‫استدر! كلا!
‫"أدولفو بينيرو" مات نتيجة الاصطدام.
‫لو لم نفعل شيئاً بعد هذا ‫فسيظنون أننا ضعفاء.
‫لن نبدأ حرباً.
‫الحرب بدأت منذ فترة طويلة.
‫أوقف القارب!
‫سأصيبهم بالعمى.
‫لم فعلت ذلك؟
‫ليتحرك الجميع إلى الأسفل.
‫احذروا! اهربوا!
‫تباً! لنتحرك!
‫لا تتحرك! استدر!
‫وقع حادث لعملاء الجمارك.
‫أتعرف من يكون؟ ‫إنه عميل الجمارك الذي قتلته.
‫دُمر نخاع ابنكما.
‫تتمنى لو كنت مكانه.
‫لو كنت مكانه لتولى "باكيتو" ‫الأمر منذ فترة طويلة.
‫أوشكت على قتل شقيقي.
‫ماذا فعلت بهما؟
‫سروال "باكيتو" المبلل لا يقارن بما ‫حدث لهؤلاء الأوغاد.
‫- ممن تكون في رأيك؟ ‫- لا أعرف ولا يهمني.
‫"بيلار" حصلت على واحدة مثلها.
‫ماذا سنفعل يا "إسترينا" لو لم نعرف ‫مرسلها؟
‫كلا، أرجوك! نمتلك النقود، ‫20 مليوناً.
‫أحضراها كلها!
‫اقتلهم!
‫تلقينا 3 اتصالات تنبهنا من وجود ‫طلقات نيران.
‫ماذا ستفعلون؟ لا تلمسوني.
‫خرجت بكفالة في انتظار المحاكمة ‫لتهريب التبغ
‫واعتديت على حارس
‫أتعرف من يمكن أن يكون؟
‫دخل ليلة أمس بجرح ‫من رصاصة في كتفه.
‫- من هو؟ ‫- لص مصارف.
‫أراد تجربة عمليةً أكبر.
‫- هل عرفت أي شيء عن "كولومبو"؟ ‫- رفضوا عريضة الإدانة مع وقف العقوبة.
‫"لوريانو"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحضر لي محامياً، أريد التحدث، ‫لم يعد بإمكاني التحمل.
‫يرغب في عقد صفقةً مع الحرس المدني.
‫- يجب أن نمنعه. ‫- هذا رأيي.
‫- سأتولى الأمر. ‫- شكراً.
‫ما كان الآخرون سينتظرون إخلاء المنزل
‫قبل إحراقه، ‫أخبر الآخرين أنني فهمت تماماً.
‫لو كان ذلك سيساعدنا فسأرحب بالتخلص ‫من الرقيب.
‫- افعل ذلك! ‫- إنهم يلاحقونك.
‫هذا يعني أننا أذيناهم أخيراً.
‫وصل هذا لك الآن.
‫يبعدونني عن منصبي.
‫ربما يكونون دفعوا الرشاوى للمجلس الإقليمي.
‫- كيف علمت برشوتهم للمجلس الإقليمي؟ ‫- يريدون التحقيق معي، امنع ذلك.
‫- لمَ؟ ‫- ليلة العام الجديد 1985، "البرتغال".
‫أتتذكر؟
‫ألن ينقلوك؟
‫أحضروه هنا بعد تعاطيه ‫جرعةً زائدةً من المخدرات.
‫نبذل قصارى جهدنا.
‫إذاً علينا إثارة جلبة ‫لا يُمكن تجاهلها.
‫- لم أعرف اسمك. ‫- "كارمن أفيندانيو".
‫المخدرات ستقتل أطفالنا، ‫هل سنقف هنا بدون حركة؟
‫كلا!
‫أتوجد عملية تسليم قريباً؟
‫لدي واحدة مع الكولومبيين، ‫"بايستيروس".
‫- ذلك الرجل خطير. ‫- اهدأ.
‫- ظننتكما في "مدريد". ‫- نحن مدينان بالكثير من لنقود.
‫- ألن تساعدنا؟ ‫- انتظرا!
‫لن تصبح الضمان للكولومبيين.
‫خاصةً ليس لصالح آل "تشارلين".
‫- وقع حادث للقارب. ‫- فقدنا نصف الشحنة.
‫ماذا نفعل؟
‫بعض الناس يرون الفرص النابعة ‫من المشاكل.
‫من لا يجيد الكذب لا يجب أن يأتي.
‫- والبضائع؟ ‫- فُقدت كلها.
‫تمتلكون ما يكفي من الكوكايين ‫لكل "فالنسيا".
‫إنها بضائعنا، الجاليكيون كذبوا.
‫انبطحوا!
‫غداً في الثامنة صباحاً أريد 500 مليون ‫بيزيتا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى "بنما".
‫"بايستيروس"، لا تقتل الصبي. ‫لو لم يدفع آل "تشارلين" فسأدفع أنا.
‫حذرتك يا "مينيانكو".
‫لو رفضت، يجب أن تنسانا.
‫- لا يرغب في التفاوض معي. ‫- تباً!
‫"كاميلا"، يريد "بايستيروس" قتل ‫"هافي بوستيلو".
‫لم تعد مشاكلك تخصني يا "سيتو".
‫كنت محقةً، زاد الضغط علي. ‫أنا أحتاجك وأحبك.
‫توجب أن تبدأ بهذه الكلمات.
‫لا تعرفان من تتعاملان معه.
‫أنقذت ابنك يا "بوستيلو" ‫وأنقذت عائلتك كلها.
‫ستردان الدين لي حتى آخر بيزيتا.
‫لنتحرك!
‫تحركوا!
‫اذهبوا إلى الفناء.
‫أسرعوا!
‫هيا بنا!
‫ما الأمر يا "بورتاباليس"؟
‫أتريد قضاء باقي اليوم في زنزانتك؟
‫تحرك إذاً.
‫- وحبيبك أيضاً، كلاكما. ‫- ليس حبيبي.
‫لا تخبرني بقصة حياتك، هيا بنا.
‫"سانتياغو"، هيا! ستُترك هنا.
‫"مبني على كتاب (فارينا) ‫لـ(ناتشو كاريتيرو)"
‫هيا!
‫انظر إلى الجانب المشرق، ‫ربما يمكنك الحصول على نفقة أرملة.
‫اتركه وشأنه، ألا ترى أن الصبي ‫يشعر بالضيق؟
‫من أين سيجلب الملابس السوداء للحداد؟
‫- ألا تحترمان أي شيء؟ ‫- انظر إلى المكان الذي نتواجد فيه.
‫لو سلبوا منا ضحكاتنا ‫فماذا سيتبقى لنا؟
‫القليل من الندم على الأقل.
‫- هذا خطؤكما. ‫- نحن؟
‫وضعت فقط الصناديق ‫التي أعطوها لي على قارب لعين
‫ثم ذهبت بها إلى الخليج فقط.
‫ما يحدث بعد ذلك لا دخل لي به.
‫أنتم تقتلون الناس!
‫- حسناً. ‫- تباً لك!
‫بذلك المنطق، لو بدأ كل هؤلاء الرجال ‫في احتساء المبيض
‫ما علاقة صُناع المبيض بالأمر؟
‫كلا، ليس صناعه. من ينقلونه.
