.
‫يحب الناس هذا الوغد جداً.
‫يكلفه ذلك الكثير من النقود.
‫سيؤدي جارنا المبجل ركلة البداية
‫تقديراً منا لتبرعاته للنادي.
‫يا لها من ركلة قوية!
‫"مبني على كتاب (فارينا) ‫لـ(ناتشو كاريتيرو)"
‫منذ فترة كان هذا المكان مُهملاً.
‫دفع "سيتو" ثمن العشب الجديد إلى جانب ‫المدرجات. كلها جديدة.
‫- إنه ذكي. ‫- أجل، هو ذكي.
‫- هيا! ‫- انطلقوا!
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"(فارينا)"
‫متى ستترأس البلدية يا "نينو"؟ ‫إلى المنتصف!
‫ستصلكم الدعوات.
‫أريد رؤيتكم جميعاً في مبنى البلدية، ‫أتسمعون؟
‫مقابل النقود التي دفعناها في الحملة
‫يجب أن تعطينا مقعداً في مجلس المدينة.
‫- أجل، لتولي أمر الأحزاب. ‫- الأحزاب.
‫هذه مهمة آل "تشارلين".
‫كفى يا "كولومبو"!
‫كفاك!
‫"مونتشو"، اذهب لإحضار الجعة.
‫انتظر استراحة نصف الوقت.
‫هل سمعت أي شيء عن الرقيب؟
‫يستمر في البحث. ولكنه سيشعر بالتعب.
‫غيروا القانون، ولكن بصراحة حالياً
‫لا يمتلك أي دعم أو وسيلة.
‫بدون دليل لا توجد فائدة لما يفعله.
‫إلى جانب أنكم تتصرفون بشكل جيد.
‫سيدي، ترغب سيدة ما في التحدث معك.
‫ترغب في توجيه اتهام.
‫ألا يمكنها التحدث مع أحد الحراس؟
‫إنها تصر على التحدث معك.
‫طاب مساؤك.
‫حدث لي شيء غريب جداً.
‫ربما لا يكون أمراً مهماً، ولكن عندما يتعلق ‫الأمر بالنقود لا أفضل المجازفة.
‫هذا دفتر والدي المصرفي. ‫انظر إلى الصفحة الأخيرة.
‫أُودعت 3 ملايين بيزيتا في حسابه ‫وسحبها في اليوم التالي.
‫كلا، لم يلمس تلك النقود.
‫كيف تعرفين؟
‫لأنه مات الأسبوع الماضي، رحمه الله.
‫لا أعرف حتى من أودعها.
‫"الفصل 4: 1984"
‫يمكن أن يكون خطأ مصرفياً.
‫حقاً؟ عد إلى تاريخ قديم.
‫قبلها بشهر.
‫3 ملايين أخرى يتم إيداعها ثم سحبها. ‫5 مرات بهذا الشكل خلال العام الماضي.
‫لم يربح والدي تلك النقود. ‫ظل مريضاً لفترة طويلة.
‫- هل تحدثت مع المصرف؟ ‫- أجل.
‫طلبوا مني عدم الشعور بالقلق.
‫أخبروني أنها مشكلة في الجهاز ‫وقت تحديث الدفتر.
‫حسناً، ما المطلوب مني سيدتي؟
‫أكد لي أنها مشكلة في الجهاز وليست مشكلتي.
‫مصلحة الضرائب تتعامل ‫مع هذه الأمور بجدية.
‫لا تقلقي.
‫"(البنك الإسباني الأمريكي)"
‫"(بي إتش إيه)"
‫ما الأمر؟
‫مرحباً؟
‫أعتقد أنني عرفت كيفية الإيقاع ‫بهؤلاء الرعاع.
‫- ممتاز. ‫- توجد مشكلة واحدة فقط.
‫ستغضب عندما أخبرك بالطريقة التي ‫حصلت بها على الدليل.
‫حسناً يا "كاسترو"، ماذا فعلت؟
‫لنقل فقط إنني حصلت ‫على دفتر حسابات المجرمين
‫بطريقة غير شرعية.
‫لم تصغ إلي.
‫اقتحام بدون إذن.
‫الأخبار السعيدة هي أنهم لا يشكون في شيء.
‫الأخبار السيئة هي أن ذلك لن يساوي شيء.
‫حصلت على الدليل بطريقة غير قانونية.
‫أعرف، ولكنني وجدت خيطاً يمكننا ‫اتباعه.
‫أتمنى أن يكون جيداً بما فيه الكفاية ‫لكي لا آمر بإيقافك عن العمل.
‫إنه كذلك.
‫هدف!
‫تباً. لقد خسرنا بالفعل.
‫هدف!
‫الكثير من عدم الاحترام والهراء.
‫لنذهب له بالجعة.
‫لا يجب أن نذهب. هذا مكاننا.
‫عندما يموت الرجل العجوز، كلهم سيضطرون ‫إلى مرافقتنا.
‫سترى، سيملون من تملقنا.
‫يريد مديري مقابلتكما.
‫من مديرك؟
‫"علي بابا" وأنتم الـ3 أوغاد، أليس كذلك؟
‫انتظر!
‫توقف! لا تلمسني!
‫حسناً.
‫تباً! هشمت فكي أيها الحقير.
‫أتعرفان من أكون؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء لا يخصني.
‫عم تتحدث؟
‫أريد نقودي. النقود التي تدينان لي بها ‫مع "هافيير بوستيلو".
‫وغد.
‫اخرس!
‫اضطررنا إلى التخلص من الحشيش. ‫كانت الشرطة تطاردنا.
‫ممتاز. ولكنها ليست مشكلتي.
‫تحدث مع "هافيير". هو من رتب الأمر برمته.
‫"هافيير" مفقود.
‫أنتما تدينان لي بـ30 مليون بيزيتا.
‫30 مليوناً؟
‫40! تباً لك!
‫أمامكما 3 أيام.
‫لنرحل.
‫سيد "مينيانكو"!
‫تهانئي يا "طوبي". يا له من هدف رائع!
‫أيمكنني طلب معروف؟
‫ما هو؟
‫أمي مصابة بورم.
‫ولا تريد المستشفى في "سانتياغو" ‫إعطاءنا ضماناً.
‫أخبروني أن الناس ‫في "الولايات المتحدة" يُعَالَجون.
‫ادخرت بعض النقود ولكنها مكلفة جداً.
‫كم تحتاج؟
‫مليونا بيزيتا.
‫- أعلم أنه مبلغ كبير... ‫- اعتمد علي.
‫لا أريدها صدقة.
‫يمكنني العمل معك.
‫يمكنني إنجاز المهام لك. يمكنني ‫القيام بعمليات التسليم التي تحتاجها.
‫سأترك الفريق وأياً كان ما يتوجب أن أفعل.
‫ولكنني أقسم لك إنني سأرد كل بيزيتا.
‫"طوبي"، لست في حاجة إلى ترك الفريق.
