‫كنت أراجع حسابات مصنع التعليب.
‫حيث إن الكولومبيين يستخدمونه لغسيل ‫أموالهم
‫أصبحنا نعاني لموازنة حساباتنا.
‫قابلت هذا الصباح زوج إحدى موظفاتنا.
‫ألم تحضر تذاكر اليانصيب؟
‫ألن أتعرض إلى مشاكل؟
‫وفقاً إليهم، فزنا باليانصيب.
‫ولو فزت مجدداً...
‫كلا، لن أسرق تذاكر اليانصيب من عمك.
‫يجب أن تدخل المكتب فقط لسرقتها.
‫- "بيلار"! ‫- ما المشكلة؟
‫أين تذاكر اليانصيب؟
‫- شخص ما أخذها. ‫- أين "ليتيسيا"؟
‫لا أعرف، لم تصل بعد.
‫لابد أنها مع "بوستيلو" كالمعتاد.
‫القاضي "غارزون" يعمل بجد. ‫الآن يوجد شهود.
‫ومتى سيتحدثون؟
‫اتركوني!
‫تحرك!
‫"بادين"، ماذا تفعل هنا؟
‫- أحضرونا للتحدث مع القاضي. ‫- أنا القاضي "بالتاسار"
‫- وهذا المدعي العام "زاراغوزا". ‫- لو كنت سأجازف بحياتي فيجب أن أعرف
‫- الفائدة التي ستعم علي من هذا؟ ‫- حُكم مخفف.
‫أيمكن أن نعتمد عليكما؟
‫يجب أن نعرف كل شيء عن المنظمة.
‫عندما أقول كل شيء، أعني كل شيء.
‫يفيق القاتل المستأجر الكولومبي من غيبوبته.
‫- مات الآن حضرة الرقيب. ‫- نبه مدير المستشفى.
‫أفاق أخيراً من غيبوبته ‫وبدأ يتعاون مع السلطات.
‫ستكون شهادته مهمةً.
‫سيتحدث، لو سقط أحدنا فسيسقط الجميع.
‫سأرى ما يمكنني عمله.
‫الحرس المدني! اترك المسدس!
‫يجب أن أقرر أي أمر تسليم سأعطيه ‫الأولوية.
‫القادم من "كولومبيا" أم القادم من ‫"الولايات المتحدة".
‫لا ترسلني إلى الأجانب.
‫كم عدد الأشخاص الذين تخلصت منهم؟
‫- "براوليو مونتيز"؟ ‫- أجل سيدي.
‫هل كان "سيتو مينيانكو" ‫يعرف ما كنت تفعله؟
‫كلا، كانت فكرة الأصلع.
‫يدفع "سيتو مينيانكو" إلى واحد من ضباطك ‫الـ3 القادمين من خارج البلدة.
‫- من؟ ‫- لا أعرف اسمه.
‫تحري عن هذه الأسماء الثلاثة.
‫لا يجب أن يعرف أحد شيئاً.
‫أجل يا "لوريانو"، ستعود إلى المنزل.
‫سيسقطون تهمة الإتجار في التبغ.
‫تغير القانون عندما دخلنا ‫الاتحاد الاقتصادي.
‫انتهت فترة التقادم.
‫أُسقطت التهم عن المهربين المزعومين ‫ولن يقضوا الوقت في السجن.
‫أجل، أشاهد.
‫لا يمكن التكهن بوقت عودتك ‫إلى هنا مجدداً.
‫أنت مجنونة، لو خرجنا من هذا ‫فسنخرج من كل شيء.
‫قتلة!
‫"كارمن"، إنه "أوبينيا".
‫اسمحن لهما بالمرور.
‫- حضرة الرقيب؟ ‫- ما الأمر؟
‫اشترى "كارلوس روميرو" ‫منزلين في آخر 5 أعوام.
‫يمكننا الرحيل.
‫- هل اكتشفت أي شيء؟ ‫- ما أخبرتك به عبر اللاسلكي.
‫نبحث عن رجل، ‫"كارلوس روميرو بوينو".
‫قاتل "إلدر كامبوس" المستأجر أخبرني ‫أن "سيتو" يدفع إلى أحد رجالي.
‫لو لم نتحرك الآن ‫فسيضيع كل ما حققناه هباءً.
‫ولا تخبر أي أحد بأي شيء. ‫لا أحد.
‫سيد "مينيانكو"، شخص ما يبحث عنك.
‫عرف الرقيب كل شيء.
‫أحتاج النقود. يوجد قاض في "مدريد" ‫يتحرى عنكم جميعاً.
‫لديه أدلة وشهود.
‫- من القاضي؟ ‫- "بالتاسار غارزون".
‫أيمكن أن يتحركوا الليلة؟
‫- لم لا؟ ‫- سيأتي الحراس لاعتقالنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- عرفت ذلك الآن.
‫"بوستيلو"! ابنك لص!
‫- لنرحل. ‫- أعرف أن الكثير حدث بيننا
‫ولكن يمكننا البدء من جديد. ‫أنا حامل.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ستُشن غارة.
‫أمامك وقت للهرب.
‫شكراً.
‫- الاعتقالات؟ ‫- 51.
‫بما فيهم "أوبينيا" وآل "تشارلين".
‫اصمتن جميعاً.
‫قاتل!
‫- ماذا عن "سيتو"؟ ‫- نحاول العثور عليه.
‫كيف سنحمل كل هذا؟
‫مريض بجروح طلقات نيران في الصدر والبطن.
‫وضعنا له تقطيراً وريدياً من المحلول ‫الملحي والبلازما. لا يستجيب.
‫نحن نفقده.
‫- تباً! كلا! ‫- من هذا الرجل؟
‫"داريو كاسترو"، رقيب من الحرس المدني.
‫- لا يجب أن تتواجد هنا. ‫- انظر إليه! أتعرفه؟
‫يجب أن تنقذوه مهما تكلف الأمر، ‫أتسمعني؟
‫مهما تكلف الأمر!
‫لمَ سمحوا له بالعودة؟
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫"(فارينا)"
‫"يهرب (سيتو مينيانكو) وقت عملية مكافحة ‫تجار المخدرات الجاليكيين"
‫اترك هذه، لا أرغب في الرحيل ‫قبل احتساء قهوتي.
‫أمتأكدة أنه سيأتي؟
‫أخبرني أنه سيستقل أول رحلة قادمة ‫من "لا كورونيا".
‫"كاميلا" الجميلة، تميمة حظي!
‫أشكرك على القدوم.
‫أنت متأكدة أنني سأفعل أي شيء لك
‫خاصةً بعد معرفتي بما حدث، ‫أليس كذلك؟
‫كما ترى.
‫ألم تحضر الأحمق؟
‫حتى لو لم تصدق ذلك، ‫يسعدني هروبك من عملية "نيكورا".
‫حياتي كلها في تلك الشاحنة.
‫أتريد مني مساعدتك لتوصيل كل هذا ‫إلى "بنما"؟
‫بالتأكيد لن يكون ذلك بالمجان.
‫لو أردت يمكنّا القيام بعملية أخيرة ‫من الكوكايين.
‫هل ستتقاعد؟
‫"مبني على كتاب (فارينا) ‫لـ(ناتشو كاريتيرو)"
‫أنت أعطيته الفرصة لبدء التجارة. ‫إنها طريقة لإغلاق الدائرة.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫أتعرف أن الحرس المدني سيطر على الساحل
‫وأنك فقدت كل رجالك؟
‫سيتولى "تشينو" أمر كل شيء، ‫لا يعرفه أحد.
‫نريد توصيل النقود إلى "غاليسيا" مخبأة ‫داخل صناديق الشوكولاتة.
‫ثم سيحملها رجالي على سفينتك وستذهب ‫بها إلى "بنما".
‫سأدير عملية التسليم بنفسي من "مدريد".
‫عندما تصل المخدرات إلى البر ‫سنأخذ سفينة وستصبح ملكك.
‫- ما رأيك؟ ‫- أيمكننا الاعتماد عليك؟
‫"(بورتيلا نييتو)"
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫أتعرف ما يتوجب عليك عمله؟
‫- هل فحصت الدواليب؟ ‫- ملأتها بالهواء منذ قليل.
‫سنرافقك أنا و"كاميلا" إلى الحدود.
