لدي قصة لأمراة قليلة الحياء
والتي رأيتها ذات مرة تثب مرحاً مع الرجل
ما كان اسمك تلك الايام؟
لقد وقفت جانباً طوال هذا الوقت
بينما امك تعذبني
اوصلي رسالة للسيدة (ويلز) اخبريها اني اريد العودة
سأبتسم وأبتسم وأجلب زبون اخر
الاسبارطيون يطلبون تضحية
فتاة مقابل اسم
ذلك اللورد (فالون
سآخذك لعالمي السفلي يوماً ما
ابتعد , ايها المقرف
حسناً, اختك لا توافقك الرأي,أليس كذلك؟
لست ملكك لتأمريني
يا رجلي
كنتَ ساحراً الليلة الماضية
فعلناها
لمَ أنسَ أمر الفتاة الفرنسية
كلا سيدتي ,لايمكنك السيدة (ويلز
جاءت لرؤية (ليديا كويغلي
تراجعي
ما معنى هذا التطفل؟
جئت بسلام
مع المتوحش؟
جئت لأدفع دين (ماري لويس
لم اسرقها
هي من اتت الي
هذا يجعلنا متعادلين بخصوص (أيميلي
سيكون من الافضل للعمل
ان قمنا بهدنة بسبب مناوشاتنا الاخيرة
لقد تجاوزت الحدود
لقد استهنتِ بي
لطالما فعلتِ
لا زلتِ العاهرة التي لم تتغير
التي انتشلتها من البالوعة
نفس العاهرة التي تدير منزل الآن
وجاءت بالوسائل اللازمة
انا ارتجف خوفاً
اعلم ما انتِ عليه
ماري لويس) تخبرني)
بأنك لا تزالين تحبسين فتياتك
تبدو عملية خطف مروعة
كيف تجرؤين
تجرأي على لعبة الانتقام معي مرة اخرى
وسأزيل منزلك من وجه الارض
وجميعكم ايها الوضيعين فيه
هل تقبلين هدنتنا؟
كان على ان ادير وجهي لأمك
كنتِ لتموتي في تلك البالوعة
شكراً لكل اعمالك الخيرية
سيد (ويلز
سيدة (ويلز
سيدة (ويلز) ها؟
ايتها العاهرة
الناكرة للجميل
ماما ,ارجوكِ توقفي
أويتكِ
رعيتك
وهكذا تجازيني
(تشارلز)
أسفة ,أسفة للغاية
تشارلز) أرجوك)
سيدة (ويلز
فالون) ,لايمكن ان يبدأ هذا)
لورد (فالون
هل لي ان اثني عليك
على العربدة القذرة والجميلة ليلة امس
رغباتنا كان مبهجة
لكن ابنتكِ الأصغر سرقت الاضواء
أود لقائها
انا هنا لرؤية (شارلوت
أدخل
(لوسي)
يا لها من بهجة
أتيت لرؤية (شارلوت
لقد هجرتني
....لكن مجدداً
......سيتوجب عليك
ان تبقين برفقتي
دفعت ديني لك
ولم يكن رائعاً؟
لا عيب في العودة من اجل المزيد
ربما قد استطيع ان احتفظ بك وبـ (شارلوت
يا لها من علاقة ثلاثية مريحة
اسعى خلف ألأنجازات (هاكسبي
مضاجعة الاخوات (ويلز) افضل انجازاتي
اخت زوجتي
انظروا لهذا
(شارلوت ويلز)
سيد (كريستوفر
يا لها من مفاجأة سـارة
الشرف لي آنسة (ويلز
لطالما كنتِ مثيرة للأحاسيس
يا لها من استعارة جميلة تقوم بها لحصانك
السيد (جورج) لا يزال في حفرته تفوح منه الروائح الكريهة
توجب علي ببساطة ان اخرج للهواء الطلق
لا اجد ما هو افضل من ركوب الحصان
لأزالة تأثير المشروب
لا زلنا نتحدث عن الاحصنة؟
السيدة (كويغلي) تجعلك مريضة
هذا البيت لا يستحق تعبنا
علينا الرحيل علينا البقاء
لا افهم سيطرتها عليك
لقد أرسِلت لحياتنا لسبب
لكننا نخاطر افساد سمعتنا بسببها
