‫- في الحلقة السابقة... ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫أيها المسافر عبر الزمن؟
‫- أي عام هذا؟ ‫- 2012.
‫- المحقق "كارلوس فونيغرا". ‫- "ليندا ويليامز".
‫- شرطة "بورتلاند". ‫- "بورتلاند"؟
‫الثورة على قائمة أعمالنا، ‫أما الآن، فسنبدأ الحرب.
‫لقد اقتحموا المكان مطلقين النار، ‫لديّ ستة قتلى هنا واثنان في الزقاق.
‫- كم عمر ابنك يا "كيرا"؟ ‫- هذا يكفي لليلة.
‫عام 2077، زمني، مدينتي، عائلتي.
‫عندما قتل الإرهابيون آلاف الأبرياء، ‫تم الحكم عليهم بالإعدام.
‫ولكن كانت لديهم خطط أخرى.
‫أرسلنا جهاز السفر ‫عبر الزمن 65 عاماً للماضي.
‫أريد العودة للديار لكنني لا أدري ‫ما سأعود إليه إذا ما تغير التاريخ.
‫خططوا لإفساد الحاضر والتحكم فيه ‫من أجل الفوز بالمستقبل.
‫لكن ما لم يخططوا له، هو أنا.
‫"كونتينيوم"
‫وحدة العمليات إلى اليسار، ‫ستتركين "سي إم آر" هناك.
‫عليك مقابلة "إيه بي أو كيه" ‫من أجل تكليفك بمهمة.
‫مضمار الرماية بالطابق العلوي، ‫"التنظيف المكثف" في الطابق السفلي الثاني.
‫- أتتابعينني؟ ‫- الطابق الثاني، أجل يا سيدي.
‫هذا هو "رجل الرقاقات"، ‫أتريدني أن أفعلها؟
‫ماذا؟
‫- بم شعرت؟ أهو شعور جيد؟ ‫- أجل.
‫احبسي أنفاسك، ‫أبقي عيناك مفتوحتان.
‫- أهناك وحدة للتحكم بسعة هذا الشيء؟ ‫- ركزي فقط فيما تريدين، وسيحدث.
‫الأمر سيحتاج لبعض الوقت لتعتادين عليه
‫ولكن مع "سي إم آر" مثبتة إلى مركز مخك، ‫ستتحولين إلى مسجل ملتقي
‫لأي شيء ترينه أو تسمعينه أو تشمينه.
‫الوحدة تستطيع تسجيل ‫36 ساعة من الفيديو.
‫لذا لا مزيد من الشهادات المتنازع عليها، ‫لا مزيد من الاعتقالات الفاسدة
‫لو كان الأمر بيدي، لجعلت كل رجل وامرأة ‫وطفل في الإتحاد مزود برقاقات.
‫- الاسم ورقم الهوية. ‫- "كاميرون كيرا" 116914.
‫سلاح نموذجي من الطراز العادي، ‫آلة نموذجية متعددة المهام.
‫وقعي هنا.
‫قد تفكرين في الثقة بحدسك ‫وأنت بالخارج يا "كاميرون"، لا تفعلي!
‫الغرائز مفيدة، ولكن ما سيجعل ‫"حامية" جيدة هي التقنية.
‫أوقفوا المصعد.
‫- "كيرا". ‫- ماذا يا "آليك"؟
‫- آسف، لقد فقدت موقعك لثوان. ‫- أهناك شيء ما؟
‫أقوم فحسب بتحديث أساسات برنامجي، ‫نظامك يستهلك موجة ذبذبات عالية.
‫يبدو على ما يرام الآن.
‫- أبدو بأفضل حال. ‫- أجل، تبدين كذلك.
‫- التزم حدودك يا "آليك". ‫- كشرطية.
‫وحدة ذاكرتي الخلوية ‫مخصصة للعمل فقط.
‫لم قلت ذلك بصوت عال ‫لو لم تريدينني أن أسمع؟
‫أحياناً أشعر بالتوتر في ‫المواقف الاجتماعية وأكلم نفسي.
‫سنجد حلاً لذلك، ‫كلانا جديد على هذا.
‫- هل نحن مستعدون؟ ‫- الطريق إلى محطة الطاقة خال.
‫- "لوكاس"، هل الجهاز جاهز؟ ‫- مستعد للعمل.
‫لنستعد للتحرك إذن.
‫- "ليندا". ‫- "ليندا"، "كارلوس" يتحدث إليك.
‫- طاب صباحك. ‫- مرحباً، طاب صباحك، أهناك أية أخبار؟
‫- لا شيء. ‫- إنهم يقبعون في مخبأهم.