‫لو أحرزت هدفاً مثل اليوم كل عطلة نهاية ‫أسبوع فسأعتبر أنك قمت برد الدين. أفهمت؟
‫يحتفظون بمجموعة واحدة من الحسابات.
‫ينظمون أيام عمليات التسليم ‫ويعطون نسبةً إلى "تيريتو"
‫الذي يدير الأمر ‫ويغسل النقود ويقسم الأرباح.
‫ويدونون الكميات ‫إلى جانب بعض الأحرف الأولى.
‫انظر.
‫"إس إم"، "سيتو مينيانكو".
‫أجل.
‫يمكن أن يكون أيضاً "جيه آر"، "خوزيه رامون" ‫أو "بي بي"، "برادو بوغايو"، اسمه الحقيقي.
‫من الواضح أنهم توخوا الكثير من الحذر ‫لكي لا يفهم أي أحد آخر.
‫هذا يعني أنك ارتكبت جريمةً مقابل لا شيء.
‫في كل مرة نتحرك فيها نجعل مدراءنا ‫يشعرون بالقلق أكثر.
‫أي شذوذ يمكن أن ينهي الأمر برمته.
‫أؤكد لك أننا سنستفيد من هذا.
‫توجد بعض الأحرف التي تعطينا خيوطاً ‫حقيقيةً.
‫تستمر بعض الأحرف الأولى في الظهور ‫ولا تتغير أبداً.
‫"بي إتش إيه".
‫من هو "بي إتش إيه"؟
‫ليس شخصاً.
‫إنه خطأ كما يتضح. ‫لا يجب أن تشغل بالك بالأمر.
‫اسمح لي أن أحدد أنا أهمية الأمر.
‫لأنه من الغريب كونه خطأ يتكرر ‫في نفس اليوم كل شهر.
‫إيداع وسحب 3 ملايين ‫وكأنها لم تكن متواجدةً.
‫لذا يصبح خطأ يتكرر مع الوقت.
‫أعتقد أن الأمر أكثر خطورة مما تريد ‫أن أظن.
‫أعرف مجموعةً من رجال الأعمال ‫في المنطقة.
‫أنت تعرفهم.
‫يطلق البعض عليهم لقب رجال أعمال ‫ويعتبرهم البعض مهربين.
‫اتضح أنه كل شهر يودعون الكثير من ‫النقود في هذا المصرف.
‫بالمصادفة في نفس اليوم
‫الذي تظهر فيه الملايين بشكل سحري في ‫حساب والد تلك السيدة الميت.
‫أنت قلتها. لابد وأنها مصادفة.
‫سأضطر إلى الاستمرار في تخطي المناصب.
‫حسناً، سأتحدث مع مدرائك. ولو ساء الوضع...
‫لا يوجد ما أخفيه.
‫حقاً؟
‫لأن شيئاً ما يخبرني أن هذا الحساب ‫ليس الوحيد
‫الذي يستخدمونه لإجراء التحويلات.
‫أثبت ذلك.
‫لا تراوغني.
‫أنت تتعاون مع مجرمين.
‫أنت تعرف ما يقولونه عن العدالة.
‫ينقذ أصحاب المناصب العليا أنفسهم ‫ويدفع الصغار الثمن.
‫وسيكون من المخزي عدم مشاهدتك ‫لأطفالك أثناء ترعرعهم
‫لأن هذا ما سيحدث بالضبط.
‫ما تفعله خطير جداً ‫وسينتهي بك الحال في السجن.
‫أخبر القاضي بالحقيقة
‫وإلا سأدير حسابات كل عملائك رأساً على عقب.
‫أكانت الرحلة جيدةً؟
‫- ممتازة. ‫- يسعدني ذلك.
‫رغم أن "لوريانو" أراد العودة.
‫لأنه دائماً ما يوجد الكثير من العمل.
‫أجل، ولكن كما أخبرتك يا عزيزتي، ‫شهر العسل يكون مرةً واحدةً في العمر.
‫- إنها المرة الثانية لـ"لوريانو". ‫- والأخيرة.
‫سيد "أوتيرو"؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- كلا، مع الأسف.
‫اسمي "بيدرو فينتورا". أنا محامٍ.
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫على انفراد؟ مع محامٍ؟
‫ماذا تريد؟
‫في الواقع أعتقد أن الأمر ‫ربما يهمكم جميعاً.
‫- أعرف طبيعة عملكم... ‫- انتظر!
‫كفى! وما طبيعة عملنا؟
‫سيد "أوبينيا"، لو أردت التظاهر، ‫يمكنك القيام بذلك مع الحرس المدني.
‫لست في حاجة إلى القيام بذلك معي.
‫أعرف مصدر ثرواتكم.
‫أرغب فقط في مساعدتكم ‫على مضاعفتها ألف مرة.
‫أكمل.
‫أرغب في اقتراح شيء.
‫التأمين.
‫نعرف كيفية الاعتناء بأنفسنا.
‫لا أقصد هذا النوع من التأمين.
‫هنا أي شخص يمكن أن يقوم بعمليات التسليم. ‫وهذه مشكلة.
‫مشكلة؟ أي مشكلة؟
‫عم تتحدث؟
‫وماذا ستستفيد من هذا؟
‫في مقابل نسبة من أرباحكم
‫أنا مستعد أن أضمن لكم عدم انخراط أي شخص ‫آخر في هذه التجارة.
‫كيف؟
‫ادفعوا لي وسأتولى الأمر. سأفعل المطلوب.
‫لستم في حاجة إلى معرفة المزيد ‫لو لم ترغبوا في ذلك، ولكن
‫نجح ذلك في "إيطاليا".
‫في "إيطاليا".
‫نحن رجال أعمال وليس رجال مافيا.
‫هذا صحيح. إذاً كيف يحدث كل يوم
‫أن ينظم المزيد من الشباب ‫عمليات تسليم خاصة بهم
‫بدون العمل في التجارة مثلكم؟
‫انظروا إلى "سيتو مينيانكو".
‫الناس تعشقه. والناس ليسوا أغبياء.
‫رغم أن الحرس المدني لا يمكنه اتخاذ ‫أي إجراءات يعرف الناس مصدر النقود.
‫إنها مسألة وقت
‫قبل أن يظهر المزيد من الشباب للمطالبة ‫بنصيبهم.
‫حتى الآن لم نتعرض إلى أي مشاكل.
‫الوقت يتغير.
‫- يمكن أن نعمل بنفس الطريقة لكن... ‫- ما زلت لا أرغب في ذلك!
‫- "تيريتو"، فكر في الأمر. ‫- كلا.
‫لا بأس.
‫لو في أي وقت احتجتم أي نوع من ‫المساعدة القانونية
‫أو قررتم بشكل حاسم إغلاق الباب ‫أمام المنافسين
‫فأنا مستعد لمساعدتكم.