ليس انتِ
ابنتي الطاهرة
انها فتنة
ليس نحن من نفهمها
انها ارادة الرب
لكنكِ لستِ قوية كفاية
اذاً عليك ان تكوني قوية من اجل كلينا
اذهبي بين العاهرات
اخبريهم ان التوبة كافية
للواتي لوثنَ انفسهن مرة واحدة
الرائحة النتنة ستتبعنَ لبقية حياتهن
يمكننا ان نأخذ اجازة الليلة ,أليس كذلك؟
مهبلي جاف كالطباشير
القليل من الزبدة ستعالج ذلك
منزلنا مفتوح كالعادة
لذا لا تتألمي
اجل
هذا جنيه من الليلة الماضية
جنيه لكل واحدة منكن
دلالة على اشياء مقبلة
ان عملنا بجد
شكراً لكِ سيدة (ويلز
و جنيهي؟
دفعت دينك هذا الصباح
ستحصلين عليه المرة القادمة
أنكِ محظوظة لأني معكِ
احب محياكِ
حافظي عليه , سيحيونه الرجال
فاني) أريها الطريق للغرفة)
هاهي ذا
فتاة الساعة
احد ألمع الرجال في لندن
يريد لقاءك هذه المساء
من
اللورد (فالون
لورد ,مع عشرين الف ارباحه كل سنة
ومنازله الفاخرة
يمكنكِ جعله حارسك
(لوسي)
ستنجحين
مثل (شارلوت
سيدك اخاص (جورج
اللورد (بابينغتون) هنا
يبحث عن اشراقة مبكرة
هاريت)؟)
هل ستقومين بهذا؟
اجل
اطلبي منه اربع جنيهات ان رمش بعينه
وأرسلي رسالة لـ (ريبتون
ليأتي ويحضر معزته
والا سينتهي به على العشاء الليلة
ربما ليس ما اعتدتي عليه
انها دافئة
لا قفل؟
لـ ماذا؟
ماذا ستفعلين حين تنجبين الطفل؟
لا... لست حامل
انا فقط ضخمة , هذا كل شيء
احب هذه الكعكات , هل تريدين بعضاً منها؟
لن تقولي اي شيء بخصوص جسمي ,أليس كذلك؟
بخصوص ماذا؟
فتاتي العزيزة
دعني ارحل
ستقتلني
سأرعاكِ
بالاضافة
ستقتلني ان سمحت لكِ بالرحيل
انظري ماذا فعلت بي؟
ابنها
ماذا فعلت بك؟
يا فرخي الصغير
لا تخافي
سأضعها في قبو الفحم
سنكون ملكة وملكة
ولن تضطري لمعاشرة اي احد
بأستثنائي
انت مخمور
لا
احتسيت القليل من المستحضر الأفيوني
لتهدئة ألمي
تفضلي, خذي بعضاً
دعني
لا تسكبي الكثير
هل آذتك كثيراً؟
حتى جوهر روحي
لا
مرحباً؟
كويغلي)؟)
دفعتِ دين الفتاة الفرنسية
ادفعي ديني لـ(بينجامين) و أحضري لي اطفالي
وسأعمل لك لبقية حياتي
ان احتجت ذلك
اللورد (بابينغتون) اعطاني بقشيش
جنيهان , اكثر مما طلبتي
انا ذات قيمة لكِ
حسناً
سنتحدث اليه
شكراً لكِ
(شارلوت ويلز)
انت فتاة
متباهية ووقحة
كوني لي
هل علينا الذهاب لشقتك
لمناقشة الشروط؟
الزوجة في المدينة , مدعوة لعشاء
لكن هذا مثالي
يمكنني ان اكون الفلاح
وانتِ الحلابة
تلهثين من اجل الجماع
هنا
خذي هذه
هناك كوخ بجانب النهر
لقد اهنتني سيدي
لست فتاة شارع رخيصة
تشتريها بسرعة من اجل جماع في الاعشاب
انا افضل اوقاتك
صباحاً , ظهراً , ومساءً
تريدينني كـحارسك؟
نحضى بوقت صاخب
....احب المداعبة لكن
كحارسك
زوجتي ستقطع عضوي
ما تبقى منه
افتح الباب دعني ادخل
انا قادم
دعني ادخل
(أيميلي)
سيدة (ويلزماذا جرى لكِ؟
اين هي؟
سيدة (ويلز) حمداً للرب