‫أجل، "ديلون" يريد تكوين فرقة ‫عمليات مشتركة
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫جهاز الاستخبارات الأمنية الكندية
‫شرطة الخيالة الكندية الملكية ‫مع كل الوكالات الأخرى.
‫أنسيت شيئاً؟ الجنازة اليوم
‫حزمت أغراضي في عجلة، ‫لم أحضر معي أية ثياب.
‫مرحباً.
‫- "بيتي روبرتسون". ‫- "ليندا ويليامز".
‫- من "بورتلاند" ‫- أجل.
‫- "كارلوس"، أتريد أن أوصلك إلى المقابر؟ ‫- سأقابلك هناك.
‫- يبدو واضحاً أنها غير قلقة بشأن أي شيء. ‫- "بيتي"؟
‫أنت شخص وسيم، ‫ولكنك لست من نوعي المفضل.
‫- لا داع للقلق إذن؟ ‫- كلا.
‫- الانفصال شيء قاس، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أهو من هجرك؟
‫بل أنا من هجرته.
‫الأمر معقد.
‫أجل، إنه دائماً معقد.
‫"كارلوس".
‫تحرك يا "كيلوغ" نستطيع ‫أن نتناول الطعام على الجانب الآخر.
‫ارتد ثيابك يا "كيلوغ"، هل أنت أصم؟
‫آسف، سمعي على ما يرام، أنا...
‫أنا لن أذهب.
‫أحدنا يذهب والكل يتبعه يا "كيلوغ"
‫أو بعضنا يذهب ‫أو لا أحد منا يذهب، أليس كذلك؟
‫- أخبريهم بما أخبرتني به. ‫- أخبرهم بماذا يا "لوكاس"؟
‫أننا أتينا إلى هنا بطاقة الاندماج
‫ولكن "لوكاس" سيعيدنا للديار ‫ببطارية قوتها 12 فولت.
‫توقف عن التحدث بالهراء يا "كيلوغ"، ‫دع الرجل يتكلم.
‫أجريت الحسابات عدة مرات.
‫من المفترض أن تكون الشبكة قادرة على ‫إحداث الاندماج وتشغيل الجهاز، ولكن عملياً؟
‫لن أصبح متأكداً حتى أضغط على الزر اللعين، ‫لذا أصمت.
‫إذن سنمضي قدماً كما خططنا.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫ماذا لو كان هذا حقاً هو المقدر لنا؟
‫هل أنت خائف من رحلة أخرى من الفوضى؟
‫كلا، ولكنني أرى سبباً يدفعني للبقاء.
‫انظروا حولكم، ماذا ترون؟
‫أرى عدم المساواة والظلم، ‫الأثرياء يزدادون ثراءً.
‫ولكن الحريات لا تزال موجودة.
‫قانون حق المؤسسات ‫لن يتم فرضه قبل 50 عاماً.
‫لدينا الحرية في إخبار ‫الناس بما يفعل بهم وممن
‫ولا أحد يستطيع أن يعتقلنا أو يعدمنا.
‫رئيس الجمهورية ذاته يظهر على التلفاز ويخبر ‫الأثرياء والمؤسسات بأن يذهبوا للجحيم.
‫خطبة جميلة، ‫ما الذي تحاول قوله حقاً؟
‫إنه يريدنا أن نبقى جميعاً.
‫عن طريق معرفتنا بالمستقبل، ‫نستطيع أن نعمل هنا بلا منازع.
‫"الحامية" تعرف بوجودنا هنا، ‫ستتصدى لنا.
‫كيف تعرف حتى ‫أنك ستعيدنا إلى الزمن الصحيح؟
‫أجريت بعض الحسابات، ‫نحن على ما يرام.
‫هيا لنقم بالتصويت على الأمر إذن، ‫من يريد البقاء؟
‫لا يبدو لي أن الأمر سيسير ‫كما تريد يا "كيلوغ"، فلنتحرك.
‫- فلترسلوا تحياتي إلى إخواننا. ‫- أراك بعد ستين عاماً.
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- أجل، المفتش يريد التحدث إليك.
‫سيدي.
‫هذا "دان بارلو"، من ‫قسم شرطة "بورتلاند".
‫الرقيب "بارلو" أخبرني ‫أنه يعمل مع "ليندا ويليامز".
‫أنت لست هي.
‫- أستطيع أن أشرح الأمر. ‫- يجدر بك ذلك.