‫ما غلطتهم؟
‫ليس الأمر متشابهاً.
‫إنه كذلك أيها الفتى.
‫لم نُجبر أحداً على شيء.
‫ليس نحن ولا أنت. كنت تربح فقط الكثير ‫من النقود من عمليات التسليم.
‫إلى جانب أنني لا أتاجر ‫في هذا النوع البغيض.
‫أتاجر في الحشيش، ارحل!
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"(فارينا)"
‫- لا تتخيلي مدى أسفي يا "فينا". ‫- أشكرك.
‫على الأقل الآن سيرقد في سلام.
‫هل سأراك عصراً؟
‫عصر اليوم؟
‫في الجمعية. ‫ألا يوجد اجتماع؟
‫ولكن يجب أن ترتاحي يا صديقتي "فينا".
‫مات "سانتياغو" بمفرده.
‫كان مريضاً في جُحر مليء بالقذارة.
‫لا أريد الراحة. أريد العدالة.
‫انهض!
‫هيا يا بني.
‫"الفصل 8: 1988"
‫أمي!
‫يضايقني أكثر وجوب تنظيفي لهذه المياه.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- انهض!
‫- لم؟ ‫- لأنها الرابعة عصراً.
‫ما المشكلة؟ ماذا تريدين مني؟
‫لا أعرف. استذكر دروسك، اعمل، ‫ساعدني في المنزل.
‫- أشعر بالتعب. ‫- كلا، أنا من تشعر بالتعب.
‫أنت مصاب بالدوار بسبب تلك السموم ‫التي تتعاطاها.
‫كفى!
‫منذ دخولي المستشفى لم أجربها حتى.
‫- من أين تشتريها؟ ‫- لا أشتري أي شيء.
‫من أين؟
‫هل أخبرك لكي تثيري المشاكل برفقة ‫هؤلاء السيدات المجنونات؟
‫- سيدات مجنونات؟ ‫- لا يمكنكن إهانة الناس.
‫أنت تقتل نفسك يا "هيزوس".
‫بالتأكيد سيقتلونني لو اكتشفوا أنني ابنك.
‫تحرك نحو الدش.
‫هذه الكمية فقط؟
‫ماذا تريد مقابل 5 آلاف بيزيتا؟
‫كل يوم تقل الكمية.
‫اذهب إذاً إلى مكتب حماية المستهلك ‫وقدم شكوى، ارحل!
‫أيمكنني...
‫أيمكنني تعاطيه هنا؟
‫يا لها من رزيلة!
‫"قاوم المخدرات"
‫"المخدرات حقيرة، تباً لها!
‫كان ابني بعافيته وقتلته تلك الحقيرة
‫المخدرات حقيرة"
‫أنتن تحاولن تدميري.
‫أنتم تحاولون تدمير أطفالنا. ‫عار عليكم!
‫ارحلن من هنا!
‫- عدن إلى المنزل لكي الملابس! ‫- لن يتحرك حتى الله من هنا.
‫"تباً لتلك الحقيرة!
‫كان ابني بعافيته وقتلته تلك الحقيرة
‫المخدرات حقيرة! تباً لتلك الحقيرة!
‫كان ابني بعافيته وقتلته تلك الحقيرة
‫المخدرات حقيرة، تباً لتلك الحقيرة!
‫كان ابني بعافيته وقتلته تلك الحقيرة
‫المخدرات..."
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أخيراً!
‫هؤلاء المجنونات أصبن زبائني بالخوف.
‫ارحل! وغد!
‫- كاذب! ارحل! ‫- أنت من تبيع تلك المخدرات!
‫سيداتي! اهدأن!
‫- هذا الحثالة يبيع المخدرات هنا. ‫- عم تتحدثين؟
‫أيمكن أن يدخل رجالي؟
‫يمكنهم الدخول لو أرادوا، ‫لا يوجد شيء هنا.
‫كاذب! قاتل! ‫أنت تخفي المخدرات في الداخل!
‫بعت المخدرات لابنها، ‫أتعتقد أننا لم نشاهدك تفعل ذلك؟
‫أنت تعرفين أنهم لن يجدوا أي شيء، ‫أليس كذلك؟
‫أحد الزبائن رحل بها بالفعل ‫أو تخلص منها في المرحاض.
‫لو كنتم جئتم مبكراً...
‫لو جئت مبكراً كانوا سيمنعونني من الدخول.
‫للتفتيش أحتاج إلى إذن محكمة ‫والقضاة غير متعاونون.
‫لو لم يتمكن الحراس ‫والقضاء من منع ذلك
‫فسنضطر إلى القيام بذلك أنفسنا.
‫أنتن تبحثن عن المشاكل.
‫نمتلك بالفعل الكثير ‫من المشاكل في منازلنا.
‫ارحلن الآن من هنا ‫وإلا سأقوم باتهامكن!
‫أعد لنا القهوة لأننا لن نتحرك.
‫أجل! أحسنت!
‫سيداتي! الوقت تأخر والمطر يهطل. ‫عدن إلى المنزل.
‫- هيا يا "كارمن". ‫- هيا!
‫كما تشاء.
‫ولكننا سنعود غداً.
‫لأننا سنغلق كل الحانات التي تبيع ‫المخدرات.
‫أحسنت!
‫ولن نهتم لو أرادوا تقديم الاتهامات ضدنا.
‫هيا بنا!
‫هذا يجعل المبلغ 10 ملايين.
‫آخر مبلغ. سوينا الأمر الآن.
‫بهذا تكون دفعت دين ابن "بوستيلو".
‫الهدنة تخصكما.
‫توجب علي القيام بالكثير من عمليات ‫التسليم لرد المبلغ لك.
‫لن نفسد الأمر الآن.
‫عمليات تسليم أخذتها مني ‫بعد ترك ابني في مأزق.
‫انظر حولك يا "بوستيلو"!
‫هذا ليس عصر "تيريتو".
‫نحن بمفردنا.
‫أتريدان قتل بعضكما؟
‫تباً! افعلا ذلك!
‫سأحتكر التجارة كلها ولن تهماني، ‫أفهمتما؟
‫هذا ما تظنه.
‫كيف لم يبلغني أحد بأمر هذا الاجتماع؟
‫لأنها مسألة شخصية ‫ولأننا لم نعرف أنه توجب علينا ذلك.
‫كل شيء يتم تسليمه داخل الخليج يخصني ‫ويخص زوجي.
‫- ماذا تقصدين بكونه يخصك؟ ‫- أجل، يخصني. أتوجد مشكلة؟
‫- لا توجد مشكلة طالما تدفعين حصتك. ‫- لا أصدق يا "سيتو"!
‫كن سعيداً يا "مانولو".
‫اللمسة الأنثوية ستكون مفيدةً لكل هذا.
‫لو عرضت عائلتي ‫أو تجارتي إلى الخطر مجدداً
‫فسينتهي الأمر.
‫حسناً، ما موضوع اليوم؟
‫لا أعرف المشكلة يا عزيزتي.
‫ذهني مشغول ‫وأعتقد أنهم يضعون شيئاً في قهوتنا.
‫لا تقلق.
‫افتحه لأعرف رأيك.
‫افتحه!
‫ستبدو أنيقاً جداً.