يا الهي
رباه , اقترفت خطأ فضيع
أيمكنك ان تعيديني؟
اتوسل اليك , سأفعل أي شي
أي شيء
انت فتاة (كويغلي) الان
من تعتقدين فعل هذا؟
لقد حسمتِ قرارك (أيميلي
لا يمكننا تركهااتخذت قرارها
لا , ارجوك ارجوك
انتِ
ايتها الثعبان , كان يفترض ان تساعديني
خذي
خذي هذا لتسوية امورك الليلة
كوني متيقظة
حاولي البقاء بعيدة عن الشارع
اللعنة على هذا المنزل
وعلى كل واحدة قذرة منكن
ابتعد عني
سأحميكنَ طالما انتنَ تحت سقفي
لكني لن أخدَع كالحمقاء
هيا , لنعاود العمل
مرحباً (بيل
هل سمحت لكِ بالرحيل
من قد يضربك هكذا؟
من يكترث؟
لا احد يكترث
الكلب لا يجب ان يمر دون عقاب
الكلب عاهر
هناك غرفة في مسكني
ان اردتِ
يمكنكِ الاستراحة والدفع لي عندما تتعافيين
لدي المال
لا احتاج شفقتك
ايتها القزمة الفاسدة
كنت في منزل (كويغلي
سأجد مكاناً افضل
كم جميل منكِ ان تأتين
كنت تحت رعاية رجال اثرياء
انه عمل منهك
اذاً
ألسنا في اجتماع مريح؟
كالأيام الخوالي
اشتقت لك (شارلوتا
هل تشاجرتي مع السيد (فيويت)؟
كان قاسياً مع (لوسي) الليلة الماضية
كحال الجميع
هل تمانعين سرقها الانتباه؟
هل تمانع انك تخليت عنها مبكراً؟
لديه "أبنة اخ" لترضيه
لكن ماذا عنكِ؟
سئمت من السيد (جورج
ظننت انكم تعرفون احداً يبحث عن رفقة
اخبار سارة
انه مغرور ومتباهٍ
انتظرنا طويلاً لكي نراك مع شريك مناسب
وهذا ابن اخيك الشاب
انه ما اريده ان يكون
متى ما اريد
هل تودين مداعبته؟
انه ليس أليف
لكنه كذلك
لا يمكني مساعدتك في معضلتك للأسف
مذهلة كما انتي
انت كبيرة على اذواقي الان
لا تزال (شارلوت ويلز
يمكنها الحصول على حارس في سعر مناسباجل
هناك الكثير من الشباب
يحاولن فقط الحصول على لمحة منك
في المقاهي , حدائق المتعة
عند شجرة الكاكو
قومي بسحركِ على احدهم
الاطفال ينتمون لأمهم
أمهم تعمل لي
ان تشعر بالقلق لن تمنحني افضل ما لديها
أتيت هنا للأستراحة وليس لمحاضرة من قوادة
مثل البط في الماء
اريد اضافة سعر اطفال (هاريت
الى ديني لك
لذا يحاولوا ان يجتمعوا بأمهم
لايمكنك دفع ما تدينين به مسبقاً
حصل تغيير في ثروتنا
سأبدأ بالدفع الاسبوع المقبل
سعر العبيد الصغار ارتفع للتو
اريد مئة باوند من اجلهم لا يمكنك فعل ذلك
انهم اخوك وأختك انهم ممتلكاتي
لست مناسب لعمل والدك
هل احصل على عاهرتي الان
سأضاجع جثة قبل ان اضاجعك مجدداً
بينجامين) أرجوك)
تجامعي مع نوعك في المستقبل
ووفري علينا كل هذه الفوضى
حسناً ,هذا يكفي اخرج من هنا ايها الخنزير
سأحصل على عاهرة افضل في مكان اخر
اعتقد ان من واجبي التعامل مع هؤلاء الناس
هلا اعذرتموني للحظة؟
نعم , سيدي
اين الفتاة؟ليس من شأنك
ستتورطي ان سألتي اسئلة
وجدت دماء
ماذا فعلت لها؟اتركي الامر
اريد ان اعرف من اجل من اخاطر
اعطيتك اللورد (فالون جندي مشاة