‫لأنك إذا لم تكوني "ليندا ويليامز"، ‫فمن أنت بحق السماء؟
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لا تتحدثي إليّ.
‫- هل أنت شرطية حتى؟ ‫- أجل.
‫كان بإمكانك إخباري.
‫إنني لدي اسماً مطابقاً ‫لمحققة أخرى اسمها "ليندا ويليامز"؟
‫يا للعجب! ما هي احتمالات ذلك؟
‫هناك مليون و700 ألف أنثى تحمل ‫اسم "ليندا ويليامز" في الألفية الثالثة.
‫إنه ثالث الأسماء الأكثر شيوعاً في "أمريكا".
‫- سأحسن الظن بك لأنك أنقذت حياتي. ‫- شكراً لك.
‫ولكن ذلك سينتهي في اللحظة ‫التي ستكذبين فيها علي مجدداً.
‫مفهوم.
‫الآن حان الوقت لتخبرينني ‫من أنت حقاً وماذا تفعلين هنا.
‫- هذه المعلومة على قدر الحاجة إليها. ‫- هذا لن يحسم الأمر.
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- ليس بعد.
‫- أتمانع لو وقفت؟ ‫- كما تشائين.
‫ماذا الآن؟
‫الآن سنخضعك للإجراءات.
‫وماذا يحدث عندما تخضعونني ‫للإجراءات؟
‫أظن علينا أن ننتظر لنر ما سيحدث، ‫أليس كذلك؟
‫- "آليك"! استيقظ. ‫- هل تتحدثين إليّ؟ حسناً فهمت.
‫حسناً، الإجراءات شيء سيء، ‫سيقومون بمطابقة بصماتك.
‫- قصة التغطية التي ألفتها من أجلك لن تصمد. ‫- هل ستتطابقون بصماتي يا "كارلوس"؟
‫سأقوم بأخذ بصماتك والتحقق من قصتك ‫ومطابقتها مع "إن سي آي سي" و"الإنتربول".
‫"إن سي آي سي" هي ‫قاعدة البيانات الإجرامية القومية.
‫"الإنتربول" هي منظمة من الشرطة الدولية ‫تكافح جرائم الاتجار بالبشر والإرهاب.
‫ماذا تفعلين؟
‫هكذا سنحل هذه المشكلة.
‫كيف؟
‫ببصمة إبهام؟
‫بحقيقة يستطيعون تقبلها.
‫"سيبدؤون في البحث عني"
‫"في (بورتلاند)، أريدك أن تزرع ‫هوية مناسبة باسم (ليندا ويليامز)"
‫"ولكن غير محبوكة أكثر من اللازم ‫ثم تضللهم في اتجاه آخر"
‫- أبدت لك متضايقة من أي من هذا؟ ‫- إنها تتعاون.
‫- هل حصلت على اسمها؟ ‫- كلا.
‫اسمع، كان من الممكن أن أكون ‫ميتاً لولاها.
‫أعلم ما الذي ترمي إليه، ‫ولكنني أريدك أن تفكر للحظة.
‫إنها دوما تتنبأ بتحركات هذه العصابة، ‫ماذا يدريك إنها ليست واحدة منهم؟
‫حدسي يخبرني بشيء مختلف.
‫إذا كان لديك تضارب في الاهتمامات، ‫عليك أن تخبرني.
‫- أنا محايد تماماً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫ليس هناك أي تضارب.
‫حسناً، خذها إلى الطابق السفلي، ‫أجر التحريات عنها
‫ولكن حتى نحصل على بعض الإجابات، ‫كل الاحتمالات ممكنة
‫بما فيها تلك التي لا نحبها.
‫هويتك؟
‫كان يوماً مريعاً بالنسبة لي يا رجل، ‫لا أطيق الانتظار لينتهي.
‫غير مسموح لكم بالتواجد هنا.
‫لنتحرك.
‫هل تمازحونني؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد علقنا بين طابقين.
‫مهلاً لدقيقة، ‫ستبدأ المولدات الاحتياطية في العمل.
‫- أعاني من رهاب الأماكن المغلقة. ‫- حقاً؟
‫"إلى كل الوحدات القريبة من ‫محطة "هاستينغ" الفرعية.
‫"حافلة وحدة المواد الخطرة في الطريق ‫برجاء إقامة محيط للاحتواء"
‫- مواد خطرة؟ ‫- المواد الخطرة.
‫فرق المواد الخطرة.
‫- ما هو محيط انتشار التيار؟ ‫- أثق أنهم يعملون على حل المشكلة الآن.
‫التيار منقطع على مستوى نصف المدينة.
