‫منذ عشرين عاماً، عندما سددت ‫المؤسسات ديون حكوماتنا الفاشلة
‫قاموا ببيعها إلينا كخلاص من الديون.
‫والآن أدركنا أننا دفعنا ‫ثمن هذا الإنقاذ بحرياتنا.
‫استيقظنا على حقيقة ‫أننا صرنا عبيداً لمجلس الشركات.
‫- "الخامس من نوفمبر، 2076" ‫- اليوم كل ذلك سيتغير.
‫فليكن هذا معلوماً من هذا الوقت وهذا المكان، ‫للصديق والعدو على حد سواء
‫أننا قد سلمنا الشعلة إلى جيل جديد
‫لن يسمح بضياع الحرية والكرامة البشرية.
‫ولتعلم كل مؤسسة، ‫سواء كانت تضمر لنا الخير أو الشر
‫أننا على استعداد لدفع أي ثمن ‫لنضمن بقاء ونجاح
‫الحرية.
‫لا تتحرك، ضع يديك حيث نراهما.
‫- لا تتحرك من مكانك. ‫- أتولى ذلك يا "كيرا"!
‫"إدوارد كاغامي"، أنت مقبوض عليك.
‫طبقاً للمادة 76 من قانون الإتحاد
‫أنت متهم بكونك قائد ‫المجموعة الإرهابية المسماة "التحرير".
‫- وبالتآمر والتخطيط ضد مجلس الشركات. ‫- لقد جئتم متأخرين.
‫يا إلهي!
‫"بعد ستة شهور"
‫قامت منظمة "التحرير" بقتل ‫30 ألف شخص لتغتال عشرين شخصاً.
‫بالطبع هم يستحقون الإعدام.
‫حاول أن تفصل بين أساليبهم ‫ورسالتهم للحظة واحدة.
‫- مستحيل. ‫- انس الأمر!
‫صحيح، لأنهم قد تمادوا كثيراً.
‫- إذا فأنت تتفق معهم؟ ‫- كلا، أنا أتفهمهم.
‫أتتفهم تفجير مبنى ‫مجلس الشركات وقتل الناس؟
‫أتفهم الرغبة في العودة للديمقراطية ‫مجدداً ضد ديكتاتورية المؤسسات.
‫بحقك! لقد فقدت الحكومات شرعيتها ‫بعد أن غرقت في ديونها.
‫ماذا إذن؟ هل كنا سنموت أو نشرد ‫في الشوارع لولا كفالة المؤسسات؟
‫ولم تكن لتكون في برجك العاجي هذا ‫الذي تعظنا من فوقه.
‫لقد ضحينا بحق التمثيل ‫والخطاب الحر وحرية التجمع.
‫لكنك تبدو لا تزال ‫تتمتع بحق التعبير عن رأيك.
‫- هناك حالة تأهب في الشركة. ‫- وعلى شبكات "سي بي إس" أيضاً.
‫لقد طرأ شيء ما.
‫- استدعاء للقوات في عشية ليلة الإعدام. ‫- إنهم يحاولون إرهابنا فحسب.
‫لن يفلحوا، بعد ليلة الغد، ‫سيكونون أمواتاً وسنمضي قدماً في حياتنا.
‫أمي؟
‫هل الأشرار يهاجموننا مرة أخرى؟
‫كلا!
‫الأشرار في السجن.
‫وقريباً، لن يكونون قادرين ‫على إيذاء أحد مجدداً قط.
‫- هل عليك الذهاب؟ ‫- أجل، إنه عملي.
‫- هل هذا لأجلي؟ ‫- للغد، في حال ما احتجت للدعم.
‫شكراً لك.
‫أول إعدام منذ 40 عاماً، ‫لابد أن تفخري بحصولك على المهمة.
‫شكراً لك.
‫حركة مريبة في قطاعك، ‫الرجاء التأكد من الهوية.
‫انتظر لحظة.