اريد اسم حقيقي اسم ملك اسبارطة
تلك ضمانتي وألا لن اساعدك بعد الان
ايها السادة
ما الاخبار امي؟
نحن الاخبار, او على الاقل (لوسي
ما الذي تفعلينه هنا؟
بقعة صيد
أأنتِ بخير؟
اجل
....هل نحن بالطبع ايتها التافهة
لا تخبري امي
لا يوجد شيء لقوله
اللورد (فالون) انه لشرف لنا
لورد (فالون
هل لي ان اقدم ابنتي الاصغر
(لوسي ويلز)
الطائر المغرد للعالم السفلي
فاتنة
اللورد (فالون) امكانية جيدة لـ(لوسي
اريد واحداً ايضاً امي
تركت السيد (جورج
أيمكنني العودة للمنزل لفترة؟
الشارع اليوناني ليس منزلك
تعلمين مقصدي , انتِ و (لوسي
لم تريدين العمل في "سوهو
بينما تعيشين في منزل (جيمس) كـ دوقة
هل من الخطأ العودة لعائلتي؟
يجب ان ترفعي معنوياتك اعلى
وليس للأدنى
ألم أعلمك شيء؟
اذهبي للمفضلة لديك
انت دوماً تجعلني اصغر بعشر سنوات
اين (تشارلز)؟
كان معا (أيميلي) طوال اليوم
رتبت المنزل من اجلك
هل انت مع تلك المومس؟
مخمور مجدداً
(تشارلز)
تشارلز) تحدث الي)
تشارلز) تحدث الي) أرجوك
تحدث الى امك
النجدة
النجدة , نحتاج مساعدة فوراً
الرب سيسامحكم دوماً
سيرحب بكم
هؤلاء الذين(سكانويل)
انتظر هنا سأعود
أيميليا) سيدة (كروس)
كيف حال امك؟
افضل بكثير شكراً لكِ
لمَ هربتي الليلة الماضية؟
هيا (فيوليت
ان كان المال ما تريدينه
موجود لدي
انت اجمل منه
المنزل يفوز , سيدي
السيدة تفوز مجدداً
لا , انه عجوز
لا بد و أن غصنه ذبل
تلعب مجدداً , سيدي؟
السيدة (ريبتون) سمحت لك؟
تهربت
لديها قوة تحمل كفلاحة
مسكين سيد (مارني
ماذا سيتبقى منك؟
خلت اني سأجرب حظي في امريكا
اصعد وأعتلي المحيط
انت تفتقد اصدقاءك , الاسماك
هناك الكثير افتقده حول المحيط
الآفاق الواسعة
احساس الامكانية
هل تنضمين الي؟
لمَ لا؟
يمكننا ان نكون سادة انفسنا
اذاً متى تقترح ان نبدأ المغامرة؟
هذا اليوم
لنذهب للرصيف ونرى بخصوص ذلك
لنفترض نجحنا بالعبور
ماذا سنفعل في امريكا؟ ما لم نفعله
يمكننا البدء من جديد
يمكننا ان نكون سيد وسيدة
انا جاد
لنفعل ذلك
سأصاب بدوار البحر
لكنك محق
يجب ان نكون سادة انفسنا
(تشارلز)
هذا مقيء قوي
سيخرج السموم من جسمه
فتى مطيع
فتى مطيع , فتى مطيع
نظفيه , نظفيه
ساعديني لنوقفه على قدميه
ساعدونا
يجب ان نبقيه واعياً سيدتي
وألا سيزول مفعول المخدر
تمشى مع ماما حول المكان
حول الحديقة كما اعتدنا
فتى مطيع
لا تعذبيني (بيتسي
أرجوك؟
لمَ هذا البرود (بوبي)؟
نريد فقط مشروباً طغيرا نحن عطاشى
لا بد ان تحسني التصرف (بيتس انه يتشنج
في كل مرة تلمسنه
اعطيتك كل اموالي
مسكين (بوبي
انا ألهو مع سيدة غامضة
سواء اخبرت عاهرتك
انتِ في دين السيدة (كويغلي
او أخبر امك بأنكِ في طريقك لتصبحي عاهرة
لا تخافي
لن اقول شيء
أوي)
اتركها , ايها القزم
هل يزعجك؟
لا.لا
اريد شكره لمساعدته امي