‫عليك أن تطلب من فريقك التحقق بشأن انفجار ‫بدون شظايا قنبلة أو رواسب قابلة للاشتعال.
‫- أتظنين أن لعصابتك علاقة بهذا الأمر؟ ‫- أحتاج لرؤية المحطة الفرعية.
‫فهمت.
‫إذا لم تلاحظي، فنحن عالقان بداخل مصعد، ‫هيا!
‫أحاول التسلل إلى كاميرات ‫المراقبة بالمحطة الفرعية الآن.
‫المحطة الفرعية التي هوجمت، ‫أهي قريبة من هنا؟
‫- تقاطع الشارع السادس الشرقي و"كلارك" ‫- علينا أن نتفقدها.
‫تصحيح، أنا من سأتفقدها.
‫حين يبدأ هذا المصعد في التحرك مرة أخرى، ‫ستذهبين إلى الحجز...
‫أخيراً.
‫لن أذهب إلى الحجز يا "كارلوس".
‫أي جزء من كلمة "كلا" لا تفهمينه؟
‫مستحيل! هل قمت للتو بصعق "كارلوس"؟
‫هذا رائع!
‫ما أفعله قد لا يبدو منطقياً لك ‫على الدوام.
‫لكنه هام، ‫ولا أستطيع إنجازه دون مساعدتك.
‫لن أغامر بأن أجعلك تتعقبني ‫بعد زوال مفعول هذا الصاعق.
‫آسفة.
‫- كيف أستطيع تشغيل واحدة من هذه؟ ‫- المفاتيح، هل ترين أي منها؟
‫كلا.
‫لقد أخبرتني آنفاً أنه مولد للترددات، ‫لقد فتحت الصندوق.
‫السيارة الخضراء، ‫يمكن تشغيلها دون مفتاح.
‫- ماذا الآن؟ ‫- اربطي حزام مقعدك فقط من باب الاحتياط.
‫لكيلا نلفت الانتباه.
‫إنه ذلك الحزام المثبت على يسارك.
‫اضغطي زر "تشغيل".
‫والآن استخدمي ناقل السرعات.
‫جربي المقبض الآخر.
‫هل سبق وقدت سيارة ‫تعمل بالبنزين من قبل؟
‫مهلاً! اضغطي بقدمك على المكابح، ‫الدواسة اليسرى!
‫حركي ناقل السرعات أمام حرف "دي" للقيادة.
‫هذه ليست محاكاة.
‫هذا ليس طريفاً يا "آليك".
‫سأعود إليك فوراً.
‫شكراً يا أمي، إنني أتضور جوعاً.
‫"آليك" حبيبي.
‫أنا آسف، لديّ مشروعاً ‫جديداً يشغلني للغاية.
‫مرحباً يا شقيقي.
‫حسناً إذن، ‫هل تمانعين لو تناولت طعامي في الحظيرة؟
‫لا مشكلة.
‫فلتسد إليّ معروفاً، أعد إليّ أطباقك المتسخة، ‫لكيلا أضطر لشراء أطباق جديدة.
‫- وانتهي من واجباتك المنزلية. ‫- حسناً، شكراً.
‫- "آليك"؟ ‫- لا أستطيع التحدث، أنا مشغول!
‫- ما الذي حدث له فجأة؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكنني أتذكر أن والده كان يتصرف كذلك، ‫متحمس للغاية في عمله، هاك!
‫شكراً لك.
‫إذن، لقد فهمت أنك تريد فتح حساب استثماري ‫يا سيد...؟
‫"كيلوغ".
‫ما هو المبلغ الذي تنوي البدء به؟
‫كل هذا.
‫لا تتصرفوا وكأنكم لم تتعرضوا ‫للتقييد داخل مصعد من قبل.
‫سيكون المفتاح لافتة جميلة.
‫ماذا حدث؟
‫- قام شخص بكسر عنقه. ‫- هل هناك شيء بالداخل؟
‫سمعت الشرطة تقول إنهم ‫حاولوا التسلل إلى النظام الشبكي.
‫عطلوها وفجروا شبكات التيار من هنا ‫وحتى "نيو ويست".
‫شكراً لك.
‫أنا على ما يرام، ‫هناك شرطيان ينظران إليّ بتمعن الآن!
‫- ماذا يقولان؟ ‫- سأتسلل إلى موجة اتصالات الشرطة.
‫حسناً، الأخبار الجيدة أن هناك شهود ‫أبلغوا عن خمسة أشخاص يطابقون
‫أوصاف العصابة يغادرون المحطة الفرعية.
‫حسناً.
‫أما الأخبار السيئة فهي ‫أن هناك أمر اعتقال صدر بحقك.
‫- إذن ماذا سيفعلون الآن؟ ‫- آمل أن يحددوا موقع مصدر جديد للتيار.
‫- تأملين! لم؟ ‫- حتى أستطيع تعقبهم.
‫إذا ما تخفوا وحاولوا الاندماج، ‫قد لا أستطيع العثور عليهم مرة أخرى.
‫- يبدو أنك تعلمين الكثير عن هؤلاء الناس. ‫- ليس عنهم شخصياً، عن أناس مثلهم.
‫رجال ونساء، يكرهون ويقتلون ليفرضوا ‫آرائهم على أي شخص يخالفهم الرأي.
‫حسناً، هذا يبدو متطرفاً بعض الشيء، حتى لي ‫ولكن قمت للتو بإرسال صورة لـ"سيمون فريزر"
‫لقد كتب بحثاً هاماً عن الاحتمالية ‫النظرية لخلق سلسلة متصلة.
‫من الانفجارات النووية الحرارية الدقيقة
‫عن طريق تجميع دفعات من الأيونات ‫الثقيلة المشحونة
‫باستخدام قرص ‫من الـ"ديوتريوم" والـ"تريتيوم".
‫نتحدث عن جهاز للسفر عبر الزمن ‫وليس صاروخاً.
‫إنهما يستمدان الطاقة بنفس الطريقة.
‫اسمعي، هذا مجرد تخمين ولكن على ‫عكس الانفجار الكيميائي أو الانشطاري.
‫فإن التفاعلات الاندماجية تنتج ‫أكثر من أربعة بليون ضعف الطاقة
‫التي ينتجها مزيج الأكسجين والهيدروجين ‫الذي يموّن المحركات الرئيسية للمكوك الفضائي
‫وأكثر من مائة ضعف التفاعلات الاندماجية ‫التي تتم في مركز الشمس.
‫عمل "فريزر" يدور حول إيجاد وسيلة للتحكم ‫الآمن في طاقة التفاعلات الاندماجية.
‫أي نظرياً السفر بسرعة تفوق سرعة الضوء.
‫أهذه المعلومات منشورة للعامة؟
‫إنه مشهور، لقد ظهرت صورته على ‫غلاف هذا الشهر من مجلة "وايرد".
‫ما هذه؟
‫إنها مجلة.
‫إذن علينا أن نصل إليه أولاً.
‫هل عثرتم على سيارة الهروب؟
‫كلا، لكن لديّ عناصر يتعقبون كل مصرف ‫وصراف آلي وكاميرا مراقبة في المنطقة.
‫كما نقوم بتمشيط الحيّ المحيط ‫بمحطة الطاقة بحثا عن شهود.
‫لا يمكن لخمسة مسلحين أن يختفوا هكذا ‫بحق السماء.
‫أجل، أدرك هذا.
‫اسمع، هذا شاق علينا جميعاً.
‫أنت ضمنتها، إذن عليك إيجادها، ‫أصلح الأمر.
‫أنت تحومين حولي.
‫أردت أن أخبرك أنني قمت ببعض التحريات
‫قام طرف ثالث بالتسلل إلى قاعدة ‫بيانات قسم شرطة "بورتلاند".
‫- هل هذا شيء جيد؟ ‫- أو سيء، هذا يتوقف على هوية المتسلل.
‫أتعقب أثر "ليندا ويليامز" ‫إلى خادم الحاسوب الأصلي.
‫ذلك الشخص يستخدم نظام تشويش ‫لتشفير بياناته.
‫وتغطية آثاره، ولكنني أحاول تعقب ‫الفجوات ما بين الموجات الصادرة والواردة
‫وهي آخذة في التقلص.
‫إذن، ستكشفين هوية من يعمل في الخفاء؟
‫عما قريب، سيطيل قليلاً بقائه على ‫الشبكة، وسأفضح أمره.
‫أحسنت.
‫- أنت شرطي جيد يا "كارلوس" ‫- شكراً لك.
‫ولكن الناس يتحدثون.
‫أجل، وأثق أنك ستخبرينني بما يقولون، ‫أليس كذلك؟
‫إنها تجعلك تبدو كأحمق، ‫إنها تستغلك.
‫- وأنت لا تريدين رؤية ذلك يحدث؟ ‫- كلا، أنا في صفك.
‫هناك شيء أريدك أن تفعليه من أجلي.
‫أي شيء.
‫اكشفي لي هوية ذلك المتسلل.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫- السيدة "فريزر"؟ ‫- ابتعدي.
‫أنا زميلة لزوجك في العمل، أهو بالبيت؟
‫ارحلي من هنا الآن، سأتصل بالشرطة.
‫أعتقد أن كلانا يعلم جيداً أن آخر ما تريدين ‫الآن هو الاتصال بالشرطة.
‫لقد هددوني إذا ما أخبرت أي شخص عن ‫المكان الذي ذهبوا إليه فلن أراه مرة أخرى.
‫كلما تأخرت في إخباري، ‫كلما زادت صعوبة مهمتي في إنقاذه.
‫"المصدّ الخطي" في مبنى الجامعة.
‫- "المصدّ الخطي"؟ ‫- ساحق للذرات، جزيئات فائقة السرعة.
‫- كميات هائلة من الطاقة. ‫- كافية لإمداد الجهاز بالطاقة؟
‫رغم أنني عبقري، ‫لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال
‫ولكنني أراهن أن الإجابة هي "أجل".
‫سأحتاج لأخذ هذا الهاتف.
‫خذي ما تريدين.
‫أرجوك لا تدعيهم يؤذونه.
‫- ما فائدة الهاتف؟ ‫- سنحتاج إلى الدعم.
‫- "فونيغرا". ‫- "كارلوس".
‫"ليندا"! ‫أين أنت بحق السماء؟
‫أحتاج لمساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫حسناً، احضري إلى القسم، ‫وسلمي نفسك وسأرى ما يمكنني فعله.
‫- إنها هي. ‫- أعلم أن هذا هو ما تريده.
‫ولكنني أعتقد أن ما ‫لديّ أكثر أهمية بالنسبة لك.
‫وما هو؟
‫حسناً..."ليندا"؟
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتني "ليندا" أنها سترسل لنا...
‫رسالة نصية بعد 20 دقيقة بها ‫العنوان الذي سيلتقي فيه أفراد العصابة
‫إنها متخفية بينهم كواحدة منهم
‫تريد منا أن نأت ونلق القبض عليها.
‫- مرحباً. ‫- هل أنت تائه؟
‫لقد كانت عائلتي تعيش هنا.
‫نحن من نعيش هنا الآن.
‫لا أفهم.
‫ما الذي تريده من "المصدّ الخطي؟"
‫انتظر، ما الذي تفعله؟
‫إن المستقبلات الحرارية في غرفة الاحتواء
‫موضوعة لكي تجمع أكبر قدر من الطاقة ‫من الجزيئات المتصادمة.
‫أرجوك.
‫العبث بغرفة الاحتواء قد يؤدي ‫إلى نتائج كارثية.
‫دعني على الأقل أساعدك ‫في معايرتها بشكل صحيح.
‫- سأتولى الأمر بنفسي من هنا. ‫- هناك الآلاف من الناس يعيشون بالجوار.
‫تراجع للوراء!
‫إنه عالم.
‫مهندس، في تخصص لم يوجد بعد، ‫أنا بارع للغاية.
‫- هل فرغنا منه؟ ‫- أمهلني دقيقة لاختبار النظام.
‫إذا أخبرتني بما تريده، ‫فأنا على استعداد لكي...
‫ما نفعله ليس موجوداً بالضبط ‫في كتيب التعليمات.
‫أتدرك أن هناك احتمالاً كبيراً في ‫أن تتسبب في انهيار كامل للنظام؟
‫ستتعرض أنت لانهيار بالنظام ‫إذا لم تخرس.
‫أعلم ما أتحدث بشأنه.
‫لو كنت مكانك لأنصتّ إليه أيها البروفيسور ‫ولكنك لست الشخص الوحيد الذي...
‫- هل أرسلت إليك الرسالة النصية بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫ولكن إليك هذا، الهاتف الذي اتصلت منه ‫يخص امرأة يعمل زوجها بالجامعة
‫لقد اتصلنا بمكتبه، ‫وأخبرونا أنه انصرف منذ عدة ساعات.
‫- هل جربت أن تتصل به؟ ‫- إنه لا يجيب.
‫سأرسل سيارة شرطة إلى منزله.
‫"آليك"، ادعمني بخريطة مفصلة للمنشأة.
‫"آليك"، لقد انطلق جهاز إنذار، ‫أتعلم ما الذي أطلقه؟
‫"آليك"؟
‫لقد عدت! "كيرا"!
‫"كيرا".
‫لماذا لم تتصلي بـ"كارلوس"؟ ‫لا أرى أي رجال شرطة.
‫تركت له أثر صغير، سيتبعه.
‫لم نتحدث عن عائلتك منذ فترة.
‫كلا، لم نفعل.
‫أتفتقدينهم؟
‫أفكر بهم طيلة الوقت.
‫ألهذا تركت هاتفك المحمول خلفك؟
‫أجل.
‫لكي يتبعك "كارلوس" إلى هنا ‫وتتبعينهم أنت إلى هناك حيث موطنك.
‫سأفتقدك يا "آليك".
‫لا تعرفين حتى ما ستعودين إليه.
‫ولكن عليّ أن أحاول.
‫سينجح كل شيء.
‫أعلم ما ستنتهي إليه الأمور، أتتذكر؟
‫سيستشيط "كارلوس" غضباً.
‫سيتخطى الأمر.
‫لو عدنا جميعاً، ‫سيكون الكل هنا في أمان.
‫فكرت في هذا الأمر جيداً.
‫أريد العودة للديار.
‫قراءات طاقة كهذه مستحيلة.
‫بليون ميغا فولت ‫في تصادم بروتوني مستمر.
‫جهازك يمتص مائة بالمائة من الطاقة.
‫لم تر الجزء الأروع بعد.
‫أعتقد أن البروفيسور ‫قد رأى ما يكفيه لليلة واحدة
‫ليس إذا ما أردتموها على قيد الحياة.
‫أي مغامر؟
‫للأسف.
‫هناك اثنان منكم لا أمانع في قتلهما.
‫ابق في مكانك.
‫دكتور "فريزر"، لقد بدأ العد التنازلي، ‫أهناك أية وسيلة لإيقافه؟
‫هناك زر تدخل للطوارىء.
‫- أهناك أية وسيلة أخرى لقطع التيار؟ ‫- ليس قبل اكتمال الدورة.
‫عظيم.
‫تستطيع الذهاب.
‫لن يذهب لأي مكان.
‫لقد أضفت للتو شرط رحيله إلى ‫شروط وقف إطلاق النار الخاص بنا.
‫وقف إطلاق النار؟
‫بالإضافة إلى بعض التكتم؟
‫- فقط حتى نصل إلى وجهتنا التي سنذهب إليها ‫- نذهب؟
‫الشرطية الحقيرة تريد القدوم معنا.
‫الشرطية الحقيرة تريد ذلك!
‫سأعتبر صمتكم هذا موافقة على شروطي.
‫يمكننا أن نتصافح مصافحة الاتفاق ‫ولكن ذلك سيعني ملامستكم.
‫ارحل.
‫"غاتسي" في طريقه إلى هنا، ‫واحدة ضد خمسة.
‫أعتمد على رغبتكم جميعاً في ‫العودة للوطن سالمين، تماماً مثلي.
‫تعلمين جيداً أن هذه الهدنة ‫ستنتهي بمجرد وصولنا لوجهتنا.
‫احذري لنفسك.
‫- هل راجعت الإعدادات جيداً؟ ‫- راجعتها مرتين.
‫عندما يستمد الجهاز الطاقة، ستنفتح بوابة ‫سنعبر من خلالها إلى عام 2071.
‫العام الذي كان من المفترض أن ‫نسافر إليه في المرة الأولى.
‫- نفذ الأمر! ‫- حسناً، على الكل أن يتقدم بالقرب من الآخر.
‫إذا كان عليك الذهاب للقبض على ‫الأشرار، من سيصطحبني للفراش لأنام؟
‫لن يتغير أي شيء.
‫- إذن ستكونين بالبيت. ‫- أجل.
‫أحياناً سيكون أنا، ‫وأحياناً سيكون والدك.
‫حسناً.
‫ما رأيك في هذا؟
‫كل ليلة، عندما أعود إلى البيت، ‫سآتي إلى غرفتك وأقبلك.
‫- ولكنني سأكون نائماً. ‫- أظنني سأضطر لإيقاظك.
‫أتعنين أنني سأحظى بمن ‫يصطحبني للفراش مرتين؟
‫تقرير بالخسائر.
‫- ما زلت على قيد الحياة. ‫- وأنا بخير.
‫ابقوا للخلف.
‫أين "الحامية"؟
‫انتهى وقف إطلاق النار.
‫"لوكاس"، تعال إلى هنا.
‫"لوكاس"، انبطح أرضاً.
‫استمعوا إليّ، سنحاصرهم
‫سنصعد إلى الطابق العلوي ‫ونحاول أن نجتذب نيرانهم.
‫أنتم الأربعة، "أندريه".
‫لقد حصلت عليها جميعاً.