‫أتتذكرين وقت مقابلتنا في حانة صالة القمار؟
‫كلا، كنت مخمورةً جداً.
‫لم تظن أنني قضيت الليلة معك؟
‫من تلك اللحظة سرقت قلبي.
‫وأنت سرقت الشمس البنمية مني.
‫نحن متعادلان.
‫مبكراً عندما كنا مع لاعب الكرة...
‫ذكرتني بـ"إسكوبار".
‫لابد وأن الشارب هو السبب.
‫إنها هبة.
‫عدتما مبكراً.
‫لو كنت أعرف كنت سأرسل شخصاً ‫لإحضاركما.
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫ربما تعيش في حي الأثرياء الآن ‫ولكنها لا تزال بلدةً صغيرةً.
‫يمكن على المرء الذهاب سيراً إلى أي مكان.
‫أبي، أمي، أقدم لكما "كاميلا".
‫سعدت بمقابلتك أيتها الشابة.
‫أنا أيضاً. سعدت بذلك.
‫- تجولي به في المنزل. ‫- بالطبع.
‫رافقني.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫المنزل جميل.
‫- أهذا كل ما ستقولينه؟ ‫- ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫أمي، قدمتك الآن إلى "كاميلا".
‫أجل، إنها...
‫جميلة.
‫أخبريني بشيء لا أعرفه.
‫ماذا تريد أن أقول أكثر من ذلك؟
‫أعرف تلك النظرة المتحجرة.
‫هل يتحدث الجيران؟
‫لا أهتم بالجيران. أنت تعرف ذلك.
‫أجل.
‫إنها لا تعجبني فقط.
‫- أهذا بسبب عدم كونها من هنا؟ ‫- ذلك أيضاً.
‫ولكن لا يعجبني كل هذا! فجأة!
‫ولا يعجبني عدم معرفتي أي شيء ‫عن حفيدتيّ أو "نيفيس".
‫إنهن بخير.
‫متى كانت آخر مرة رأيتهن فيها؟
‫لست الملام على انتقالهن إلى مكان بعيد.
‫هذا ما تظن.
‫بالطبع أنت الملام.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫دفعت ما يكفي بالفعل مقابل ذلك.
‫أنا والدهما، أنا أفتقدهما أكثر منك ‫سواء صدقت ذلك أو لا.
‫ولكن الآن "كاميلا" هنا.
‫لو منحتها الفرصة فستجدين ‫أنها سيدة مذهلة.
‫وتحبني.
‫تفهمني وتعتني بي.
‫ستظل حبيبتي سواء أعجبك ذلك أو لا.
‫لم أسمعك أبداً تتحدث بهذه الطريقة ‫عن "نيفيس".
‫دعيها تشعر بأنها جزء من هذه العائلة.
‫ماذا يحدث يا "كاميلا"؟
‫أطلب فقط بعض الصبر.
‫وقتاً أطول لإقناع الجاليكي.
‫أعتقد أنك نسيت الشمس هنا.
‫وبدأت تحبين المطر هناك.
‫لا أفهم قصدك يا "خوزيه نيلسون".
‫بل تفهمين.
‫ظننت أنني أعرفك يا "كاميلا".
‫ولكنني أرى الآن مدى تورطك في الأمر.
‫غيرك ذلك الجاليكي.
‫- أعرف وظيفتي. ‫- حقاً؟ أثبتي ذلك.
‫فشلنا في عملية تسليم حشيش.
‫اضطررنا إلى إلقاء البضائع من فوق السطح ‫والآن يطلبون منا 30 مليوناً.
‫30 مليوناً!
‫فيم كنت تفكر يا "مونتشو"؟
‫فيم كنت تفكر؟
‫- أبي! ‫- 30 مليوناً! تباً!
‫توقف! اهدأ أرجوك!
‫أبي، أعرف أنك طلبت منا عدم المتاجرة ‫في الحشيش
‫- ولكن كان بإمكاننا جني الكثير من النقود. ‫- الكثير من النقود.
‫الكثير من النقود. ‫تحتاجان ذلك أيها الغبيان عديمي الفائدة.
‫لنر كيف ستتصرفان لدفع دينكما.
‫"مانويل"!
‫لا تقلق يا أبي. أنا متأكدة أنهما فكرا ‫في الطريقة التي سيجلبان بها النقود.
‫- اخرسي أيتها العاهرة! ‫- "مانويل"!
‫اصمت.
‫أكنت تعلم أن ابنتك السيدة المثالية
‫التي تتصرف دائماً بشكل صحيح
‫كانت تعرف بأمر العملية؟
‫أليس كذلك؟
‫أقسم إنني لم أعرف أي شيء يا أبي. ‫اكتشفت بالمصادفة.
‫أنا آسفة.
‫رائع!
‫تحولت إلى ابنة سيئة أثناء محاولتك ‫القيام بدور الشقيقة الحنون.
‫هذا ليس عدلاً يا أبي.
‫أليس عدلاً؟
‫ليس من العدل بذلي الكثير من الجهد ‫كل يوم لأجلكم
‫بينما تعاملونني بعدم امتنان.
‫لنر من سيحل مشكلتنا الآن.
‫لا تعتمدا على نقودي.
‫ما هذا؟
‫موازنة حسابات لم ترها من قبل.
‫أتتعرف على الحروف الأولى؟
‫كلا، فهمت أن "بي إتش إيه" هو مصرفنا.
‫ولكن ألا تبدو المبالغ معقولة؟
‫يجب أن أقارنها بوثائقي ولكن من حيث ‫المبدأ تُعتبر كذلك.
‫كيف يتم كل هذا الأمر؟
‫لم يودعون هذه المبالغ؟
‫الأمر بسيط جداً.
‫يشارك كل مجرم بنقود ‫في الجمعية المشتركة.
‫"إن إف"، "إس إم"، "إل أو".
‫هذه الحروف الأولية يجب أن تكون ملكهم.
‫يجنون الكثير من النقود التي لا تسمح لهم ‫بإخفائها في مكان واحد فقط.
‫لذا مرة في الشهر يجمعون النقود
‫وأحد رجالهم يودعها كلها في المصرف.
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫أقل شهر 126 مليوناً و356 ألفاً.
‫هذا صحيح.
‫إيداع هذا المبلغ الكبير ‫مرة واحدة سيثير الشكوك.
‫لذا أقسمها إلى مبالغ صغيرة على حسابات ‫عملاء مختلفين.
‫إنهم أغبياء.
‫المحتاجون أو العجائز الذين ‫لا يدركون حتى ما يحدث.
‫عندما تودعها تسحبها كلها مجدداً.
‫أين تذهب كل النقود؟
‫- إلى حساب. ‫- في أي مصرف؟
‫المصرف الوطني السويسري.
‫وأفترض أن السويسريين لن يسمحوا لنا ‫برؤية هذه الحسابات.
‫كلا، ولكننا على الأقل نمتلك دليل جريمة.
‫التهرب الضريبي أقل تهمة ‫يمكنني التفكير فيها.