ومساعدتي
تحرك
لا تتظاهر بأنك صديق
ألم تكن تلك (أيميلي لايس) ذات مرة
لازلت كذلك
يجب ان نصلي له الان
طفلي
امي
لمَ تأخرتي؟
لست بمأمن بين العاهرات
لكنكِ بعثتيني لهن كنت مخطئة
سيتغلون طيبتك ويفسدونك
لا تقلقي الان
انا هنا, انا بخير
الامثال , هناك نص في الامثال اقرأيه لي
الفصل الخامس , الاية الثالثة
"من شفاه المرأة الغريبة
التي يقطر فمها عسلاً"
"وفمها الأنعم من الزيت"
أترين كيف يسحبونك
"لكن نهايتها امرُ من العلقم"
حاد كالسيف"
قدميها تسحل في الجحيم"
"خطواتها تفتح حفرة في الجحيم"
انا احترق
أيميليا) , انا احترق)
لا اريد مالك
اريدك انتِ
لم اعترف لك
هذه الاشياء ليست لك
انها لي, من عملي الشاق
بل للسيدة (كارولين
تعتقد انها ستحب هذا؟
انتظرت كفاية لتشفق عليك
وتضيف خدماتها على عاتقك
انه انت من اشفق عليه
يزعجني الامر بمجرد التفكير به
تمتع بحظك (هاكسبي
لقد ضاجعت الشهيرة (شارلوت ويلز) بدون مقابل
حتى السيد (جورج) عليه ان يدفع بسخاء كما ترى
ارى كل شيء
(هوارد)
انقذني من رجلك الغبي الذي يثرثر
هاكسبي) ستغادر هذا المنزل وتترك وظيفتك في هذه اللحظة)
.....سيدي , انت تعرفني جيداً
اعرف انك منافق حقير
وسارق تسرق ممتلكاتي
هي من دفعت نفسها علي
منحتِ نفسكِ لـ(هاكسبي
تحت سقفي؟
انت من دفعني الى ذلك
انا مغادرة
انا اقول متى تغادرين
ستعرفين مكانك
....ستعرفين
سآخذك للعشاء الليلة
لذا احسني التصرف
ارتدي هذا الفستان
احبك (شارلوت
كان عليك رؤية فتاتنا
كانت تطعم اللورد (فالون) بيدها
سنفتقدك , قريباً ,أليس كذلك (لوسي)؟
تذهبين للعالم , تصنعين ثروتك
اللورد (فالون) سيكون هنا قريباً
لم لا تذهبين للأعلى
وتنالين قسطاً من الراحة؟
سأرتاح هنا يا امي
ايها القذر العظيم
رائحتك كـ مؤخرة البقرة
ايتها الحلوة
طعمه كالزبدة الطازجة
بعض الخمر؟
افضل الطعام
اجلسي
فاكهة نادرة ولذيذة
مثلك
يا بيرسفيني ابنة ديميتر ربة الارض المنزرعة التي كان الفنانون لايستطيعون تصويرها من جمالها الأخاذ
.....هذه البذور
ستختم قدرك
ابتلعيها
أشعري بالعصير
يسير الى اسفل عنقك
الان انتِ ملكي
اقسم لكم , لقد كان فيل
افكر بالجلوس لأجل لوحة فنية
لكن لا اريد ان يُشار الي كـ حورية الخشب
او اكون عارية كثيراً
بمقدار حجم الحياة في حدائق "جيمس
كأن هناك حيوان أليف او ما شابه
مساء الخير , ايها السيدات والسادة
زوجتي ترسل اعتذارها
هل لي ان أقدم ضيفتي بدلاً منها
(شارلوت ويلز)
ما الذي تفعله يا رجل؟
انت تهيننا اين السيدة (كارولين)؟
انها غير قادرة على الخروج من المنزل هذه الايام
وهذا ملائم
بالنظر لشخصيتها الخاصة
شارلوت) زوجتي بالوكالة)
حباً بالرب
فقط تناول طعامك وغادر مبكراً
طلبت منها ان تحسن التصرف
وهي دوماً تسمعك؟
تسمع كلامي الان..أليس كذلك عزيزتي؟
اجل
هلا بدأنا؟