‫- يبدو أن لديك عملاً. ‫- لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫أنت مشتبه به في جريمة، ‫ابق في مكانك.
‫القسم 811، تم التعرف على المشتبه به، ‫جاري التحميل.
‫تم التطابق، "تايلور كيلن"، تخريب ممتلكات، ‫قومي بحجزه والتحفظ عليه.
‫لقد تم وسمك يا سيد "كيلن"، عليك ‫التوجه إلى المركز للحجز أو مواجهة الألم
‫وأحضر صديقك الصغير هذا معك.
‫وأنت أيضاً، من الأفضل أن تحسن من أفعالك ‫وإلا ستصير زائراً مستديماً لهذا المكان.
‫"سجن مقاطعة (فانكوفر)"
‫خذوا بنصيحتي...
‫تريدون مغادرة هذا العالم ‫محتفظين بكرامتكم وعواطفكم.
‫هذا ما سيريده أتباعكم، ‫والأهم من ذلك، هذا ما أريده.
‫هل نفهم بعضنا البعض؟
‫تلقينا للتو معلومات مؤكدة أن خطة "التحرير" ‫هي الهجوم على غرفة الإعدام نفسها.
‫قوموا بتدعيم أمن السجن ‫وابقوا على أهبة الاستعداد.
‫هناك تغيير في الخطط يا "كيرا"، ‫ستظلين مع "إيلينا" في الغرفة.
‫أما بقيتكم، فستكونون بصحبتي.
‫ماذا تعتقد يا "غريغ"؟ ‫أهو سيرك أم عدالة؟
‫لست تصدق حقاً أن العالم ‫بأكمله يجب أن يرى هذا؟
‫كنت أفضل شيئاً أقل علانية ‫ولكن أعضاء المجلس الناجون يصرون.
‫المجلس محق، لابد أن تكون العين بالعين، ‫نقوم بإعدامهم كرادع.
‫"كيرتس تشن".
‫"غاسمين غارزا".
‫"لوكاس إنغرام".
‫"ستيفان جاوارسكي".
‫"إدوارد تاغامي".
‫"ماثيو كيلوغ".
‫"ترافيس بيركا".
‫- "سونيا فالانتين". ‫- "كيرا"...
‫لقد تمت إدانتكم بارتكاب جرائم ‫ضد الإتحاد وحكم عليكم بالإعدام
‫وتم رفض كل الطعون ‫ولم يعد هناك مجال للتأجيل.
‫أيها السجناء، خذوا أماكنكم حول الطاولة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه يحمل شيئاً.
‫"كيرا"!
‫"كونتينيوم"
‫"سي بي إس"، هنا "كاميرون".
‫"سي بي إس"؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫ماذا بحق السماء؟ أين أنا؟
‫هيا يا رجل، فلنذهب!
‫"سي بي إس"!
‫ابقوا في أماكنكم.
‫"إنغرام"!
‫إلى المركز الرئيسي، ‫هنا "كاميرون"، أحتاج إلى الدعم.
‫- من أنت؟ ‫- "كاميرون" ضابطة "سي بي إس".
‫أرجو الاستجابة، ‫انفصلت عن فريقي وأحتاج إلى الدعم.
‫ثمة شيء غريب يحدث من حولي.
‫"سي بي..." ‫اسمعي، هذا تردد تجريبي مشفر.
‫- كيف عثرت على هذه القناة؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت ذلك المتسلل من معهد "ماساتشوستس" ‫الذي يحاول اقتحام جداري الناري؟
‫إن كنت ذلك حقاً، ‫فسأوقع بك بالتأكيد!
‫هذه شبكة أمنية أيها الأحمق، ‫أنت تنتهكها!
‫محاولة جيدة!
‫لا أهتم بمن أنت أو بم تعتقد، ‫أنا في حاجة إلى الدعم في هذا الموقع.
‫الآن!
‫الموقع؟
‫رباه! إنه يعمل! ‫ولكن ليس من المفترض أن...
‫هذا مستحيل.
‫- ابدأ في التحدث. ‫- ليس إليك.
‫هل حقنتني بالـ"توروكس"؟ ‫أيتها الحقيرة!
‫ماذا حدث هناك يا "لوكاس"؟ ‫أين نحن؟ ماذا فعلتم يا رفاق؟
‫قفزة زمنية، الدوامة.
‫كنت هناك...والآن أنت هنا.
‫أين؟ أين "هنا"؟
‫المكان ذاته الذي بدأنا فيه، ‫المكان، وليس الوقت
‫المكان، وليس الزمان، أفهمت؟
‫أين السجن؟
‫لا تقولي "أين السجن؟" ‫بل "أين سيكون السجن؟"
‫كان من المفترض أن تكون ستة أعوام، ‫يبدو أنها صارت 60 عاماً.
‫يا له من هروب رائع!
‫كيف نعود؟ كيف أعود إلى دياري؟
‫أنت في ديارك بالفعل.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سنصير أشباحاً، نندمج مع ما حولنا، ‫ولن يعثر علينا أحد.
‫راقبني.
‫ها أنت ذا!
‫انهضوا يا أخوتي! ‫انضموا إلى المعركة!
‫ألق السلاح، ألقه.
‫ضع يديك فوق رأسك.
‫هل أنت وحدك؟
‫كلا، أنا معها.
‫محاولة جيدة.
‫- لن أكذب عليك، أنا أتعاطي دواءاً! ‫- حقاً؟
‫عقار الحقيقة!
‫- لم يسبق لي أن ركبت سيارة. ‫- هذا يوم سعدك إذن!
‫سقط الأول، يتبق سبعة!
‫مرحباً؟
‫سمعت ذلك، ‫أعلم أنك لا تزالين هنا، كنت أستمع...
‫سقط الأول، يتبق سبعة! ‫سمعت كل شيء.
‫السؤال هو "كيف؟"
‫لم أقم بتداول هذا التردد بعد، ‫كيف حصلت عليه بحق السماء؟
‫ألن يشرح لي أحد ماذا حدث للتو؟
‫حسناً، "لوكاس" هو الوحيد الذي يستطيع أن ‫يشرح لنا، ولكنه ليس هنا الآن.
‫وماذا عن "كاغامي"؟
‫لم ينجح في العبور.
‫سنكون على ما يرام بدونه.
‫استمتعوا.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫لقد كان صديقنا هناك يتحدث ‫عن الوثب عبر الزمن.
‫السفر عبر الزمن، مرحباً.
‫إذا كنت في الماضي، ‫كيف لك أن تكون في عقلي؟
‫- كيف لك أن تكوني في حاسوبي؟ ‫- من أنت؟
‫اسمي "أليك".
‫"أليك"، أي عام هذا؟
‫.2012
‫كلا! لديّ ابن، ‫عليه الذهاب لطبيب الأسنان غداً.
‫كنا سنذهب إلى حفل الـ"ليمورز" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫عيد زواجي في الشهر القادم، ‫هذا ليس عام 2012.
‫- من أي عام أتيت؟ ‫.2077 -
‫- أنت لست من عام 2077! ‫- لم سأكذب بشأن هذا؟
‫إذا كان ذلك صحيحاً، فأنت هالكة.
‫مقبض من العظم!
‫قائد قسمنا لديه واحدة منها.
‫لم يعجبني ذلك الرجل قط.
‫- رمية جيدة. ‫- لقد أخطأت التصويب.
‫أين أنا بحق السماء؟
‫بتقاطع شارعيّ "بيندر" و"بيتي".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫اسمعي، لا أعلم ماذا يحدث ‫مثلك أيضاً ولكن لا يفترض أن نتحدث سوياً.
‫إننا نتواصل على تردد ‫تجريبي من الجيل القادم
‫مصنوعة من رقاقة سائلة، ‫ومشفرة من جهتي.
‫- رقاقة سائلة؟ ‫- هذه ملكية خاصة.
‫- أنت من اخترعت هذه التقنية؟ ‫- أجل.
‫- أنت "أليك سادلر". ‫- هل تعرفينني؟
‫لا شيء من هذا يبدو منطقياً.
‫- انتظري، فلنفكر في هذا قليلاً، قابليني. ‫- كلا.
‫ستحتاجين إلى المال، ‫ستحتاجين لمكان تقيمين فيه، أليس كذلك؟
‫هذا أول شيء منطقي تقوله.
‫حسناً، ما أريدك أن تفعليه هو أن...
‫مرحباً!
‫هل أنا الوحيد الذي يلاحظ الحقائق هنا؟
‫"ترافيس".
‫حتى وإن نجحنا أن نحدث تأثيراً في هذا ‫الزمن...
‫سيكون هناك سنوات كافية ‫بين الآن والثورة لنغير مجرى الأمور.
‫الثورة على قائمة أعمالنا يا "كيلوغ"، ‫الحرب ستبدأ الآن.
‫الآن...بشأني.
‫مرحباً؟
‫فلتخرج من عقلي يا "أليك".
‫لا تستطيعين، أنا من صمم ‫النظام الذي نتحدث عليه، أتتذكرين؟
‫ولكنني أتفهم، تعتقدين ‫أنك إذا أخبرتني عما سأصير إليه...
‫قد تخلقين تناقضاً زمنياً بحيث ‫إذا ما علمت، فقد لا يتحقق ذلك بالفعل.
‫ما لا تعرفينه هو أنه هناك في الحقيقة ‫مدرستان لنظرية السفر الكمي عبر الزمن.
‫فمن ناحية، ربما تكونين قد غيرت ‫المستقبل بالفعل عن طريق العودة إلى الماضي
‫لقد حدث الضرر بالفعل ‫ولن تستطيعين إيقاف ما قد بدأ بالفعل.
‫وماذا عن الآخر؟
‫هذه الرحلة هي جزء من برنامجك ‫الزمني في المستقبل.
‫وهذا يعني أن كل هذه الأحداث ‫قد حدثت بالفعل من قبل...
‫وأنت فقط تمرين بها مرة أخرى.
‫هل هذا يعني أنني سأعود ‫إلى زمني مرة أخرى؟
‫إذا كان ذلك ما ‫سيحدث أو حدث بالفعل...
‫هذا محير قليلاً، حتى بالنسبة لي...
‫أو أنك مجرد متسللة محترفة قامت ‫بسرقة أبحاثي، وهذه مجرد خدعة متقنة.
‫أنت جميلة للغاية.
‫ماذا؟
‫هذا ليس ظريفاً!
‫أطفئه يا "أليك".
‫- هل أطفأته؟ ‫- أجل، إنه مطفأ.
‫لقد حدث شيء ما، ‫أتلقى تداخلاً شديداً.
‫لا تقلق، إنه على الأرجح ‫الـ"سي إم آر" الخاص بي.
‫- "سي إم آر"؟ ‫- "مراجعة الذاكرة الخلوية".
‫أنا مزودة بتحديث "سي إم آر" حيوي.
‫هناك شريحة ذاكرة مزروعة في جمجمتي، ‫تقوم بتسجيل القياس عن بعد...
‫والأحداث المرئية والسمعية إلى مركز ‫مخي لتستخدم كأدلة في المحاكمات.
‫إذا فلا حاجة للشهادة، فكل شيء مسجل، ‫كل شيء يمكن تشغيله من جديد.
‫عادةً ما أقوم بتحميل كل شيء على خادم ‫تابع لـ"سي بي إس" في نهاية اليوم.
‫طريف جداً أيها السيد! ‫تستطيع استعادته بعد أن تنتهي
‫حساء الصويا، مرة أخرى؟
‫"كيرا".