‫أخبرتك أن الأمر سيستحق.
‫اقتربنا جداً.
‫بالأدلة التي جمعناها ‫وشهادة "سيلفا" وهذا
‫سنتمكن من عمل شيء، أليس كذلك؟
‫سنعتقلهم كلهم.
‫هل ستذهب إلى احتفال تنصيب "نينو"؟
‫أقسم لك إنني لم أعرف أي شيء يا أبي. ‫اكتشفت بالمصادفة.
‫عقد "باكيتو" و"مونتشو" ‫اتفاقاً مع ابن "بوستيلو"
‫لترك "ليتيسيا" مقابل المشاركة ‫في التجارة.
‫أكانت "ليتيسيا" تعرف كل هذا؟
‫خطط "هافيير" للهرب معها.
‫تتبعتها وحاولت منعها من الرحيل ‫ولكن "بوستيلو" أعاقني.
‫لم أتمكن من إخبارك بأي شيء وقتها.
‫ولاحقاً؟
‫ولاحقاً حاولت حماية "باكيتو" و"مونتشو".
‫لم أتخيل أبداً أن الحال سينتهي بهم ‫إلى هذا الوضع السيىء.
‫ماذا كنت تتوقعين منهما؟
‫أنا آسفة.
‫إنهما شقيقاك. كنت أتوقع ذلك منهما.
‫ولكن منك...
‫تعاملها بقسوة شديدة.
‫فعلت فقط ما علمناه لها منذ طفولتها.
‫- خداع والدها؟ ‫- حماية عائلتها.
‫هل ستتفاوض مع المغاربة؟
‫"باكيتو" و"مونتشو" ‫لن يجمعا أبداً النقود لدفع دينهما.
‫- وأنت تريدين مني القيام بذلك. ‫- هؤلاء الأشخاص خطرون.
‫ألم تر ما فعلوه بوجه "باكيتو"؟
‫لو استمررت في إنقاذهما من الخطر ‫فلن يتعلما أبداً طريقة إدارة هذه التجارة.
‫وكيف سيتعلمان لو سمحت بقتلهما؟
‫- أحضري ربطة عنقي. ‫- أحضرها بنفسك.
‫اتصلا بالمغربي.
‫أرغب في مقابلته بعد احتفال مبنى البلدية.
‫هل ستعطيه النقود؟
‫هذه آخر مرة سأدافع فيها عنكما.
‫لن يكون ذلك بالمجان.
‫ستذهبان غداً في السادسة ‫إلى مصنع التعليب لتنظيف السردين.
‫أفهمتما؟
‫سترى أنهما سيتعلمان من هذا.
‫أتمنى ذلك.
‫لو كنت أنجبت طفلاً غبياً ‫لما كلفني هذه المبالغ.
‫أين ستذهب بتلك السيارة المذهلة؟
‫أيجب أن أفسر لك كل شيء؟
‫السؤال ليس عن المكان ولكن عمن سيرافقك.
‫ستشعر العديد من الفتيات بالإثارة داخلها ‫الليلة معي.
‫اهدأ يا "كازانوفا".
‫هل تنتظر أحداً؟
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫ربما توجب علي الاتصال.
‫جئت لأخذ النقود.
‫كلا، لا بأس. أعطها لي يا "أولي".
‫تفضل. عدها للتأكد من عدم نقصان شيء.
‫كلا، بالطبع لا.
‫أمك ستتحسن. سترى.
‫أيمكنني طلب معروف أخير؟
‫تفضل.
‫إنها تتواجد في الخارج.
‫في السيارة. ترغب في شكرك بنفسها.
‫هذا ليس معروفاً. سأسعد بذلك.
‫- أخبرها ذلك. ‫- لا تتحركا!
‫- حظاً موفقاً. ‫- حظاً موفقاً.
‫ضيوفي المبجلون!
‫متى سيبدأ الاحتفال؟
‫سيبدأ حفل التنصيب خلال 20 دقيقةً.
‫هل جهزت خطبةً؟
‫كلا، نتلو القسم ثم يلتقطون صورةً ‫ثم يتم الاستعداد إلى...
‫ماذا يهم؟ الحفل؟
‫على اعتبار التوقيت، ‫يجب أن يصلوا الآن إلى مبنى البلدية.
‫هل تحدثت مع رجالك بالفعل؟
‫لا أريد أن يحذر أحد الجماعة من أمر ‫ذهابنا إلى هناك.
‫ولكن هل حدثتهم عن وجهتهم؟
‫وهؤلاء الرجال؟
‫من الأفضل ألا يرهم أحد من قسم الشرطة.
‫ولكنهم يعرفون ما سيحدث.
‫أم لا؟
‫أجل.
‫أعلنت الجماعة الإرهابية "إي تي إيه" ‫مسؤوليتها عن مقتل ملازم السفينة...
‫أوغاد!
‫..."أنطونيو فيسنت دي كومساتا".
‫ارتُكبت الجريمة أمس في الساعة التاسعة ‫و45 دقيقةً مساءً.
‫مات الملازم أثناء ذهابه إلى المستشفى...
‫حمقى!
‫...في العاشرة و45 دقيقةً.
‫حسناً.
‫أنت وأنت وأنت وأنت، رافقوني.
‫- إلى أين حضرة الرقيب؟ ‫- ستعرفون وقت وصولكم إلى هناك.
‫اذهبوا، سآتي في الحال.
‫هل أنت طفل؟ ليتحرك الجميع.
‫تأكدنا من أوراق الاعتماد التي قدمتها
‫استناداً على كون الشهادة المقدمة من ‫المجلس الانتخابي الإقليمي صحيحة.
‫- متى ينتهي هذا الجحيم؟ ‫- أعلن تشكيل المجلس الجديد
‫على اعتبار وجود غالبية ‫أعضاء المجلس المنتخبين.
‫رئيس البلدية المنتخب الحاصل على أكبر ‫تقدير يجب أن يعلن قبوله
‫للمنصب وتلاوة القسم الرسمي بالطريقة ‫المعترف بها قانوناً.
‫هل تقبل؟
‫أقبل منصب عمدة "ريبادوميا".
‫- ولكن هذه السيارات ملك... ‫- لنتحرك! ليتبعني الجميع إلى الداخل!
‫هيا بنا!
‫أين تذهب؟
‫لا يمكنك مقاطعة حفل التنصيب...
‫معي أمر من المحكمة، ‫وحالياً يمكنني مقاطعة أي شيء أريده.
‫- أين الجلسة العامة؟ ‫- في قاعة الاجتماعات.
‫في الأعلى.
‫- هل رحل أحد من هنا؟ ‫- كلا.
‫هيا بنا!
‫لحماية الدستور ‫لكونه القانون الرئيسي للبلاد.
‫الحرس المدني! لا أحد يتحرك!
‫لا يمكنك اقتحام المكان بهذه الطريقة.
‫بالطبع يمكننا ذلك.
‫لا تقلق. لن أستغرق سوى لحظات.
‫ليسوا هنا سيدي.
‫أين ذهبوا؟
‫تباً!
‫أنت وأنت من هناك. ليرافقني الباقين.
‫ماذا يحدث؟
‫الشرطة يا "سيتو". ‫معهم أمر اعتقال لنا جميعاً.
‫كف عن طرح الأسئلة يا "سيتو". ‫لنتحرك! بسرعة!
‫تفرقوا وفتشوا المنطقة.
‫إنهم يطاردوننا.
‫توقف! سأخرج من هنا.
‫ماذا تقول؟
‫لن أترك "روك" و"أولي" في هذه الورطة.
‫لقد فقدت صوابك. ‫أترغب في التعرض إلى الاعتقال؟
‫لن يمسكوا بي.
‫توقف!
‫اذهبوا إلى "البرتغال".
‫سأراكم بعدما تُحل المشكلة.
‫- حظاً موفقاً يا بني. ‫- حظاً موفقاً لكم أيضاً.
‫هيا! تحرك!
‫- 5 بالضبط. ‫- 5 في 25.
‫5 كيلوغرامات و200 غرام.
‫5 زائد 200...26 مليوناً.
‫المبلغ كبير. كيف سنخرجه من هنا؟
‫ضع الأكياس في السيارة ‫واذهب بها إلى "سويسرا".
‫ماذا لو أوقفنا الحرس المدني؟ ‫يتوجب أن نرحل مع "تيريتو".
‫لن أترك شيئاً للشرطة.
‫أتفضل السجن؟
‫- "أولي"، سنكون بخير. ‫- 3 كيلوغرامات و800 غرام.
‫حين يصير المال آمناً ‫اذهبا إلى "البرتغال".
‫وماذا ستفعل؟
‫سأضع التبغ في منزل الضيوف.
‫إنه باسم "كاميلا". لا أحد سيبحث عني هناك.
‫هل ستبقى في البلدة؟
‫"سيتو"، سيعتقلك الرقيب.
‫لن أمنحهم تلك المتعة.
‫لا يمكنك الاختباء هنا إلى الأبد.
‫قلت إنني سأبقى.
‫- أنت تفعل ذلك لها. ‫- من؟
‫لأجل "كاميلا".
‫أفعل هذا لأنه ما يتوجب علي عمله.
‫توخيا الحذر.
‫اتصلا بي عندما تصلان إلى "سويسرا".
‫فتشوا عنه في كل الغرف.
‫أنت.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- معنا إذن تفتيش.
‫أيوجد أحد آخر في المنزل؟
‫طاب يومك سيدتي. أين زوجك؟
‫زوجي في مبنى البلدية.
‫لمَ تبحثون عنه؟
‫لمنحه جائزة المواطن الجاليكي المثالي ‫لهذا العام.
‫فتشوا المخزن والشاحنات والمكتب.
‫هيا بنا!
‫أرجوكم لا تلمسوا أي شيء.
‫اخرجوا من منزلي أرجوكم.
‫اصطحبوهم إلى الأسفل.
‫أخفي هذه النقود. سأشتتهم.
‫اهربي.
‫لابد أنك سعيد الآن.
‫أين ابنتك؟
‫ألا يمكنها حتى التبول في هدوء؟
‫اخرجي!
‫تفضل.
‫لا يوجد حتى أثر لـ"تشارلين".
‫كيف سنعبر؟
‫- لا نمتلك جوازات السفر. ‫- وكأنها كانت مشكلةً أبداً.
‫سأدفع لمراكبي. ‫سيأخذكم إلى الجانب الآخر.
‫وكأننا مجرمون!
‫"الحدود البرتغالية"
‫لا تقلقوا، سنعود.
‫متى؟
‫ذلك الرقيب الوغد ‫لن يهدأ حتى يرانا خلف القضبان.
‫ربما يكون الوضع سيئاً.
‫أخرجنا "نينو" بالفعل من مأزق ‫وسيعرف كيفية التصرف.
‫أصبح "نينو" العمدة الآن. لن يجازف لأجلنا.
‫- نحن من وضعنا "نينو" في ذلك المنصب. ‫- هذا صحيح.
‫حتى يُنتخب "فراغا"، لن يتركونا وشأننا.
‫وبالعودة إلى منطقة "غاليسيا"
‫لا يزال الحرس المدني يبحث عن مهربين ‫رئيسيين في "أروسا".
‫مكان رجال مثل "مانويل تشارلين" ‫و"سيتو مينيانكو"
‫لا يزال غير معروف ‫بعدما قام الحرس المدني بعملية
‫ضد من يسمون "أباطرة النهر".
‫- تحدثت مع "نينو". ‫- بم أخبرك؟
‫أبي في الطريق إلى "البرتغال" ‫مع "تيريتو" والآخرين.
‫أبلغهم أحد رجال الحرس المدني ‫بأمر الاعتقال وتمكنوا من الهرب.
‫تباً لذلك الرقيب اللعين!
‫الرقيب ونحن.
‫من سيعطينا النقود الآن لندفعها ‫إلى المغاربة؟
‫سنطلب منهم مهلة أطول حتى عودة أبي.
‫لن يعود قبل أن يهدأ الوضع.
‫وربما يستغرق ذلك شهراً ‫أو عاماً أو ربما لا يعود أبداً.
‫سنبيع السيارة!
‫لن يعطونا 5 ملايين مقابلها .
‫اسحبي النقود من المصرف.
‫- مع مراقبة الحراس لنا؟ ‫- أنت تستمتعين بهذا.
‫هذا ما تستحقانه بالتأكيد.
‫عندما يتخلص المغاربة منكما سأكون المسؤولة ‫عن كل شيء.
‫لن يسمح أبي بتولي سيدة المسؤولية.
‫لم تعودي مساعدته!
‫سأصبح كذلك مجدداً.
‫وقتما يدرك أنكما لم تتمكنا من حل المشكلة ‫مع المغاربة سيتوسل إلي لتولي المسؤولية.
‫ظننت أنك بنيت هذا المكان في حال ‫اضطرارك إلى الاختباء.
‫كذبت.
‫أكنت تظنين أنني ‫سأتركك في الخارج بمفردك؟
‫ماذا ستفعل يا "سيتو"؟
‫سيبحث عنك الرقيب في كل مكان.
‫سيظن أنني رحلت بعيداً مع الآخرين.
‫لن يعود الوضع كما كان.
‫القانون في صفه الآن.
‫معي شيء أهم.
‫القوة. الناس يحبونني.
‫بم سيفيد ذلك لو كنت ستختبىء ‫بقية حياتك؟
‫أهذا ما تريد؟
‫معي ما أحتاج.
‫- أنا جادة. ‫- أنا أيضاً.
‫اسمعني يا "سيتو" أرجوك.
‫لنذهب إلى "البرتغال".
‫أو "بنما".
‫بالنقود التي تمتلكها في "سويسرا"
‫يمكننا قضاء بقية عمرنا على الشاطىء.
‫سنشتري واحداً لو أردت.
‫يمكنني الحصول على التذاكر وجوازات ‫السفر المزيفة.
‫عمي بإمكانه مساعدتي.
‫أهذا ما تريدين؟
‫ما المدة التي سيستغرقها الأمر ‫للحصول على كل ذلك؟
‫لا أعرف، ولكن حتى يحين ذلك الوقت ‫يجب أن نجد لك مكاناً لتقيم فيه.
‫اعذرني بسبب الفوضى. لم أحصل على الوقت ‫الكافي لتنظيف المكان.
‫لا بأس. سيستغرق الأمر بضعة أيام فقط ‫حتى يهدأ الوضع.
‫حتى لو استمر ذلك عاماً.
‫جهزت لك الغرفة. إنها صغيرة ولكن جيدة.
‫إنها مذهلة.
‫تطل على المحيط وما إلى ذلك.
‫المفتاح الكبير للباب الأمامي.
‫لكي تتمكني من القدوم لزيارته في أي وقت ‫تريدين حتى في غيابي.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫لا يمكن أن نجازف ‫بتتبع الحرس لي حتى هنا.
‫كلا، خذيه، ربما تحتاجينه.
‫هل ستبقين على العشاء؟
‫أصدرت إذناً وطلبت منهم تعزيز الحدود.
‫لن يشكل ذلك أي فارق.
‫أنا متأكد أنهم عبروا بالفعل الحدود ‫إلى "البرتغال".
‫انظر إلى الجانب الإيجابي.
‫عندما يموت الكلب نتخلص من دائه.
‫لو لم يتواجد المهربون فلن تكون هناك ‫عمليات تهريب على الخليج.
‫لن يتخلوا عن كل تلك النقود.
‫وفي "البرتغال" سيكونون محصنين.
‫سيديرون تجارتهم من هناك. ‫ربما أسدينا لهم معروفاً.
‫ألا يجب أن ننهي التحقيق؟
‫حضرة الرقيب، السيدة "أورورا" هنا.
‫حضرة الرقيب، سامحني على إزعاجي لك
‫ولكن أيمكن أن تعيد لي دفتري المصرفي؟
‫أكد لي المصرف أنه كان خطأ ‫لن يتكرر مجدداً.
‫يا إلهي! أشعر بالراحة.
‫قدمت شكوى 3 مرات في قسم الشرطة هذا
‫ولم أظن أن أي أحد سيهتم بي.
‫أتتذكرين الرجل الذي تحدثت معه؟
‫نفس الحارس دائماً.
‫طلبت منه التحدث معك ولكنه لم يوافق.
‫- دائماً ما كان يخبرني... ‫- أتتذكرين اسمه؟
‫اسمه؟ سامحني.
‫- ولكنني لا أتذكر الأسماء. ‫- ووجهه؟
‫كلا.
‫- ذلك الرجل. ‫- أيهما؟
‫ذو الوجه المستدير.
‫ادخل.
‫أطلبت مقابلتي سيدي؟
‫اجلس.
‫أتعرف ما هذه؟
‫إنها شكوى.
‫وهذه؟
‫شكوى أخرى.
‫3 شكاوى من قبل السيدة "أورورا موليدو"
‫بشأن نشاطات غريبة ‫في حساب والدها المصرفي.
‫3 شكاوى لم تُمرر أبداً.
‫أنت تعلم أن تلك النقود مصدرها التهريب.
‫لا أفهم ما تتحدث عنه.
‫لا تراوغني يا "ألدان".
‫كنت أعرف منذ فترة أنه يوجد جاسوس ‫في هذا القسم.
‫- وأعرف أنه أنت. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫من أخبر "سيتو" وهؤلاء الرعاع
‫أننا ذاهبون إلى مبنى البلدية لاعتقالهم؟
‫أقسم إنني لم أكن أعرف أنهم هناك.
‫كيف أعرف؟ لم تخبرنا بأي شيء.
‫ألم تكن تعرف أيضاً أن "سيلفا" حضر لتقديم ‫شكوى ضد آل "تشارلين"؟
‫كنت هنا عندما تحدثت معه.
‫- أنت أخبرته. ‫- كلا.
‫أخبرني أن ذلك لم يحدث مجدداً ‫وسأتأكد من تعفنك في السجن.
‫أردت فقط القليل مما يمتلكونه.
‫أتعرف شعور رؤية الفتيان الصغار
‫يتفاخرون بسياراتهم طراز "مرسيدس" ‫بينما تحيط بهم الفتيات؟
‫ألم يخطر ذلك ببالك أبداً؟
‫ألم ترغب أبداً في أن تكون مثلهم؟
‫حسناً.
‫كيف حذرت "مينيانكو" ليهرب من ‫مبنى البلدية؟
‫أقسم إنه لم يكن لي دخل بذلك.
‫أين ذهبوا؟
‫لو تعاونت معنا فلن تُسجن.
‫سنحميك.
‫وسينتهي بي الحال كنادل مثل "سيلفا".
‫هذا أفضل من السجن العسكري.
‫أخبرني، أين ذهبوا؟
‫لا أعرف.
‫أعرف فقط أن "مينيانكو" لم يرحل مع الباقين.
‫أين هو؟
‫أقسما لي بأنني لن أُسجن.
‫اشترى "سيتو" منزلاً جديداً.
‫إنه باسم حبيبته البنمية.
‫يمكنني توصيلكم إلى هناك.
‫سيدي، لا يوجد أحد في الأعلى.
‫لا يوجد شيء هنا حضرة الرقيب.
‫تأكل مثل الطيور!
‫أتريدان تناول الحلوى؟ ‫أمتلك فطيرةً.
‫شكراً، ولكن الوقت تأخر. ‫يجب أن أعود إلى المنزل.
‫هل ستأتين لرؤيتي غداً؟
‫"سيتو".
‫أنت محقة.
‫سيتأكد "طوبي" من طمأنتي عليك.
‫سأخبرك عندما أجهز كل شيء لرحيلنا.
‫سأفتقدك.
‫وأنا سأفتقدك.
‫يبدو أنها سيدة عظيمة.
‫لو أردت مشاهدة التلفاز أو ما شابه ‫تصرف بحرية.
‫سأخلد إلى النوم. ‫لدي تدريب في وقت مبكر غداً.
‫لنتحرك.
‫- إلى أين؟ ‫- لمقابلة المغاربة.
‫هل أحضرت النقود؟
‫أفضل كثيراً. هيا!
‫لنتحرك!
‫افتح مقصورة القفاز.
‫خبئه في مكان غير مرئي.
‫ما المشكلة يا "مونتشو"؟ لا تكن ضعيفاً.
‫سنتولى هذا الأمر.
‫سنواجه بائعي الأبسطة!
‫- ولكنك لم تحمل أبداً مسدساً في حياتك. ‫- ولكننا لن نطلق النار.
‫سنخيفهم فقط ليعودوا إلى بلدهم الحقير.
‫أتريد أن يعتقد أبي أننا عديما الفائدة
‫بينما تتولى "بيلار" كل شيء؟
‫- أهذا ما تريد؟ ‫- كلا!
‫لن نطلق النار.
‫لن نطلق النار! هيا!
‫لو تصرفوا بحماقة صوب بين العينين.
‫أين والدكما؟
‫لم يتمكن من المجيء.
‫هل أحضرتما النقود؟
‫كلا، جئنا من صالة الرياضة.
‫ها هي الـ30 مليوناً!
‫- ما هذا؟ ‫- لينبطح ثلاثتكم على الأرض!
‫لا تدريان ما تفعلانه.
‫حقاً؟
‫هذه لأجل ما حدث في ملعب كرة القدم.
‫وهذه لأجل الـ30 مليوناً التي سأعاقبك بها.
‫حسناً، خذا النقود. لا أريدها.
‫أي نقود؟
‫لا تهمني النقود!
‫يمكن أن أوفر لك السيدات والسيارات. ‫ماذا تريد؟
‫الاحترام! أتعرفه أيها المغربي الحقير؟
‫ماذا تفعل؟
‫كلا! ظللت أتقبل الإهانات طوال حياتي.
‫ومللت من عدم تعامل الناس معنا بجدية.
‫نحن آل "تشارلين"، أليس كذلك؟
‫- لا أحد يسخر من آل "تشارلين". ‫- كلا
‫اترك المسدس.
‫من المغربي الحقير الآن؟
‫تباً!
‫- لا تطلق النار! ‫- من تكونين؟
‫شقيقة هذين الأحمقين لسوء حظي.
‫هذه نقودك، وبفائدة.
‫هل هذا كل شيء؟
‫اتركهما.
‫شقيقاك يجب أن يتعلما درساً.
‫لن أختلف معك.
‫ولكنك حصلت بالفعل على ما أردت.
‫أتمتلكين الجرأة؟
‫أمتلك أكثر من ذلك...
‫ويمكن أن يكون ملكك.
‫عملية تسليم إضافية مجانية.
‫وهذه المرة ستنجح.
‫من أين أحضرت النقود؟
‫حصلت عليها فقط.
‫تباً! وكيف سنقوم بعملية التسليم؟
‫لا يريد منا أبي التورط في تجارة الحشيش.
‫أبي ليس هنا. ‫من الآن فصاعداً ستنفذان أوامري.
‫مستحيل! هل ستكونين مديرتي؟
‫يمكنني دائماً إعادة "حسن".
‫لستما مدينين لي فقط بحياتكما ‫ولكن أيضاً بالنقود.
‫أتعرفان حجم السردين الذي سيكون عليكما ‫تنظيفه لرد الدين؟
‫طاب صباحكما. الأوراق أرجوكما.
‫أهذه سيارتكما؟
‫أتوجد مشكلة حضرة الضابط؟
‫ألا تشاهدان الأخبار؟ وقع هجوم.
‫حقاً؟
‫هل أنتما قادمان من "غاليسيا"؟
‫أين تذهبان؟
‫- ألم تسمعاني؟ ‫- "زاراغوزا".
‫نحن عاملا بناء. عُرضت علينا وظيفة.
‫أيتوجب أن تمرا من "سان سيباستيان" ‫للوصول إلى "زاراغوزا"؟
‫أليس هذا المسار بعيداً؟
‫نحن هنا لزيارة ابن عمي "أرماندو".
‫أجل، إنه يعيش في "إرون".
‫في "إرون".
‫افتحا صندوق السيارة أرجوكما.
‫- أيها الضابط... ‫- طلبت منكما فتح صندوق السيارة!
‫عُلم.
‫ما الأمر؟
‫يوجد حادث في "إغيلدو". ‫يطلب منا مديرنا التحرك.
‫شكراً.
‫أكل شيء بخير؟
‫أتعرف مكان "زاراغوزا" يا "أولي"؟
‫سنبقى هنا أيها السادة حتى يحضر ‫لنا "براوليو" المزيد من النقود.
‫وتذكروا أننا في رحلة عمل.
‫"كولومبو"، أين تذهب؟
‫للعمل.
‫كلا، أنا بخير.
‫سأكون أفضل حالاً لو كنت معي بالطبع ‫ولكنني بخير. لا تقلقي.
‫ألا تريد مني القلق؟ ‫يبحث الحرس المدني بأكمله عنك.
‫أين أنت يا "لوريانو"؟
‫اسمعي يا "إسترينا"، لا يمكنني إخبارك. ‫أفهمت؟
‫جاؤوا إلى منزلنا.
‫وإلى المخزن أيضاً.
‫هل وجدوا شيئاً؟
‫لا شيء.
‫أخذ المغاربة بالفعل كل ما كان متبقياً.
‫- لم تضحك؟ ‫- لا شيء.
‫أنا فقط أكثر الرجال المحظوظين في العالم.
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫- ألم يكن هناك أحد آخرً؟ ‫- اسمعي...
‫أعلم أن بإمكانك تولي أمر التجارة ‫وكأنني متواجد.
‫ولكن توخي الحذر من الرقيب يا "إستر".
‫بالطبع يا "لوريانو". ‫أعرف كيفية الاعتناء بنفسي حقاً.
‫وقومي بطمأنة زوجات باقي الرجال.
‫سنعود بعدما يهدأ الوضع.
‫بالطبع.
‫أنا متأكدة أنكم ستعودون لتناول حلوى النوغة ‫في المنزل مثلما أنا متأكدة من اسمي.
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫وقتما يصلون إلى هنا سيُزج بهم في السجن.
‫- ليس لو عقدنا صفقةً لعودتهم. ‫- صفقة؟ مع من؟
‫أزواجنا هم من يمتلكون المعارف ‫ويدفعون للحراس.
‫لا نعرف سوى إدارة منازلنا ‫وارتداء المجوهرات التي يقدمونها لنا.
‫هذا حتى يهجرونا لأجل سيدة شابة.
‫أستجلسون هنا بدون حركة؟
‫ماذا يمكن أن نفعل لو لم نعرف مكانهم؟
‫إنهم في "البرتغال". ‫تحدث شقيقي مع "نينو".
‫إذاً سنذهب إلى "البرتغال" لرؤيتهم.
‫الطعام ليس سيئاً هناك.
‫لن أترك "فيلانوفا".
‫كيف ستعيشين؟ بأرباح مصنع التعليب؟
‫بدون الرجال تنتهي تجارة التبغ. ‫حياة الرفاهية انتهت.
‫ليس لو أدرنا التجارة.
‫التبغ تجارة الرجال.
‫والدي علمني كل شيء.
‫الأسعار والتجار وأوقات عمليات التسليم.
‫هل علمك كيفية الحصول على احترام ‫العمال أو الربابنة؟
‫لن يعملوا أبداً تحت قيادة سيدة.
‫سيفعلون ذلك.
‫ما سبب تأكدك؟
‫لأن جميعهم يحتاجون إلى ملء براداتهم
‫ونقودنا ستوفر لهم ذلك.
‫هل ستديرين تجارة زوجك؟
‫كلنا سنفعل ذلك.
‫لن نسمح لذلك الرقيب بسلب ما نمتلكه.
‫أجل، حسناً.
‫ولكن كيف سنعيدهم من "البرتغال"؟
‫سيداتي، أقدم لكم السيد "بيدرو فينتورا".
‫إنه محامٍ.
‫سيتولى أمر إعادتهم.
‫سعدت بمقابلتكن.
‫لا تقلقي، لن أؤذيك.
‫جئت فقط لتحذيرك.
‫تحذيري؟ مم؟
‫الرقيب وجد التبغ الذي تحتفظين به ‫في المنزل.
‫إنهم ينتظرونك في الداخل.
‫يجب أن تخرجي من "كمبادوس".
‫لن أرحل بدون "سيتو".
‫لو أخبرتني بمكانه ‫سأتمكن من مساعدتكما على الهرب.
‫أنا من الحراس.
‫حارس ماهر.
‫"كاميلا"، لا يجب تضييع الوقت.
‫لنتحرك.
‫- أهو هنا؟ ‫- أجل.
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.
‫أول طابق جهة اليسار.
‫"سيتو" سخي. سيعرف كيف يشكرك.
‫تباً!
‫أمسكوا بها.
‫وغد!
‫- مرحباً؟ ‫- انظر من النافذة.
‫سيهبط.
‫- مفاتيح السيارة. ‫- رباه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مفاتيح السيارة.
‫- انبطح! ‫- على الأرض!
‫من تكون؟
‫اهرب.
‫السيارة.
‫على الأرض.
‫- توقف! ‫- على الأرض!
‫- توقف!
‫"سيتو"، انتهى الأمر. اخرج من السيارة.
‫أخرجني بنفسك.
‫معنا "كاميلا".
‫كلا، ليس هذا صحيحاً.
‫"مونتيا".
‫هل أنت بخير حضرة الرقيب؟
‫أجل، دعها تتحدث.
‫"سيتو".
‫لا تسمح لهم باعتقالك! اهرب!
‫تباً!
‫لم تفعل أي شيء.
‫وجدنا 500 صندوق من سجائر "وينستون" ‫المهربة في منزلها.
‫أكثر من 70 مليون بيزيتا من التبغ.
‫ألا تعرف مالك هذا المنزل؟
‫هذا التبغ ليس ملكها.
‫أعلم. إنه ملكك.
‫ولكن لو لم يطالب أحد به فماذا ستظن ‫سيكون حكم القاضي؟
‫لو تركتنا يمكن أن أعطيك ما تريد.
‫أتعتقد أن بإمكانك شراءنا جميعاً؟
‫نجح ذلك حتى الآن.
‫ماذا تريد؟
‫النقود؟
‫منزل؟
‫لا تقلق. أمتلك واحداً بالفعل.
‫أليس منزل والدك؟
‫إنه جميل جداً.
‫كبير جداً على حارس مدني متقاعد. ‫ترى كيف دفع ثمنه؟
‫أغلق المحرك.
‫لا تتعامل معي وكأنني أحمق ‫يا حضرة الرقيب.
‫على الخليج دائماً ما كان يتغاضى بعض الناس
‫عما يحدث على المياه.
‫حتى الآن.
‫دائماً سيستمر الوضع كذلك.
‫مهما حاولت، سيظل ‫هناك من يشبهون والدك.
‫الجميع لهم ثمن.
‫ما ثمنك؟
‫أغلق المحرك.
‫اعتقلت!
‫اعتن بها.
‫اصطحبوه إلى قسم الشرطة.
‫لمَ لم تحذرني؟
‫أتمزح؟ أخبرتك بأمر مبنى البلدية.
‫لمَ لم ترحل؟
‫يجب أن تخرجني من هنا.
‫تهانئي.
‫أشكرك.
‫- ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل. ‫- تنفس واستمتع باللحظة.
‫يجب أن تثمل الليلة.
‫لا أحتسي الخمر.
‫يتوجب عليك ذلك.
‫"مينيانكو" سيكون في "كارابانشيل" غداً. ‫إنه إزعاج للجميع.
‫سأدعوك على أول مشروب.
‫"بعد 3 أيام، سجن (كارابانشيل)"
‫أخبرنا أحد الأشخاص أنك كنت تعمل ‫مع "بايستيروس"، أليس كذلك؟
‫لا أفهم ما تتحدث عنه.
‫اهدأ أيها الأحمق. جئنا في سلام.
‫"غيلبرتو رودريغيز أوريخويلا" ‫من منظمة "كالي".
‫و"لويس أوتشوا" من منظمة "ميديين".
‫ماذا تريدان؟
‫نريد العمل معك.
‫هنا؟
‫لن يطول الأمر.
‫سنجعلك أقوى رجلاً في "إسبانيا".
‫"سيتو"، يعطونك فرصة ثانية ‫للقيام بشيء مهم جداً.
‫لا ترتبك يا "مينيانكو".
‫هنا لا تسأل عن تفسيرات لأي شيء.
‫نحن غارقون
‫وهو يلقي لنا بحبل النجاة.
‫نحن المسؤولون عن ذلك وسنحدد السعر.
‫توقفوا!
‫الأخبار السعيدة ‫هي أننا لا نعرف فقط مصدر التبغ
‫ولكننا نعرف أيضاً ‫موعد عملية التسليم القادمة.
‫"إستر"!
‫لو حدث شيء لزوجتي، مثلما أنا متأكد ‫أن اسمي "أوبينيا"، فسأقتلك.
‫سأقدر إبقاء هذا الاجتماع سرياً جداً.
‫يجب أن تسلموا أنفسكم.
‫يمكننا التحكم في المحاكمة كما نشاء.
‫لا أحد يغادر المكان.
‫لو كنتم تظنون أن بإمكانكم التصرف ‫كما شئتم، أنتم مخطؤون.
‫- كيف عرفت؟ ‫- عرضوا علي سبيلاً للنجاة.
‫وفرت ملايين البيزيتات للجماعة.
‫دائماً ما كنت أقبل كل الشروط، ‫ولكن انتهى ذلك.
‫- أنت غير ممتن. ‫- وحقير.
‫سأخبرك بشيء واحد، ‫في "كولومبيا" لا نحب الوشاة.
‫هنا تسير الأمور بطريقتي.
‫"محتويات (إل بيس) خيالية. ‫الأحداث معدلة لأسباب روائية."
‫ماذا يحدث؟
‫الحرس المدني!
‫"(فارينا)"
‫ترجمة "مي جمال"