‫عندما نعبرها سنخلي الطريق ‫لك إلى "بينافينتي"
‫ومن هناك سأكمل إلى "فيلاغارسيا".
‫تفضل، عندما تصل إلى هناك اتصل.
‫إنه هاتف محمول.
‫يوجد واحد آخر في الشاحنة ‫في حال أردت الاتصال بي.
‫أتعرف كيف يعمل؟
‫حسناً.
‫"ديانا هيرنانديز" و"بابلو بورتيلا".
‫حقاً؟ ألم يكن هناك اسم آخر؟
‫دائماً ما كانوا يقولون إنني ‫"بابلو إسكوبار" الجاليكي، أليس كذلك؟
‫"بابلو" تبحث عنه الحكومة بأكملها.
‫"الفصل 10: 1990"
‫سيكون محظوظاً لو لم يقتلوه.
‫أين أخذتم زوجتي؟
‫أريد وضعهم في زنزانات منفصلة، ‫وحدات مختلفة.
‫لا أريدهم أن يعرفوا من اعتقل ‫ومن لم يُعتقل.
‫ألا تشعر بالخزي؟
‫اتركني وشأني.
‫أثناء التحفظ عليهم منفصلين ‫سيحق لهم فقط الحصول على محام عام
‫ولن يستطيعوا الترتيب لشهادة مشتركة.
‫لا تلمسوني! تباً!
‫تباً لكم!
‫يجب أن نكسب الوقت ونتغلب عليهم
‫لكي لا يجهزوا خطةً مشتركةً ‫ولكي يخونوا بعضهم.
‫أفهمتم؟
‫"(مانويل بوستيلو)"
‫هرب "سيتو" منا، ‫لا يمكن أن نفشل هذه المرة.
‫أشكرك.
‫تحدثت الآن مع مدير السجن.
‫سيعزز إجراءات التأمين
‫لكي لا يعرفوا حتى اليوم.
‫انتهت حياة الملوك هناك.
‫أمعك التسجيلات؟
‫طلبت من "غامبوا" و"مونتيا" تولي الأمر.
‫أريد الصور أيضاً.
‫أي شيء يمكن أن يكون دليلاً.
‫أريد البدء في التحقيقات ‫في أسرع وقت ممكن.
‫أتوجد أي معلومات عن "سيتو"؟
‫عدا كونهم يبحثون عنه ‫في كل أنحاء البلاد...
‫لا شيء.
‫و"روميرو"؟
‫أعتقد أنه من حذر "سيتو".
‫لا تعذب نفسك، سنجدهم كلهم.
‫"سيتو"، "روميرو"، "أوتيرو". ‫هذه المرة لن يهربوا.
‫أهذا كل شيء؟
‫الصور والتسجيلات والمدونات.
‫لم يسمح الوقت لـ"روميرو" بتدمير كل شيء.
‫خدعنا حقاً يا حضرة الرقيب.
‫لابد أن ذلك الحقير في الطريق ‫إلى جزر "الكاريبي" الآن.
‫ولكن ابتهج!
‫حتى أفضل العائلات يمكن أن تحتوي ‫على تفاحة فاسدة؟
‫واحدة؟
‫ما كنا نمتلكه هنا ‫كان يمكن أن يصنع فطيرةً.
‫ما هذا؟
‫انهض أيها البدين.
‫"كولومبو".
‫ماذا؟ ألا يمكنك العيش بدوني؟
‫يجب أن تكون غبياً حقاً لتسمح لهم ‫باعتقالك مجدداً.
‫خذ هذه.
‫ما هذه؟
‫قائمة اليوم.
‫حافظ عليها. ‫يجب أن يقرأها الآخرون.
‫أي آخرين؟
‫هنا مكتوب ما يتوجب عليك قوله ‫وقت استجوابك.
‫أفهمت؟
‫"لا تتحدث مع أحد غير في وجودي"
‫كيف حدث ذلك؟
‫كالمعتاد.
‫يدفعون للشرطة وللحرس المدني لأعوام.
‫لمَ يكون مدير السجن مختلفاً؟
‫أريد اعتقاله الآن.
‫ماذا سنفعل مع "أوبينيا" والباقين؟
‫بدون عامل المفاجأة، لا توجد حاجة ‫إلى إبقائهم في الحبس الانفرادي.
‫يمكنهم الخروج مع باقي المساجين.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكن أن نحبسهم إلى الأبد.
‫ولكن لو خرجوا إلى الفناء فسيذبحوننا.
‫نحن وآل "بوستيلو" وأي شخص أمامهم.
‫آل "بوستيلو"؟
‫أجل.
‫كان بيننا اتفاق.
‫وعدتمونا أن نقيم في شقة حتى موعد المحاكمة.
‫- وسيحدث ذلك. ‫- متى؟
‫سآمر بنقلكما وقتما توافق الوزارة.
‫سنجهز شهادتكما للمحاكمة.
‫ماذا حدث مع آل "بوستيلو"؟
‫يقولون إن الابن سرق من آل "تشارلين".
‫والرجل العجوز لا يحب أن يخدعه أحد.
‫- هل أنت بخير حضرة الرقيب؟ ‫- أجل.
‫مرحبا، طاب صباحك.
‫أنا محامي السيد "فيسنت أوتيرو".
‫أنا هنا مع موكلي ونرغب في التحدث ‫مع الرقيب "داريو كاسترو".
‫في البداية
‫أرغب أن أشير إلى أن نية موكلي الحسنة ‫تتضح في تسليم نفسه بشكل طوعي.
‫رائع! أتريد ميدالية؟
‫ضعها بجانب ميدالية الحزب.
‫اسمع يا حضرة الرقيب...
‫وفر التهكم إلى مقصف القسم.
‫لننته من هذا الأمر ‫في أسرع وقت لو لم تمانع.
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟
‫عندما تصل إلى عمري ستفهم. ‫لا أحب تضييع وقتي في التفاهات.
‫لن أطلق على أمر الاعتقال للإتجار ‫أمراً تافهاً يا سيد "أوتيرو".
‫حسناً.
‫لن أعتبره أمراً تافهاً. ما رأيك في الغباء؟
‫لمَ هربت ليلة اعتقالنا لك؟
‫حضرة الرقيب، عمري 72 عاماً ‫وأنا مصاب بالتهاب المفاصل البشع.
‫لا يمكنني حتى الهرب من موتي.
‫ولو كنت فعلت ذلك فلمَ أعود؟
‫لا أعرف، لا تكفون كلكم عن إدهاشي.
‫من حذرك من أمر اعتقالك؟
‫أكان "سيتو"؟
‫لم أر ذلك الصبي منذ أعوام.
‫إذاً لا تعرف مكانه.
‫ولا تعرف أنه مطلوب للإتجار في المخدرات.
‫ظننت أن انتشار رجالكم
‫كان بسبب صيد المحار غير القانوني.
‫اندهشت لرؤية العديد من السيارات.
‫هل رأيت قوات الأمن؟
‫كنت في طريقي إلى المطار.
‫كان لدي موعد فحص طبي في "مدريد".
‫أمراض العجائز.
‫أجل.
‫اسمع! ربما في وقت ما أكون خرقت القانون
‫وأحضرت بعض التبغ المُهرب إلى "غاليسيا".
‫ولكن من هناك إلى تجارة المخدرات...
‫لم ألمس أبداً ذلك السم.
‫يجب أن تصدقني.
‫هذا خطأ. خطأ كبير.
‫حسناً، اسمع. أسدني معروفاً.
‫أيمكن أن تقرأ هذا؟
‫نسيت نظارتي.
‫حسناً، سأقرأها لك لو لم تمانع.
‫تاريخها 13 يونيو 1990.
‫أُصدر أمراً للبحث واعتقال
‫واعتقال السيد "فيسنت أوتيرو أوتيريتو".
‫"أوتيريتو".
‫موكلي اسمه "فيسنت أوتيرو تيريتو".
‫- بدون حرف "أو". ‫- قصدتم الرجل الخطأ.
‫"أوتيريتو" الذي تبحثون ‫عنه يعيش في "كمبادوس".
‫ليس أنا.
‫- لا يمكن أن نتركه. ‫- ماذا تريد أن نفعل حضرة الرقيب؟
‫بإذن غير صحيح لا يمكن أن نتخذ ‫أي إجراء ضده.