‫أراك بعد العمل يا حبيبتي، ‫سأقابلك على متن القطار.
‫"كيرا".
‫إلي اللقاء يا أبي.
‫كم عمر ابنك يا "كيرا"؟
‫هذا يكفي الليلة.
‫تباً!
‫الدعم.
‫اللعنة.
‫إنهم يضبطون موظفاً
‫ويسمونه "تاجر محتال"، ‫ويلقون به في السجن.
‫ابني محق، ولكن عندما ‫يفعلها المدير التنفيذي للمصرف.
‫فهم يدفعون كفالته بأموالنا، ‫كيف تكون تلك عدالة؟
‫- أنا آسف. ‫- "أليك".
‫هل نمت في الحظيرة ‫مرة أخرى ليلة أمس؟
‫أجل، أنا آسف، ‫لديّ مشروع كبير.
‫لا داع لأن تأسف، ‫هذا ابن زوجتي، "أليك".
‫لم لا تنضم إلينا؟
‫ربما في وقت لاحق، ‫سررت بمقابلتكم جميعاً.
‫حسناً، كانت ليلة طويلة، سأذهب لأستحم.
‫حسناً.
‫إنه ليس مستعداً... ‫ليس بعد.
‫طاب مساؤكم، لا تزال الشرطة في ‫"بورتلاند" تحاول العثور على مطلق النار...
‫في حرب للعصابات أودت بحياة ‫ثلاثة رجال في هجوم سافر ليلة أمس.
‫أود أن أقول أننا لسنا مندهشين ‫تماماً للعثور عليه هنا.
‫تم سماع صوت مدفع آلي ‫لدى مغادرة الزبائن للمطعم.
‫لم تصرح الشرطة بعد بهويات الضحايا
‫لكن المتحدث الرسمي صرح أن مطلقي النيران ‫كانوا معروفين لدى الشرطة
‫ولديهم علاقة بنشاط العصابة في المنطقة.
‫أتصدق هذا؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- كل الدلالات تشير إلى انفجار
‫ولكن ليس هناك شظايا قنبلة.
‫لا أدلة على وجود مواد قابلة للاشتعال، ‫لا بقايا على الإطلاق.
‫- كيف يكون هذا ممكناً؟ ‫- أجل، سؤال جيد.
‫- هل تعرفينها؟ ‫- ليست واحدة من قسمي.
‫انتظريني للحظة.
‫المعذرة.
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫لا أعتقد أنك تفهمينني.
‫هذا مسرح جريمة، ‫أنا مضطر أن أطلب منك المغادرة.
‫هل أنت أحد رجال القانون؟
‫المحقق "كارلوس فونيغرا"، ‫وحدة التحقيقات الخاصة.
‫هل قمتم بالقبض على مشتبه به ليلة أمس؟
‫ذكر في الثلاثينات يرتدي حلة عمل حمراء، ‫كان على الأرجح تحت تأثير المخدر.
‫لقد فعلنا.
‫- أتلمحين أن له علاقة بالانفجار؟ ‫- أجل.
‫- هل اعتقلتم أي مشتبه فيهم ليلة أمس؟ ‫- كلا، فقط من وصفتيه.
‫- أتعنين أنه فرد في عصابة ما؟ ‫- عصابة خطيرة للغاية.
‫هناك ستة آخرون في طريقهم ‫وهناك على الأقل واحد منهم مصاب.
‫يبدو لي أنك تعملين الكثير عن هذا الحادث.
‫لأي جهة تعملين؟
‫أنا...
‫علي أن أذهب.
‫بحقك! أي شيء تضيفينه لتخففي عن ‫كاهلي وطأة العمل سأقدره كثيراً، صدقيني.
‫آسفة، لا أريد أن أتورط في المتاعب ‫وهذا ليس من نطاق سلطتي.
‫اسمعي، هذا الشخص الذي اعتقلناه ليلة أمس ‫لا يحمل هوية، ولا يريد أن يذكر اسمه
‫ولم نعثر عليه في قاعدة ‫سجلات البصمات أو الحمض النووي.
‫سأقدر بعض المساعدة.
‫اسمه "لوكاس إنغرام"، ‫ولن تعثر عليه في أية سجلات
‫- هل رأيت؟ ماذا لديك أيضاً؟ ‫- أخبرتك الكثير بالفعل.
‫هيا، أعتقد أن كلانا يدرك أنك شرطية، ‫لم تتظاهرين بأنك لست كذلك؟
‫ألا يفترض أننا نعمل في نفس الفريق؟ ‫نساند بعضنا الآخر؟
‫"ليندا ويليامز"، محققة، ‫قسم شرطة "بورتلاند"، رقم 1272.
‫"بورتلاند"؟
‫ظهورك هنا دون إذن ‫قد يكون مأزقاً سياسياً حرجاً.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫سعدت بمقابلتك أيتها المحققة "وليامز".
‫ما رأيك لو وضعتك في ‫غرفة استجواب مع "لوكاس إنغرام"...
‫وبعدها تستطيعين أن تقرري ‫ما إذا كنت تنوين مساعدتي أم لا.
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا "كارلوس".
‫- يبدو لي أنك قد تأقلمت سريعاً. ‫- أين الآخرين؟
‫على الأرجح يفعلون أشياء ‫لا يفترض أن يفعلوها.
‫- اجب على السؤال يا "إنغرام" ‫- أرجوك، البالغين يتحدثون الآن.
‫أيها المحقق، هل يمكن أن تعذرنا للحظة؟ ‫أعتقد أن ذلك سيكون مفيداً.
‫- من الذي عاونك في السجن؟ ‫- عم تتحدثين؟
‫الجهاز الذي تم تهريبه، ‫كان هناك شخص في الداخل.
‫ما الفارق الذي يحدثه هذا؟ ‫لا يمكنك العودة وتقديم تقرير.
‫كيف يمكنك العودة لعام 2077؟
‫لا يمكنك إبطال ما قد حدث بالفعل، ‫نحن هنا، لا يمكننا العودة.
‫- لست متأكداً من ذلك. ‫- في الحقيقة، قبل أن أنضم إلى الحركة...
‫كنت مهندساً في "سدتيك"، لذا أن على يقين.
‫ودعيني أكون واضحاً، ‫لطالما كانت هذه رحلة بلا عودة.
‫استمعي لي، بالمعرفة التي تمتلكينها.
‫لم لا تجنين بعض المال السهل ‫في سوق البورصة أو الرياضة؟
‫تشترين جزيرة ‫وتختبئين عندما تقع الكارثة؟
‫ابتعدي عن طريقنا، وسنتركك وشأنك.
‫- هل تعلم من أنا؟ ‫- أنت حامية.
‫أجل، حامية.
‫مجرد شرطية مغمورة.
‫أما أنت فشخص شهير.
‫وأراهن بأنه بمساعدة الشخص المناسب ‫والطريقة الصحيحة للبحث
‫أستطيع أن أعرف الكثير عنك.
‫هل أنا ذلك الشخص المناسب؟
‫- أجل، أنا أتحدث إليك! ‫- ماذا؟
‫إنه أنا! حسناً، رائع! ‫ما الذي نبحث عنه؟
‫لقد ولدت باسم "لوكاس تالبرت".
‫"تالبرت"، كتبته.
‫ثم حصلت على لقب أمك "إنغرام" ‫بعد أن دخل أبيك السجن.
‫لقد ولدت...تصحيح، ستولد في ‫"فيكتوريا" بعد عدة أعوام من الآن
‫عن طريق "كينت" و"ماري لي إنغرام".
‫"ماري لي إنغرام" عثرت عليها
‫66 طريق "بيكونزفيلد".
‫إنه على "كال دي ساك"!
‫آخر بيت على اليمين.
‫- هذا هو ثمن كونك إرهابياً شهيراً. ‫- لن تفعلي هذا.
‫قبل أن أشتري هذه الجزيرة مباشرةً.
‫انتظري!
‫سأخبرك بما أعلمه.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- تحدثنا حول مستقبله.
‫رئيسي يريد التحدث معك.
‫إذن الشخص "إنغرام" مرتبط ‫بنشاط عصابي في "بورتلاند"؟
‫قضيت أجمل سنوات عمري ‫أسحق العصابات المحلية
‫وسأندهش إذا ما تركت بعض الهواة ‫من "أوريغون" يقيمون في باحتي الخلفية.
‫- أتفهمينني أيتها المحققة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫فلتدليني إذن.
‫حدسي ينبئني أنهم سينقلون نفوذهم شمالاً.
‫إنهم جزء من عصابة أكبر ‫مركزها في الساحل الغربي.
‫بدأت نشاطها من "بورتلاند".
‫سيتوسعون سريعاً عن طريق الاتصال ‫بالعصابات الأخرى والاندماج معهم.
‫هل استدعيتم قوات البحرية يا رفاق؟
‫تراجعوا يا أصدقائي.
‫عليك أن تتوقع تنظيماً إجرامياً ‫منسقاً وعنيفاً في آن واحد.
‫تجاهلاً وحشياً للقانون وأساليب غير سوية.
‫إذن أنت خبيرة؟ هل تعملين بوحدة مكافحة ‫العصابات أو شيء من هذا القبيل؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫من هو رئيسك المباشر أيتها الرائدة؟
‫رئيسي المباشر؟
‫من الذي تقدمين تقاريرك إليه؟
‫أريد أن أعرف من سأشكر على ‫إعداده لعملية في "بورتلاند"
‫في منطقة صلاحياتي دون الرجوع إليّ.
‫ما زلت أنتظر أيتها المحققة.
‫أجل؟
‫أوصلني به.
‫"والت".
‫رويدك، تمهل.
‫الوغد.
‫تم قتل اثنين من ضباطي ‫وتجريد سيارتهما من كل الأسلحة والذخيرة.
‫- أياً كان ما تتحدثين عنه. ‫- فقد بدأ بالفعل.
‫إنهم يتبعون بروتوكول تكتيكي، ‫المأوي والأسلحة والتمويل.
‫- العملة. ‫- المال؟ أهذه هي خطتهم؟
‫لدينا ست أجهزة إنذارات مصرفية ‫انطلقت في كل أنحاء المدينة.
‫أهذا ضمن خطتهم؟
‫- إنه تمويه. ‫- ماذا؟
‫- هناك مصرف واحد فقط يتم سرقته. ‫- كيف تعلمين ذلك؟
‫ركزوا فقط على آخر إنذار انطلق.
‫- لم ذلك بالذات؟ ‫- لأنهم لن يتحركوا قبل تأمين غطاء لهم.
‫انطلقوا.
‫حسناً، الخيالة في الطريق، ‫ابقي في الخلف.
‫كارلوس"، أحتاج إلى سلاح.
‫كلا، ما أريدك أن تفعليه هو ‫أن تبقي في الخلف وتبتعدي عن طريقي.
‫أنصت إليّ، مع أناس كهؤلاء، ‫سأحتاج إلى سلاح.
‫مستحيل!
‫أمازال الحصول على سلاح مستحيل؟
‫لابد أنك تمازحينني!
‫صوّب على الرأس.
‫احترق أيها الوغد.
‫لقد سقط "جاوارسكي"!
‫"جاوارسكي".
‫إنها تهرب، ‫إنها في مرمي نيراني!
‫"كيرا"، هل أنت بخير؟
‫أصغ يا "أليك"، مهما حدث لي، عليك أن ‫تخبر الناس بأن هؤلاء القوم سيشعلون حرباً.
‫لن يصدقني أحد.
