‫يحب الناس هذا الوغد.
‫سيقوم جارنا المبجل ‫بركلة البداية الشرفية.
‫- أسدني صنيعاً. ‫- كم تحتاج؟
‫- مليونا بيزيتا. أعلم أنه مبلغ كبير. ‫- اعتمد على ذلك.
‫إلغاء! ألقوا بكل شيء في الماء!
‫لنرحل!
‫تباً!
‫يرغب مديري في مقابلتكما.
‫أريد نقودي. النقود التي تدينان ‫لي بها مع "هافيير بوستيلو".
‫أمامكما 3 أيام.
‫أعلم أنك طلبت منا عدم الإتجار في الحشيش ‫ولكن يمكننا ربح الكثير من النقود.
‫الكثير من النقود!
‫كنت تعرفين أننا سنقوم بمهمة.
‫أقسم إنني لم أعرف أي شيء.
‫عقدا اتفاقاً مع ابن "بوستيلو" لترك ‫"ليتيسيا"
‫مقابل مشاركته التجارة.
‫إنهما شقيقاك. كنت أتوقع هذا منهما.
‫اتصلا بالمغربي.
‫حصلت على موازنة حسابات المجرمين ‫بطريقة غير شرعية.
‫حصلت على الدليل بشكل غير قانوني.
‫توجد بعض الخيوط التي يمكننا اتباعها.
‫"بي إتش إيه"، أنتم تتعاونون مع المجرمين.
‫أخبر القاضي بالحقيقة وإلا سأقلب كل حسابات ‫عملائك رأساً على عقب.
‫يضع كل واحد من المجرمين النقود ‫في الجمعية المشتركة.
‫ويجلب مرة في الشهر ‫أحد رجالهم كل النقود إلى المصرف.
‫أين تذهب كل هذه المبالغ؟
‫المصرف الوطني السويسري.
‫ألا يجب أن نتصرف؟
‫سنعتقلهم كلهم.
‫اسمي "بيدرو فينتورا". أنا محامٍ.
‫ماذا تريد؟
‫في مقابل نسبة من أرباحكم
‫أنا مستعد أن أضمن لكم عدم دخول أي أحد ‫آخر في هذه التجارة.
‫وتلاوة القسم الرسمي المعترف به قانوناً.
‫- أتقبل؟ ‫- أقبل منصب العمدة.
‫لنتحرك!
‫الحرس المدني! لا أحد يتحرك!
‫أين ذهبوا؟
‫لن أترك "روك" و"أولي" في هذه الورطة.
‫- أترغب في التعرض للاعتقال؟ ‫- الكثير من النقود. كيف سنخرجها من هنا؟
‫سنضع الأكياس في السيارة ‫واذهبا بها إلى "سويسرا".
‫اتصلا بي عندما تصلان هناك.
‫- سنعود. ‫- متى؟
‫إنهم في "البرتغال". تحدث شقيقي مع "نينو".
‫سيداتي، أقدم لكن "بيدرو فينتورا". ‫سيتولى أمر إعادتهم.
‫سعدت بمقابلتكن جميعاً.
‫من سيعطينا النقود لندفعها إلى المغاربة؟
‫- هل أحضرتما النقود؟ ‫- لينبطح ثلاثتكم!
‫لا تدريان ما تفعلان.
‫- لا أحد يسخر من آل "تشارلين"! ‫- توقف!
‫- لا تطلق النار. ‫- نقودك وبفائدة.
‫أبي ليس هنا. ‫من الآن فصاعداً ستنفذان أوامري.
‫يمكنني الحصول على تذاكر ‫وجوازات سفر مزيفة.
‫حتى يحين ذلك الوقت يجب أن نجد لك ‫مكاناً تقيم فيه.
‫جهزت هذه الغرفة لك. إنها صغيرة ولكن...
‫إنها ممتازة.
‫أعرف منذ فترة أنه يوجد جاسوس ‫في قسم الشرطة.
‫- وهو أنت. ‫- كلا.
‫اكذب مجدداً وسأسجنك إلى الأبد.
‫اشترى "سيتو" منزلاً جديداً. ‫يمكنني اصطحابكم إلى هناك.
‫يجب أن تخرجي من "كمبادوس".
‫لن أرحل بدون "سيتو".
‫لو أخبرتني بمكانه فسأساعدكما على الهرب.
‫وغد!
‫اهرب.
‫"سيتو"، انتهى الأمر. اخرج من السيارة.
‫لمَ لم تحذرني؟
‫أخبرتك بما سيحدث في مبنى البلدية. ‫لمَ لم ترحل؟
‫أخبرنا شخص ما أنك كنت تعمل ‫مع "بايستيروس".
‫- ماذا تريدان؟ ‫- جعلك
‫أقوى رجل في "إسبانيا".
‫حان الوقت لتدق الساعة.
‫أتمنى أن تكونوا جهزتم العنب.
‫وعدني "سيتو" بتناولها هناك.
‫تذكروا أنه في اللحظات الأولى ‫عندما تبدأ الساعة تدق
‫ستسمعون دقات سريعة جداً لأجل ‫الـ4 أرباع.
‫ستستمر 4 ثوانٍ
‫ثم ستؤدي إلى الـ12 دقةً الكبيرة الرائعة.
‫ها هي! يا له من أمر ممتع!
‫أيجب أن تقشرها يا "باكيتو"؟ ‫أتجد صعوبةً في ابتلاعها؟
‫اترك شقيقك وشأنه.
‫ليقشرها لو أراد.
‫- لنر لو كان سيختنق. ‫- أو لو كانت تحكه.
‫- "بيلار"، سيبدأ العد. ‫- أنا قادمة.
‫آسفة، كانت أمي.
‫تمني لها عاماً جديداً سعيداً.
‫سأفعل، ماذا عن عملية التسليم؟
‫لا يوجد مشكلة. ‫يجب أن أجمع النقود فقط وتقسيم التبغ.
‫هل تحدثت مع "لوريانو"؟
‫أجل، كلهم بخير. ‫كانوا ذاهبين إلى تناول العشاء في الفندق.
‫"بيلار"، العنب.
‫اذهبي، لا تجعليها تنتظر طويلاً. ‫عاماً جديداً سعيداً يا "بيلار".
‫عاماً جديداً سعيداً.
‫هذه الدقات ستبعد 1984 وترحب بـ1985.
‫إنه عام نتمنى أن يجلب لكم كل الحظ ‫السعيد في العالم.
‫هذا هراء.
‫"سيتو" مسجون، ‫ونحن هنا بمكان مهجور.
‫"مبني على كتاب (فارينا) ‫لـ(ناتشو كاريتيرو)"
‫ليس وكأنهم سيلعنوننا.
‫ما هذا؟ هل أشبه الديك الرومي لك؟
‫لا تكن أحمق يا "مانولو". ‫منذ متى يتناولون العنب في "البرتغال"؟
‫أتمزح؟
‫لا يوجد عنب أو قرنبيط مع سمك القد المملح ‫أو دجاج "فيالبا". لا شيء!
‫أتمنى العودة إلى الديار.
‫الآن.
‫- كم دقة؟ ‫- 9.
‫نخب عام مليء بالنجاحات.
‫عام 1985 سعيداً!
‫عاماً جديداً سعيداً!
‫وسنصبح العام القادم أخيراً جزءاً ‫من الوحدة الأوروبية.
‫عم يتحدث هذا الأحمق؟
‫ما بك؟ لم تكره "أوروبا"؟
‫توجد طرق سريعة لتدعيم كل شيء.
‫جددوا الطرق السريعة لننقل التبغ ‫بشكل أفضل.
‫ويمكن أن يطلب الرقيب عودتنا إلى "إسبانيا".
‫ألا تدركوا أننا لو دخلنا الوحدة الأوروبية
‫فستصبح المنطقة مثل بلد واحدة كبيرة؟
‫هذا أفضل، بهذه الطريقة سنتمكن من الهرب ‫وقتما نشاء.