‫الشخص الوحيد الذي يمكن أن نعتقله ‫هو "أوتيريتو" الذي يتحدثان عنه.
‫هل تأكدت من معلوماته؟
‫هل تأكدت من وجود "أوتيريتو" ‫الذي تحدث عنه المحامي؟
‫هل أنت جاد؟
‫هل يُخطىء شاهد في اسم ‫ولا يمكننا التصرف؟
‫لا يمكن أن نقدم أحداً إلى المحاكمة ‫بدون دليل.
‫ماذا ستقول الصحافة؟
‫الصحافة؟ أهذا ما يهمك؟ الصحافة؟
‫اسمع يا "داريو"، هذا خطأ واحد.
‫وضعنا أكثر من 40 شخصاً في السجن.
‫كانت العملية ناجحةً.
‫لم نحصل على أي شهادات.
‫"سيتو" حر وهرب "روميرو". ‫والآن هذا.
‫أخبرتك أنك تحركت بسرعة.
‫ماذا توجب أن نفعل؟
‫أكنا سنسمح لـ"روميرو" بتحذير العالم ‫بأكمله كما فعل مع "سيتو"؟
‫لم لا نجهز عرضاً للتعرف على المجرم؟
‫هيا.
‫من هو؟
‫إنه هو، المتواجد في المنتصف.
‫"داريو".
‫اسمع...
‫لم تنم منذ وقت طويل.
‫لم لا تعد إلى المنزل للراحة؟
‫أنا متأكد أن الوضع سيتحسن غداً.
‫سنقدم أنا والمدعي العام أمر عودتنا ‫إلى "مدريد".
‫لا يوجد ما تبقى لنا هنا.
‫ولا يزال هناك الكثير من الأعمال ‫التي توجب القيام بها قبل المحاكمة.
‫ربما لم نجدهم كلهم ولكنني أؤكد لك...
‫أن الوضع سيتغير في "غاليسيا".
‫أقسم لك.
‫لم تسمع أي شيء قلته.
‫جهزي جوازيّ السفر.
‫- مرحباً. ‫- هل أنتما إسبانيان؟
‫إنه كذلك. أنا بنمية.
‫عدنا من شهر عسلنا حول "أوروبا".
‫تهانئي. أيمكنني رؤية جوازيّ السفر؟
‫أين تذهبان؟
‫- إلى "بينافينتي". ‫- أتعيشان هناك؟
‫منذ عام.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اهدئي، إنه مجرد احتياط.
‫معذرة، أتوجد مشكلة؟
‫كلا.
‫استمتعا بوقتكما، ‫سأحب الزواج من سيدة مثلها.
‫حضرة الرقيب...
‫أعرف أنه ليس الوقت المناسب ‫ولكنني كنت أفكر...
‫مع وجود "أوبينيا" والباقين في السجن، ‫ربما لم تعد تحتاجنا هنا.
‫هل مللت بالفعل من "غاليسيا"؟
‫منذ أعوام.
‫خاصةً الآن بعد اعتقال كل المجرمين.
‫مرحباً.
‫حضرة الرقيب، ‫تلقينا الآن اتصالاً من نقطة تفتيش الحدود.
‫أتتذكر "تشينو"؟
‫كيف حالك أيها الإكستريمادوري؟
‫اقترب! دائماً ما تتسم بالأناقة!
‫كفى! سأنفجر.
‫هل ترى "إستر"؟
‫هل أخرجوها من الحبس الانفرادي؟
‫- تحدثت معها الآن. ‫- لو لمسوها، أقسم...
‫"لوريانو"، إنها بخير.
‫إنها متشوقة جداً لرؤيتك ومعانقتك بقوة.
‫يجب أن تخرجها، أتسمعني؟
‫لا يهمني ما يحدث لي.
‫- ولكنني أريد خروجها. ‫- سأخرجكم جميعاً.
‫ومن الباب الرئيسي مثل مصارعي الثيران، ‫لهذا أنا محاميكم؟
‫ولكن يجب أن تتحلوا بالصبر.
‫تباً للصبر!
‫هذا ما أخبرت به "كولومبو" ‫ويتواجد هنا منذ فترة طويلة.
‫لم يجدوا معكم أي مخدرات ولكن لا يزال ‫يتوجب عليكم الخضوع للمحاكمة.
‫إلى جانب أنه يوجد مشكلة.
‫قرأت ملخص قضيتك
‫ويوجد واشيان مستعدان للاعتراف بكل شيء.
‫- من هما؟ ‫- لا أعرف. إنهما محميان.
‫لا أعرف اسمهما أو شكلهما ‫ولكن لو تحدثا فسينتهي أمركم.
‫وغدان!
‫أخبرني "فينتورا" أننا لو لم نتصرف ‫فسيعترفان بكل شيء
‫أتعرف معنى ذلك؟
‫سنبقى هنا حتى ينمو الشعر الرمادي
‫- من مؤخراتنا. ‫- بالضبط.
‫كلا، ليس لو وجدنا حلاً. ‫أنت تفهم قصدي.
‫"مونتشو".
‫ذلك الحقير غشنا مرتين.
‫من سيصدقهما؟
‫"بورتاباليس" لا فائدة منه. ‫إنه نكرة.
‫- ماذا عن "بادين"؟ ‫- "بادين" مدمن مخدرات.
‫- لن يصدقه أي قاضٍ. ‫- ماذا لو حدث ذلك؟
‫- سندفع لهم. ‫- ليس الأمر بهذه السهولة.
‫ليسوا قضاةً من "غاليسيا".
‫سنحاكم أمام قضاة المحكمة الوطنية.
‫أتفهمون؟
‫يجب أن نقتل هذين الواشيين.
‫هل أنت مهتم بما نقوله؟
‫ابتعد أيها الأرجنتيني.
‫اتركنا وشأننا.
‫- لو أردتم يمكنّي مساعدتكم. ‫- فيم؟
‫لم تسمع أي شيء.
‫أفهمت؟
‫ابتعد.
‫كان ذلك الهاتف في شاحنته.
‫لننته من هذا الأمر سريعاً.
‫أين هو؟
‫أعمل في شركة استيراد.
‫اتصل به.
‫لا أعرف ما وعدك به...
‫ولكن في السجن ‫لا توجد أي سيارات أو سيدات أو ما شابه.
‫كما تشاء.
‫أخبرتك أن بإمكاننا إنهاء الأمر سريعاً.
‫طلب مني "سيتو" إحضار الشاحنة ‫إلى "فيلاغارسيا".
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تراوغني يا "تشينو".
‫إنها الحقيقة. آخر مرة رأيته ‫كان عند الحدود مع زوجته.
‫مع "كاميلا"؟
‫تبعاني في سيارة من "سويسرا".
‫مرا بدون مشكلة.
‫- هل سيعود إلى "غاليسيا"؟ ‫- لا أعرف وجهته.
‫أعلم أنه سيقوم ‫بعملية تسليم كوكايين أخيرة.
‫- أين؟ ‫- على شاطىء "كانيلا".
‫سيتولى العملية بأكملها، ‫ولكن لا أعرف من أين.
‫حضرة الرقيب، أقسم إنني لا أعرف وجهته.
‫اتصل به واعرف مكانه.
‫"تشينو".
‫- "سيتو"، ما الأمر؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أتصل بك منذ إيقاف الشرطة لنا.
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫فتشوني جيداً ولكنهم لم يجدوا شيئاً، ‫لهذا استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً للاتصال.
‫توقفت في مطعم لتناول شطيرة.
‫مطعم؟ أنت هادىء جداً.
‫ما زلت لم أدخل. أتصل بك من الهاتف المحمول.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- رائع!
‫وقتما أنتهي من تناول الطعام سأتحرك ‫نحو "فيلاغارسيا".
‫أين أنت؟
‫هل فحصت الدواليب؟
‫الدواليب؟
‫تحتاج إلى إعادة الملء. تحتاج الهواء.
‫- حسناً، توخ الحذر. ‫- بالطبع.
‫توخ الحذر أيضاً.
‫اقترب.
‫"سيتو"، ما المشكلة؟
‫يجب أن نخبر "بايستيروس" أننا سنلغي ‫عملية التسليم.
‫اعتقل الحراس "تشينو".
‫كيف عرفت؟
‫ما المشكلة حضرة الرقيب؟
‫هذا الوغد أخبره أن ضغط الهواء ‫في الدواليب منخفض.
‫كانت شفرةً! الدواليب بخير. ‫كف عن المراوغة!
‫- أين هو؟ ‫- أتمنى أن يكون بعيداً.
‫- ابتعد! ‫- حقير!
‫لا يستحق يا سيدي.
‫تباً!
‫"هافيير"، اهدأ يا بني.
‫لن أسمح أن يؤذيك أحد.
‫- إلى جانب أنك لست واشياً. ‫- اسوأ.
‫أنا لص. سرقت من آل "تشارلين".
‫أتعرف ما سيحدث لي؟
‫لو لم أقابلهم في الحمام ‫فسأقابلهم في المحكمة.
‫ولكن في النهاية...
‫يجب أن أخرج من هنا في أسرع وقت.
‫"(بوزويلو دي ألاركان)، (مدريد)"
‫هل اتصلت بـ"بايستيروس"؟
‫ليس بعد.
‫ماذا تنتظر؟
‫حياتي بأكملها كانت في تلك الشاحنة.
‫أعتقد أنني أستحق الراحة.
‫حياتي كانت في تلك الشاحنة أيضاً.
‫ولكن لا يمكننا البقاء هنا ‫نشعر بالأسى لما فقدناه.
‫يجب أن نتحرك بعيداً عن هنا.
‫لا أحد يعرف مكاننا.
‫بالطبع، سأخبرك بأي مستجدات.
‫هل يوافق؟
‫لم يمتلك أي خيار.
‫سننتظر حتى تهدأ الأمور ويُعيد تنظيم الرجال.
‫أي رجال؟ كلهم في السجن.
‫لن يحدث ذلك بسرعة، ولكنني أمتلك فكرةً.
‫لا تقلقي، افتحيها.
‫ما معنى هذا يا "سيتو"؟
‫تذكرة طيران إلى "بنما".
‫أعرف ما تكون، لست غبيةً.
‫ولكن هناك تذكرة واحدة فقط.
‫حتى ننتهي من عملية التسليم ‫سيكون من الأفضل رحيلك بمفردك.
‫- منذ متى تخطط إلى ذلك؟ ‫- أرجوك يا "كاميلا"!
‫لن أتركك بمفردك.
‫إنه للاحتياط.
‫لا يمكن أن نُجازف باعتقالنا معاً.
‫كلا.
‫لا أريد أن تُولد ابنتي في السجن.
‫أقسم لي إنك ستأتي مباشرةً ‫بعد وصول المخدرات إلى هناك.
‫أقسم بذلك.
‫أين تذهبين؟
‫للاتصال بسيارة أجرة.
‫لا أريد أن تفوتني الرحلة.
‫حضرة الرقيب...
‫كنت أتحدث مع موظفي شركة الاتصالات.
‫يبذلون قصارى جهدهم لمعرفة مكان ‫هاتف "سيتو". ولكنه ليس أمراً سهلاً.
‫حضرة الرقيب...
‫لو كنت سأبقى بمفردي مع هؤلاء الأوغاد ‫أرغب أن أعرف في أسرع وقت ممكن.
‫أهو أمر خطير؟
‫ظننت أنك أقلعت عن التدخين.
‫وأيضاً...
‫- ماذا تريد أن نفعل؟ ‫- يجب أن نعمل بجد.
‫مدخرات "سيتو" صودرت، ‫سيعود إلى عمليات التسليم.
‫أجل.
‫وسيحتاج الرجال.
‫يجب أن نراقب الخليج جيداً.
‫"سيتو" يحب الإشراف على تفريغ البضائع ‫والتوصيل بنفسه.
‫لو عرفنا من سيعمل معهم
‫ربما يقودنا ذلك إليه.
‫مرحباً.
‫أتعرف من أكون؟
‫أريد مقابلتك.
‫هل ستضعوننا في هذا الجُحر؟
‫ليس فندق "ريتز" ولكن على الأقل ‫لن تضطرا إلى مشاركة الدش
‫مع المُغتصبين والقتلة.
‫ولكن لو لم تعجبكم
‫يمكننا إعادتكما إلى فندقكما الصغير ‫الذي يطل على الفناء.
‫ماذا سنفعل حتى وقت المحاكمة؟
‫ستجهزان شهادتكما.
‫يجب أن نراجع كل المعلومات ‫التي أعطيتموها لنا حتى الآن.
‫لا يجب أن نُخطىء.
‫"بيدرو فينتورا" ‫سيكون محامي وكلائه السابقين
‫وسيحاول التشكيك في شهادتكما ‫بأي طريقة ممكنة.
‫"ريكاردو".
‫"ريكاردو"!
‫أعلم أن المحاكمة يمكن أن تكون مخيفةً ‫ولكن لا يمكنكما التراجع الآن.
‫ليس الآن.
‫"نطالب القضاة والمُدعين بالعدالة"
‫"ارفضوا المخدرات"
‫بعد فترة انتظار طويلة
‫يجلس تقريباً 40 شخصاً على مقاعد ‫المُدعى عليهم.
‫"لوريانو أوبينيا"، "مانويل تشارلين" ‫وتجار المخدرات المزعومون الآخرون
‫سيُحاكمون في المبنى الذي ترونه خلفي.
‫غياب "سيتو مينيانكو" فقط هو ما يلقي بظلاله ‫على هذه المحاكمة الجماعية
‫التي لم تشهدها "إسبانيا" من قبل.
‫سيصل المُدعى عليهم بعد لحظات.
‫ها هم!
‫إنها الشرطة.
‫مجرمون! قتلة!
‫قاتل! وغد!
‫أنتن مجنونات. من يدفع ثمن رحلتكن؟
‫قتلة! مجرمون!
‫أنت وغد قاتل. وأبناؤك أيضاً.
‫قتلة!
‫أحضروا سلاح المدفعية بأكمله.
‫لا أعرف أين سيضعون ‫كل هؤلاء المحامين؟
‫هل أنت متوتر؟
‫سندخل التاريخ يا "هافيير".
‫"فينتورا"!
‫حاولت الحصول على إذن بدخولكما ‫ولكن...
‫ما الذي يرتديه "أوبينيا"؟
‫يشبه العائدين من حلب الأبقار.
‫ووالدي؟
‫من أي عام هذه الملابس؟ من وقت الحرب؟
‫ظننت أنه توجب عليهم الظهور بشكل ‫رجال الأعمال.
‫يشبهون مجموعةً من الحمقى.
‫هذه هي الفكرة.
‫أي فكرة؟ يشبهون الريفيين الحمقى.
‫- "لوريانو"! ‫- حبيبتي!
‫توقف! لست كلباً. ‫ألا يمكنني التحدث مع زوجتي؟
‫"لوريانو"، ارفع رأسك.
‫هيا! "فينتورا"!
‫هدوء أرجوكم.
‫ولادة بلا خطيئة.
‫ارحلوا!
‫حيث إنني أفترض أن الادعاء والدفاع
‫يعرفان التهم ضد المتهمين
‫سنبدأ محاكمة القضية رقم 1390.
‫يمكن أن تبدأ يا سيد "زاراغوزا".
‫شكراً سيدي.
‫الادعاء ينادي على السيد ‫"ريكاردو بورتاباليس".
‫ما احتجناه بالضبط.
‫هدوء أرجوكم!
‫هدوء!
‫يا لك من حقير يا "ريكاردو"!
‫لم نتقابل من فترة يا "ريكارديتو". ‫هل افتقدتني؟
‫قبل زوجتك بالنيابة عني.
‫هدوء. شكراً.
‫"ريكاردو بورتاباليس"، ‫أتظهر في محاكمة القضية رقم 1390
‫كشاهد لمكتب الادعاء؟
‫يحق لك عدم الشهادة ضد نفسك ‫وعدم الإقرار بالذنب.
‫هل ستجيب على أسئلة المدعي العام؟
‫أجل.
‫أتقسم بقول الحقيقة؟
‫أجل، أقسم بذلك.
‫بعد إذن المحكمة...
‫سيد "بورتاباليس"، وفقاً إلى أدلة الادعاء
‫وشهادتك الخاصة
‫حتى اعتقلت من قبل الحرس المدني
‫كنت تكسب رزقك من تجارة المخدرات.
‫أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫هل أنت تاجر مخدرات؟
‫كنت كذلك!
‫هدوء!
‫هدوء في المحكمة أرجوكم.
‫- ولكنني تبت عن ذلك. ‫- هدوء.
‫ألهذا قررت التعاون مع مكتب المدعي العام؟
‫أجل.
‫سيد "بورتاباليس"، ‫خلال الوقت الذي قضيته في السجن
‫أرسلت لنا هيكلاً تنظيمياً
‫لإطار كامل للجماعات ‫والمصالح الجاليكية
‫المكرسة لعالم المخدرات.
‫سيد "بورتاباليس"، انظر إلى المُدعى عليهم
‫وأشر إلى رؤوس الجماعات الذين يظهرون ‫في الوثيقة.
‫يا إلهي! ستندم.
‫أيمكن أن تخبرنا بأسمائهم أرجوك؟
‫"مانويل تشارلين".
‫"مانويل بوستيلو".
‫- و"لوريانو أوبينيا". ‫- يا لك من جريء!
‫- سيد "أوبينيا"... ‫- تباً لذلك!
‫لن أسمح لأي أحد بالاعتراف بقيامي ‫بأفعال لم أرتكبها.
‫سيد "أوبينيا"، أنا أحذرك.
‫لو لم تتبع الإجراءات ‫فسأخرجك من المحكمة.
‫- أهذا واضح؟ ‫- غير واضح.
‫سيد "بورتاباليس"، ‫بالإضافة إلى من تعرفت عليهم
‫أيمكن أن تشير إلى أي أعضاء آخرين ‫في المنظمة
‫التي كنت تنتمي إليها متواجدين هنا؟
‫سيد "برانيا"، سيد "بيتيتيه" وبعض ‫الآخرين المتواجدون في الخلف.
‫كنا نعمل مع "سيتو مينيانكو".
‫كان زعيمنا كلنا.
‫أتعرف مكانه؟ أيتواجد في هذه المحكمة؟
‫سأذكر المحكمة أن السيد "برادو بوغايو"
‫والمعروف باسم "سيتو مينيانكو"
‫هارب من القانون، ‫ولهذا يغيب عن هذه المحاكمة.
‫يا لك من وغد! ‫هل وقعت لفريق "ريال مدريد"؟
‫ماذا يوجد على وجهك؟ بساط؟
‫أشكركما على قدومكما.
‫- لم أكن متأكداً لو بعد تلك الفترة... ‫- كف عن الهراء!
‫لو احتجنا إلى المجيء إلى "مدريد" ‫فسنفعل ذلك، أو أي مكان.
‫ماذا تحتاج منا؟
‫الحراس دمروني.
‫خسرت كل مدخراتي.
‫أتحتاج النقود؟
‫"سيتو"، يمكنك الاعتماد علينا ‫في أي شيء تحتاجه...
‫كلا! ليس الأمر كذلك!
‫سأحصل على الكثير من النقود. ‫رتبت للقيام بعملية.
‫ولكنهم اعتقلوا كل رجالي.
‫لا أمتلك أحداً.
‫أعرف أننا تناقشنا في هذا
‫واحترمت قراركما كل تلك الأعوام.
‫كلا يا "سيتو".
‫لا أثق في أي أحد يا "روك". ‫أنتما فقط.
‫لا أصدق يا "سيتو"! ‫كيف تطلب منا ذلك الآن؟
‫لم أكن سأفعل ذلك ‫لو كنت أمتلك خياراً آخر.
‫نحن بعيدان عن ذلك منذ أعوام يا "سيتو".
‫- نمتلك عائلات ومشاريع تجارية رابحة. ‫- عملية واحدة فقط.
‫واحدة.
‫ثم سأذهب مع "كاميلا" إلى "بنما"
‫وتعودان أنتما إلى حياتكما ‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫"سيتو"، لم نعد نمتلك الوسيلة ‫أو المعارف للقيام بذلك.
‫لا تقلقا، فكرت في كل شيء.
‫اتصلا بـ"دي ستيفانو". سيساعدكما.
‫- سأنسق كل شيء من هنا. ‫- لن نتصل بأحد يا "سيتو".
‫لن نقوم بالمزيد من عمليات التسليم.
‫محطات الوقود تربح الكثير من النقود.
‫يمكن أن أعطيك ما تحتاجه للعيش...
‫لا أطلب الصدقة منكما!
‫هل طلبت منكما النقود؟
‫عملية واحدة.
‫هذا كل ما أطلبه. مثل السابق. ‫مثل الماضي.
‫"سيتو".
‫سنتصل بـ"دي ستيفانو" ‫لو كان هذا ما تريده.
‫ولكن لا تعتمد علينا في عمليات التسليم.
‫"روك"، لا أصدق!
‫لا أصدق!
‫الوضع تغير وأصبحت أكثر تعقلاً.
‫أمتلك زوجة وأطفال.
‫وهذا ما أريد. ‫أنا ناجح حتى لو لم تصدق ذلك.
‫جازفنا بالكثير بالفعل بقدومنا إلى هنا.
‫لن نخاطر بالمزيد.
‫أتفهم؟
‫اطلبا من "دي ستيفانو" تجهيز الزوارق ‫السريعة.
‫اشتريت محركات جديدة.
‫أتريد أن يضعها في حوض السفن؟
‫لفترة، ثم يجب أن يذهب بها إلى ورشته.
‫يمكن أن يستغرق كل الوقت الذي يحتاجه. ‫يجب أن تسير العملية بسلام. أجازف بالكثير.
‫أيستحق الأمر حقاً؟
‫يجب أن أدخل. ‫لا أرغب أن يراني أي أحد هنا.
‫المرة القادمة التي ستأتي فيها إلى هنا ‫سنرسل لك بعض الأطباق من "تابال".
‫تقدم إلى الشهادة يا سيد "أوبينيا".
‫اجلس.
‫كنت أتشوق إلى رؤيتك مجدداً. ‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫اسألني ما تريد.
‫لحظة واحدة.
‫سيد "أوبينيا"، ‫أرجوك أظهر القليل من الاحترام.
‫سيد "أوبينيا"...
‫أنت مُتهم بغسيل الأموال ‫وبجريمة ضد الصحة العامة
‫- لإتجارك في الحشيش... ‫- ولقتل بابا "روما"، أليس كذلك؟
‫ألا دخل لك
‫بتسليم 22 ألف كيلوغرام من الحشيش ‫في "سادا"؟
‫سيدي، لا دخل لي بأي مخدرات. ‫وأنت تعرف ذلك جيداً.
‫كف عن اختلاق القصص!
‫عام 1987...
‫أخبرتك أنه لا دخل لي بأي مخدرات!
‫وأنت تعرف ذلك جيداً!
‫ألا أقول ذلك بشكل واضح؟
‫هل أنت متزوج من "إستر لاغو"؟
‫أجل سيدي.
‫ليست زوجتك الأولى.
‫- إنها الثانية. ‫- إنها الثانية.
‫الزيجات الثالثة فاشلة.
‫سيدي، أنا مسؤولة عن المنزل ‫مثل أي زوجة أخرى.
‫وأنا المسؤولة عن المصروفات أيضاً بالطبع ‫سواء كانت كثيرةً أو قليلةً.
‫ألم تعرفي مصدر تلك النقود؟
‫من أين ستأتي غير تجارة "لوريانو"؟
‫من النقل والشاحنات.
‫أشياء ينقلها.
‫أتعرف أي معلومات
‫تؤثر على حسابات تلك الشركات؟
‫كيف أعرف سيدي؟
‫أنت تعرف جيداً أنني لا أجيد ‫القراءة أو الكتابة.
‫ولكن يا سيد "أوبينيا"، ‫الكثير من الشركات سُجلت باسمك.
‫وستظهر.
‫كنت أوقع أي أوراق توضع أمامي.
‫لو أعطوني شهادة وفاتي كنت سأوقعها أيضاً.
‫أنت لا تفهم يا سيدي. قراءة صفحة واحدة ‫كانت تستغرق مني نصف ساعة.
‫لهذا لم أقرأها.
‫انظر إلي، ‫أتظن أنني قادر على نقل المخدرات؟
‫ليس هذا ما قاله السيد "بورتاباليس".
‫رجل أذكرك أنك هددته ‫واعتديت عليه في السجن.
‫كل ما شاهدته وقت إبعاد المنشفة
‫هو حذاء أبيض برباط أسود.