‫هناك أشياء مخبأة ‫في فتحة التهوية في غرفتي بالفندق
‫أشياء ستقنع أي شخص أنك تقول الحقيقة.
‫- عدني يا "أليك". ‫- سأفعل، أعدك.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫- لن تذهبين لأي مكان، هل أصبت؟ ‫- دعني.
‫مستحيل.
‫أنتم محاصرون.
‫نحن معكم.
‫- أهناك المزيد منهم بالخارج؟ ‫- هؤلاء الثلاثة فحسب.
‫علينا العودة إلى قسم الشرطة.
‫يا إلهي!
‫أحتاج إلى مسعف.
‫أيها المفتش! ‫لديّ ستة قتلي هنا، واثنين في الزقاق.
‫- "لوكاس إنغرام"؟ ‫- لقد اقتحموا المكان هنا مطلقين الرصاص
‫وقاموا بتهريبه من الحجز، لقد هرب.
‫اسمعي، أنا بحاجة لكل شرطي ‫يمكن الوصول إليه الآن.
‫اتصلي برئيسك.
‫نظراً لخبراتك فيما يتعلق بتلك العصابة، ‫لن أدعك تذهبين.
‫- سأتولى الأمر. ‫- توليه إذن.
‫كلا، هذا يعني الحرب.
‫ارتكبت بعض الحماقات الجنونية هناك.
‫- عليّ أن أشكرك على إنقاذك حياتي. ‫- أجل، عليك ذلك.
‫ما لا أفهمه هو هل تحبين لعب ‫دور البطلة أم أنك مجنونة نوعاً ما؟
‫أعلم ما بوسع تلك المجموعة.
‫سبق وأن فقدت أصدقاء أيضاً.
‫شكراً على كل شيء اليوم.
‫أجل.
‫لم يكن عليهم قتل هؤلاء الضباط هكذا اليوم.
‫إنهم جنود ‫يشعلون حرباً سبق وأن خسروها بالفعل.
‫ألهذا كانوا بالسجن؟ ‫هل لأنهم خسروا حرباً؟
‫لقد حاولوا اغتيال رؤساء ‫أكبر الشركات العالمية.
‫وقتلوا عشرات الآلاف من ‫الأبرياء في محاولتهم للوصول لهدفهم.
‫إذن هذا ما سيفعلونه الآن؟ ‫استكمال ما قد بدؤوه؟
‫ليس إن منعتهم.
‫لم تخبريني قط بما سيحدث لي.
‫كلا، لم أفعل.
‫لا أعتقد أنه يجدر بي أن أفعل.
‫كنت أعلم ذلك، ‫إنه شيء سيء، أليس كذلك؟
‫- "أليك"، أنا... ‫- انسي الأمر، أنت محقة.
‫لا يفترض بالناس أن ‫يعملوا الكثير عما سيواجههم.
‫أبي!
‫ها هو ولدي! تعال هنا
‫- لابد أنك مشغول للغاية، علينا... ‫- كلا، هراء، ألن تعرفني؟
‫"سام"، هذا رئيسي
‫- أهذا هو مبناك؟ ‫- أجل
‫سررت بمقابلتك أيها الشاب الصغير أخيراً.
‫- وهذه زوجتي "كيرا". ‫- "كيرا"، كنت أتطلع لمعرفتك.
‫أنا "أليك سادلر".
‫"في الحلقات القادمة..."
‫لا يمكن لخمسة مسلحين ‫أن يختفوا هكذا بحق السماء.
‫- كيف تعرف أنك ستعيدنا للزمن الصحيح؟ ‫- لقد قمت بالحسابات.
‫الغطاء الذي وفرته لك لن يستمر طويلاً.
‫الآن يا شريكتي فلتخبريني بما تفعلينه هنا.
‫- أنت لا تعرفين حتى عم ستعودين إليه! ‫- لكن علي أن أحاول.
‫أين الحامية؟
‫من أنت بحق السماء؟