‫ستكون "أوروبا" مفيدةً في شراء المناشف ‫وليس للهرب.
‫لو دخلنا الوحدة الأوروبية فلن تكون هناك ‫"إسبانيا" أو "البرتغال".
‫ولن تكون هناك المزيد من الحدود.
‫طالما يتركون لنا الخليج...
‫لا تفهم أي شيء يا "كولومبو".
‫ألا ترى أنه من الآن فصاعداً
‫يمكن أن تطلب حكومتنا من الحكومة ‫البرتغالية إعادتنا إلى الديار؟
‫مثل السابق ولكن بشكل حقيقي.
‫لن يتركونا حتى نستمتع بالعام الجديد.
‫تباً.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"(فارينا)"
‫هل تحدثت مع الكولومبيين؟
‫ما النتيجة؟
‫لن أتعرض للمشاكل مجدداً.
‫"سيتو"، أنت في السجن. ‫لا يوجد أسوأ من ذلك.
‫لن أعود إلى تجارة الكوكايين.
‫وعدت "أولي" و"روك". ‫لن أخلف وعدي.
‫وعدك؟
‫هذان الأحمقان لا يستحقان شيئاً منك.
‫- هذان الأحمقان صديقاي. ‫- حقاً؟
‫كم مرة جاءا فيها لزيارتك؟
‫أنت تعلمين أنه لا يمكن أن يفعلا ذلك. ‫أتريدين تعريضهما إلى الاعتقال؟
‫يمكن أن يتصلا أو يرسلا الخطابات.
‫لو اهتم صديقاك ‫بالصداقة والإخلاص مثلك
‫كانا سيحاولان الاطمئنان عليك ‫منذ فترة طويلة.
‫حبيبي "سيتو"، ‫الحياة تمنحك فرصة ثانية
‫لتصبح شخصاً مهماً جداً.
‫ترعرعت معهما. لن أخونهما.
‫لو كانت هذه رغبتك.
‫أتمنى فقط عندما تخرج
‫ولا تمتلك شيئاً أن يأتيا لمساعدتك.
‫لم أرغب في إثارة قلقك...
‫ولكن الوضع خطير جداً.
‫منذ اعتقال مدير المصرف، لا أحد يمكنه ‫مس النقود المتواجدة في الحسابات.
‫- ولا حتى حسابات "بنما". ‫- ماذا عن المدخرات؟
‫رعاية المنزل تتطلب الكثير من المصروفات.
‫ولكن لو أردت أن نغرق فسأغرق معك.
‫"الفصل 5: 1985"
‫أتريد بعض الطعام؟
‫منتجات طازجة. أتت من "كولومبيا".
‫و"سويسرا".
‫لم تدق الساعة بعد ‫ولكن سيحدث ذلك قريباً.
‫فكرت في عرضكما.
‫أريد العمل معكما.
‫ماذا عن صديقيك؟
‫هل ستفض شراكتك معهما؟
‫أحسنت! هكذا يجب أن تتصرف!
‫الآن أنت واحد منا. رائع!
‫ماذا تريد؟
‫لا تخطىء يا "مينيانكو".
‫لا يجب أن تسأل عن التفسيرات هنا.
‫مؤخراً شُوهدت مع الكولومبيين.
‫إلام تخطط معهما؟
‫لا تصعب الأمر علي.
‫عم تتحدثون؟ تجارة؟
‫أنت لا تعرف ذلك الآن. ‫ولكن هؤلاء الأشخاص خطرون.
‫لو شاركتهم فستكون نهايتك مأساوية.
‫أتعرف ما يفعلونه في الناس في بلادهم؟
‫هل سمعت عن ربطة العنق الكولومبية من قبل؟
‫يشقون أعناقهم ويخرجون ألسنتهم ‫من الفجوة.
‫أتريد أن تكون هذه نهايتك؟
‫سأراقبك.
‫انظر إلى ما فعلوه لهذا الرجل.
‫اسمع! لن أعمل معكم.
‫ماذا حدث لك؟
‫أين ساعتك؟
‫هل فقدتها أم استخدمتها ‫لدفع مقابل المعروفات؟
‫أنت ذكي أيها الجاليكي. يعجبني ذلك.
‫لا يوجد اتفاق. انتهى.
‫- يتوجب أن نتأكد من وثوقنا بك. ‫- عن طريق ضربي؟
‫نحن أفضل من الحراس.
‫من الآن فصاعداً من جانبنا لن يلمسك أحد.
‫لا أحد. أفهمت؟
‫لأننا شركاء الآن، أليس كذلك؟
‫وشركاؤنا ليسوا أثرياء فقط، ‫ولكن لا يمكن المساس بهم.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫تحدثت مع "نينو".
‫طلب القاضي تسليمنا.
‫لن أكذب عليكم. الوضع سيىء.
‫متى سيحدث ذلك؟
‫خلال شهر، أسبوع...
‫- غداً حتى. ‫- تباً يا "تيريتو"!
‫نتواجد هنا منذ شهور بدون رؤية زوجاتنا.
‫- هذا أمر لا يُحتمل! ‫- أرجوك يا "لوريانو".
‫- يجب أن نجد مكاناً آخراً نذهب إليه. ‫- لم؟
‫لن يهدأ ذلك الرقيب اللعين حتى يُزج بنا ‫في السجن مثل "سيتو".
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟ ‫هل ننتظر هنا بدون عمل شيء؟
‫المقاومة. كما كنا نفعل دائماً.
‫لن أقضي بقية حياتي في الهرب مثل ‫المجرمين.
‫وُلدت في "غاليسيا" وسأموت هناك.
‫"مانولو" محق.
‫أي واحد منا قدم لبلاده أكثر مما قدمه هؤلاء ‫القضاة والشرطيون مجتمعون.
‫الناس يحترموننا.
‫لا يمكن أن يطردونا من ديارنا.
‫لننتظر.
‫- ألم تتحدث زوجتك مع ذلك المحامي؟ ‫- اسمه "فينتورا".
‫- ألم يقل إنه سيساعدنا للعودة إلى الديار؟ ‫- إنه دجال ويكدح للحصول على النقود.
‫كيف تعرف ذلك يا "تيريتو"؟
‫اقترح مساعدتنا في التجارة ‫وكأننا لا نقدر على ذلك بأنفسنا.
‫أجل، ولكن هذا الوضع مختلف.
‫"تيريتو"، لا نمتلك أي خيار.
‫نحن نغرق وهو يلقي لنا بحبل نجاة.
‫حسناً.
‫لو كان هذا ما تريدون.
‫تمرير.
‫كم يطلب؟
‫الكثير. ولكننا سنجمع النقود.
‫قامت "إستر" زوجة "أوبينيا" ‫بعملية تسليم.
‫بما تمتلك وبما ستشارك به بعض السيدات ‫سيكون ذلك كافياً.
‫يجب أن تسرعن.
‫يقول "تيريتو" ‫إنهم سيأتون إلينا في أي لحظة.
‫سنبدأ العمل على ذلك في الحال.
‫أتعتقدين أن بإمكاننا الوثوق به؟
‫- إنه محامٍ. ‫- توخي الحذر.
‫لن أتحمل تأنيب "تيريتو".
‫يعرف "فينتورا" بعض الأشخاص المهمين جداً.
‫سيعيدكم إلى الديار.
‫أتمنى ذلك. لا أرغب في تناول العنب ‫في السجن العام القادم.
‫كيف يسير العمل؟
‫بشكل جيد.
‫لو كنت تريدين مني التحدث مع معارفنا ‫البرتغاليين...
‫أبي، التجارة تسير بشكل جيد.
‫لا أعرف كيف أقنعت شقيقيك بالسماح لك ‫بتولي زمام الأمور،
‫ولكن يسعدني ذلك.
‫لو كان الأمر بيد هذين الأحمقين ‫كنا سنُدَمَر.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫- "بيلار"... ‫- ماذا؟
‫أعطي أمك قبلة.
‫بالطبع.
‫اسمعني يا شقيقي، أنا مفلس جداً.
‫- أحتاج النقود. ‫- إذاً ابحث عن العمل أيها الأحمق.
‫تدير شقيقتي مصنع التعليب.
‫"بيلار"؟
‫وستتمكن فقط من الدخول لو كنت أنثى ‫أو لو أردن إفساد حياتك.
‫ماذا عن الباقي؟
‫- أي باقٍ؟ ‫- "مونتشو"! نحن زميلان.
‫أنا متأكد أنكما جهزتما عملية تسليم أخرى. ‫هل شقيقتكما تتولى ذلك أيضاً؟
‫أجل، أنا المسؤولة عن ذلك أيضاً.
‫من هذا؟
‫إنه صديق.
‫عودا إلى الداخل.
‫ستنظفان الأحشاء حتى تصبح ‫رائحتكما كريهةً مثل السمك.
‫ما اسمك؟
‫لك أنت، "بادين".
‫- أتريد العمل حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذاً ابق قريباً من الهاتف.
‫ربما أجد وظيفةً لك.
‫أتمنى أن يكون هذا كافياً.
‫سأتسلق الجدران لو قضيت ‫ليلةً أخرى بدون "لويس".
‫وقتما يحصل "فينتورا" على النقود ‫سيبدأ العمل.
‫- أيوجد من لم تدفع بعد؟ ‫- "إستر".
‫سأدفع حصتي عندما أحصل على أرباح ‫عملية التسليم القادمة.
‫- أي أحد آخر؟ ‫- هي، لم تدفع أيضاً.
‫أيوجد مشكلة يا "كاميلا"؟
‫لو لم تمتلكيها الآن يمكنّا دفعها لك ‫مقدماً.
‫شكراً، ولكنني لن أدفع.
‫"سيتو" في السجن ولن يُخرجه ذلك المحامي.
‫- لا أجد سبباً للدفع. ‫- لأننا شركاء.
‫لا يهمني ذلك!
‫لا تعتنين سوى بأنفسكن وأزواجكن.
‫تردن مضاجعتهم ولا ألومكن.
‫ولكن لا تتحدثن عن كوننا فريقاً
‫لأن لا أحد يهتم بنوم "سيتو" مع الصراصير.
‫اسمعي يا "كاميلا"، هذه جمعية.
‫ويجب أن تدفعي مثل الجميع.
‫أولاً سنعيد الرجال من "البرتغال"
‫ثم سنخرج "سيتو" من "كارابانشيل".
‫أخرجن "سيتو" أولاً وبعدها نتحدث.
‫يجتمعن في مطعم "تيريتو" مثل أزواجهن.
‫يرتبن لكل شيء هناك.
‫عمليات التسليم والنسب ويدفعن للجمعية.
‫على اعتبار منع سجائر "وينستون" ‫المهربة
‫يبدو أنهن ناجحات جداً.
‫إنهن يكملن العمل وكأن شيئاً لم يحدث.
‫على الأقل المراقبة أصبحت مثيرةً ‫أكثر، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫أتقصد زوجة "تيريتو" أو زوجة "كولومبو"؟
‫زوجتك! تباً لك!
‫من كان يتخيل أنهن سيتولين أمر كل شيء؟
‫إنها التجارة الوحيدة التي يعرفنها.
‫ومع تجميد حسابات المصارف، ‫لو أردن المحافظة على أسلوب حياتهن
‫الشيء الوحيد الذي يمكنهن عمله ‫هو إكمال عمليات التسليم.
‫لو كن حذرات مثل أزواجهن.
‫إنهن كذلك.
‫لن يوجد شيء بأسمائهن.
‫سيستغرق الأمر منا أعواماً للحصول ‫على أدلة ضدهن.
‫وعندما نجدها سيهربن إلى "البرتغال" ‫أو أي مكان.
‫لن نعتقلهن أبداً.
‫سيحدث ذلك.
‫هن وأزواجهن.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنضربهن في مقتل.
‫سنبدأ بـ"أوبينيا".
‫نقلت "إستر" المستودع.
‫مكان الاختباء الجديد في الجهة الأخرى ‫من "فيلاغارسيا".
‫اكتشفه "روميرو" في إحدى تحرياته.
‫تحتفظ "إستر" بالتبغ حتى يوم التوزيع.
‫يُحمل العمال الصناديق في شاحنات ‫ويقومون بتوصيلها إلى كل مكان في "إسبانيا".
‫الأخبار السعيدة هي ‫أننا لا نعرف فقط مصدر التبغ
‫ولكننا نعرف أيضاً موعد عملية ‫التسليم القادمة.
‫سيدتي، أنهيت ما طلبته مني.
‫المرة القادمة التي يأتي فيها الحرس ‫سيحتاجون إلى دبابة لكسره.
‫أو إذن تفتيش.
‫ممتاز.
‫سنمتلك شفرات متعددة للطرق على الباب.
‫بهذه الطريقة سنعرف القادم
‫أو وقت الحاجة للتخلص من البضائع ‫أو وقت البدء في إطلاق النار.
‫- ولكن سيدتي... ‫- لا أنوي الهرب إلى "البرتغال" مثل زوجي.
‫حسناً، لا أريد تسليمها في وقت متأخر.
‫تعاطيت الأقراص لأبقى مستيقظاً ‫وأنا متماسك جداً.
‫أخبرت السائقين بالفعل.
‫"مارينيو"، أهذه مزحة؟
‫أين الباقي؟
‫- هذا ما كنت أدفعه دائماً إلى "لوريانو". ‫- أخبرتك بالرسوم الجديدة.
‫لا تكوني سخيفةً يا "إستر".
‫لو أعطيتك ما تريدين فلن أربح شيئاً.
‫ارفع سعر علب السجائر.
‫لا يمكنني عمل ذلك.
‫لو سعرتها بنفس سعر متجر السجائر ‫فلن يشتريها أحد.
‫أتريدين مني الاتصال بـ"تشارلين"؟
‫جرب. الوضع تغير.
‫نحن الآن مسؤولات عن التجارة ونحدد السعر.
‫توقفوا!
‫متى سنعيدهم إلى الديار؟
‫لا يمكن أن أعطيكما تاريخاً محدداً.
‫يجب أن أقوم ببعض الأعمال التحضيرية ‫والتحدث مع بعض الأشخاص.
‫التفاوض مثل الزواج. ‫نعرف بدايته ولا نعرف وقت نهايته.
‫سيد "فينتورا"، يجب أن تتأكد
‫أننا لسنا مثل السيدات اللاتي تعرفهن.
‫لو لم تحافظ على وعدك
‫فسنجبرك على إعادة كل بيزيتا لنا
‫بفوائدها.
‫ولو أظهرت لنا أن بإمكاننا الوثوق بك
‫فلن يتوقف العمل بيننا أبداً.
‫أعد لنا أزواجنا، هل اتفقنا؟
‫الرقيب يرغب في ملاحقتكن.
‫يعرف أنكن تتولين أمر التجارة.
‫يعتقد أنه لو ضغط عليكن فسيعودون.
‫- أيجب أن أقلق؟ ‫- كلا، في الوقت الراهن.
‫مع وجود "سيتو" في السجن، ‫لديه أولويات أخرى.
‫- من؟ ‫- "إستر".
‫سنعتقلها بعد الظهيرة.
‫المرة القادمة أفضل لو تقابلنا بمفردنا.
‫لم تستمرين في الدفع لهذا الحقير؟
‫هل ستحذرين "إستر"؟
‫كلا.
‫ظننت أنكما صديقتان.
‫هذه تجارة.
‫ومهما قلن
‫لا يهتممن سوى بمصلحتهن ‫ومصلحة أزواجهن.
‫وأنت تهتمين بمصلحتك.
‫وبمصلحة "سيتو". ‫لن يبقى في السجن إلى الأبد.
‫ولا أريد أي منافسين وقت خروجه.
‫في الوقت المحدد بالضبط. وبدقة.
‫يتجهون نحو شارع 503 إلى "ساكيروس".
‫فهمت. نحن في الطريق.
‫كيف يبلي طفلك في المدرسة؟ هل ينجح؟
‫إنه جيد.
‫لم ينجح في اختبار صف الدين. ‫أتعرف ما قاله لي؟
‫"لو كان الله يعرف كل شيء ‫فلم يتوجب علينا الاعتراف؟"
‫يا له من طفل ذكي! ماذا عن ابنك؟
‫ابني يحب كرة القدم. ‫ولكن الحقير يشجع فريق "ديبورتيفو".
‫اقتله! اقتله الآن!
‫أجل، لا أمزح.
‫وضع ملصقاً له في غرفته.
‫اصطحبه إلى "ريازور".
‫ربما لو شاهد خسارتهم فسينسى الأمر.
‫لتغيير الموضوع، ‫أعتقد أنها ستمطر غداً.
‫يجب أن تشتري معطفاً للمطر.
‫حسناً، سأفعل ذلك الآن.
‫أين يذهب؟
‫اخرج من الشاحنة لترينا ما تحمله.
‫لا يوجد شيء هنا سوى المحار. ماذا نفعل؟
‫عُلم. إنه شرك.
‫التبغ في هذه.
‫اخرج!
‫انبطح! طلبت منك الانبطاح!
‫لا تحرك يديك.
‫"سجائر (وينستون)، ‫صنع (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫معبأة بالكامل.
‫- الآس على الجانبين. ‫- تباً!
‫- تمرير. ‫- هل ستمرر دورك؟
‫لا أصدق أنه سيدفع ما طلبته.
‫أنت قوية جداً. أتعرفين ذلك؟
‫كلا يا عزيزي. زوجتك القوية.
‫إنها ضخمة.
‫أنا أفضل شيء حدث لك.
‫ما هذا؟
‫جرس الباب. سأعود سريعاً.
‫- الحرس المدني! ‫- لا تلمسوني!
‫- "إستر"؟ ‫- لا تلمسوني!
‫لا تلمسوني! اتركوني!
‫"إستر لاغو"، أنت مقبوض ‫عليك بتهمة تهريب التبغ.
‫"إستر"، ماذا يحدث هناك؟
‫"إستر"!
‫أي شيء تقولينه يمكن أن يستخدم ضدك.
‫- طلبت منك تركي! ‫- "إستر"!
‫آسف يا سيد "أوبينيا". لكن زوجتك ‫لا يمكنها الرد على الهاتف الآن.
‫ماذا تفعل بزوجتي أيها الوغد؟
‫لا تقلق، سترافقني فقط إلى قسم الشرطة.
‫اعترضنا طريق شاحنة تحمل التبغ المهرب.
‫ولكن لا علاقة لها بالأمر.
‫أخبر أصدقاءك أننا سنسجن كل زوجاتهم.
‫لو حدث أي شيء لزوجتي
‫تأكد أنني سأقتلك أيها الحقير مثلما ‫أنا متأكد أن اسمي "لوريانو".
‫استمتع بوقتك في "البرتغال".
‫ولا تنس إحضار منشفة لي.
‫ما المشكلة؟
‫سيجارة؟
‫لا أدخن. إنه مضر بالصحة.
‫سيدة "لاغو"، أنت تعرفين سبب وجودك هنا، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد لأنك لا تجد شيئاً أفضل ‫تفعله بضرائبي.
‫اجلسي.
‫أنت متهمة بجريمة تهريب التبغ.
‫وُجد أكثر من ألف صندوق في واحدة ‫من شاحناتك.
‫واحدة من شاحناتي؟
‫لا أصدق هذا.
‫أنت محقة. الشاحنة باسم "ألفريدو مارينيو".
‫واحد من أهم عملاء "لوريانو أوبينيا".
‫أتعرفينه؟
‫اسمع يا حضرة الرقيب، ‫لو كنت تحاول إخافتي فلن ينجح ذلك.
‫لست مثل السيدات اللاتي تعرفهن.
‫كيف؟
‫لن أسلب منك متعة اكتشاف ذلك.
‫يجب أن تسرع. ‫لا أخطط إلى التواجد هنا لفترة طويلة.
‫إلى جانب أنك لا تمتلك أي شيء ضدي.
‫نعلم أنك تكملين تجارة زوجك.
‫أنت وابنة "تشارلين" وباقي السيدات.
‫تنظمن عمليات التسليم
‫وتوظفن العمال وتتولين أمر النقل.
‫كل شيء. كما تعلمتن بالضبط من أزواجكن.
‫ستكون السجون مزدحمةً.
‫لا نهتم بك.
‫إذاً لم أحضرتني إلى هنا؟
‫ظننت أنك أذكى من ذلك.
‫أتحتاجين مني توضيحاً؟
‫لن أسمح لك بالقيام بذلك.
‫لو وضعت قدمك في "غاليسيا" ‫فسيعتقلونك مثل "سيتو".
‫لا يهمني ذلك بالمرة!
‫لو أراد ذلك الرقيب الوغد حرباً ‫فسيحصل عليها.
‫الرقيب يحاول استفزازك للعودة.
‫ولكنه لا يمتلك شيئاً ضدهن.
‫إذاً لم اعتقلها؟
‫ستخرج خلال يومين. فكر!
‫الشاحنة باسم "مارينيو". ‫القارب باسم تلك السيدة العجوز.
‫- لا يمكن أن يتهمها بشيء. ‫- ماذا لو تحدثوا؟
‫- من سيتحدث؟ "مارينيو"؟ ‫- لن تكون "إستر"!
‫ستكون كلمتها ضد كلمته.
‫"لوريانو"، نحن بعيدون عن الديار ‫منذ فترة طويلة
‫- ونفتقد أحباءنا. ‫- تباً!
‫لو وصل ذلك الوغد لنا
‫المرة القادمة التي سترى فيها زوجتك ‫ستكون من خلف القضبان.
‫أهذا ما تريد؟
‫سيداتي، لا يجب أن نُصاب بالتوتر.
‫ماذا نفعل؟
‫لو كانوا اعتقلوا "إستر" فسيكون ذلك بسبب ‫استكمالنا لتجارة أزواجنا.
‫حذرن العمال وأخبرنهم أن العمل توقف.
‫لا أحد سيتاجر في التبغ من الآن فصاعداً.
‫ولكن التجارة ناجحة أكثر من السابق.
‫انتهى الأمر يا "بيلار". ‫تظاهرنا بكوننا رجالاً وخسرنا.
‫سنعود إلى سابق عهدنا ‫وإلى ما كنا نجيد عمله.
‫البكاء على أزواجكن ‫والشكوى من مدى بشاعة الحياة؟
‫لن أشارككن هذا.
‫ستنفذين ما نتفق عليه جميعاً.
‫لا يمكن أن تجبرنني.
‫"بيلار"، الضغط كبير علينا.
‫مثل مشكلة المحامي.
‫ما مشكلته؟
‫لن يعيد أزواجنا من "البرتغال".
‫- بل سيعيدهم. ‫- بالطبع.
‫لهذا لم يتصل بنا منذ آخر مرة ذهبت ‫فيها لزيارته.
‫ذلك الحقير أراد النقود فقط.
‫إنه عالم ذكوري. ‫نحن هنا فقط لمرافقتهم.
‫انتظري! أين تذهبين؟
‫أخبرتك أن السيد "فينتورا" ليس هنا.
‫أين ذهب؟
‫لا أعرف، لم يتواجد هنا منذ أيام.
‫- أهو في المنزل؟ ‫- كلا.
‫كلا.
‫ما بك يا ابنتي؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫أتوجد مشكلة؟
‫هل الأمر متعلق بوالدك؟ أهو بخير؟
‫أجل، أبي بخير.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫ارتكبت خطأ يا أمي.
‫وثقت برجل لمساعدته للعودة إلى هنا ‫وهرب بالنقود.
‫- مبلغ كبير؟ ‫- كبير جداً.
‫يا إلهي!
‫لا أعرف مكانه.
‫ذهبت إلى منزله ومكتبه.
‫لم أجده.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "مانويل". كيف حالك؟
‫يسعدني ذلك.
‫"بيلار"؟ أجل، إنها هنا. سأناديها.
‫عزيزتي "بيلار". إنه والدك.
‫أبي.
‫ماذا فعلت مع "فينتورا"؟
‫ظننا أنها فكرة جيدة.
‫أعطانا ضماناً.
‫كلكن مذهلات.
‫جاء مع الرئيس.
‫أي رئيس؟
‫المجلس الإقليمي.
‫إنه هنا معي.
‫لو تمكن من القيام بذلك فلن أندهش ‫من عودتنا إلى الديار سريعاً.
‫أتمنى ذلك يا أبي. يسعدني نجاح الأمر.
‫ويسعدني كونك توليت زمام الأمور.
‫حظاً موفقاً.
‫قبل أي شيء، ‫أرغب في شكر الرئيس لقدومه هنا.
‫وسأكون ممتناً لو أبقينا هذا الاجتماع
‫سرياً جداً.
‫نفس الأمر بالنسبة لي.
‫- "كولومبو". ‫- ماذا؟
‫أمر التسليم أوشك على التنفيذ.
‫لو عرف أحد مكاننا فسيضعوننا كلنا ‫في السجن.
‫أؤكد لكم أنني لن أكون السبب في ذلك.
‫كما تتخيلون
‫هذه مجازفة مني كما هي مجازفة منكم.
‫اسمعوا، هذا اجتماع
‫بين رئيس المجلس الإقليمي ‫ورجال الأعمال الجاليكيين، أليس كذلك؟
‫- لا أجد أي مشكلة. ‫- "أوبينيا"...
‫أنت تعرف جيداً أنه لا يتوجب علينا ‫إضاعة المزيد من الوقت.
‫أجل، ولكن الرئيس يمكنه العودة إلى الديار ‫وقتما يريد.
‫- ونحن سنبقى هنا. ‫- أرجوك يا "لوريانو".
‫كلنا نريد حل الأمر بأفضل طريقة ممكنة، ‫أليس كذلك؟
‫لو كنت أتواجد هنا فسيكون ذلك بسبب ‫أهميتكم إلى بلادنا
‫ولحزبي.
‫بعد الكثير من المناقشات ‫مع السيد "فينتورا"
‫وصلنا إلى ما نعتقد أنه أفضل حل ‫لهذه المشكلة.
‫- يجب أن تسلموا أنفسكم. ‫- ما هذا؟
‫أرجوكم أيها السادة!
‫أعلم أنها تبدو مجازفة ‫ولكن لو اقترح الرئيس هذا
‫فهناك سبب.
‫عودوا إلى "غاليسيا" وسلموا أنفسكم ‫وتعاونوا معنا...
‫وأضمن لكم عدم دخول السجن.
‫كيف نتأكد من ذلك؟
‫لا يزال "سيتو" في السجن.
‫أعدكم بذلك.
‫سأساعدكم كلكم...
‫وسأساعد السيد "مينيانكو".
‫الوعد لا يضمن أي شيء.
‫وجودي هنا يجب أن يكون ضماناً.
‫- ليس كذلك. ‫- أترغبون في البقاء مختبئين؟
‫ماذا يضمن لكم هذا؟
‫بعيداً عن عائلاتكم وتجارتكم.
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تُعتقلوا ‫وتُسجنوا على أي حال.
‫ولكن لو أرادوا اعتقالنا ‫لا يجب أن نسهل لهم مهمتهم.
‫هل نحن حمقى؟
‫الحمقى لا يمتلكون الثروات والرخاء
‫- اللذين جلبتموهما إلى بلادنا. ‫- بالضبط.
‫ولكن لا تسير الأمور مثلما كان يحدث ‫منذ 10 أو 20 عاماً.
‫ولكن ما تقترحه يُعتبر انتحاراً.
‫أؤكد لكم أنني لن أحضر إلى هنا لأجازف ‫بسمعتي الحسنة
‫لنصب فخ لكم.
‫ولكن لن يُحل الأمر إلا في الديار.
‫عودوا وسنبذل كل ما في وسعنا.
‫لن نتحرك بدون ضمان.
‫الحكومة اتخذت بالفعل الخطوة الأولى.
‫كلا، لا أشعر بالجوع.
‫عادةً لا أفعل هذا، ‫لذا يجب أن تعتبري نفسك محظوظة.
‫أؤكد لك أن الحظ هو آخر ما أشعر به الآن.
‫حسناً.
‫أنت محقة تماماً.
‫ليس أفضل أوقاتك والمستقبل...
‫ليس مبشراً بالخير.
‫لا تتعب نفسك يا حضرة الرقيب.
‫"لوريانو" لن يعود.
‫خسارة!
‫لأن شخصاً ما يجب أن يدفع الثمن. ‫ومع الأسف سيكون أنت.
‫أنا؟ أنا مجرد مساعدته.
‫شيء ما يأسرني بشأنكن جميعاً.
‫مدى تأكدكن وقت تصريحكن بكونكن بريئات.
‫لأننا بريئات.
‫هذا بالضبط ما أعنيه.
‫لست متأكداً لو كان غروراً أم جهلاً
‫ولكنكن قادرات على وضع الخطط المدروسة ‫لعمليات التسليم
‫وجني مئات الملايين من البيزيتات
‫بينما تجعلننا نؤمن أنكن راهبات الخير.
‫تأكد حضرة الرقيب...
‫أنني لست راهبةً للخير.
‫اسألي فقط زوجة "لوريانو" السابقة.
‫ماذا تريد؟
‫منحك الفرصة لإصلاح الوضع.
‫لكي تخرجي من هنا بفخر.
‫كلا.
‫لو كنت تريد مني الكذب لتسليم زوجي، ‫آسفة جداً.
‫تحدث مع زوجة "لوريانو" السابقة.
‫ربما تتعاون معك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ربما يتمكنون من شراء الكثير من الناس ‫ولكنهم لن يتمكنوا من شراء الجميع.
‫ويومها لن ينقذهم غرورهم أو جهلهم.
‫يومها سينتهي الأمر بهم مثل ‫"سيتو مينيانكو".
‫اسمع!
‫غيرت رأيي.
‫أريد تناول الطعام.
‫يجب أن تأتي في الحال. لن تصدق.
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- حضروا لتسليم أنفسهم.
‫"بيدرو فينتورا".
‫- أمثل السيد "أوتيريو" والسيد... ‫- لا أحتاج إلى التعارف.
‫أعرفهم كلهم جيداً.
‫علمنا أنك تبحث عنا.
‫"كولومبو"، أرجوك.
‫كلا، اسمح لهم بالحديث.
‫هذا بالضبط ما أريده منهم. ‫ستكون ليلةً طويلةً جداً.
‫أحذرك مسبقاً أن عملائي لن يتحدثوا معك.
‫القانون طلب منهم القدوم إلى هنا ‫ونفذوا ذلك.
‫إذاً أدعوهم إلى قضاء ليلة صامتة ‫في الزنزانات.
‫كما تقول زوجتك، ‫المكان سيكون مزدحماً جداً.
‫- أجل. ‫- لم نعتاد وجود مجرمين كثيرين معاً.
‫أين هي؟
‫مع الأسف لن تتشاركا الزنزانة.
‫- وغد. ‫- "أوبينيا".
‫وأطلب منك عدم استفزاز عملائي.
‫من الأفضل أن يعتادوا على ذلك ‫وعلى ما هو أسوأ.
‫"سيتو مينيانكو" يعرف ذلك جيداً.
‫السجن ليس مكاناً لطيفاً.
‫مع الأسف لن يكون ذلك ممكناً أيضاً.
‫توصل عملائي إلى اتفاق مع المحكمة ‫المسؤولة عن القضية.
‫القاضي "بييبدير" لن يوافق على مثل ‫هذا الأمر أبداً.
‫مما علمت، نُقل إلى محكمة أخرى.
‫ألم يبلغك أحد؟
‫يا له من أمر غريب!
‫لن يغادر أحدكم.
‫لا يمكنك عمل ذلك حضرة الرقيب.
‫لو كنتم تظنون أن بإمكانكم التصرف ‫كما شئتم فأنتم مخطؤون.
‫لو رحلتم فسيطاردكم الحراس حتى يوم الحساب.
‫أرسلوني إلى "كانتابريا".
‫ضرورات إدارية.
‫تباً! كانوا هم.
‫كنا اقتربنا جداً.
‫لا يمكنك الرحيل الآن.
‫- ارفض الذهاب. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫تباً!
‫أنا متأكد أن بإمكانك التصرف.
‫كلا، لو رفضت فسأخسر منصبي.
‫مجموعة من الأوغاد.
‫ما يجب أن تفعله هو الاستمرار ‫في المقاومة.
‫أنت تعرف جيداً أنه ليس بإمكاني التصرف ‫بدون وجود قاضٍ يساندني.
‫هم يعرفون ذلك أيضاً.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫تولى قاضيهم الجديد القضية بالفعل.
‫سيخرجهم بكفالة.
‫وكأن النقود مشكلة.
‫و"سيتو"؟
‫الأمر يتضمنه هو و"إستر لاغو".
‫أنا آسف.
‫أنا الرقيب "كاسترو" أيها العريف.
‫اسمح لهم بدفع الكفالة والرحيل.
‫كلا، لن أذهب.
‫لـ"لويس كولون".
‫لـ"مانويل بوستيلو".
‫والسيد "موديستو دوفال".
‫"سعدنا برؤيتهم يصلون مبكراً هذا الصباح
‫رائحتهم زكية
‫سعدنا برؤيتهم يصلون مبكراً هذا الصباح
‫رائحتهم زكية"
‫سنكون على اتصال.
‫اطلب من ذلك الرجل مقابلتك.
‫نفذ ما يطلبه ‫وكل شيء سيصبح على ما يرام.
‫سنجني الكثير من النقود أيها الجاليكي.
‫لا يوجد مكان مثل الديار، ‫أليس كذلك؟
‫تباً!
‫ظللت أعيش لشهور طويلة في ذلك الفندق الرائع ‫لدرجة أن هذا المكان يبدو قبيحاً الآن.
‫يا لك من بغيض!
‫بكل ما عانته ابنتك لإعادتك إلى المنزل.
‫أعرف.
‫كم تكلف ذلك؟
‫لم يهم ذلك الآن يا أبي؟
‫بل يهم.
‫لأنك لو لم تتمكني من استخدام مدخراتنا
‫فلن تتمكني من إجراء عمليات تسليم تكفي ‫لدفع الكفالة لـ"فينتورا".
‫من أين أتت النقود؟
‫الأمر المهم هو عودتك إلى الديار.
‫من أين أتت النقود؟
‫ألن تخبريه؟
‫نفذنا عمليات تسليم حشيش.
‫ماذا فعلت؟
‫أعلم أنك طلبت منا عدم التورط...
‫كانت فكرتكما، أليس كذلك؟
‫- "مانويل"! ‫- كلا يا أبي.
‫كان قراري.
‫- منعتك من مخالفة أوامر "تيريتو". ‫- أعلم.
‫ولكنك كنت بعيداً ولم يتح لي الوقت الكافي ‫وعرضوا الكثير من النقود.
‫ولا حتى كل نقود العالم تستحق تعريض ‫تجارتنا إلى الخطر.
‫أين تذهبين؟
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل.
‫"سيتو".
‫يوم الأحد سنلعب ضد "فيلانوفا" في حال ‫أردت القدوم إلى الملعب.
‫أنا متأكد أن العديد من الناس يرغبون ‫في الترحيب بعودتك.
‫فقط لو وعدتني بإهداء هدف لي.
‫بالطبع.
‫أشكرك على اعتنائك بها.
‫هذا أقل ما يمكنني عمله.
‫لن تعود سيراً.
‫تفضل، إنها ملكك.
‫كيف حال أمك؟
‫يبدو أنها تتحسن.
‫فطائر وأخطبوط وفطيرة "سانتياغو".
‫- "سيتو"! ابني! ‫- أمي.
‫يكفي هذا. ستنهكينه.
‫أبي.
‫أتشعر بالجوع؟ أتمنى ذلك.
‫أعددت طعاماً يكفي جيشاً.
‫- كتف لحم الخنزير... ‫- انتظري يا أمي. "كاميلا" ستساعدك.
‫- إلى جانب أنه يتوجب علي الرحيل. ‫- الرحيل؟
‫ولكنك وصلت الآن.
‫توجب أن أخبركم من قبل. ‫خططت بالفعل لقضاء الوقت مع الأصدقاء
‫للترحيب بعودتي.
‫أستذهب لمقابلة "روك" و"أوليفريو"؟
‫- "خوزيه رامون"! ‫- "كاميلا" ستتناول الطعام معكما.
‫سأستحم وأخرج.
‫ماذا عنك؟
‫أستسمحين له بالعودة إلى تصرفاته ‫السابقة؟
‫"سيتو" يعرف ما يحتاج إلى عمله.
‫أيمكننا الدخول؟
‫"إستر"، سمعت بأمر الاعتقال. ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لحسن الحظ، ‫جهود الجميع أتت ثمارها...
‫حتى لـ"سيتو".
‫ما حدث مع "سيتو" كان غير عادل.
‫ليس من العدل أن ندفع كلنا بينما ‫لا تدفعين.
‫هنا نساعد بعضاً ونحمي بعضاً.
‫لسنا في الغابة التي أتيت منها.
‫لا تعرفان من أين أتيت.
‫كلا، ولا أهتم أيضاً.
‫ولكنني متأكدة أن "سيتو" لن يسعد ‫وقتما يعرف
‫الطريقة التي تعاملت بها.
‫حسناً، سأحضر لكما النقود.
‫انتظرا في الخارج أرجوكما.
‫حقيرة.
‫أكنت تستمتع أثناء الاستحمام على الأقل؟
‫ليس بنفس قدر استمتاعكما ‫أيها الحقيران.
‫هل تمكنتما من إخراج النقود؟
‫إنها في مكان آمن في "سويسرا".
‫ذهبنا إلى "سويسرا" ثم "البرتغال" ‫مع أحد الرجال.
‫عدنا مؤخراً مثلك.
‫أتمنى ألا تشعرا بالتعب والخوف ‫بعدما حدث.
‫يمكننا تحمل أي شيء بعد هذا، ‫أليس كذلك؟
‫أفضّل هذه الروح.
‫لأنني في السجن قابلت بعض الرجال الذين ‫سنبدأ في العمل معهم.
‫من هم؟
‫أعلم أنكما لم ترغبا في ذلك ‫وأنها مجازفة ولكن...
‫منظمة "كالي" و"ميديين".
‫- ماذا؟ ‫- كولومبيون يا "روك".
‫أنت تمزح!
‫اتفقنا على عدم التورط في تجارة ‫المخدرات.
‫انظرا إلى ما أصبح عليه الوضع.
‫الآن تجارة التبغ ‫والكوكايين عواقبهما متشابهة،
‫ولكننا سنربح أكثر من تجارة المخدرات.
‫لا أريد رؤية هؤلاء الأوغاد الهمجيين ‫حتى في لوحة.
‫لو تصرفنا بشكل صحيح فلن يحدث لنا شيء.
‫حقاً؟
‫أوشكوا على قتل "روك" ‫ولم تكن في عطلة في جزر "الكناري".
‫وافقت بالفعل على العمل معهم.
‫حاولت استشارتكما ‫ولكنني لم أتمكن من ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫كان يمكن أن تخبر "كاميلا".
‫"كاميلا" لم تعرف مكانكما!
‫كنا نتحدث معها طوال تلك المدة. ‫سألناها عنك آلاف المرات.
‫حاولنا كتابة خطاب لك ‫ولكنها أخبرتنا أنه سيكون خطراً علينا
‫ولا يتوجب أن نفعل ذلك.
‫"سيتو"، لا يجب أن تثق بها.
‫"كاميلا"!
‫لم لم تخبريني أنك كنت تتحدثين معهم؟
‫لأنه وقتها لم تكن ستوافق.
‫- إنه قراري! ‫- كلا، كان قرارهما.
‫يجب أن تتمكن من اتخاذ قرارات تجارتك.
‫كذبت علي!
‫كنت أعلم أنك لن توافق لو تحدثت معهما.
‫إنهما شريكاي.
‫الشريك يستثمر النقود ويجازف. ‫لا يتكبر على من يفعل كل شيء.
‫"روك" و"أوليفريو" صديقاك
‫ويمكن أن يبقيا كذلك
‫ولكن لو أردت النمو ‫فتخلص من العبء.
‫- ليسا حملاً علي. ‫- إنهما كذلك.
‫حالياً أنت تمتلك الخليج.
‫ما الوقت الذي سيستغرقه الأمر لكي ينتهز ‫الآخرون الفرصة؟
‫الكولومبيون يحتاجون شخصاً. ‫لو لم تكن أنت فسيكون شخصاً آخراً.
‫"تيريتو" أوشك أن يكون عائقاً للجميع.
‫حان وقت الاختيار ما بين تقدمك
‫أو بقائك معه لممارسة لعبة الـ"دومينو" ‫في مطعمه.
‫لا تكذبي علي مجدداً أبداً.
‫انس العواطف الحقيرة. ‫القوة لا دخل لها بذلك.
‫- أهذا قراركما الأخير؟ ‫- تباً! أترغب في الشجار مجدداً؟
‫"أولي"؟
‫يمكنك الاشتراك في ذلك لو أردت ‫ولكن لا تُشركنا.
‫يمكنك السعي وراء ذلك لو أردت.
‫أنا آسف.
‫تفضل يا "أوريليو".
‫لم تعد مديرنا. سندعوك عليها.
‫أنت ستدفع، لم أحضر نقوداً.
‫سأفتقدكما أيها الحقيران.
‫قلل من افتقادك لنا ‫لتوخي المزيد من الحذر.
‫كف عن حديث الضعفاء.
‫لنر أين ستجد رجلين أفضل منا.
‫لن يكون ذلك سهلاً.
‫تباً لـ"روس"!
‫أعلم أننا لم نتفاهم أبداً.
‫ولسبب ما لا تطيقني. ‫ولكنني لا أبحث عن الأصدقاء.
‫أبحث عن شركاء.
‫لابد وأنك يائس لكونك اتصلت بي.
‫سأبدأ تجارةً جديدةً.
‫سنجني بالتأكيد الكثير من النقود.
‫ولكننا سنتعرض أيضاً إلى الكثير من المشاكل.
‫مخدرات.
‫ماذا عن "تيريتو"؟
‫أنصت إلي فقط.
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به. ‫وأنت أكثر شخص مخلص أعرفه.
‫إذاً لمَ أترك "تيريتو"؟
‫أنت شاب.
‫ولا يجب أن نخدع أنفسنا. ‫ما الوقت المتبقي لـ"تيريتو"؟
‫ماذا يحدث لك
‫عندما يقرر التوقف عن العمل؟
‫أتحتاج إلى المزيد من الأسباب؟ ‫سأدفع لك 3 أضعاف ما تتقاضاه.
‫النقود ليست المشكلة.
‫معي لن تكون سائقاً...
‫ولن تضطر إلى إحضار الحلل من المغسلة.
‫أنت تستحق أكثر من ذلك يا "براوليو".
‫افتقدت هذا المكان.
‫هيا! هذا كل ما كنا نفعله في "البرتغال".
‫ما افتقدته كان حبيبتي "إسترينا".
‫- هل ظللت مستيقظاً طوال الليل مع "إستر"؟ ‫- هذه طبيعة الشابات.
‫لم تتذكر حتى الأمر.
‫ربما لم تتذكر.
‫لنر لو كانت ستصمد أكثر ممن سبقتها.
‫ربما تكتشف مفاجأةً.
‫تباً لك!
‫كفى! سينتهي الأمر بالشجار.
‫الواضح هو
‫أننا لو كنا استغرقنا وقتاً أطول من ذلك ‫لسيطرت السيدات على التجارة.
‫كنا لا زلنا محظوظين.
‫لو فعلن مثلما فعلت "كاميلا" كنا سنظل هناك.
‫ماذا عن ملكة جمال الكون؟
‫لم ترغب في دفع حصتها لـ"فينتورا".
‫لولا "إستر" وبالأخص "بيلارينيا" ‫ابنة "تشارلين".
‫حمداً لله أنهما تصديا لها.
‫هذه ميزة أخرى للشابات، أليس كذلك؟
‫سيد "فيسنت"، ‫أيمكنني التحدث معك للحظات؟
‫ماذا تريد؟ أتريد أن يروا قطعي؟
‫الأمر عاجل.
‫أمتأكد؟
‫كيف عرفت؟
‫طلب مني الانضمام له.
‫أخبر "تشارلين" و"لوفال".
‫والمباراة؟
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫سعدت بمقابلتك مجدداً سيدي.
‫"بيلار"، سأخرج. لديّ اجتماع.
‫امنحني لحظات وسأرافقك.
‫لو كنت ستناقش أمور التجارة ‫أرغب في مرافقتك يا أبي.
‫من الأفضل أن تراقبي شقيقيك.
‫- ولكن... ‫- أعلنت رفضي.
‫إنه مجرد اجتماع للرجال.
‫"بيلار"، نجحت أثناء غيابي ‫ولكن هذه التجارة لا تزال ملكي.
‫أتريدين أن أتقاعد قبل الأوان؟
‫كلا، ولكن يمكنك أن تظهر القليل ‫من الامتنان.
‫عبرت لك عن مدى شكري.
‫إذاً أظهر ذلك.
‫اسمح لي بحضور ذلك الاجتماع.
‫أريد أن أكون واحدةً منكم.
‫أريد المشاركة في القرارات التي تُتخذ.
‫استحققت ذلك، أليس كذلك؟
‫ليس الوقت المناسب.
‫4 محركات يابانية. أقوى المحركات المتاحة.
‫بها يمكن أن تصل ‫إلى منتصف المحيط "الأطلسي" في ثانيتين.
‫لابد وأنه كلفك الكثير يا "سيتو".
‫لو أردت الفوز يجب أن تراهن يا "بيتيتيه".
‫هل تحدثت مع "براوليو"؟
‫لا يرغب في مشاركتنا. ‫ولكن لديّ بديلاً.
‫ابن شقيق "بوستيلو".
‫"خوليو برانيا". ‫يناديني أصدقائي بـ"برانيا".
‫ماذا عن "دي ستيفانو"؟ ‫هل عاد إلى "تيريتو"؟
‫لا يريد مشاكل مع الكولومبيين.
‫من سيقود هذا يا "سيتو"؟
‫- أنت. ‫- حقاً؟
‫لن تندم.
‫ما هذا؟ لجنة الترحيب؟
‫كف عن المراوغة يا "سيتو". ‫نحن نعرف ما تحاول أن تفعل.
‫كان يمكن أن تخبرني...
‫تخبر الجميع، ‫ولكنك اخترت استخدام "براوليو".
‫- عرضت عليه العمل فقط. ‫- كلا.
‫استخدمته لإبلاغي بأنك نقضت عهدك.
‫لأنك لا تمتلك الجرأة لإخباري بنفسك.
‫عملت بجد.
‫أحضرت ملايين البيزيتات إلى الجماعة.
‫دائماً ما كنت أقبل كل شروطك. ‫ولكن انتهى هذا.
‫لو لم أخبرك من قبل فسيكون ذلك بسبب ‫معرفتي أن هذا سيكون رد فعلك.
‫أو أسوأ. هل أحضرت مسدساً؟
‫لأنك ستحتاج إلى قتلي ‫لمنعي من تسليم المخدرات.
‫أنت جاحد.
‫- وحقير. ‫- لا دخل لك بالأمر.
‫- ستنال عقابك. ‫- جرب.
‫أعطيتك أول فرصك.
‫كلا!
‫قمت باستغلال صبي في ورطة.
‫أعتقد أنني قمت برد الدين بفائدته بالفعل.
‫لن تتاجر في المخدرات يا "سيتو".
‫أنت لا تفهم.
‫أنا أحترمك وأحترم الآخرين أيضاً. ‫ولكن العصر تغير.
‫لو أردت، ‫يمكنني المساهمة بنسبة بسيطة إلى الجماعة.
‫ماذا قلت؟ لو استفاد أحد فسيفيد الجميع.
‫ولكن لا أحد سيملي علي الطريقة ‫التي أدير بها تجارتي.
‫سيتوسع الأمر.
‫الجميع يريدون الاشتراك في ذلك يا "تيريتو".
‫من يوافق؟
‫"موديستو"؟
‫لن أنخرط في ذلك.
‫ستفعل.
‫لو أردتم كلكم.
‫"تيريتو"، ما الفارق بين البضائع ‫التي تتواجد في تلك الصناديق؟
‫لن يغير ذلك شيئاً.
‫كل شيء تغير بالفعل.
‫سيدي.
‫- إلام تخطط؟ ‫- لا شيء.
‫قرروا بالفعل.
‫هل ستستسلم؟
‫هؤلاء الأوغاد لن ينجحوا بدونك.
‫إنهم مدينون بكل نجاحاتهم لك.
‫نجحت في إدارة الأمر ‫ومنعهم من قتل بعضهم بعضاً.
‫لا يمكنني الاستمرار في مقاومتهم جميعاً.
‫انتهى الأمر يا "براوليو".
‫ماذا تريد؟
‫هنا قمت بأول عملية تسليم.
‫أعرف.
‫لا أتذكر أنني أخبرتك.
‫أوشكت الشرطة على اعتقالنا.
‫كنا على قارب مليء بسجائر ‫"وينستون" وفجأة...
‫وجدنا الشرطة.
‫أوشك قلبي على الخروج من فمي.
‫وأكثر عندما رأيت أبي.
‫ظننت أنه سيعتقلنا ولكنه لم يفعل.
‫أخذ الصناديق وتركنا.
‫بالمناسبة، كيف حال والدك؟
‫لم اتصلت بي يا "براوليو"؟
‫"سيتو".
‫ما مشكلته؟
‫الكوكايين؟
‫قابل "سيتو" رجلين في "كارابانشيل".
‫"خورخيه لويس أوتشوا" ‫و"غيلبرتو رودريغيز أوريخويلا".
‫أحدهم عضو في منظمة "ميديين" ‫والآخر منظمة "كالي".
‫يجب أن تكون ذكياً جداً
‫لوضعهم كلهم في "كارابانشيل".
‫إنه يشبه المزج بين الجوع والرغبة ‫في الأكل. ولكن حدث ذلك.
‫وماذا يفعلان هنا؟
‫جاءا بعدما أمر ‫"بابلو إسكوبار" باغتيال
‫وزير العدل في بلادهم.
‫إنهما مسجونان للتجارة في المخدرات
‫وينتظران التسليم إلى "الولايات المتحدة".
‫رائع!
‫وفي تلك الأثناء
‫قررا استغلال عطلتهما ‫في "إسبانيا" للعمل.
‫أجل، يريدان تمرير شحنة من الكوكايين ‫من خلال ساحلنا.
‫ويبدو أن "سيتو" هو المسؤول عن ذلك.
‫لم يكن التبغ كافياً له.
‫- متى ستكون عملية التسليم؟ ‫- الليلة.
‫- على شاطىء "كوتو". ‫- أمتأكد؟
‫ربما يحاولون تضليلنا يا حضرة الرقيب.
‫كلا.
‫هذه المرة مصدري موثوق به.
‫وغد!
‫لم يكفه الوشاية بي إلى "تيريتو"...
‫"سيتو"، لا أريد أن يؤدي هذا الأمر لي.
‫التبغ شيء والكوكايين شيء آخر.
‫لا تقلق. لن يعرف أحد أي شيء.
‫أشكرك.
‫ماذا ستفعل؟
‫سنغير مكان التسليم. ‫سيكون على شواطىء "غاليسيا".
‫كلا، أتحدث عن الواشي.
‫"براوليو" شاب مسكين.
‫سأخبرك بشيء واحد. ‫في "كولومبيا" لا نحب الوشاة.
‫ولو أردت يمكن أن نتولى أمر معاقبته.
‫اسمع!
‫أرغب في توضيح شيء لك يا "إلدر"،
‫بالنسبة لك ولمدرائك، نحن في "غاليسيا".
‫هنا نفعل الأشياء بطريقتي.
‫يجب أن تحترمني. سأتولى أمر "براوليو".
‫سأتولى أمره بطريقتي وفي الوقت المناسب لي. ‫أفهمت؟
‫كما تشاء.
‫سنغير مكان التسليم.
‫انتهى النقاش.
‫هيا بنا، ليس لدينا الليل بطوله. ‫هيا!
‫23، 24، 25...
‫هيا!
‫استعدوا!
‫اقتربنا من البر. حول.
‫ممتاز. حول. انتهى.
‫لنتحرك. ليتخذ الجميع مواقعهم.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- ممتاز. حول.
‫ماذا يحدث؟
‫أين العمال؟
‫الحرس المدني.
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.
‫هيا بنا!
‫تحركوا!
‫أريد رؤيتها كلها.
‫هيا!
‫1، 2، 3...
‫ذبحوا "براوليو" وأخرجوا لسانه من عنقه.
‫أليس من الغريب أنك عندما بدأت العمل ‫مع الكولومبيين
‫يحدث شيء مثل هذا؟
‫أصبحوا مليونيرات بجلبهم الكوكايين ‫والحشيش داخل "إسبانيا".
‫لو لم تتصرف، قريباً المخدرات
‫والجثث ستظهر في أماكن غير الخليج.
‫ستصل إلى باب منزلك.
‫لا أريد حتى قطرة دم أخرى، أفهمت؟
‫المسوا شخصاً آخراً وسيُلغى اتفاقنا.
‫أنت تحب النقود يا "مينيانكو".
‫وهذا درج لا يسعك سوى صعوده.
‫- لا تهبط أبداً. ‫- جربني.
‫أقسم إنك لو قلت عنها مجدداً ‫شيئاً مثل ذلك
‫فسأقتلك.
‫الكوكايين. أخبريني أنك لم تستنشقيه.
‫ماذا تفعل؟
‫اهدأ، هل ستفسد كل شيء بسبب ‫خطأ واحد صغير.
‫خطأ واحد صغير كلف "براوليو" حياته.
‫سنعمل في نوبات صباحية ومسائية.
‫سنكون مثل ظله.
‫عندما لا يتوقع ذلك سيكون أول من يسقط.
‫ولكن ليس الأخير.
‫أهانوني.
‫شخص ما أعطيته كل شيء ‫وقام بخيانتي بشكل مشين.
‫تحرك بين الأرصفة العائمة.
‫تجنب الضوء.
‫هنا الجمارك! أوقف القارب!
‫يمكن أن أعرف ‫بأمر عمليات التسليم من الداخل.
‫توخي الحذر.
‫"تشارلين" يتحدث مع المغاربة.
‫قال إن شخصاً يُدعى ‫"روميرو" يخبره بكل شيء.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء. إنذار كاذب.
‫أعطني الشريط.
‫يجب أن ندافع عن أنفسنا!
‫أيريدون الحرب؟
‫سيحصلون عليها.
‫"(فارينا)"
‫ترجمة "مي جمال"