‫هل تحدثت مع "تشارلين" والآخرين؟
‫- أجل. ‫- كيف تقبلوا الأمر؟
‫كما يتقبلونه دائماً.
‫ولكن ليس لديهم خيار. ‫يجب أن يتعاملوا معي.
‫إنهم عُنُد.
‫ولكن في النهاية سترين احترامهم لك.
‫سأكون سعيدةً لو سمحوا لي بالعمل فقط.
‫توخي الكثير من الحذر يا عزيزتي. ‫إنها ليست مثل تجارة التبغ.
‫أعرف يا "لوريانو".
‫سلحت المنزل الريفي، اهدأ.
‫لا أحد سيتسكع هناك وكأنه يمتلكه.
‫ممتاز، والطفلان؟
‫المدرسة الداخلية في "البرتغال" لم ترغب ‫في قبول "دانيال" في منتصف الفصل الدراسي
‫ولكنني دفعت لهم.
‫والصغير؟
‫"إستر"!
‫"لوريانو"، كيف أرسله بعيداً؟ ‫إنه صغير جداً ويحتاجني.
‫أنا أحتاجكم جميعاً أيضاً.
‫أحياء!
‫أجل، أعرف أن هذا ما يقلقك.
‫- سلامتنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أتريدين مشروباً سيدتي؟
‫"تاتي"، ماذا تفعل هنا؟
‫إما هذه الوظيفة ‫أو الاستمرار في تدفئة منضدة البدلاء.
‫"سيتو" لا يسامح.
‫سامحني.
‫يسعدني ذلك حقاً.
‫لو أردت يمكن أن نتحدث في وقت ما...
‫كان من الصعب استعادة "سيتو".
‫لا تفكر حتى في المحاولة.
‫- ما المشكلة؟ أين تذهبين؟ ‫- لا يعجبني هذا المكان. لنرحل.
‫انتهى الأمر.
‫بعد دفع آل "تشارلين" سيتوقفون ‫عن الحصول على كل عمليات التسليم.
‫تباً لعمليات التسليم!
‫ذلك الوغد أوشك على تعريضي إلى القتل، ‫ألن نفعل شيئاً؟
‫أهم شيء هو رده الدين لـ"مينيانكو".
‫"سيتو" تصرف بشكل جيد ‫بتحمله المسؤولية.
‫لهذا لم نكن سنفعل شيئاً حتى ‫يستعيد نقوده.
‫الآن لا يوجد سبب للانتظار.
‫- وعدت "مينيانكو"... ‫- حصل "مينيانكو" على ما يخصه!
‫- الآن يجب أن يدفع آل "تشارلين" الثمن! ‫- كلا.
‫لن يحترمونا أبداً بهذا الشكل.
‫لا أريد أن يحترمني أحد استناداً على الدم.
‫آل "تشارلين" لا يفهمون أي لغة أخرى.
‫ولن نعلمهم، أفهمت؟
‫- أستنفذ ما سيقوله فقط؟ ‫- لا يمكنني القيام بأي شيء آخر.
‫لا أريد إغضاب "سيتو".
‫تباً لـ"سيتو"! يجب أن تتصرف.
‫ربما يكون والدي محقاً ‫ومن الأفضل نسيان الأمر.
‫الآن نحن سعيدان.
‫أنت تعملين.
‫أجل، مساعدة لعمي. تباً!
‫ليست وظيفةً بل عقاباً.
‫- ما هذا؟ ‫- رقم "بايستيروس".
‫أحضرته من دفتر أبي.
‫افعل ما شئت به.
‫ولكن افعل شيئاً.
‫- مرحباً؟ ‫- "بايستيروس".
‫أنا "هافي بوستيلو". أتتذكرني؟
‫بالطبع.
‫كيف حال والدك؟ لم يتصل بي منذ فترة.
‫هذا أفضل، ‫لا يجب أن يعرف بأمر حديثنا.
‫دعني أخمن.
‫الأمر يخص "تشارلين".
‫- هل دفع بالفعل؟ ‫- اجل، دفع لـ"مينيانكو".
‫الآن أريده أن يدفع الثمن حقاً.
‫من الرجل الآخر؟
‫"خوزيه نيلسون ماتا بايستيروس"، ‫تاجر مخدرات كولومبي من منظمة "ميديين".
‫ويُحتمل أن يكون الرجل ‫الذي أمر بموت "براوليو مونتيز".
‫أمتأكد؟
‫ما زلنا لا نمتلك دليلاً، ولكنني أعتقد ذلك.
‫ذلك الفتى أخطأ ‫باتصاله بالكولومبيين من منزله.
‫من الغريب أن الآباء الذين لا يمتلكون ‫ذكاء أطفالهم
‫حذرون أكثر.
‫يجب أن نتعقب تلك المكالمة.
‫ستدلنا إلى مخبأ الكولومبيين.
‫أخيراً!
‫أو يمكننا أيضاً عدم التدخل
‫والسماح للكولومبيين بقتل آل "تشارلين".
‫سيسهل ذلك من مهمتنا.
‫أتمنى أن تكون مزحةً.
‫حضرة الرقيب، كم عاماً مر على ملاحقتنا لهم؟
‫الشيء الوحيد الأسوأ من اعتقادهم ‫أنه لا يمكن المساس بهم
‫هو أن يكونوا بالفعل كذلك.
‫وصلنا إلى "أوبينيا" و"كولومبو".
‫- سنصل إليهم أيضاً. ‫- أجل، متى؟ خلال 5 أعوام؟
‫ما حجم المخدرات ‫التي ستكون في "غاليسيا" وقتها؟
‫كم طفلاً سيموت؟
‫لو مللت من تأدية وظيفتك ‫يمكنك دائماً تقديم طلب للنقل.
‫أهذا ما تريد؟
‫أريد فقط إنهاء هذا حضرة الرقيب.
‫سنفعل ذلك. بطريقتي.
‫الآن تعقب تلك المكالمة ‫وراقب الأب وأبناءه.
‫لا أريد أن يصيبهم مكروه.
‫"تدريبات ينصح بها"
‫كيف تسير إعادة التأهيل؟
‫بشكل مذهل.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أين نقودي؟
‫تباً! مجدداً؟
‫أريد نقودي.
‫دفع لك والدي نصفها بالفعل.
‫أريد الـ400 ألف بيزيتا.
‫تباً! لن يعطيها كلها لك.
‫فيم تحتاجها؟ للمخدرات؟
‫- يجب أن تتوقف. ‫- وكأنك لم تتعاطها أبداً.
‫ولكن بتعقل، أنت تقتل نفسك.
‫سأفعل ما أريد!
‫ارحل من هنا.
‫اهدأ. ادخل.
‫كلا، هذا الحقير هو من سيعود إلى منزله. ‫ارحل من هنا.
‫أريد نقودي.
‫أي نقود؟ لا توجد أي نقود.
‫لن أتحرك قبل أن تعطوني نقودي.
‫ارحل من هنا!
‫تباً لك!
‫- أريد نقودي! ‫- ارحل من هنا!
‫ارحل!
‫ابتعد! ارحل!
‫"التبغ"
‫"(أوتيريتو)، (تشارلين)، (دوفال)، ‫(براوليو)، (كولومبو)"
‫"(باكيتو)، (مونتشو)"
‫"(بابلو إسكوبار)"
‫ألن تخرج إلى الفناء يا عزيزي؟
‫لدي مناوبة في المغسلة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سنكون زميلين في الزنزانة.
‫ذهبوا بـ"تشيكي" إلى المستشفى.
‫جرعة زائدة أخرى.
‫تباً!
‫ماذا تكتب؟
‫لا شيء، مجرد ثرثرة.
‫لو استمر الأشخاص في الموت فسنتواجد ‫في السجن بمفردنا.
‫حسناً.
‫أعلى أم أسفل؟
‫ماذا تقصد؟
‫أي فراش تريده؟
‫- استخدم العلوي. ‫- العلوي؟ جيد!
‫أحب التواجد في الأعلى.
‫كيف حالك يا "ريكارديتو"؟
‫كيف تسير حياتك؟
‫بخير.
‫ما الأمر؟
‫لا تخف.
‫سنسدي لك معروفاً.
‫هل تموت؟
‫ماذا؟
‫لأنه وفقاً إلى معلوماتي، العجائز الذين ‫يموتون فقط هم من يكتبون مذكراتهم.
‫لا أفهم ما تتحدثان عنه، ‫يجب أن أرحل.
‫نتحدث عن هذا أيها الذكي.
‫هذا.
‫أكنت تحاول تدميرنا؟
‫أكنت تظن أننا لن نعرف؟
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫أم فقدت هبة الثرثرة شخصياً؟
‫سأخبرك بشيء لتكتبه هنا.
‫لا تتحدّنا.
‫وإلا سنضطر إلى تعليمك بعض الأشياء.
‫أشياء غير مكتوبة في الكتب.
‫أفهمت؟
‫وجهك شاحب جداً.
‫أسوأ من رؤيتك لشبح.
‫سأذهب إلى المستشفى.
‫أتريد مني إحضار أقراص لك لتتحسن؟
‫كلا، أنا بخير.
‫يجب أن تتحدث مع الشرطة.
‫- أو الحراس. ‫- كلا.
‫هؤلاء الناس يمتلكون الكثير من المعارف ‫ولن أتمكن من الخروج من هنا.
‫لو عرفوا فسيقتلونني.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا تطلب مني الصمت، لأنني لا أستطيع.
‫سأعطيك شيئاً.
‫ماذا؟
‫خذيها بسرعة.
‫ما هي؟
‫أتحبين الأحجيات؟
‫يجب أن تلصقي كل هذه الأوراق معاً.
‫سيستغرق الأمر منك بعض الوقت ‫ولكنه أمر مهم جداً.
‫ما هو يا "ريكاردو"؟
‫يجب أن تسلميها إلى قاضٍ.
‫قاضٍ؟ ولكنني لا أعرف أي قضاة.
‫ابحثي عن واحد يا حبيبتي.
‫إنها مسألة حياة أو موت، أفهمت؟
‫ولكن لا يجب أن يكون جاليكياً.
‫اذهبي إلى "مدريد"، أفهمت؟
‫سأنفذ ما تريد، ولكن توخ الحذر هنا.
‫وأنت في الخارج.
‫"المخدرات حقيرة! تباً لتلك الحقيرة!
‫كان ابني بعافيته وقتلته تلك الحقيرة
‫المخدرات حقيرة! تباً لتلك الحقيرة!
‫كان ابني بعافيته وقتلته تلك الحقيرة
‫المخدرات حقيرة! تباً لتلك الحقيرة!"
‫أتمانعن لو التقط لكن شريكي بعض الصور؟
‫- لم؟ ‫- صحيفة "بونتفيدرا" اليومية.
‫حسناً.
‫أجل، التقطها.
‫- ليعرف العالم ما يحدث هنا. ‫- جيد.
‫هل أنت صحفي؟
‫أجل.
‫أمتلك قصةً ربما تهمك.
‫حسناً، ولكنني أعمل حالياً.
‫يمكنني إخبارك بالطريقة ‫التي ينفذ بها آل "تشارلين" عمليات التسليم.
‫يمكنني إخبارك بكل شيء.
‫حسناً، عندما أنتهي منهن يمكن أن نتحدث.
‫ولكنني أرغب في الظهور عبر التلفاز.
‫حضرة الرقيب.
‫حصلت على رقم الهاتف الذي اتصل به ‫"هافيير بوستيلو".
‫- رقم الكولومبي؟ ‫- أجل سيدي.
‫إنه رجل يُسمى "إلديفونسو فريتا".
‫يمتلك العديد من العقارات للإيجار. ‫واحد في "كمبادوس" واثنين في "أكورونيا".
‫إحدى العقارات كبيرة، شقة كبيرة.
‫- تقع أمام "ريازور". ‫- ماذا بعد؟
‫حسناً.
‫وجدناهم.
‫- كم ثمنه؟ ‫- أعطه آخر.
‫ما زلت سأدفع.
‫لا تكن متكبراً.
‫اتركه وشأنه، لم يتعاط شيئاً منذ فترة ‫وحان الوقت لذلك.
‫- لا تصغ إليه. ‫- لم؟
‫إنه محق. أنا مدمن مخدرات.
‫والمدمنون يحصلون على معاملة سيئة.
‫اسمع، حاولت إقناع والدي بالدفع لك.
‫امنحني المزيد من الوقت وسأجلب لك نقودك.
‫احتس آخر!
‫في الفقرة القادمة، ‫سنقدم رجلاً كان داخل عالم المخدرات.
‫رجلاً كان يعمل مع إحدى أهم الجماعات ‫في "غاليسيا".
‫إنه مستعد اليوم لكشف الحقيقة كلها
‫عن تجارة المخدرات في "غاليسيا".
‫ارفع الصوت.
‫ستتفهمون أنه لسلامته
‫غيرنا صوت ضيفنا وأخفينا وجهه.
‫فعلنا هذا لحمايته من الانتقام.
‫وبهذه القصة سنبدأ برنامجنا الجديد ‫"كورازونادا".
‫- هل تعمل في تجارة المخدرات؟ ‫- هذا صحيح.
‫أيمكنك أن تخبرنا بنوعية المخدرات ‫التي تتاجر فيها؟
‫أجل، بالطبع. الجميع يعرفون.
‫الكوكايين والحشيش.
‫كيف بدأت في عالم تجارة المخدرات؟
‫مثل الجميع.
‫كنت أبحث عن عمل وبدأت في نقل التبغ.
‫أو هذا ما ظننته.
‫ألم يكن تبغاً؟
‫كان حشيشاً.
‫- يخص الجماعة التي أعمل معها. ‫- أهذا أنت؟
‫ماذا تقول؟
‫كيف أكون أنا لو كنت هنا؟
‫إنه مسجل. هذا أنت!
‫تمتلك حتى نفس القبعة.
‫أقسم لكما، لست أنا.
‫واسم تلك الجماعة هو...
‫لست متأكداً لو توجب علي إخباركم.
‫ما هذا؟
‫هل أنت خائف مما يحتمل أن يفعلوه بك؟
‫من لا يخاف مجنون.
‫أتظن أنهم ربما يقتلونك؟
‫أجل، بالطبع.
‫ألن تخبرنا باسمهم؟
‫آل "تشارلين"، أعمل مع جماعة آل "تشارلين".
‫- تباً لك! ‫- توقف!
‫توقف! تباً!
‫ليس هو، اتركه وشانه!
‫- بل هو! ‫- كلا! ليس هو!
‫"بادين" لا يمكنه أن يفعل ذلك بنا.
‫مهما كان حجم ما ندين به له.
‫- ابتعد أرجوك. ‫- أليس كذلك يا "بادين"؟
‫بالطبع لا. نحن أصدقاء.
‫كيف تتخيل أنني سأخونكم؟
‫كلنا في هذه المشكلة معاً. ‫النهاية ستكون سيئةً للجميع.
‫إنه وغد!
‫سأمزقه إرباً وسألقيه إلى الخنازير.
‫لا ذنب للخنازير في ذلك.
‫إذاً سأمزقه إرباً وسألقيه في الخليج.
‫تباً!
‫لو كنا دفعنا له ما وعدناه به
‫- ما كان سيلجأ إلى التلفاز. ‫- عم تتحدث؟
‫أتتخذ صف من وشى بنا؟
‫يجب أن نتصرف ‫قبل أن يلجأ إلى الحرس المدني
‫ويخبرهم بكل شيء.
‫لن يتحدث.
‫ماذا تفعل؟ ‫هل ستخرج لإطلاق النار على الناس؟
‫"بادين" صديق. لن يعترف علينا.
‫سأتحدث معه.
‫لم لا تشتري له باقةً من الزهور أيضاً؟
‫أفق يا "مونتشو". قال إننا تجار مخدرات.
‫سمعه العالم كله.
‫يجب أن نلقنه درساً.
‫إما أن تتصرف أنت وإلا سأتصرف أنا.
‫إنه يستحق تحذيراً وسنعطيه له، ‫ولكن بطريقتي.
‫أنت؟
‫ماذا ستفعل؟
‫ثق بي؟
‫- أين أوصلها؟ ‫- إلى المركز التجاري.
‫أبي لا يعرف شيئاً عن هذا، ‫لذا لا تفشل.
‫أشكرك.
‫مما ستحصل عليه منها ‫سنكون متعادلان.
‫أنت صديق حقيقي.
‫- مرحباً؟ ‫- مكالمة لك حضرة الرقيب.
‫- لم يخبرني باسمه. ‫- صِلني به.
‫رقيب "كاسترو"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫اسمع، ‫خلال ساعتين في المركز التجاري
‫ابحث عن رجل يرتدي قبعةً ‫ويحمل حقيبة ظهر سوداء.
‫انتظر، من أنت؟
‫لا يهم ذلك، ‫أتريد القبض على تاجر مخدرات أم لا؟
‫نصبوا له فخاً.
‫ولكن لو كان صديقاً، لم يوشون به؟
‫لأن هذا المسكين ‫هو الذي ظهر في التلفاز.
‫من الغريب أنهم لم يضربوه حتى الموت فقط.
‫ماذا سنفعل؟
‫تباً! شاهدنا.
‫لنمسك به.
‫وغد!
‫حقير!
‫اقترب أيها الأحمق!
‫وزنها رجالي.
‫4 كيلوغرامات من أفضل كوكايين في الخليج.
‫الكوكايين لا يخصني.
‫أعلم.
‫"مونتشو تشارلين" أعطاه لك.
‫ولكن لن يمنعك ‫ذلك من السجن لمدة طويلة.
‫ولكن لو ساعدتني على اعتقاله ‫واعتقال عائلته
‫يمكنني تسهيل الأمور عليك.
‫لا أعرف أحد باسم "تشارلين".
‫يا له من أمر غريب!
‫لأن "مونتشو" يعرفك.
‫أتعرف كيف عرفت؟
‫لأنه من أخبرنا بمكانك.
‫"مونتشو" لا يمكنه أن يفعل ذلك.
‫ظننت أنك لا تعرفه.
‫"بادين"، ضحوا بك مثل الخنزير.
‫لست مديناً لهم بأي شيء.
‫أريد القيام بمكالمة هاتفية.
‫أخبرني أن الكوكايين ملكهم ‫وسأسمح لك بالمكالمة.
‫لست واشياً!
‫لا تكن غبياً. ساعدني على حبسهم
‫- وسأقدم لك الحماية. ‫- أرغب في إجراء اتصال.
‫لا أعرف ماذا سمعته عن السجن
‫ولكنني أؤكد لك أنه ليس الجنة.
‫اسمح له بمكالمة!
‫مرحباً؟
‫اسمع جيداً ما سأخبرك به أيها الحقير.
‫- أهذا أنت يا "بادين"؟ ‫- أتعرف مكان اتصالي؟
‫أنت "يهوذا"! وشيت بي!
‫لا أفهم ما تتحدث عنه.
‫لا تتظاهر بكونك لا تعرف.
‫أخبرت الرقيب أنني أحمل الكوكايين.
‫أرسلتني إلى مذبحتي!
‫- لم يتوجب أن تظهر في التلفاز. ‫- أردت نقودي فقط.
‫أتعرف عدد الأعوام التي سأقضيها في السجن؟
‫ظننت أننا صديقان.
‫آسف، ولكنك تسببت في ذلك.
‫سأدمركم كلكم يا "مونتشو".
‫سأخبرهم بكل شيء.
‫اسمع يا "بادين"، لا تكن سخيفاً.
‫لا تمتلك شيئاً ضدنا.
‫كل ما ستحصل عليه ‫في المقابل هو حكم أطول.
‫أمتأكد من ذلك؟
‫لا أحد سيصدق تاجر مخدرات.
‫ألم يعد إلى المنزل بعد؟
‫كلا.
‫اتصلت بالمستشفيات ‫وأقسام الشرطة وأمهات أصدقائه.
‫لا شيء.
‫كل ما تبقى لنا هو الاتصال بخط المساعدة.
‫لابد وأنه يسهر في الخارج مثل المعتاد.
‫أو مستلقٍ في مكان ما مثل الكلب بحقنة ‫في ذراعه.
‫"كارمن"!
‫ماذا؟ الصبي ليس غبياً. ‫يعرف ما يفعله شقيقه بالضبط.
‫"أفارو"، أيمكنك اللعب في الخارج؟
‫أحياناً أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫لو انتهى الأمر
‫بإبلاغ الضباط لنا بأنهم وجدوه ‫في مكان ما ميتاً.
‫- لا تقولي ذلك. ‫- لم لا؟
‫هذا ما أفكر فيه.
‫يمكن أن نبدأ من جديد.
‫هل ستتركين الجمعية الآن ‫بعدما بدؤوا في الإنصات لكن؟
‫"اعتُقل رجل (فيلانوفا) بـ4 كيلوغرامات ‫من الكوكايين"
‫"جمعية أمهات ضد المخدرات ‫تتمسك بموقفها"
‫وضعوا خبرنا في الزاوية بدون صورة.
‫هذا أفضل من لا شيء.
‫يجب أن نتحرك خطوة تلو الأخرى.
‫أسنترك المخدرات تقتل أطفالنا؟
‫الغناء أمام الحانات أمر جيد.
‫ولكن الأمر ليس متعلقاً فقط بالخطوات، ‫أحياناً يجب اتخاذ القفزات العملاقة.
‫ماذا يمكن أن نفعل بينما من يتوجب ‫عليهم التصرف لا يتحركون؟
‫الجميع يعرفون بالفعل أماكن بيع ‫المخدرات.
‫حان الوقت ليعرفوا من يبيعها.
‫رأيت ما فعلوه بمالك الحانة.
‫لا شيء.
‫لا أتحدث عن هؤلاء المروجين.
‫أتحدث عن الآخرين.
‫يا لهم من أوغاد!
‫"كارمن"، شخص ما قادم.
‫ألا تملين من إغراق صندوق البريد ‫بكل هذا الهراء؟
‫ماذا؟
‫ألست من متجر الجزارة؟
‫كلا.
‫اطلبي من زوجك القدوم. ‫سيهتم بالأمر.
‫تحدثت مع البستاني.
‫إنهن سيدات مجنونات ‫لم ينجحن في تربية أطفالهن.
‫يجدن فقط الغناء وإزعاج الناس.
‫أخبرني أنك لن تذهب.
‫لا يوجد ما هو أفضل لأفعله.
‫إنها مظاهرة أمهات ضد المخدرات، ‫لا تنتمي إلى هناك.
‫قمن بدعوتي. ‫سيكون من الوقاحة عدم الذهاب.
‫أعتبر تصرفك جريئاً.
‫إنها جمعية أمهات، لم أخاف؟
‫يمكن أن يفعل أحد أي شيء للدفاع ‫عن طفله.
‫هيا!
‫أتشعرين بالتوتر؟
‫لم أظن أن هذا العدد الكبير سيحضر.
‫تحدثت مع زملائي في "ذا بيكون" ‫و"ذا فويس".
‫الجميع يعرفون بالأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫"كارمن"، من الطبيعي أن تشعري بالخوف.
‫لا يجب أن أشعر بالخوف، ‫حياة أطفالنا معرضة للخطر.
‫لنتحرك.
‫"(إرغيتيه)، أمهات ضد المخدرات"
‫- هل رأيت "مينيانكو"؟ ‫- أجل.
‫لم أتوقع قدوم الكثيرين منكم. ‫سامحوني على توتري.
‫لمن لا يعرفني منكم، اسمي "كارمن".
‫"ماري كارمن أفيندانيو"، ‫أنا المتحدثة باسم "إرغيتيه".
‫إنها جمعية من الآباء ‫والأمهات ضد المخدرات.
‫نحن نحارب كارثةً تقتل جيلاً بأكمله
‫ولا أحد آخر يتصرف حيال ذلك.
‫السياسيون والقضاة وقوات الأمن.
‫الجميع يديرون ظهورهم ‫وكأنها ليست مشكلتهم.
‫ونحن هنا لنقول لهم، يكفي ذلك!
‫لنكف عن العجز. ‫لنكف عن إعطاء الحصانة.
‫يكفي جني بعض الناس للثروات ‫على حساب صحة أطفالنا.
‫لهذا سأقول أسماء تجار المخدرات ‫في الخليج
‫لكي يعرف العالم كله أسماء قتلة أطفالنا.
‫"لويس كولون" ولقبه "كولومبو".
‫"لوريانو أوبينيا" وزوجته "إستر لاغو".
‫- عاهرة! ‫- كاذبة! حقيرة!
‫- "مانويل بوستيلو". ‫- تباً لك!
‫- "مانويل تشارلين" وأبناؤه. ‫- اهدؤوا أيها السادة أرجوكم!
‫- إنها مجنونة! ‫- إنها تتفوه بالهراء.
‫هؤلاء الناس رجال أعمال محترمون.
‫ومن يقتلون أطفالنا.
‫هؤلاء الأطفال يتصرفون كما يشاؤون. ‫لا أحد يجبرهم على شيء.
‫أطفالنا مرضى وأنتم تدفنونهم.
‫ولكن ماذا ستقولون غير ذلك
‫لو كنتم تعملون مع أكبر ‫تاجر مخدرات في الخليج؟
‫رجل الأعمال المثالي.
‫رئيس نادي شباب "كمبادوس".
‫الرجل الذي يتجول بالسيارات الفارهة ‫ويُدمر صحة البلدة بأكملها.
‫"سيتو مينيانكو". إنه من يقتل أطفالنا.
‫أتمنى أن تكون ميتاً وليس ابني! ‫حقير!
‫لنتحرك، لا ننتمي إلى هنا.
‫- انتظروا! ‫- لا أحد سيخرسنا.
‫لا نشعر بالخوف ‫ولن نتوقف حتى نراكم كلكم في السجن.
‫سنضعكم في السجن، كلكم!
‫هؤلاء السيدات أصبن بالجنون. ‫إنهن مجنونات.
‫أيحاربون لأجل أطفالهن؟
‫لو كن علمن أطفالهن بطريقة أفضل ‫لما أصبح هذا حالهم.
‫ولكن من السهل إلقاء اللوم على الآخرين ‫بسبب ما فشلت فيه هؤلاء السيدات في المنزل.
‫اصمتي.
‫لم؟
‫لست الملام على ما يحدث لهؤلاء الأطفال
‫أو لسرقتهم لحقيبة إحدى السيدات.
‫أنت شخص مهم ورجل محترم.
‫الاحترام يُستحق.
‫- ابنك استحقه... ‫- طلبت منك الصمت!
‫أبي.
‫لم لا تقل شيئاً؟
‫أتعرف سبب صمته؟
‫- السيدات... ‫- اصمتي.
‫زوجات بعض الصيادين شاهدنه في الميناء.
‫أتعرف ما قلنه؟
‫أخبرنه أنه ربى قاتلاً.
‫أهذا صحيح؟
‫لم تكن مشكلةً.
‫كن غاضبات وصببن غضبهن علي.
‫لم أقتل أحداً أبداً.
‫ألا تعرف ذلك؟
‫أعرف.
‫أنت شخص صالح.
‫"سيتو"، ابني...
‫أنا ووالدك لم يعجبنا أبداً متاجرتك ‫في التبغ
‫ولكننا تقبلنا الأمر في النهاية.
‫ولكن هذا...
‫هذا ما يدفع ثمن طعامكما ومنزلكما الجديد.
‫لم أطلب شيئاً أبداً.
‫ولكنكما قبلتما ذلك.
‫كنتما تعرفان جيداً مصدر النقود.
‫أتشعرين بالخزي الآن؟
‫لا أشعر بالخزي من أحد، ‫خاصةً ابني.
‫ولكنني أرغب في الخروج مرفوعة الرأس ‫بدون التعرض إلى إهانات.
‫"سيتو"، ابني...
‫توجد أشياء أهم في الحياة ‫من السيارات الفارهة والملابس.
‫ما زال بإمكانك التوقف.
‫فكر في الأمر.
‫ماذا تريد أن نفعل؟
‫لا أعرف.
‫ولكن لو استمرت هؤلاء السيدات في إحداث ‫الجلبة فقد يتعقد الأمر.
‫هؤلاء العاهرات حقيرات.
‫يجب أن تعترف بشجاعتهن.
‫لو طال تواجدك لاحتجت ‫قوات التدخل السريع لإخراجك.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫ألم تسمع أبداً عن نظرية التقرب من أعدائك؟
‫- أردت أن أعرف حدودهن. ‫- تجاوزن الحدود.
‫لا يتوجب القلق.
‫السيدة "أفيندانيو" نكرة.
‫في الوقت الراهن، ‫هذا الأمر يمكن أن يكتسب الزخم.
‫ماذا يتوجب أن نفعل في رأيك؟
‫يجب أن نستعيد مجدداً احترام الناس.
‫أو إخافتهم ليتوقفوا عن معاداتنا.
‫كلا.
‫- أريد احترام الناس وليس خوفهم. ‫- ماذا تقترح؟
‫وبالانتقال إلى أخبار الرياضة
‫يفوز فريق شباب "كمبادوس" ‫بمباراة أخرى
‫ليضع نفسه بين أفضل 3 فرق في قسمه.
‫لا شيء. ليس في الصحف أو الإذاعة. ‫لا شيء.
‫وكأن الأمر لم يستحق مطلقاً.
‫أثرتن أمس الكثير من الجلبة.
‫حتى زملائي في العمل عرفوا بالأمر.
‫الجلبة ستختفي خلال أيام.
‫بحلول العصر سينساها الناس.
‫هل ستستسلمين الآن؟
‫هؤلاء الرعاع يديرون كل شيء.
‫ألقي نظرةً على الصحيفة المحلية.
‫هل نشروا شيئاً؟
‫- بحثت في "ذا فويس" ولم أجد شيئاً. ‫- هذا أسوأ كثيراً.
‫"سيتو مينيانكو"، ‫المواطن المفضل في "كمبادوس".
‫عندما أبلغني مكتب العمدة أنهم سيمنحونني ‫لقب الابن المفضل ظننت أنها مزحة.
‫لذا فكرت في شخصيتي وجذوري.
‫علمني والدايّ أن الحصول على كل شيء ‫لا يستحق
‫لو لم نمتلك حب العائلة
‫والجيران
‫والأشخاص الذين نقابلهم وقت الذهاب ‫لشراء الخبز...
‫يا لها من كلمات جميلة!
‫- ...هذا الشرف... ‫- هل أبكي أم أتقيأ؟
‫...ملككم أيضاً.
‫أصبحت ما أنا عليه بفضلكم.
‫أشكر والديّ.
‫زوجتي "كاميلا".
‫التي جاءت من مكان بعيد لتجعلني ‫شخصاً أفضل.
‫إلى "كمبادوس"، شكراً.
‫"المخدرات حقيرة! تباً لتلك الحقيرة!
‫كنت أمتلك ابناً بعافيته وقتلته تلك الحقيرة
‫المخدرات حقيرة! تباً لتلك الحقيرة!
‫كنت أمتلك ابناً بعافيته وقتلته تلك الحقيرة"
‫لا يمكن أن تتواجدن هنا. ليس سيركاً.
‫اخرجن من هنا!
‫عاهرات!
‫"تباً لتلك الحقيرة!
‫كنت أمتلك ابناً بعافيته وقتلته تلك الحقيرة
‫المخدرات حقيرة! تباً لتلك الحقيرة!"
‫عدن للمنزل وهذبن أطفالكن الذين تركتوهم.
‫سينتهي بكم الأمر في السجن، ‫واحد تلو الآخر.
‫- "مينيانكو" قاتل! ‫- تباً لك!
‫عدن إلى المنزل وارحلن من هنا!
‫أنتن تلعبن بالنار.
‫اتصلت بزوجك، سيكون هنا سريعاً.
‫ألن أرحل بعد؟
‫وقتما يوقع القاضي.
‫طلبت منك عدم الانخراط في المشاكل ‫والسماح لي بتأدية وظيفتي.
‫وظيفتك؟ حضرة الرقيب...
‫أعطيتك قائمةً بأسماء الحانات ‫التي تبيع المخدرات
‫وأسماء تجار المخدرات ‫ولا أرى أحداً منهم هنا.
‫ليس الأمر بهذه السهولة، ‫أخبرتك بذلك بالفعل.
‫لا يمكننا اقتحام الحانات ‫بدون أمر من المحكمة وبدون دليل.
‫كلا، بالطبع. ‫اعتقالي أسهل من اعتقال هؤلاء الرجال.
‫أنت غير عادلة.
‫العدل رفاهية لا يمكنني تحملها. ‫ليس بينما يتلقى هؤلاء الرجال الأنواط.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستتظاهرين في الأماكن ‫التي يتواجدون بها؟
‫أستغنين أمام منازلهم؟
‫جيراننا يريدون أن يعرفوا قتلة أطفالهم.
‫إنهم يعرفون.
‫لا أحد يهتم. هذا ما تقصده.
‫أنا أهتم.
‫وكثير من الآخرين.
‫ولكن يوجد العديد من المعجبين ‫بـ"مينيانكو" وجماعته.
‫يرونهم كشر لابد منه ‫لتزويد موائدهم بالطعام.
‫إذاً يجب أن نظهر لهم أن الأمر ‫لا يستحق وجود الطعام
‫بينما لم يتبق من يطعمونه.
‫لن تتوقفي.
‫لا يمكن.
‫توخي الحذر.
‫ليسوا معتادين على من يواجههم.
‫هذا صحيح. أدركت ذلك بالفعل.
‫لمَ؟ هل هددوك؟
‫مكالمة لك حضرة الرقيب. ‫يبدو أمراً عاجلاً.
‫الرقيب "داريو كاسترو".
‫أجل.
‫اتركيه، سأدعوك على واحد في الخارج.
‫هل وقع القاضي؟
‫انس القاضي، ستأتين معي.
‫إلى أين؟
‫سنذهب إلى "مدريد".
‫- هيا! ‫- ماذا يحدث؟
‫- المفتاح. ‫- لا يوجد مفتاح.
‫لا يوجد مفتاح.
‫- هذا الباب. ‫- لا يمكن فتحه.
‫من الخارج فقط.
‫ابقيا منبطحتين.
‫كفى!
‫لا بأس. انتهى الأمر.
‫- أنت وغد! ‫- اهدأ يا "مانولو".
‫من حسن حظك وجود "سيتو" هنا. ‫لو لم يكن يتواجد كنت سأقتلك الآن.
‫أنت مجنون!
‫انتظر! توقف!
‫انتظر!
‫- لسنا حيوانات. ‫- كلا!
‫الحيوانات تقاتل بعضها وجهاً لوجه. ‫لا ترسل الآخرين لتنفيذ مهامها القذرة.
‫سأقتلك أنت وكل ذريتك بنفسي.
‫لا دخل لي لما حدث مع "باكيتو"!
‫هراء!
‫لم تنس أبداً ما حدث مع "هافي".
‫لهذا أمرت شخصاً بقتل ابني.
‫وعدت "سيتو" وأُحافظ على وعدي.
‫لو لم تكن أنت فمن كان ذلك؟
‫الكولومبيون.
‫هذا سخف. أنت دفعت لهم ديوني.
‫أنت خنتهم ولم تحترمهم.
‫هذا يساوي أكثر من النقود.
‫أنت في مأزق يا "مانولو".
‫لن يتوقف هؤلاء الناس حتى يتخلصوا ‫منكم جميعاً.
‫- سنحارب. ‫- لا يمكننا محاربتهم.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫هل أنتظر الجنوب أمريكيين ‫بينما يأتون لقتلي أنا وابنيّ؟
‫أريدك أن تتخلص من غرورك ‫وأن تُنفذ ما يتطلبه الأمر لإنقاذ عائلتك.
‫لن أفعل ذلك. لن أطلب غفرانهم.
‫أرجوك يا "مانولو". ‫اعترف بخطئك وانته من هذا الأمر إلى الأبد.
‫لن أنحني لأي شخص.
‫بالطبع لا.
‫سنظهر لهؤلاء الهنود الأوغاد معدننا.
‫ما هو معدننا؟
‫لأننا لو لم نكن من الفولاذ ‫فلن نتحمل الطلقات.
‫ربما لا يسمح الحظ لـ"باكيتو" ‫بالحديث المرة القادمة.
‫اخرس يا "مونتشو".
‫أتريد أن تعيش في قلق دائم؟
‫أو التعرض إلى القتل ‫مثل جماعة المنشقين؟
‫سأجلب لكم الحماية، سنشتري المسدسات.
‫ولكنني لن أركع أمام أحد.
‫- اتركونا بمفردنا. ‫- كلا.
‫يجب أن يسمعوا ما أوشكت على إخبارك به.
‫اتركونا بمفردنا!
‫لن أسمح بتعرض أطفالنا ‫للأذى بسبب غرورك.
‫لن أعتذر.
‫دائماً ما كنت أساندك في السراء والضراء.
‫ولكنك لن تتخيل ما يمكن أن تفعله السيدة ‫لحماية أطفالها.
‫هذه آخر مرة ‫لا تحترمينني فيها أمام أبنائنا.
‫ماذا تريد؟
‫أنا آسف.
‫ارتكبنا...
‫ارتكبت خطأ لا يغتفر.
‫ولكنني أتمنى أن تقبل اعتذاري.
‫لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟
‫الاعتراف بالخطأ لا يقلل من شأن الرجال.
‫وأنا أخطأت.
‫خطأ كبير.
‫ولكن كل شيء يُحل في النهاية.
‫سلام؟
‫السلام للفائزين. وأنت خسرت هذه المعركة.
‫لن أقتلك. لا أنت ولا أحد من عائلتك.
‫ولكنني أحتاج مساعدتك.
‫فيم؟
‫لا يجب أن أظهر في "إسبانيا".
‫لا يمكنني امتلاك تجارة باسمي ‫أو سيارات أو منازل، لا شيء.
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫مع وكالة الضرائب الإسبانية.
‫تحتاج إلى غسيل نقودك.
‫ومصنع التعليب سيكون مناسباً.
‫يمكن أن أمرر جزءاً من أرباحي ‫كنفقات لشركتك.
‫كل شيء سيكون باسمك. ‫ولو حاولت خداعنا مجدداً...
‫أجل، سأكون مسؤولاً عن كل شيء.
‫أجل سيدي، عن كل جرائمك.
‫لست يائساً بالقدر ‫الذي يسمح لي بالموافقة على ذلك.
‫لا أعطيك خياراً.
‫أنت حقير.
‫أخبرتك.
‫السلام للفائزين يا سيد "تشارلين".
‫لم تحدث مشكلة، أليس كذلك؟
‫مشكلة؟
‫توجب أن أطلق عليه النار.
‫سأدمر بقية حياتي.
‫ستدمر ولكنك ستكون حياً.
‫أتعرف ما أسوأ ما في الأمر؟
‫ذلك الحقير جعلني أدفع ثمن وجبتي.
‫- هل ذهبتما إلى مطعم "تريبول"؟ ‫- أجل، وخمن من رأيته هناك؟
‫ماذا كان اسم ذلك الشاب الذي ‫كان يلعب لفريقك؟
‫- "تاتي"؟ ‫- زالت عنه النعمة حقاً.
‫الجميع يحصلون على ما يستحقون.
‫بالتأكيد أيها الوغد، ماذا عني؟
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫كنت تعلم أن "تاتي" يعمل في ذلك المطعم.
‫مذنب.
‫"سيتو"، أنا زوجتك ولست خادمةً يجب ‫أن تراقبها كل يوم.
‫لو كنت تريد زوجةً مطيعةً ‫توجب عليك البقاء مع "نيفيس".
‫لمَ لم تستقلي تلك الطائرة؟
‫هذه طبيعتنا يا "كاميلا".
‫اقبلي ذلك أو ارفضيه. هذه هي الحياة.
‫- إلى اللقاء. ‫- سأراك غداً.
‫"المحكمة الوطنية"
‫سيدي؟
‫وصلا.
‫سيدة "أفيندانيو"، حضرة الرقيب. ‫أشكركما على القدوم.
‫أشكرك على الاتصال بنا حضرة القاضي.
‫نادني بـ"بالتاسار" أرجوك.
‫أُفضل مناداتك بكلمة "سيدي" لو لم تمانع.
‫السيد "غارزون" إذاً.
‫كتبها "ريكاردو بورتاباليس"، ‫أحد رجال "مينيانكو".
‫أتخيل أنك تعرف من يكون بالفعل.
‫كل شيء عن تجارة المخدرات الجاليكية ‫في هذه الصفحات.
‫الأسماء والتواريخ وأماكن التسليم.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- ليس هذا مهماً
‫ما يهم هو ما سنفعله بها.
‫نحن؟
‫أعلم أنك كنت تنتظرين منذ فترة طويلة ‫انتباه أحد في "مدريد" لك.
‫حانت تلك اللحظة.
‫سنسقط "سيتو مينيانكو".
‫أين تصطحبونني؟
‫اتركوني أيها الأوغاد!
‫- انتظر! ‫- اتركوني!
‫"هافي"، لا أريد قضاء حياتي كلها ‫في إيداع الفواتير.
‫سنحصل على النقود بطريقة أخرى.
‫بتجارة المخدرات؟
‫هل ستجازف بحياتك ‫في "كولومبيا" مثل المرة السابقة؟
‫- يوجد طرق أخرى. ‫- ولكن لا شيء في مثل سهولتها.
‫- ستكون الشهادة مهمةً. ‫- حقير! سيتحدث.
‫عندما نعرف من وظفه
‫- سنبدأ الاعتقالات. ‫- لا أتمنى ذلك.
‫أريدك أن تخبرني بكل شيء. ‫أين قابلته؟
‫كل شيء.
‫أجبني!
‫- قاتل! ‫- وغد!
‫اهبطي!
‫هل ستطلقون النار علينا؟
‫أوغاد! اخرجوا!
‫تحر عن هذه الأسماء الـ3.
‫لا يجب أن يعرف أحد، أفهمت؟
‫معه أدلة وشهود. إنه يحاصركم.
‫وسيعتقلكم كلكم.
‫متى؟
‫النقود أولاً.
‫مكابح!
‫المكابح، شخص ما قطعها.
‫سأقتلك!
‫لنتحرك.
‫دائماً ما كنت تريدين ‫مني احتكار التجارة بأكملها.
‫ماذا تغير؟
‫أنا تغيرت.
‫"محتويات جريدة (إل بيس) خيالية. ‫الأحداث معدلة لأسباب روائية."
‫كيف سنحمل كل هذا؟
‫"(فارينا)"
‫ترجمة "مي جمال"