‫شخص واحد في السجن ‫كان يمتلك حذاءً أبيض برباط أسود.
‫وكان ذلك الشخص هناك. ‫كان "أوبينيا".
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل سيدي.
‫لكمته مرتين وركلت مؤخرته.
‫لا شيء أكثر من ذلك؟
‫لأن معي تقرير طبي يشير إلى أن السيد ‫"بورتاباليس" توجب أن يُعالج
‫من قبل طاقم السجن الطبي ‫لأنك لم ترغب في أن يشهد ضدك
‫كما فعل السيد "بادين" ‫مع "مانويل تشارلين".
‫عندما اعتقلوني
‫كنت أحمل المخدرات التي أعطوها لي.
‫كانوا يعرفون أنني مللت من ذلك ‫وكنت مستعداً للشهادة ضدهم.
‫لذا أعطوني المخدرات ‫واتصلوا بالحرس المدني لإزاحتي عن الطريق.
‫عندما تتحدث عنهم، إلى من تشير بالضبط؟
‫رئيس جماعة "تشارلين".
‫"مانويل تشارلين".
‫وابناه "باكيتو" و"مونتشو".
‫أي جماعة تتحدثون عنها؟
‫لست مسؤولاً حتى عن عائلتي.
‫لو أردت كأساً من النبيذ يجب أن أطلب من ‫زوجتي 100 بيزيتا.
‫من أين حصلت على كل ممتلكاتك؟
‫- أي ممتلكات؟ ‫- مصنع التعليب؟
‫- الأراضي؟ ‫- الأراضي؟
‫أنت تعلم أننا في "غاليسيا" نعتبر 20 قدماً ‫مربعاً أرضاً.
‫ألم يخبرك السيد "بادين" بذلك؟ ‫ألم يشرح لك ذلك مدمن المخدرات؟
‫اسمع يا سيد "تشارلين"، ‫توجد تسجيلات سمعناك فيها
‫تُجهز إلى نقل شحنة من الحشيش.
‫وتسجيل آخر سمعنا فيه تاجر مخدرات كولومبياً
‫يتناقش مع عائلتك في عملية تجارية.
‫هذا مستحيل.
‫أتعرف اسم "حسن عبد الهادي"؟
‫- من؟ المغربي؟ ‫- أجل.
‫إنه تاجر مخدرات مغربي معروف.
‫هذا سخف!
‫"حسن" عميلي في مصنع التعليب ‫منذ وقت طويل.
‫حسناً.
‫بعد إذنك يا سيدي
‫يطلب الادعاء دليل التنصت المفهرس ‫برقم 12486.
‫أنا أعترض!
‫ألا ترغب أن تسمع مناقشة موكلك فيما ‫يخص السردين مع السيد "عبد الهادي"؟
‫بعد إذنك سيدي، اسمح لي بكلمة.
‫تلك التسجيلات تمت ‫بدون الموافقة الملائمة.
‫وأطالب بسحبها.
‫سحبها؟ ‫لا تثير ضحكي يا سيد "فينتورا".
‫هذه التسجيلات لا ترقى ‫إلى أدنى متطلبات المراقبة.
‫هذه التسجيلات تظهر ‫أن موكليك أكبر تجار مخدرات
‫في تاريخ هذه البلاد.
‫حقاً؟
‫أتظنون حقاً أن موكليّ هم الوحوش
‫الذين يحاولون إقناعنا بكونهم كذلك؟
‫انظروا إليهم، بالكاد يجيدون القراءة.
‫موكليّ صيادون ومزارعون. ‫رجال شرفاء عصاميون.
‫ظننت أنهم رجال أعمال.
‫أتظنون حقاً أيها السادة
‫أن هؤلاء الرجال ‫وهذه السيدة يستطيعون إدارة تجارة
‫تنقل مليارات البيزيتات في العام؟
‫هل ستصدقان تاجري مخدرات مسجونين
‫يشهدان فقط ضد موكليّ ‫للحصول على حكم مخفف؟
‫إلام تشير حضرة المستشار؟
‫إلى الاتفاق الذي عقده السيد "بادين" ‫والسيد "بورتاباليس"
‫مع مكتب الادعاء لتخفيف عقوبتهما.
‫سيد "فينتورا"، هذا الاتفاق علني ‫ومعروف وملتزم بالقانون.
‫إلام تهدف حضرة المستشار؟
‫سيدي، أرغب في استدعاء السيد ‫"بورتاباليس" على منصة الشهود مجدداً.
‫سيد "بورتاباليس"، شهدت أنك عندما ‫كنت تعمل في تجارة المخدرات
‫بأنك فعلت ذلك بأوامر من "سيتو مينيانكو".
‫أجل.
‫هذا يعني أنك لم تعمل مع شخص آخر؟
‫أجب أرجوك.
‫هل أكرر السؤال؟
‫هل عملت مع أي أحد ‫آخر عدا السيد "مينيانكو"؟
‫كلا.
‫ولكنك تتهم السيدين "أوبينيا" ‫و"تشارلين"
‫بكونهما من أكبر تجار المخدرات ‫في هذه البلاد.
‫أجل.
‫الجميع في الخليج يعرفون ما يفعلون.
‫حقاً؟ أنا أعيش هناك ‫ولم أسمع بهذا الأمر طوال تلك المدة.
‫"ريكاردو".
‫سأطرح عليك سؤالاً بسيطاً
‫وأريدك أن تجيب بالإيجاب أو النفي.
‫هل رأيت أبداً السيد "أوبينيا" ‫والسيد "تشارلين" يتعاملان مع المخدرات
‫التي يفترض أنهما يتاجران فيها؟
‫انظر إلى المُدعى عليهما ‫وتذكر أنك تحت القسم.
‫هل في أي مناسبة
‫رأيت أي أحد منهما يتعامل ‫مع أي مواد غير قانونية؟
‫سيد "بورتاباليس"، ‫أجب على سؤال المستشار.
‫هل رأيت أبداً المُدعى عليهم يتعاملون ‫مع مواد غير قانونية؟
‫كلا.
‫- ماذا قُلت؟ ‫- لم أرهما أبداً.
‫ورغم ذلك أشرت إلى كونهما تاجري مخدرات.
‫أنت لا تفهم شيئاً،
‫هؤلاء الأوغاد يقتلون جيلاً كاملاً ‫من الأطفال...
‫سيد "بورتاباليس"، التزم بالأسئلة.
‫- يجب أن تحبسوهم. إنهم قتلة. ‫- سيد "بورتاباليس"، أكرر...
‫- لو لم تفعلا شيئاً فسيقتلونني! ‫- اخرج!
‫- سيدي... ‫- اخرج!
‫لن أسمح بالازدراء في محكمتي.
‫مهرج!
‫هدوء.
‫هدوء!
‫سيدي، لدي مطلب.
‫كما شاهدنا السيد "بورتاباليس"، ‫بالإضافة إلى سلوكه
‫يفتقد المصداقية.
‫لم ير حتى من يتهمهم بالإتجار ‫في المخدرات.
‫لمَ نصدقه أو نصدق السيد "بادين"،
‫وهو الشاهد الآخر الذي بنى عليهما الادعاء ‫هذه القضية الهزلية بأكملها؟
‫من يقرر أنهما ليسا سوى انتهازيين
‫ضُبطا متلبسين
‫ويبحثان عن تخفيف حكمهما
‫عن طريق اتهام أشخاص شرفاء وأبرياء؟
‫لهذا استناداً على المادة 741
‫من قانون المحاكمة الجنائية
‫أطالب بعدم اعتبار الشهادتين ‫دليلين صحيحين أو حقيقيين.
‫شكراً.
‫سيد "غارزون"، أتعتقد أن المحكمة ‫ستوافق على طلب الدفاع؟
‫- ما رأيك في شهادة السيد "بورتاباليس"؟ ‫- أتعتقد أنهم سيصدقونه؟
‫نخب ذلك الواشي "بورتاباليس"
‫ونخب العودة إلى الديار بعد يومين.
‫- لا يجب النخب بالمياه. ‫- لا تكن لاذعاً!
‫لا تكن غير عقلاني يا أبي.
‫تباً لك! اليوم مذاقها ‫مثل نبيذ جاليكي فاخر.
‫حسناً.
‫أين يصطحبونه في هذا التوقيت؟
‫أتوجد مشكلة يا "بوستيلو"؟
‫جاءت زوجتي لزيارتي.
‫اكتشفا الأمر.
‫لا نريده أن ينضم إلى الواشيين الآخرين.
‫تباً يا "مانولو"! "بوستيلو" واحد منا.
‫لو لم يتحدث من قبل
‫فلن يخوننا الآن بعدما اقتربنا من الفوز، ‫أليس كذلك؟
‫"روزالينا"؟ ولكنك...
‫أتوجد مشكلة؟ ماذا يفعلان هنا؟
‫"مانويل"...
‫سيد "بوستيلو"، ‫حدثتنا زوجتك عن نشاطاتك.
‫التجارة وعمليات التسليم ‫واتفاقاتك مع الكولومبيين.
‫لم تخبرنا بشيء لا نعرفه.
‫ولكن الأمر مختلف على اعتبار المصدر.
‫أنتما تعرفان طبيعة السيدات. ‫ما أخبرتكما به لا يعلمه إلا الله.
‫لا أرغب في العيش بمفردي باقي حياتي.
‫أنا متأكد أنها كذبت.
‫لا أعرف ما أفعله هنا، أنا بريء.
‫بالإضافة إلى ذلك، أوشكت على إثبات ذلك.
‫لنتحدث بصراحة يا سيد "بوستيلو".
‫من المحتمل ‫أن تخرج من هذه القضية سالماً.
‫ولكن لو حدث ذلك فسيخرجون هم أيضاً.
‫ونحن نعرف أنهم لن يسامحوا ابنك ‫لأنه سرق منهم.
‫عاجلاً أو آجلاً سيريدون الانتقام.
‫لو تعاونت معنا ‫فستحصل أنت وعائلتك على حمايتنا
‫مثل الشاهدين الآخرين.
‫لست واشياً مثل "بادين" و"بورتاباليس".
‫كلا، ولكنك ذكي.
‫وإلا ما كنت ستحقق كل ما وصلت إليه.
‫إلى جانب أنك تعرف جيداً أنه أفضل ‫شيء لعائلتك.
‫أتظن أنهما سيتحدثان؟
‫كلا، ذهبا لمقابلة الشفيع. ‫ماذا تظن؟
‫تباً!
‫لو تحدث الحقيران "بوستيلو" ‫فسيدمراننا كلنا.
‫يجب أن نخبر "بيلار" في أسرع وقت ممكن.
‫كف عن هذا الهراء يا "مانولو".
‫لن نبدأ حرباً بينما قاربنا على الخروج، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"بيلار" ستقنعهما أنه من الأفضل ‫بقاؤهما معنا.
‫من الأفضل أن تفعل ذلك، ‫لأنه لو لم يحدث فسنخسر كل شيء، أفهمت؟
‫"هافيير"، أعطني الحقيبة.
‫سيحرس ضابطان المنزل نهاراً وليلاً.
‫"هافي"...
‫السيدة "روزالينا" أخبرتني بما ستفعله.
‫أنت شجاع جداً.
‫لا أريد رؤيتك هنا.
‫- أبي! ‫- ولا أنت أيضاً.
‫أريد منكما الخروج من البلدة ‫حتى يستدعوني للشهادة.
‫كلا، لا أرغب في تركك بمفردك.
‫ولا أرغب في وقوع مكروه لك يا "هافيير". ‫اذهب لحزم حقائبك.
‫- "مانويل"، اتصل بالضباط! ‫- "روزالينا"!
‫- يجب أن نتحدث! ‫- ارحلي!
‫أرجوك يا "روزالينا"!
‫سيد "مانويل"، اسمعني.
‫يمكن أن نصل إلى اتفاق لو لم تتحدث.
‫أتواجد هنا بإذن من والدي.
‫ماذا تريد؟
‫أخبرني. وستحصل عليه.
‫الاحترام.
‫أيمكن أن تعطيني ذلك؟
‫سيد "مانويل"...
‫دائماً ما كانت عائلتك تعاملنا باحتقار.
‫لمرات كثيرة لدرجة أنني نسيت عددها.
‫اتهم والدك "هافيير" بالاعتداء.
‫"هافي" كاد يُقتل بسببه.
‫لننس الماضي.
‫كلا.
‫دائماً ما كنتم تعاملوننا مثل الحمقى.
‫لذا ارحلي لو لم ترغبي في أن أتصل بالضباط.
‫أشكرك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا يحدث يا "مانويل"؟
‫لا تتحركي.
‫"مانويل"، ماذا يحدث؟
‫"مانويل".
‫"مانويل"!
‫مريض بجروح طلقات نيران في الصدر والبطن.
‫لا يستجيب.
‫سيموت.
‫- كلا! ‫- من هذا الرجل؟
‫"داريو كاسترو"، رقيب من الحرس المدني.
‫- لا يجب أن تتواجد هنا. ‫- انظر إليه!
‫أتعرف من يكون؟
‫يجب أن تنقذوه مهما تكلف الأمر؟ ‫أتسمعون؟
‫مهما تكلف الأمر!
‫أبلغت عائلتيّ الضابطتين.
‫كانتا مجرد طفلتين.
‫متى حدث ذلك؟
‫منذ بضع ساعات.
‫لم يتمكنوا من إنقاذه.
‫وزوجته؟
‫في غيبوبة.
‫لو كانت محظوظةً ‫فستجلس على مقعد مدولب.
‫ما الأمر؟
‫"مانويل بوستيلو" ‫رئيس جماعة بنفس الاسم
‫أُصيب بطلق ناري هو وزوجته أمس ‫في منزل "بوستيلو" في "كمبادوس".
‫أجل.
‫نقلته سيارة إسعاف ‫إلى المستشفى الإقليمي في "بونتفيدرا".
‫من معه سيجار؟
‫أعلن الأطباء وفاته بعد وصوله بقليل.
‫كل شيء يشير ‫إلى أنها كانت تصفية حسابات
‫وفقاً لمصادر وكالات تطبيق القانون.
‫حيث إن تاجر المخدرات المزعوم ‫كان سيتعاون مع رجال القانون
‫وكان ينتظر الشهادة في محاكمة ‫ضد المُدعى عليهم
‫- في العملية المشهورة باسم "نيكورا". ‫- ما هذا؟
‫لا تفكر.
‫"لوريانو"!
‫من غيرك؟
‫"بوستيلو" كان واحداً منا. ‫أترى ما بدأت؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫وهذا الأمر يفيد الكثيرين غيري.
‫تباً لك يا "مانولو"!
‫"لوريانو"، مع رحيل "سيتو"
‫من سيُدير تجارة الحشيش ‫والكوكايين بعد خروجنا؟
‫"الحُكم ستقدمه ‫(أنخيلا ماريا ميراليس بوردايو)"
‫العدالة!
‫حُكم القضية رقم 1390.
‫في جلسة الاستماع التي أدارها القاضي المبجل ‫"فرانسيسكو كارفاخال ميريدا"
‫و"فيرناندو نافاس بينيا" ‫و"أنخيلا ميراليس بوردايو"
‫من الغرفة الجنائية ‫في المحكمة الوطنية العليا
‫والتي تضمنت مكتب المُدعي العام
‫الذي يُمثله السيد "هافيير زاراغوزا"
‫والمُدعى عليهم الذين يمثلهم السيد ‫"بيدرو فينتورا"، قررنا...
‫بالاتفاق مع الأطراف والوضع في الاعتبار ‫تعاونه مع رجال القانون
‫نحكم على السيد "ريكاردو بورتاباليس"
‫بأنه مذنب بجريمة الإتجار بالمخدرات ‫والسجن عاماً وشهرين
‫وغرامة قدرها 700 ألف بيزيتا.
‫السيد "مانويل فيرنلنديز بادين"، مع الوضع ‫في الاعتبار تعاونه مع رجال القانون
‫مذنب بجريمة الإتجار في المخدرات
‫والسجن لمدة 8 شهور ‫وغرامة قدرها 600 ألف بيزيتا.
‫السيد "لوريانو أوبينيا بينييرو" ‫و"إستر لاغو غارسيا"
‫مذنبان بتهمة الإخفاء والاحتيال الضريبي
‫اللذان سيعاقبان بهما بموجب المادة 349 ‫بالسجن 12 عاماً...
‫- تبا! ‫- كلا!
‫كلا! لا يمكن أن أسجن!
‫وطفلاي؟ ماذا عن طفليّ؟
‫"إستر".
‫- سأخرجك! ‫- طفلاي! كلا!
‫من الجانب الآخر
‫حيث إن التهم ضد المُدعى ‫عليهم التالين لم تُثبت
‫يجب أن نُعلن براءة السيد ‫"ميغيل أباد نونييز"
‫وشهرته "بيتيتيه". السيد "خوليو برانيا".
‫السيد "فرانسيسكو تشارلين بوماريس".
‫السيد "رامون تشارلين بوماريس". ‫السيد "مانويل تشارلين غاما".
‫- إنهم يخرجون. ‫- قتلة!
‫قتلة!
‫سيد "أوبينيا"، ألديك أي تعليق؟
‫- تباً! ‫- لا تعليق.
‫- ما رأيك؟ ‫- تباً لك!
‫لا يمكنني سماعكن!
‫قتلة!
‫- جميل! ‫- اخرسن!
‫عدن إلى المنزل للطهي!
‫اذهبن للطهي. توجد الكثير من المهام لكن!
‫انتهى الأمر.
‫فازوا.
‫كلا.
‫اسمعني حضرة الرقيب.
‫كلا! كنت محقاً.
‫"سيتو" سيقوم بعملية تسليم مع الحرس القديم.
‫حملت البضائع. سنرحل الآن.
‫قودوا بحذر
‫ولا تفكروا حتى في تجاوز ‫أي إشارة حمراء.
‫"سيتو".
‫الأمر سهل جداً.
‫مهما طال الوقت لا يمكن أن ننسى.
‫أمتأكد من العنوان؟
‫متأكد جداً.
‫سأراك بعد بضع ساعات.
‫يبدو أنه ذاهب إلى "مدريد".
‫لا أريد أن يوقفه أحد حتى ‫لو جر حافلةً أمامه.
‫- أفهمتم؟ ‫- مفهوم حضرة الرقيب.
‫الشاحنة في شارع "توميوسو".
‫خلال 4 دقائق سننتشر ونستعد للتحرك.
‫اجعلها 3.
‫اقترب.
‫ممتاز.
‫تفقدها.
‫أخبر "بايستيروس" أن "سيتو" ‫عاد إلى مزاولة نشاطه.
‫عندما يُخرجون كل هذا عُد ‫في أول قطار إلى "غاليسيا"
‫واحتس مشروباً نخبي.
‫ممتاز!
‫توقفوا! الحرس المدني!
‫توقفوا! ارفعوا أيديكم!
‫على الأرض! أظهر يديك!
‫اتركوني أيها الأوغاد!
‫انتهى الأمر يا "سيتو". أعطني المسدس.
‫كم تريد؟ أحتاج فقط 3 دقائق.
‫أخبرتك من قبل بالفعل ‫أنني لست مهتماً بنقودك.
‫- لمَ يختلف الوضع الآن؟ ‫- لأنني لا أعرض عليك النقود.
‫الخليج صغير جداً. ‫الجميع يعرفون كل شيء هناك.
‫رحلت منذ فترة طويلة ولا تعرف شيئاً.
‫أعرض عليك مساعدتي، ‫اتركني أرحل وستحصل على أفضل أطباء.
‫يمكنك الذهاب إلى "أمريكا" ‫أو أينما تشاء.
‫أشكرك على قلقك علي، ولكنني أرفض.
‫اتركني حضرة الرقيب.
‫لن أسمح بهروب قاتل.
‫لم أقتل أحداً أبداً.
‫هذا ما تظن.
‫لا يوجد لك مهرب.
‫- أعطني المسدس. ‫- اتركني. تباً!
‫افعل ذلك! ماذا تنتظر؟
‫ستسديني معروفاً.
‫اتركني.
‫ستضطر إلى قتلي يا "سيتو".
‫ستضطر إلى قتلي.
‫لم أقتل "براوليو".
‫أخيراً اعتقلتني.
‫"لم يحاكم (سيتو مينيانكو) قط ‫بسبب عملية (نيكورا)"
‫"ولكن في قضية منفصلة حُكم عليه ‫بـ20 عاماً في السجن
‫للإتجار في المخدرات والتهرب الضريبي
‫وتزييف المستندات"
‫"رغم أنه أُطلق سراح 15 من بين الـ48 ‫المُدعى عليهم الذين ينتظرون المحاكمة
‫علمت العملية (نيكورا) مرحلة جديدة
‫في الحرب ضد تجارة المخدرات في (إسبانيا)"
‫"ارتفعت جداً إحصائيات الاعتقالات ‫بسبب تجارة المخدرات"
‫اخرج!
‫"حيث اتُهم أكثر من 18 ألف شخص ‫عام 1990"
‫اقترب أيها الحقير! ‫اخرج من السيارة!
‫"بعد 5 أعوام من المحاكمة،"
‫- على السيارة! ‫- اهدأ.
‫"...أغلب المعتقلين..."
‫اهدأ أنت.
‫"...انتهى بهم الحال في السجن بسبب جرائم ‫جديدة تخص تجارة المخدرات"
‫"حُكم على (مانويل تشارلين) بالسجن ‫20 عاماً"
‫"حتى أُطلق سراحه في يوليو 2010"
‫"(إستر لاغو) دخلت وخرجت من السجن ‫عدة مرات
‫حتى ماتت في حادث سيارة عام 2001"
‫"المنزل الذي اصطدمت به كان بالمصادفة
‫محطة أجهزة التنصت الخاصة بالحرس المدني"
‫"سُمح لـ(لوريانو أوبينيا) حضور جنازة زوجته"
‫"كانت المرة الوحيدة التي يترك فيها السجن ‫حتى عام 2017...
‫وهو العام الذي خرج فيه بعد السماح ‫له بفترة مراقبة
‫بشرط العمل في مركز ‫لمُدمني المخدرات السابقين"
‫"القاضي (غارزون) ‫أكمل حربه ضد تجارة المخدرات
‫والفساد السياسي"
‫"عام 2012 شُطب بتهمة استغلال النفوذ
‫خلال التحقيق في قضية (غارتل)"
‫"(سيتو مينيانكو) خرج لفترة مراقبة ‫عام 2017"
‫"ليبدأ عودته داخل المجتمع
‫بعيداً عن (غاليسيا)"
‫تاجر المخدرات التاريخي "سيتو مينيانكو" ‫الذي خرج في فترة مراقبة
‫اعتقل اليوم في عملية ضخمة ‫ضد مكافحة المخدرات
‫أُصيب فيها عضوان ‫من قوات الشرطة الخاصة.
‫أمر القاضي بسحب نُسخ كتاب "فارينا"
‫الذي كان لا يزال يباع في الأسواق.
‫بالإضافة إلى ذلك، مُنعت دار النشر
‫من نشر وتوزيع الكتاب.
‫"أوبينيا" رفع دعوى تعويض ‫للأضرار المعنوية.
‫إنه غاضب بالتأكيد.
‫يوجد مشهد شخصي لا يمكن الجزم بصحته.
‫ولكن حتى لو كان تصرفاً طبيعياً مثل ممارسة ‫الجنس، لا يجب أن يفعلوا ذلك.
‫نفس المحكمة التي أمرت بمصادرة ‫كتاب "فارينا"
‫طلبت من نقابة بائعي الكتب في "مدريد"
‫إيقاف أداة رقمية تسمح بقراءة ‫كتاب "ناتشو كاريتيرو".
‫هذا الصباح اقتحم لصان منزل آل "تشارلين"
‫إحدى أشهر جماعات تجارة المخدرات ‫في "غاليسيا".
‫اعتدى المهاجمان على "مانويل تشارلين" ‫وأحد أبنائه ثم هربا.
‫"خوزيه رامون برادو" وشهرته "سيتو مينيانكو" ‫لديه تاريخ طويل في المحاكم والسجون.
‫إنه وفقاً للتحريات ‫آخر زعيم مخدرات قوي.
‫قاضي المحكمة الوطنية العليا
‫يتهمه بسبب شحنتين من الكوكايين.
‫"سيتو" البالغ من العمر 63 عاماً
‫يُتوقع جلوسه على مقاعد عديدة ‫لفترة طويلة.
‫"(فارينا)"
‫ترجمة "مي جمال"