هل كل شيئاً كان مرضياً لك؟
....ابنتكِ
ألهة
وسأخذها كحارس وأعتني بها
انها يافعة
متطلباتها يجب ان تحمي بواسطة عقد
سأكتب واحد وأرسله لك
بالاضافة الى مكافأة لك
بالطبع
انت تشرفنا , ايها اللورد
اعلم ذلك
اسف امي
سأبذل ما بوسعي المرة القادمة
ما الذي تتحدثين عنه؟
انه يريدك
دعاك بـألالهة
ستكونين واحدة من المع فتيات لندن
وستكونين بأمان
ارجوكِ لا ترغميني على الذهاب معه
ماذا؟
انه يخيفني
هل آذاكِ؟
جعلني اتناول البذور
لا افهم (لوسي
عليك الحصول على حارس
ليس هو
ارجوك
ألا يمكنني البقاء هنا؟
وأقوم بعمل اخر لستُ بارعة في هذا الامر
اللورد (فالون) هو يمثل فرصة ذهبية لك
سنتحدث لاحقاً
(تشارلي)
امي
(تشارلي) (تشارلي)
ماما
تخطينا الامر الصعب سيدة (كويغلي
ابنكِ لا خوف عليه الان
تشارلي) , انتَ بخير)
القاضي (كونليف) ينتظركِ بالاسفل سيدتي
ابقي معه
انتبهي عليه
نحتاج فتاة اخرى
انه وحش ينمو لابد من اطعامه
انها جريمة قتل
ولا يستحق الامر تعبي
لا تملكين الخيار يمكن ان اجعلكِ تتدلين
من حبل نهاية الاسبوع
وستتدلى بجانبي انتَ ايضاً
تعلم سعري
لا بد و أنك راضية مع اللورد(فالون
لا يمكنني المخاطرة بكشف اسم اخر
انت لا تعلم
ان لا تعلم من اجل من تعمل
انت مجرد خادم
انت لا تعلم
ارجوك (ليديا) عليك مساعدتي
كل تهديداتك لا شيء بالنسبة لي
انت خائف عليك ان تخافي انتِ ايضاً
أتوسل اليك
اجل, توسل
توسل
يروق لي ذلك
يروق لي ذلك كثيراً
هل تريدنني ان أدفئ سريرك عزيزي؟
مرحباً , ايها الوسيم , هل تريد اصطحابي للبيت؟
انا دوقة المهابل
سمعت انكِ مشهورة بخفة دمك أنسة (ويلز
ان اضطررتي للمجيء الى هنا على الاقل متعينا
اجد ذلك غير لائق سيدة (روتليدج
لقد عالجتها منه
هناك الكثير مخفي بخصوص ضيفتك
لكن بالتأكيد الذكاء بواسطة الكلمات والمزاح
يعجبنا
الا اذا كنت تريد ان تكون موضوع ذلك
وهو دوماً كذلك
ألهذا السبب تركت زوجتك في المنزل؟
قد تكون ساخرة منك
القليل من الناس يظنون ان السيد (جورج) ذكي
لكنه حل اللغز الابدي
بكيفية ترويضه لمتسلطة هذه الظهيرة
لمَ لا تخبرهم كيف فعلتها؟
(شارلوت)
هؤلاء اصدقاءك
بالتأكيد تريد ان تساعدهم
بخصوص سيداتهم النساء المتقلبة حياتهن
اخبرهم كيف جعلتني اتصرف الليلة
اعتذر منكم
يبدو انني اخطأت بأحضار السيدة (ويلز ) معي
نحن مغادرون كيف سترغمني؟
هل ستلكمني مجدااً بكل قوتك؟
او ستقيدني بالسرير
وتخبرني بأنك سيدي
وتغتصبني؟
هل هذا ما ستفعله مجدداً؟؟
اغتصابي؟
الان رأيتم خفة دمها الوقحة
لا ارى خفة دم
فقط الوحشية
اقترح ان نذهب لغرفة الرسم
حيث الهواء هناك افضل
انا مغادرة ايضاً
على الاقل لن يتبعني عنفه
سلوك سيء , صديقي القديم
لا تصدق اياً من هذا ,أليس كذلك؟
تقبلوا تحـياتي تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي