‫ذبحوا "براوليو مونتيز" ‫وأخرجوا لسانه من عنقه.
‫أليس من الغريب أنه منذ بداية ‫تعاملك
‫مع هؤلاء الكولومبيين، ‫يحدث شيء مثل هذا؟
‫"مينيانكو"، ربما تكون مجرماً ‫ولكنك لست قاتلاً.
‫لو كنت تعرف أي شيء عن مقتل "براوليو" ‫فأنت تعرف مكاني.
‫لو كان ذلك الشرطي يزعجك يمكنّا ‫مساعدتك.
‫لا أريد قطرة أخرى من الدم، أفهمت؟
‫- أبعده من هنا. ‫- لا تكن وقحاً.
‫إعادة الهدايا ليس تصرفاً لطيفاً.
‫لو استمر المجلس الإقليمي و"مدريد" ‫في التغاضي عن أفعالهم
‫لن يتمكن أحد من إيقافهم.
‫لو لم تتصرف فإن المخدرات والجثث
‫ستظهر في أماكن غير الخليج.
‫هل سنتنصت على هواتفهم مجدداً؟
‫ولكننا لا نمتلك إذناً من قاضي.
‫من قال ذلك؟
‫هذه المرة لا أريد ترك خطاً واحداً ‫بدون تنصت.
‫الليلة يوجد عملية تسليم حشيش.
‫سيكونان مسؤولين عن ذلك.
‫سئمت من التجاهل في هذه العائلة ‫يا أمي.
‫- هذه التجارة لا تناسب السيدات. ‫- إنها تناسبني، أثبت ذلك.
‫"تشارلين" يتحدث مع المغاربة.
‫تحتاج إلى المزيد من المعارف.
‫- المعارف؟ ‫- مثل "مينيانكو".
‫علمت أن شخص ما يسمى "روميرو" ‫يبلغه بكل شيء.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، إنذار كاذب.
‫- أعطني الشريط. ‫- ألا تثق بي؟
‫أوشك أن ينفضح أمري لأن مغربياً ‫طلب من "تشارلين"
‫الاتصال بي لتأمين عمليات التسليم.
‫- أيمكننا التحدث غداً؟ ‫- كلا، لن نتحدث بعد الآن.
‫"سيتو"، ما بك؟
‫أما زلت تفكر فيما حدث لذلك الرجل؟
‫أيمكنني توصيلك؟ إذاً سأسير معك.
‫- أين كنت؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫ما المشكلة يا "سيتو"؟
‫شخص ما أعطيته كل شيء خانني.
‫"سيتو مينيانكو"، رئيسنا الجديد.
‫- انطلق يا فريق "كمبادوس". ‫- انطلقوا!
‫ليس أنت.
‫- أنا قائد الفريق. ‫- لم تعد كذلك.
‫- "سيتو"... ‫- اخرسي.
‫من الآن فصاعداً ستتعامل معي أو معهما.
‫لا أكن الضغائن.
‫منذ متى ننتظر ذلك التشجيع؟
‫لنحتفل بذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أستمتع بوقتي.
‫- حسناً، لنعد إلى المنزل. ‫- كلا!
‫ربما لا يستعيد ابنكما حركته.
‫أنت الملام على ذلك.
‫أنت الأكبر، توجب عليك الاعتناء به.
‫كلما زاد العمل زاد الربح، ‫أليس هذا ما تعلمناه؟
‫ما لم نتعلمه هو معارفك أيها الحقير.
‫لا يمكنني إعادة "براوليو" لك.
‫أريدك أن تحصلي على شبكة الأمان ‫مثل زوجتي.
‫- أريد منك توظيف أحد. ‫- ما هذا؟
‫ألم ترد رقم الكولومبي؟
‫أخبر صديقتك أنها ستبدأ العمل غداً.
‫وصل الكولومبيون.
‫اطلب منهم الانتظار في المكتب، ‫سنقوم بعملية التسليم هناك.
‫وأتمنى أن تكون مستعداً لما هو قادم.
‫- لا تقلق، كل شيء سيتم بدون عقبات. ‫- عملية التسليم ستكون في "كاستيليتيه".
‫لم يتبق الكثير من الوقت لـ"كولومبو" ‫ورجاله.
‫يجب أن نعرف يوم عملية التسليم.
‫أتت الحافلة من "البرتغال".
‫كانت مليئةً بالعاهرات.
‫شخص ما كان سيقيم حفلاً ضخماً.
‫- من استأجركن؟ ‫- ما المشكلة؟
‫عملاء الجمارك، لنستدر.
‫ادخلوا بين الأرصفة العائمة!
‫استدر!
‫كلا!
‫ماذا حدث؟ هل حاصرتموهم؟
‫أجل، حاصرناهم.
‫"لويس كولون"، أنت مقبوض عليك بتهمة ‫الإتجار في المخدرات.
‫"لويس كولون" اعتقل ليلة أمس
‫أثناء الإشراف على عملية تسليم ‫لشحنة من المخدرات.
‫الخبر السيىء الوحيد هو وقوع حادث.
‫زورق سريع كان يستقله تجار المخدرات...
‫"أدولفو بينيرو" مات نتيجة إلى الاصطدام.
‫لن ننتقم.
‫لست المسؤول هنا، أفهمت؟
‫أيريدون حرباً؟ سيحصلون عليها.
‫وأنتم تعرفون بالفعل، ‫لو ظهر عملاء الجمارك
‫ألقوا بالبضائع بين الأرصفة ‫وسنتحرك الليلة التالية.
‫ماذا لو استخدموا المصابيح مثلما فعلوا ‫مع رجال "كولومبو"؟
‫- استخدام المصابيح؟ ‫- ألا تعتقد أنه كان حادثاً؟
‫ماذا كان؟
‫- "سيتو"، تباً! ‫- ما الأمر؟
‫يجب أن نعطيهم ما يستحقونه.
‫لو لم نتصرف بعد ما حدث ‫فسيعتقدون أننا ضعفاء.
‫انس الماضي.
‫نحن مدينون بذلك إلى عائلته.
‫رفضت بالفعل.
‫سأتأكد من الاعتناء بعائلته.
‫ولكننا لن نبدأ حرباً.
‫عددنا أكبر ونمتلك المزيد من الوسائل.
‫لا نهتم بهم.
‫سنوجه نظر العالم بأكمله إلى الخليج.
‫وسائل الإعلام والحكومة.
‫ماذا سيحدث وقتها؟
‫سيكون من الصعب تسليم المخدرات.
‫ستنتهي تجارتنا.
‫يجب أن نكبح جماحنا.
‫ماذا لو حاولوا الانتقام منا؟
‫لا أريد أي استفزازات.
‫كان حادثاً.
‫أياً كان، فقدوا واحداً منهم ‫ويشعرون بالغضب.
‫ماذا نفعل لو أسرعوا؟ ‫هل سنتركهم يهربون؟
‫لن يهربوا.
‫ستستقلون الزورق السريع ‫على بعد ميلين من الساحل
‫بينما يعتقل رجالي العمال.
‫- أهذا واضح؟ ‫- واضح جداً.
‫- ولكن؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا نفعل لو حاولوا استفزازنا؟
‫لو استفزونا فسنرد وسنبدأ حرباً.
‫ألا تدرك حضرة الرقيب أن الحرب بدأت ‫منذ فترة طويلة؟
‫هيا يا "فيدال".
‫ميلان، حول.
‫عُلم.
‫إنهم يصلون، استعدوا.
‫عُلم.
‫"بورتاباليس".
‫تباً!
‫"سيتو"، نحن مطاردون، حول.
‫اهدأ يا "بيتيتيه"!
‫تباً!
‫الجمارك! أوقفوا القارب!
‫توقفوا!
‫أسرع يا "فيدال"!
‫يتجهون نحو الأرصفة العائمة كالمعتاد.
‫أنتم تعرفون ما يتوجب عمله.
‫تباً! سيمسكون بنا، ‫يجب أن نتخلص من البضائع!
‫لن نعطيهم كل هذا!
‫تباً يا "بيتيتيه"! ألقها من فوق السطح!
‫ماذا تفعل؟
‫سأصيبهم بالعمى. ‫لن أسجن لهذا الأمر.
‫أمتلك طفلاً صغيراً ولن يترعرع بمفرده.
‫لا تفعل! أمرتك بعدم القيام بذلك!
‫غبي!
‫لم فعلت ذلك؟
‫"بيدريرا"، أين أنت؟
‫"بيدريرا"، أخبرني بموقعك.
‫"فيغيروا"، اكتشف الأمر.
‫هيا! لينبطح الجميع.
‫احذروا! اهربوا!
‫تباً! هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫تباً!
‫توقف!
‫استدر!
‫ضع يدك خلف ظهرك!
‫سيدي...
‫وقع حادث لعملاء الجمارك.
‫واحد منهم أصيب، الوضع خطير.
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"(فارينا)"
‫طلبت منكم كبح جماحكم!
‫أوشكوا على الوصول إلينا يا "سيتو".
‫تباً لك يا "بيتيتيه"!
‫أمرتك بشيء ولم تنفذه!
‫هل مات؟
‫لا أعرف.
‫- أنقذنا البضائع. ‫- تباً للبضائع!
‫يجب أن أسلمكم إلى الحراس
‫أو عملاء الجمارك، ‫ماذا تظنون أنهم سيفعلون بكم؟
‫- ولكنك لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ ‫- لا تغرني!
‫أخرجه من هنا، لا أريد رؤيته. ‫اخرج!
‫لنتحرك.
‫يجب أن نرحل قبل وصول الشرطة.
‫"سيتو"، يجب أن نرحل الآن.
‫هذا جزء من عملنا.
‫خسارة عملية تسليم جزء من عملنا.
‫تباً! هم بدؤوا يا "سيتو". ‫الآن أصبحنا متعادلين.
‫الأمر متعلق بالأرواح يا "بيتيتيه" ‫وليس نتائج سباقات.
‫ألا تدرك...
‫أننا لو أكملنا بهذا الشكل، ‫ستصبح "غاليسيا" مثل "صقلية"؟
‫أهذا ما تريد؟
‫"الفصل 7: 1987"
‫حافظنا على هدوئنا، انظر ما حدث.
‫- "بيدريرا"... ‫- وفر أعذارك يا "كاسترو".
‫أخبرتك أن الحرب بدأت بالفعل.
‫أتصدقني الآن؟
‫سيدفعون ثمن ما فعلوه.
‫- كيف؟ ‫- بالقانون.
‫أي قانون؟
‫"غاليسيا" لا يوجد بها ‫ما تسميه قانون منذ فترة.
‫على الأقل ليس لهؤلاء الناس.
‫سنعتقل الشخص المسؤول.
‫أخبرها بذلك.
‫أنت تبالغ في القلق.
‫يجب أن تعطيه مكافأة.
‫فعل الصواب، ‫هذا ما توجب أن نفعله منذ فترة.
‫بهذه الطريقة سيتعلمون التوقف ‫عن إزعاجنا.
‫أو سيقررون التخلص منا جميعاً بجرة قلم ‫ويرسلوننا للفندق مع "كولومبو".
‫لا يريدون سجننا.
‫نحن نجلب الرخاء، نحن رجال أعمال.
‫السياسيون يستفيدون منا.
‫كيف سيعيش الخليج من دوننا؟ ‫زادت البطالة أكثر من السابق.
‫إلى جانب أننا منذ دخولنا ‫الوحدة الأوروبية
‫وضبط حصص الصيد وما إلى ذلك، ‫من يخرج للصيد؟
‫اعتقال "كولومبو" كان حادثاً فردياً.
‫ماذا عن اليوم؟
‫منذ فترة تعرف الشرطة ‫موعد كل عمليات التسليم
‫وأماكن تجمعنا، يعرفون كل شيء.
‫هل يخوننا أحد؟
‫هذا يفسر خسارتي لآخر 3 شحنات.
‫يجب أن نُسعد الكولومبيين.
‫بكم ندين لهم الآن؟
‫- تباً لك يا "مانولو"! ‫- اهدؤوا أيها السادة.
‫ما يقوله "سيتو" مهم.
‫لو كان بيننا وشاة فيجب أن نتصرف.
‫لست متأكداً لو كان بيننا واشٍ ‫أم تعتبر مصادفة.
‫ولكن يجب أن نتوخى الحذر من الآن فصاعداً.
‫- خاصةً بعد ما حدث اليوم مع عميل الجمارك. ‫- أجل، سيرغبون في الانتقام.
‫أتوجد عمليات تسليم قادمة؟
‫تباً! هل أنت غبية؟
‫- كفى يا "لوريانو"! ‫- آسفة...
‫- ستتأسفين أكثر... ‫- تباً يا "لوريانو"!
‫- ما الأمر؟ اتركني وشأني! ‫- كفى!
‫اذهبي للبحث عن شيء لتنظيفي، ‫أسرعي!
‫أنت غبية!
‫أسرعي!
‫لم تجيبوني.
‫أتوجد عمليات تسليم قادمة؟
‫لدي عملية مع الكولومبيين.
‫- ولكنك تعمل مع المغاربة. ‫- لا يشعرون بالغيرة.
‫إلى جانب أن لدي مصدراً جديداً، ‫"بايستيروس".
‫- أعتقد أنك تعرفه. ‫- هذا الرجل خطير.
‫اهدأ، سيكون الطقس جيداً.
‫سيضفي اللون الأبيض على "غاليسيا".
‫توخ الحذر لكي لا ينتهي بك الأمر ‫مع "كولومبو".
‫مثل رجالك، ‫ألا يعرفون أنه توجب عليهم الصمت؟
‫استجوبهم الرقيب بالفعل ولم يتحدث أحد.
‫إلى أين يرسلونهم؟
‫بالتأكيد إلى "لا باردا".
‫لن أرغب أن أكون مكانهم.
‫السجن مليء بمدمني المخدرات ‫ومرضى الإيدز.
‫اعتن بهم وتأكد من حصولهم على كل ‫ما يريدون.
‫بالطبع، ولكنك ستضطر إلى محاسبتي ‫على ساعات العمل الإضافية.
‫هل عرفت شيء عن "كولومبو"؟
‫- رفضوا عريضة الإدانة مع وقف العقوبة. ‫- تباً!
‫هل أخبرته بالفعل؟
‫لا أعرف كيف سيتقبل الأمر، ‫روحه المعنوية منخفضة جداً مؤخراً.
‫إذاً اعتن به.
‫إنه واحد منا، السجن يجعلك تفكر ‫في العديد من الأفكار المتهورة.
‫أتمنى أن يتحلى بالهدوء.
‫الهدوء!
‫لا أنوي قضاء 6 أعوام هنا.
‫سنستأنف مجدداً، ‫كلما احتجنا إلى ذلك.
‫حتى يملوا من رؤية وجهي ‫ويخرجوك بسبب الإزعاج.
‫- ولو لم يخرجوني؟ ‫- سيفعلون ذلك، ثق بي.
‫أفعل ذلك منذ وضعوني في هذا الجحر.
‫- ما الفائدة؟ ‫- يجب أن تتحلى بالقوة.
‫تباً لذلك!
‫إما أن تخرجني من هنا...
‫أو ماذا؟
‫أو سأبدأ في تغيير وجهة نظري.
‫أنت تفهم قصدي.
‫- اسمع يا "كولون"... ‫- أخبر "سيتو".
‫اطلب منهم دفع الرشاوى ‫أو إقحام البرتغاليين في الأمر
‫أو حرق هذا المكان اللعين.
‫- ولكنني أريد أن يخرجوني من هنا الآن. ‫- "لويس"، لن نسمح لك بالتعفن هنا.
‫- سنخرجك. ‫- متى؟
‫قريباً. ولكن يجب أن تتحلى بالصبر.
‫أتريد عاهرةً لتجعل وقتك ممتعاً أكثر؟
‫أعدك أنني لن أخبر زوجتك بشيء.
‫أحضر لي سيدةً مزدوجة العرق.
‫وأخرجني من هنا.
‫رغم ما يمكن أن يبدو عليه الأمر
‫إلا أن "باكيتو" يتحسن بشكل ملحوظ.
‫أهذا ما يُطلق على التبول اللاإرادي؟
‫دُمر نخاع ابنكما.
‫ولا يؤثر ذلك على حركته البدنية فقط
‫ولكن أيضاً على تحكمه في المثانة.
‫دكتور، نحن نتواجد هنا منذ شهور
‫وما زلنا لا نعرف ‫لو كان سيحيى حياةً طبيعيةً مجدداً.
‫أخبرنا بالحقيقة.
‫تحلوا بالصبر وسترون النتائج.
‫ماذا؟
‫- "مونتشو"! ‫- أعرف ما تفكر فيه.
‫أنت تتمنى لو كنت مكانه.
‫كفى! لا تقل ذلك.
‫- لم لا أقول الحقيقة؟ ‫- تباً لك يا "مونتشو"!
‫"مانولو"!
‫هل ستضربني؟
‫افعل ذلك، لأنه لن يغير شيء.
‫سمحت لشقيقك بتعاطي الكوكايين.
‫سمحت له بركوب السيارة مع هؤلاء الرعاع
‫وتخلوا عنه على جانب الطريق.
‫وبينما لا يزال هؤلاء الأوغاد أحراراً
‫يتبول شقيقك بشكل غير إرادي.
‫لو كنت مكانه، ‫لتولى "باكيتو" أمر ذلك منذ فترة طويلة.
‫ولكن لهذا تحتاج الشجاعة.
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ هل أقتلهم؟ ‫- ما أهمية ما أحتاجه...
‫لو كنت ستخيب أملي كالمعتاد؟
‫أريد مناقشتك في أمر ما يا أبي.
‫عملية الكولومبيين التي ستقوم بها ‫بعد بضعة أيام
‫بينما لا تمتلك أحداً.
‫- سأجد شخصاً، لا تقلقي. ‫- "مونتشو"؟
‫"بيلار"، الوضع معقد مع الحرس المدني.
‫والكولومبيون ليسوا المغاربة، ‫لا يمزحون.
‫أوشكوا على قتل شريك "سيتو".
‫"حسن" أوشك على قتل شقيقي أيضاً، ‫وأنا منعت ذلك.
‫أطلب منك فقط الفرصة التي منحتها ‫إلى "باكيتو" و"مونتشو".
‫أعرف الربابنة والعمال، الجميع يحترمونني.
‫الوحيد الذي لا يحترمني هو أنت.
‫أهذا ما تظنين؟
‫لو لم تعطني الفرصة فسأجدها بنفسي.
‫أريد القيام بعمليات التسليم الخاصة ‫بي منذ فترة.
‫لن تفعلي أبداً مثل هذا الأمر.
‫ربما أكون ولدت بمهبل
‫ولكنني أمتلك جرأةً أكبر من شقيقيّ معاً.
‫"بيلار"، لا أحب اختبار الناس لي.
‫الصبر له حدود يا أبي.
‫تباً! مجدداً؟
‫يمكنني التحكم في نفسي.
‫أخرجه من هنا! اخرس!
‫- ما بك؟ ‫- كفى!
‫أتعرف من أكون؟ لأنني أعرفك!
‫أوشكت على قتل شقيقي!
‫كلا!
‫توقفي عن الصراخ ‫وإلا أقسم أن تكوني الأولى.
‫"مونتشو"، أرجوك! لا تفعل ذلك.
‫تركتوه مستلقياً هناك مثل الكلب!
‫ظننا أنه مات.
‫شعرنا بالذعر وهربنا قبل حضور الشرطة.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫أعطها لي وإلا ستُلطخ بالدم.
‫- أعطها لي! ‫- اترك المسدس!
‫ألا ترى أنهم مجرد أطفال؟
‫- لا تتعرض إلى مشكلة بسببهم. ‫- سأعلمهم كيفية احترام آل "تشارلين".
‫كيف؟ عن طريق إطلاق النار ‫عليه وتدمير حياتك؟
‫لست همجياً مثل "باكيتو" ووالدك.
‫اخرس!
‫أنت لا تعرف أي شيء عن شخصيتي.
‫- ولا أنت ولا والدي. ‫- اترك المسدس.
‫لنرحل قبل أن يتأخر الوقت.
‫لن يعودا إلى الخليج مجدداً.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- إفراط في تعاطي المخدرات.
‫- الكوكايين؟ ‫- لا أعرف ولكنه تعاطى الكثير.
‫لا تخبر والدي بشيء وإلا سأقتلك حقاً.
‫- أتخص شقيقك؟ ‫- أجل.
‫ماذا فعلت بهما؟
‫سروال "باكيتو" المبلل لا يقارن ‫بحال هذين الوغدين.
‫حضرة الرقيب.
‫أيمكنني التحدث معك للحظات؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أهو ابنك؟
‫اسمه "هيزوس".
‫أحضروه هنا بعد جرعة زائدة من المخدرات.
‫كم عمره؟
‫16 عاماً.
‫كان عيد ميلاده الأسبوع الماضي.
‫أهدينا له مشغل أسطوانات لسماع الموسيقى.
‫كلفنا ذلك 10 آلاف بيزيتا.
‫أتعرف ما فعله به؟
‫باعه لجارنا بـ5000.
‫خمن علام أنفقها.
‫حضرة المفتش، هذا السم يقتلهم.
‫يجب أن تتصرف.
‫لا يمكن أن يكون الحصول على المخدرات ‫أسهل من الحصول على وظيفة.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫ألديك أطفال؟
‫لدي ابن صغير أيضاً.
‫لن أتحمل أن يكون مصيره مثل شقيقه.
‫أتفهم الأمر.
‫سأبذل قصارى جهدي، ‫ولكن الأمر لا يعتمد علي فقط.
‫إذاً يجب أن نثير الكثير من الجلبة ‫لكي لا نسمح لهم بتجاهلنا.
‫لا يمكن أن نسمح بموت أي طفل.
‫لم تخبريني باسمك.
‫"كارمن أفيندانيو".
‫حظاً موفقاً.
‫طبيب أرجوكم! زوجي لا يتنفس!
‫جهزوا جهاز الصدمات الكهربائية ‫وملليغرامين من عقار "بينزوديازيبين".
‫- آسفون جداً. ‫- كلا!
‫انتظر!
‫أتعرفه؟
‫- كلا. ‫- إنه عميل الجمارك الذي قتلته.
‫- عم تتحدث؟ ‫- لا تراوغني يا "مينيانكو"!
‫رجالك أعموه بالمصابيح! ‫من كان؟
‫أبني القوارب فقط حضرة الرقيب.
‫أخبرني باسم! من قتله؟
‫لا أعرف.
‫كان اسمه "فيدال".
‫ستعيش بذنبه بقية حياتك.
‫حضرة الرقيب، أنا وأنت لسنا مختلفين.
‫ترعرعنا في هذا الخليج، ‫نحب أرضنا وقومنا.
‫أنت مخطىء.
‫نحن مختلفان جداً.
‫أنا بخير.
‫لو لا يرغب "أمادور" في دخول السجن ‫يجب أن يخرج من "غاليسيا".
‫اسألوا في الحانات والميناء ‫وفي الجحيم لو أردتم.
‫أريد إيجاد ذلك الحقير.
‫سيحمونه.
‫لم يتحدث أحد من قبل، ‫لم تظن أنهم سيفعلون ذلك الآن؟
‫حضرة الرقيب، يجب أن نعطيهم ما يستحقون.
‫- العين بالعين. ‫- كلا!
‫هؤلاء الأوغاد يظنون أنه لا يمكن ‫المساس بهم.
‫يظنون أن بإمكانهم التصرف كما يشاؤون.
‫- يجب أن نظهر لهم من الأقوى. ‫- كيف؟ بالتصرف مثلهم؟
‫ضربهم في مقتل.
‫استهداف القمة، أحد الكبار.
‫لا يجب أن يفلتوا من هذا بدون عقاب.
‫نحن مدينون بذلك لزوجته وطفله.
‫كلا.
‫خليج "أروسا" لا يحتاج إلى المزيد ‫من الضحايا، على الجانبين.
‫ماذا سنفعل إذاً؟ ‫هل سننتظر أن يقتلونا؟
‫- هم الأشرار حضرة الرقيب. ‫- بالضبط.
‫لهذا لا يمكن أن نتصرف مثلهم.
‫سنعتقل قاتل الرجل.
‫أما عن "مينيانكو"، "أوبينيا"، آل "تشارلين"
‫سيدفعون ثمن أفعالهم في السجن ‫وليس المقابر.
‫أبي، وجدت هذه في المنزل.
‫شخص ما مررها من تحت الباب
‫لابد وأنه بسبب عميل الجمارك.
‫أذاعوا خبر موته في المستشفى ‫في محطة "راديو بوبلار".
‫- تباً له! ‫- ممن تظنها؟
‫"حان وقتك"
‫لا أعرف ولا يهمني.
‫ولكن لو كانوا يظنون أنهم سيخيفوننا ‫بهذه الرسالة
‫فهم لا يعرفوننا.
‫- هل تحدثت مع الكولومبيين؟ ‫- أجل، أعطاني "بايستيروس" التحديثات.
‫القوارب ستخرج مساء الغد.
‫أتمنى أن تكوني واثقةً مما تفعلين.
‫متى خذلتك أبداً؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫سعدت برؤيتك أيضاً يا عمي.
‫- مرحباً يا "بيلار". ‫- كنت في "مدريد".
‫- جئنا لزيارة العائلة. ‫- عائلة "بوستيلو"؟
‫لن تسامحوني أبداً، أليس كذلك؟
‫هربت مع ذلك الحقير بدون مراعاة ‫لرأي والدك.
‫بدون اتصال
‫أو التفكير في أحبائك.
‫أتعرفين أن ابن عمك في المستشفى؟
‫- من؟ ‫- "باكيتو".
‫كلا، لم أعرف.
‫سيد "مانويل"، تعرضنا إلى الكثير ‫من المشاكل مؤخراً.
‫بالنقود التي حصلت عليها من الحشيش
‫بدأت التجارة الخاصة بي، ‫ولكن لم ينجح الأمر.
‫حصلت على قروض.
‫ونحن مدينون بالكثير من النقود. ‫ملايين.
‫وتريدان مني مساعدتكما.
‫- لا تخجل... ‫- لا أريد المساعدة.
‫أنا مستعد للبدء من القاع كعامل ‫أو ربان أو ما شابه.
‫- اطلب من والدك. ‫- ألا تظن أنني فعلت ذلك؟
‫فشلت عمليات التسليم الأخيرة. ‫نحتاج فقط إلى دفعة للبقاء.
‫"هافي" حبيبي وهو جزء من العائلة.
‫ألن تساعدنا؟
‫لو أردت النقود يمكنني توفير وظيفة لك.
‫لو لم تمانعي أن تفوح رائحتك بالسردين ‫طوال اليوم.
‫ولكن أحد أفراد "بوستيلو" لن يصبح ‫أبداً من عائلة "تشارلين".
‫تباً لك!
‫انتظر!
‫ربما يمكننا الاستفادة بمساعدة "هافي".
‫سأنفذ المطلوب.
‫- كلا. ‫- ولكن يا أبي...
‫كلا.
‫لن تكون ضماناً للكولومبيين.
‫خاصة ليس لعائلة "تشارلين".
‫أهذا ما يقلقك؟ عملي معهم؟
‫ما يقلقني هو تعرضك ‫إلى القتل يا "هافيير".
‫أم تظن أن الذهاب إلى "كولومبيا" ‫سيكون لمشاهدة مهرجان "أو بورينيو"؟
‫والدك محق، الوضع خطير. ‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫ما أريده هو دعمك.
‫دعمتك عندما هربنا معاً ‫وعندما أخبرتني أنه توجب علينا العودة.
‫ولكنني لن أسامح نفسي لو حدث لك مكروه.
‫ماذا سيحدث لي بظنك لو لم ندفع ديوننا؟
‫أو ما سيفعلونه لو لم تدفع ‫النقود للكولومبيين؟
‫بما سيدفعونه لي لن نقلق بشأن النقود ‫لفترة طويلة جداً.
‫يمكننا العودة إلى "مدريد" ‫وبدء تجارة جديدة
‫- والقيام بعملية أخرى... ‫- "هافي"!
‫مرة واحدة فقط.
‫- توخ الحذر. ‫- بالطبع.
‫اتصل بي عندما تصل إلى هناك.
‫ألن تشكرني؟
‫من الأفضل أن ينجح الأمر ‫وإلا أقسم بالله
‫إنك ستتمنى لو لم تولد أبداً.
‫"بيلار" وصلتها واحدة مثلها.
‫أرسلوا واحدةً إلى الجميع.
‫- ألن تفعلوا أي شيء؟ ‫- ماذا سنفعل يا "إسترينا"؟
‫لا نعرف من أرسلها.
‫هذا الأمر متعلق بعميل الجمارك.
‫أنا خائفة من إصابتك بمكروه ‫يا "لوريانو".
‫ماذا سيحدث لي؟ من سيؤذيني؟
‫لهذا يفعلون ذلك، ليجعلونا...
‫- تباً! ‫- "لوريانو"!
‫- وغد! ‫- كلا!
‫كلا! أرجوك!
‫نمتلك النقود.
‫لو لم تؤذونا فسنعطيكم ما تريدون.
‫20 مليوناً!
‫- لكل واحد منكم. ‫- كلا!
‫اخرس يا "لوريانو"!
‫ألا ترغبون أن تكونوا أثرياء؟
‫رافقونا.
‫- هيا يا "لوريانو". ‫- أنا قادم.
‫سأتحرك!
‫هيا! اخرجا!
‫يمكنكم أخذ النقود والسيارة لو احتجتموها.
‫- أيوجد أي أحد في الداخل؟ ‫- أجل، "أوريليو"، ولكنه رجل عجوز.
‫لن يشكل أي تهديد.
‫لنتحرك!
‫- لنتحرك! إلى الداخل! ‫- حسناً!
‫أحضراها كلها!
‫اقتلهم!
‫هل أنت بخير يا "لوريانو"؟
‫سأكون أفضل لو تمكنت من التصويب!
‫كانوا واثقين مما يفعلونه.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كانوا يعرفون ما جاؤوا لأجله.
‫تباً!
‫تلقينا 3 اتصالات تنبهنا إلى وجود ‫طلقات نيران.
‫أخبرتك بالفعل أن ذلك لم يحدث هنا.
‫- ليس هذا ما يقولونه. ‫- هذا سخف!
‫يمكنك أن ترى أنه لا يوجد شيء هنا. ‫كيف يمكن أن تطلق النيران هنا؟
‫"لوريانو"، الرقيب يؤدي وظيفته فقط.
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- أستبدأ الآن في الحديث عن المخدرات؟
‫لست متورطاً في ذلك.
‫إنه جبس.
‫- يبدو أنه ثقب رصاصة يا سيد "أوبينيا". ‫- حقاً؟
‫غالباً يتواجد من قبل من المالك السابق.
‫- أجل. ‫- حضرة الرقيب.
‫وجدت نافذةً مكسورةً سيدي وبعض آثار ‫للدم و3 أقنعة تزلج.
‫أهي موجودة من قبل أيضاً؟
‫كيف أعرف؟
‫لو أن هناك ما يتوجب عليكما قوله ‫فلتفعلا ذلك الآن.
‫حسناً.
‫سأخبرك أنني لا أعرف أي شيء عن طلقات ‫نيران أو أقنعة تزلج أو ما شابه.
‫- ماذا يجب أن أقول؟ ‫- اهدأ.
‫لا أريد ذلك!
‫سئمت من اتهام الناس لنا.
‫حسناً، رافقوا السيد "أوبينيا" ‫إلى قسم الشرطة.
‫ماذا؟ هل ستعتقلني الآن؟
‫هذا سيعتمد على استمرارك في الكذب علي.
‫حضرة الرقيب، ‫زوجي يساعدك بكل طريقة ممكنة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لن أتحرك من هنا. ‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫في هذه الحالة...
‫ماذا ستفعلون؟ لا تلمسوني!
‫- لا تتحركوا! ‫- ضع يديك فوق رأسك.
‫- أوغاد! ‫- كبلوه!
‫- "لوريانو"، توخ الحذر أرجوك! ‫- تباً! أوغاد!
‫- توخ الحذر!
‫ستدفعون ثمن ذلك.
‫ستدفعون الثمن.
‫- أشكرك. ‫- ماذا تقصد؟
‫لم أظن أنني سأحبسك بهذه السهولة.
‫لو كنت تظن أنني سأسجن ‫بسبب هذا فستكون مجنوناً.
‫لقد خرجت بكفالة في انتظار المحاكمة ‫لتهريب التبغ
‫واعتداء على حارس.
‫لن يتمكن حتى القديس "جيمس" ‫من إنقاذك الآن.
‫حضرة الرقيب، زوجي مزاجه سيىء.
‫ولكنه لم يفعل أي شيء.
‫- أطلب منك فقط القليل من التعاطف. ‫- خذوه.
‫توخ الحذر يا "لوريانو".
‫- اتصلي بالمحامي. ‫- سأفعل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تحسنت يا حضرة الرقيب.
‫اسأل في الجوار عما إذا كان أحد ‫شاهد أي شيء.
‫اعتقل هذا الصباح لاعتدائه على عميل ‫من الحرس المدني
‫في أحد مستودعاته.
‫"أوبينيا" في طريقه إلى المحكمة.
‫يجب أن نشير إلى أن الزعيم الشهير ‫كان خارجاً بكفالة.
‫لهذا سيُسجن بنهاية اليوم.
‫لابد وأنك أحمق.
‫إنه يؤذينا كلنا.
‫لا محاميه السيد "بيدرو فينتورا" ‫ولا زوجته "إستر لاغو"...
‫هل سنتناول الطعام معاً؟
‫إلى متى ستستمر في معاقبتي؟
‫الصمت لن يحل أي شيء.
‫ولا الحديث عن الأمر كل يوم.
‫لم تنظر في عيني منذ شهور.
‫"سيتو"، ماذا تريد؟
‫أخبرني، ماذا تريد أن أفعل؟
‫لا أعرف كيفية التصرف.
‫تصرفي كما تشائين.
‫أخبرتك أننا سنجد الشخص المسؤول
‫ولكنك لم تتمكن من الانتظار.
‫- أردت الانتقام بسبب الحادث. ‫- حادث؟
‫هؤلاء الأوغاد أصابونا بالعمى. ‫انتقموا منا.
‫كلا، لم يكن حادثاً.
‫ألهذا طبقت العدالة بنفسك؟
‫كلا، ليست هذه طبيعتنا.
‫ولكن لا تتوقع مني البكاء ‫لأن شخص ما قام باقتحام منزل "أوبينيا".
‫لم يؤذوه بشكل كاف.
‫لقد تم تحذيره من ذلك.
‫لا أفهم قصدك.
‫ألم تعلم بأمر الرسائل التي تصل الناس؟
‫رسائل تهديد...
‫بعد موت "فيدال" مباشرةً.
‫سأكرر يا حضرة الرقيب.
‫ليس ذلك بسبب عدم رغبتنا، ‫ولكن لا أحد من رجالي لمس هؤلاء الأوغاد.
‫لسنا بلطجيةً.
‫أتمنى أن يكون ذلك حقيقياً ‫ولكن لو اكتشفت أن أحدكم فعلها...
‫فستواجهون المشاكل.
‫صدقني، لن تكتشف ذلك.
‫حضرة الرقيب...
‫ما الأمر؟
‫وجدناه.
‫دخل ليلة أمس بطلق ناري في الكتف.
‫قال إنه حادث صيد.
‫- من يكون؟ ‫- "ميغيل آنغل ريوس"، لص مصارف.
‫كما يتضح ملّ من ذلك ‫وأراد القيام بعملية أكبر.
‫هؤلاء الـ3 قاموا بالسطو ‫على منزل "أوبينيا".
‫- ما علاقة ذلك بالرقيب؟ ‫- أياً ما نريد.
‫ربما أرسلهم لقتل "أوبينيا" للانتقام ‫لعميل الجمارك.
‫لم يفعل ذلك.
‫يجب أن تثبت فقط أنه ‫من المصادفات الغريبة
‫سطو بعض الأشخاص
‫بعد تلقيكم رسائل تهديد تخص عميل الجمارك.
‫معذرة.
‫سيد "مانولو"، اتصلت ابنتك.
‫ماذا تريد؟
‫تطلب عودتك إلى المنزل، ‫يبدو الأمر عاجلاً.
‫لو كانت هذه المعلومات ستساعدنا على التخلص ‫من الرقيب فأنا أرحب بها جداً.
‫ما دخل تورط "كاسترو" في الأمر من عدمه؟
‫إنها فرصة جيدة لإخراجه من البلدة
‫- ووضع شخص ملائم أكثر. ‫- افعل ذلك.
‫أيمكنك توصيلي؟
‫مرحباً؟
‫هذا أنا، لا يمكنني التحدث، لكن توخ الحذر.
‫ما الأمر؟
‫يريدون تلفيق شيء لك.
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف.
‫ولكن ما حدث مع "أوبينيا" ‫كان القشة الأخيرة.
‫سينتقمون منك.
‫يجب أن أسعد حقاً.
‫- هذا يعني أننا بدأنا أذيتهم أخيراً. ‫- "داريو"، توخ الحذر أرجوك.
‫أنت أيضاً.
‫ما المشكلة؟
‫ليس أمامي اليوم بطوله.
‫وقع حادث للقارب.
‫ماذا تقصد بالحادث؟
‫اتصلوا الآن، خسرنا نصف الشحنة.
‫لا أصدق.
‫- لا أصدق. ‫- "مانويل"، أرجوك.
‫- لا أصدق! ‫- اهدأ!
‫لم تطلبين مني الهدوء؟
‫ماذا يحدث لهذه العائلة؟
‫وكأننا كلنا ملعونون.
‫هل حدث شيء؟
‫- هل "هافي" بخير؟ ‫- عودي إلى غرفتك.
‫و"هافي"؟
‫"هافي" بخير، لا تقلقي.
‫إنه القارب الذي استخدمناه، ‫تعرض إلى حادث.
‫لا شيء سيحدث له، أليس كذلك؟
‫كان حادثاً، لا يمكن أن يقتلوه ‫لمثل هذا الأمر.
‫بالطبع لا.
‫كانوا سيؤذونه لو سرقنا الكوكايين، ‫ولكن لا أحد مُلام على هذا.
‫سيتفهمون، اهدئي.
‫اقتربي يا صغيرتي، سأعد لك الشاي.
‫ماذا نفعل؟
‫لا أريد التدخل فيما لا يخصني
‫ولكن بعض الناس يرون الفرص ‫حيث يرى الآخرون المشاكل.
‫ماذا تقصد؟
‫الكولومبيون لا يعرفون حجم ما خسرتموه ‫في الشحنة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ماذا لو أخبرتم الكولومبيين ‫أنكم فقدتموها كلها؟
‫يا إلهي!
‫- أبي، لا أعتقد أنها فكرة جيدة. ‫- اخرس!
‫ماذا تريد؟
‫سأسعد بعلاوة لطيفة لعيد الميلاد المجيد.
‫حسناً.
‫لنذهب للتحدث مع الكولومبيين.
‫من لا يجيد الكذب لا يجب أن يأتي.
‫كان أمراً بشعاً، لم يتخيل أحد ذلك.
‫فقدنا واحداً من أفضل رجالنا ‫الذي يعمل معنا منذ أعوام.
‫ودُمر القارب تماماً.
‫سنحتاج إلى شراء واحدً آخرً، إنه مدمر.
‫والبضائع؟
‫خسرناها كلها.
‫- كلها؟ ‫- أجل.
‫سيد "تشارلين"، ‫أتعرف ما يحدث في مثل هذه الأوضاع؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫لو لم تصل البضائع إلى وجهتها
‫فلن يعود الضمان البشري.
‫ما هذا؟ كان حادثاً. ‫لم يتخيل أحد حدوث ذلك.
‫أنا آسف.
‫ماذا تقصد؟
‫- أبي... ‫- اخرسي!
‫اهدأ!
‫أتريد موت البشر؟
‫مات واحد بالفعل، غرق.
‫لو أردت يمكنك الذهاب لتوصيله ‫إلى أرملته بنفسك.
‫أتطلبون منا الدفع؟
‫فقدنا قارباً، أتعرف كم سيكلفنا ذلك؟
‫بالطبع.
‫أقل بكثير من البضائع التي خسرتموها.
‫سيد "بايستيروس"، ‫ما حدث كان بشعاً للجميع.
‫لا توجد حاجة لإراقة المزيد من الدماء.
‫حسناً، أصدقكما.
‫كان حظاً سيئاً. هذه الأشياء تحدث.
‫أشكرك.
‫أخبرتك!
‫لو اكتشفوا كذبنا فسيقتلون "هافي"
‫- وسيقتلوننا جميعاً. ‫- لا أحد سيعرف شيئاً.
‫ما تبقى من الشحنة سيصل هنا خلال ‫بضع ساعات.
‫ضعها في شاحنة واذهب بها إلى "فالنسيا".
‫الطلب كبير هناك.
‫يمكن أن نحصل على ضعف الثمن العادي.
‫لنتحرك.
‫حضرة الرقيب، وصل هذا لك.
‫ما المشكلة؟
‫- الأطفال، أهم بخير؟ ‫- أجل، اهدئي.
‫لم أقصد إخافتك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من الأفضل أن نتحدث في الداخل.
‫- اتركي تلك الوظيفة يا "ماروكشا". ‫- كلا، أنت رأيت.
‫في الداخل سأتمكن من المساعدة ‫في التخلص من الرعاع.
‫هناك ستعرضين نفسك إلى الخطر هباءً.
‫يمتلكون أساليبهم.
‫ماذا حدث؟
‫كانت مسألة وقت.
‫ليس الأمر رسمياً بعد، ‫يجب أن يمرر على لجنة ولكن...
‫سينقلونني من منصبي.
‫لم؟
‫تلقى "أوبينيا" تهديدات بالقتل ‫لأجل موت عميل الجمارك...
‫والآن 3 أغبياء هجموا عليه ‫وعلى زوجته في المنزل.
‫يعتقدون أنني متورط.
‫من يمكنه أن يظن ذلك؟
‫لا أحد، ولكنك سمعتهم.
‫سيفعلون أي شيء لإبعادي.
‫بصراحة، ظننت أنهم سيطلقون عليك النار.
‫خبر الضابط المقتول سيثير ‫الكثير من الانتباه.
‫ليسوا أغبياء.
‫ربما يكونون قد دفعوا إلى المجلس الإقليمي ‫بأكمله ولكن يمكنك أن تلجأ إلى "مدريد".
‫اذهب إلى الوزارة أو أي مكان. ‫سيساعدونك.
‫كلا، انتهى الأمر يا "ماروكشا".
‫اسمعيني، اتركي صالة القمار غداً.
‫كيف عرفت أنهم قاموا برشوة المجلس؟
‫"براوليو" أخبرني منذ فترة.
‫بم أخبرك؟
‫أخبرني أن الرئيس
‫والمجلس الإقليمي بأكمله ‫يتغاضون عن أفعالهم.
‫لهذا يمولون حملات حزب التحالف.
‫عندما هربوا إلى "البرتغال" ‫قابلهم في الفندق.
‫- هو؟ ‫- الرئيس.
‫ذهب إلى هناك وأقنعهم بتسليم أنفسهم.
‫اتركوا الصيد وشأنه! ليست بالحصص!
‫نريد طعامنا! ‫المزيد من الأسماك لـ"أوروبا"!
‫اتركوا الصيد وشأنه! ليست بالحصص!
‫نريد طعامنا! ‫المزيد من الأسماك لـ"أوروبا"!
‫اتركوا الصيد وشأنه! ليست بالحصص!
‫نريد طعامنا! ‫المزيد من الأسماك لـ"أوروبا"!
‫حقير!
‫حيوانات.
‫سيدي، لا يمكنك الدخول.
‫أتتذكرني سيادة الرئيس؟
‫على الأقل اليوم جئت بيدين فارغتين.
‫يمكن أن يكون الوضع أسوأ، ‫يمكن أن أكون أحد هؤلاء الصيادين.
‫أرجوك حضرة الرقيب!
‫اتركيه وشأنه.
‫ليسوا سعداء.
‫إنهم مرتبكون جداً.
‫يجب أن يأخذوا قواربهم ‫ويذهبوا إلى "بروكسل".
‫كيف أُلام على ما يقرره الأجانب؟
‫لحسن الحظ يمكنك الحصول على أشياء أخرى.
‫يريدون التحقيق معي.
‫أنا آسف.
‫امنع ذلك.
‫أنا؟ لمَ؟
‫من يمول التحالف الشعبي ‫سيادة الرئيس؟
‫- الحزب. ‫- أجل.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أتعرف السبب؟
‫لأنه لن يكون من المنطقي أن تعبر الحدود ‫منذ بضعة أعوام
‫لمقابلة "تيريتو" و"مانويل تشارلين" ‫و"دوفال".
‫أتتذكر ذلك؟
‫- لا أفهم ما تتحدث عنه. ‫- ليلة العام الجديد 1985، "البرتغال".
‫قابلتهم ووعدتهم أنهم لو سلموا أنفسهم
‫فسترتب لعدم دخولهم السجن.
‫ليس هذا صحيحاً.
‫- معي الدليل. ‫- أنت تكذب.
‫أخبرني أنك لم تعدهم بالتخلص ‫من القاضي "بييبدير".
‫لهذا وضعت شخصاً يمكنك الوثوق به.
‫لم يكن لي دخل بذلك.
‫الآن أجبني على هذا السؤال ‫بينما تنظر في عيني.
‫أكنت في "البرتغال" أم لا؟
‫لم أقابل أبداً هؤلاء الرجال.
‫نسيت أنك سياسي.
‫لدي شهود، عمال الفندق.
‫إنهم مستعدون للتحدث مع الصحافة ‫لإخبارهم بأي شيء.
‫في هذه الحرب، ‫يجب أن تبقي الجانبين سعيدين.
‫ساعدهم لو أردت ولكن لا تنسني.
‫أنت ستقرر من ترغب ‫في التخلص منه، أنا...
‫أم أنت.
‫يوجد ما يكفي من الكوكايين لكل "فالنسيا".
‫وحصتي؟
‫يجب أن يعدها أبي أولاً.
‫"كولون"!
‫لا تزعجني يا "بورتاباليس"، ‫ألا ترى أنني أقرأ؟
‫لدينا زائر.
‫"لوريانو"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ابتعد يا "كولون".
‫- سأراه في الداخل. ‫- ليس هذا الوقت المناسب.
‫"لوريانو"! ماذا فعلت؟
‫لا شيء، إنهم يلاحقوننا.
‫يكفي هذا!
‫"غارسيا"!
‫ابتعد يا "بورتاباليس".
‫- ماذا تريد؟ ‫- أحضر لي محامياً.
‫- هل أخبر "فينتورا"؟ ‫- كلا، ليس هو. محامٍ آخر.
‫أرغب في التحدث.
‫لم أعد أطيق البقاء هنا.
‫يقول إنه يرغب في التحدث إلى محامٍ.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- أنا في الطريق. ‫- ليس أنت.
‫يريد عقد اتفاق مع الحرس المدني.
‫وغد!
‫- أيمكن أن يعقد صفقةً مع القانون؟ ‫- لم إذاً يتجنب التحدث معي ؟
‫سيشي بنا.
‫كنت متأكداً!
‫الأفضل، انظر إليه.
‫- يجب أن نمنعه. ‫- هذا رأيي
‫ولكنني لم أرغب في التصرف ‫قبل التشاور معكم.
‫- افعل ذلك. ‫- انتظرا!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- "سيتو"، لا يتصرف "كولومبو" بعقلانية.
‫لو صمم على التحدث فسيتحدث.
‫سنرسل له رسالة فقط.
‫أجل، بالطبع. بباقة زهور ‫وطبق من المأكولات البحرية.
‫لابد أن هناك رجلاً برتغالياً مستعداً ‫لكسر ساقيه.
‫مهما كان، لا يزال واحداً منا.
‫لم يعد كذلك.
‫- سأتولى الأمر. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأتولى الأمر!
‫كيف سار الأمر مع الكولومبيين؟
‫رغم أنني لم أدخل صالة عرض أبداً، ‫أعتقد أنني سأحصل على "أوسكار" التمثيل.
‫أريد طلب معروف.
‫بالطبع.
‫لو لم ترد فلست مضطراً ‫إلى القيام بذلك.
‫"سيتو"!
‫مرحباً؟
‫لديك اتصال من سجن "آ باردا".
‫أتقبل مكالمةً من "لويس كولون"؟
‫سأتحدث معه.
‫- "مينيانكو". ‫- "كولون"، ما المشكلة؟
‫أردت فقط أن أشكرك، ‫اتصلت بي زوجتي الآن.
‫شكراً.
‫أعني ذلك.
‫ما كان الآخرون سينتظرون إخلاء المنزل
‫قبل إحراقه.
‫أخبر الباقين أنني فهمت الرسالة تماماً.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأرسل أحداً لأخذ الباقي.
‫لم تجيبيني.
‫لا أعتقد أنني في حاجة إلى ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫سأعود إلى الديار، إلى "بنما".
‫كنت أمتلك كل شيء هناك، ‫احتجتك فقط.
‫ولكن هنا، لا توجد حتى لمحة مما كنت عليه.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫العمل والتفكير في التجارة والنقود.
‫أحببتك لأنك أردت كل شيء.
‫أردت إمبراطورية وأردتني.
‫ولكن مع مرور الوقت نسيت أحد الأمرين.
‫إلى اللقاء.
‫اخرس.
‫اخرس!
‫سيدي!
‫- اصمتوا! ‫- صادر الحرس المدني
‫- أكثر من 300 كيلوغرام كوكايين... ‫- هذه بضائعنا. كذب الجاليكيون.
‫"الحرس المدني، القسم البلنسي"
‫هذه أول ضربة شرطية ‫ضد تجارة المخدرات في "فالنسيا".
‫حقير!
‫يجب أن ننحي جانباً الـ400 ألف ‫الخاصة بـ"بادين".
‫لم لا نعطيه مليوناً؟
‫هذا ما يحصل عليه الناقلون.
‫كان رفيقك، ادفع له مثل العاهرات.
‫- أبي... ‫- كلا!
‫اجلس يا بني، لابد أنك تتضور من الجوع.
‫انبطحوا!
‫- أكلكم بخير؟ ‫- أجل.
‫مرحباً؟
‫أرى أنكم ما زلتم أحياء.
‫أبي.
‫هل الجميع بخير؟
‫"مانولو".
‫"مانولو"، هل أنت بخير؟
‫- مرحباً؟ ‫- الخيانة ثمنها الرصاص.
‫غداً في الثامنة صباحاً ‫أريد 500 مليون بيزيتا.
‫لا أمتلك هذا المبلغ.
‫إذاً سيموت الضمان.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- إنهم يعرفون. ‫- ماذا يعرفون؟
‫خداعنا للكولومبيين.
‫يريدون 500 مليون بحلول الغد.
‫طلبت منك عدم الإنصات إلى "فينتورا".
‫من أين ستحضرها يا "مانولو"؟
‫- لن أحضرها! ‫- يا إلهي!
‫لا نمتلك ما يكفي من النقود.
‫ولكنهم سيقتلون "هافي".
‫لن تتركه يموت، أليس كذلك؟
‫قل شيئاً! سيقتلونه.
‫- أنت ستقتله! ‫- اخرسي!
‫لا يمكننا الحصول على هذا المبلغ.
‫افعلي أي شيء! إنه هناك بسببك.
‫كفي عن الصراخ! كان يعرف ما يقحم نفسه فيه.
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك يا صغيرتي!
‫- كلكم أوغاد! ‫- اخرجي من هنا!
‫يمكنني جمع 20 مليوناً أو ربما 50 مليوناً ‫بحلول الغد
‫ولكنني لا أعتقد أن بإمكاني تجهيز الباقي.
‫ماذا عن "تشارلين"؟
‫لا ينوي التصرف.
‫سيفضل تركهم ‫يقتلون ابني عن إنفاق أي نقود.
‫سأقتل ذلك الوغد
‫لو حدث أي شيء لابن عمي.
‫"سيتو"...
‫سأساعدك.
‫أشكرك.
‫أقسم لك أنني سأردها.
‫لا تقلق بشأن ذلك، ‫توجد مشكلة أكبر من النقود.
‫سيد "سيتو مينيانكو"، يا لها من مفاجأة!
‫متى كانت آخر مرة تحدثنا فيها؟
‫منذ فترة طويلة، ‫ولكن يمكننا دائماً معاودة الوصال.
‫الآن؟ بعد رفضك العمل معنا؟
‫أوشكتم على قتل شريكي.
‫أوشكت على خذلنا.
‫مثلما فعل آل "تشارلين".
‫ولكنني أعتقد أنك تعرف القصة كلها.
‫أليس هذا سبب اتصالك بي؟
‫"بايستيروس"، لا تقتل الصبي.
‫لو لم يدفع آل "تشارلين" فسأدفع أنا.
‫لم ترغب فقط في عدم التعامل معنا
‫ولكنك أيضاً شاركت منافسينا.
‫هل أساعدك الآن؟
‫- لمَ؟ ‫- ليس من أجلي.
‫من أجل عائلته، لا لوم على الصبي.
‫أنت من أنهيت علاقتك بنا.
‫يمكنني دفع المزيد.
‫أنا حذرتك يا "مينيانكو".
‫لو رفضت، توجب عليك نسياننا.
‫لا يوجد ما يمكنني قوله غير ذلك.
‫"بايستيروس"؟
‫ما المشكلة؟
‫- يرفض التفاوض معي. ‫- تباً!
‫- سيقتلون ابني. ‫- كلا!
‫أعرف شخصاً يمكنه إقناعهم.
‫"كاميلا"!
‫لم أتخيل أبداً أن تفعل مثل هذا الأمر.
‫"بايستيروس" يريد قتل "هافي بوستيلو".
‫- عم تتحدث؟ ‫- أرسله آل "تشارلين" كضمان.
‫غشوا الكولومبيين وصديقك يريد قتلهم.
‫توجب عليه ذلك.
‫لا لوم على الصبي، ‫آل "تشارلين" لن يدفعوا.
‫- آسفة، توجب علي الرحيل. ‫- "كاميلا"، يرفضون التحدث معي.
‫أرجوك.
‫مشاكلك لم تعد تخصني.
‫لو ركبت تلك الطائرة فسيقتلون ذلك الصبي.
‫نحن ننتظرك سيدتي.
‫كنت محقةً، أنا أحمق.
‫لابد وأن الضغط كان كبيراً.
‫حاولت الحصول على كل شيء ونسيتك. ‫أحتاجك وأحبك.
‫وانا مستعد لنسيان كل شيء ‫لو كنت مستعدةً إلى ذلك أيضاً.
‫ما رأيك؟
‫توجب أن تبدأ من هنا.
‫سيدتي؟
‫أريد هاتفاً أرجوك.
‫أتمنى أن نتخلى عن غرورنا ‫ولو لمرة واحدة في حياتنا.
‫ألن تُنقل؟
‫خرجنا من هذا المأزق ولكن الأسوأ قادم.
‫أنتما لا تعرفان من نتعامل معه.
‫الآن أنتما مدينان لي، أنقذت ابنك ‫يا "بوستيلو" وأنقذت عائلتك بأكملها.
‫ستردان الدين لي لآخر بيزيتا.
‫من الآن فصاعداً لا أريد الحروب بيننا.
‫يوجد حل واحد فقط، الاتحاد.
‫يجب أن نخرج إلى الشارع وتنظيم أنفسنا
‫للانتقام من هؤلاء الأوغاد.
‫المخدرات ستقتل أطفالنا.
‫- هل سنقف هنا بدون حركة؟ ‫- كلا!
‫- كلا. ‫- لن ينجحوا.
‫انظر حولك يا "بوستيلو"!
‫انظر! ليس هذا عصر "تيريتو"!
‫رقم "بايستيروس"، ‫حصلت عليه من دفتر أبي.
‫افعل ما شئت به ولكن افعل شيئاً.
‫لا تراوغنا.
‫لو لم يحدث ذلك ‫فسنضطر إلى تعليمك بعض الأشياء.
‫- قال إننا متورطون في تجارة المخدرات. ‫- يجب أن نلقنه درساً.
‫هل ستتصرف أم أتصرف أنا؟
‫إنه يستحق العقاب وسنفعل ذلك. ‫ولكن بطريقتي.
‫ماذا ستفعل؟
‫تباً! شاهدنا.
‫لنمسك به!
‫"سيتو مينيانكو" هو من يقتل أطفالنا.
‫أتمنى لو كنت مت وليس ابني أيها الحقير.
‫يمكن أن نفصل مكابح سيارتها.
‫سيكون إنذاراً فقط، رسالة.
‫أريدك أن تتخلص من غرورك
‫وتفعل المطلوب منك لإنقاذ عائلتك.
‫أعلم أنك تنتظرين منذ فترة طويلة ‫لكي ينصت إليك أحد في "مدريد".
‫حانت اللحظة.
‫سنسقط "سيتو مينيانكو".
‫"(فارينا)"
‫ترجمة "مي جمال"