‫"كيرتس" احم ظهري!
‫- "لوكاس"، أين طريق الخروج؟ ‫- طريق الخروج؟
‫أنابيب الصرف، من هذا الطريق.
‫احموا ظهورنا.
‫خذوا هذا!
‫أجل!
‫هناك مصاب هنا.
‫أحضروا المسعفين إلى هنا الآن.
‫"ترافيس" انتظر! "ترافيس".
‫- لا أعلم كيف أخبركم بهذا. ‫- بدون أسلوب درامي.
‫هناك قطعة مفقودة.
‫تحرك!
‫هذه المرة ستظل يديك مقيدة بالأصفاد.
‫لم هي قيد الاعتقال؟
‫إنها ليست واحدة منهم، ‫إنها بطلة، لقد أنقذت حياتي.
‫ماذا حدث أيضاً بالداخل أيها البروفيسور؟
‫أنا متمسك بما قلته.
‫"تحذير أمني"
‫أتعنين أنني سأحظى بمن ‫يصطحبني للفراش مرتين؟
‫أجل، مرتين.
‫- أحبك. ‫- وأنا كذلك.
‫طابت ليلتك.
‫إنه مسرور بالتأكيد.
‫- ماذا؟ ‫- وعدتني أن تكونين صادقة معه.
‫كلانا يعرف طبيعة هذا العمل.
‫الليالي التي لن تعودين فيها إلى البيت
‫لا تعدي بوعود لن يمكنك الوفاء بها.
‫هذا ليس عادلاً.
‫- ما هي درجة غطاءها؟ ‫- إلى أقصى ما تتخيل.
‫عمل جيد.
‫لا تبدين سعيدة.
‫أيتها العميلة الخاصة "كاميرون"، ‫انزع الأصفاد من يدها.
‫كان بإمكانك توفير الكثير من العناء ‫على نفسك.
‫إذا ما أخبرتني بصراحة أنك ‫تعملين لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫ولكنني أتفهم أنه عليك أن تبقي ‫بعض الأمور سرية بقدر الإمكان.
‫أجل، شكراً لك.
‫لا تشكريني، ‫لقد كانت فكرتك.
‫تفحصنا ملفك.
‫ومن القليل الذي توصلنا إليه، ‫يبدو أن لديك اتصالات نفتقر نحن إليها.
‫أنت محق.
‫أخطط لإنشاء فرقة عمليات للتصدي ‫لهذا التهديد الجديد.
‫نحن حقاً حاجة ماسة لشخص على دراية واسعة ‫بأساليبهم وتكتيكاتهم، أيتها العميلة الخاصة
‫قولي شيئاً.
‫أنا...
‫هذه موافقة.
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة ‫لأتأقلم مع ظروف العمل.
‫عظيم.
‫أثق أن المحقق "فونيغرا" لن يمانع، ‫يبدو لي أن كلاكما يكمل الآخر.
‫أستطيع أن أتعامل مع ذلك.
‫"كارلوس"؟ ‫موافقة أخرى.
‫عظيم، سنراك غداً.
‫السيدة في حاجة إلى مكان لتعلق قبعتها!
‫الخزائن في نهاية القاعة
‫"سيمون" في المكتب الأمامي ‫يقوم بتوزيع المكاتب.
‫لا تدعيه يعطيك ‫مكتب بجوار دورة المياه!
‫دورة المياه؟ فهمت!
‫منضدة القهوة، لا تأكلي الكعك المحلى.
‫لدينا العديد من الأعمال الكتابية ‫علينا إنجازها.
‫لا تقلقي بشأنها، ‫نستطيع أن ننهيها غداً.
‫هل لديك سلاح؟
‫- ليس هنا. ‫- حسناً.
‫استخدمي سلاحي الاحتياطي مؤقتاً.
‫هل هذا المكتب متاح؟
‫أجل.
‫لا أعلم ما الذي فعلتيه ‫أو كيف فعلتيه.
‫نذهب للبحث عن ملف ما ‫ونجد ما نبحث عنه بالضبط.
‫لم لا نبدأ بداية جديدة غداً؟
‫نفدت الأجوبة من جعبتي تماماً هذه الليلة.
‫أستطيع أن أتقبل هذا.
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫اذهب أنت، ‫أحتاج إلى تصفية ذهني لبعض الوقت.
‫هل أنت مستاءة؟
‫لديّ زوج وابن.
‫وفي هذه اللحظة، فأنا أواجه احتمالية ‫ألا أعود إليهما مرة أخرى على الإطلاق.
‫لا يمكنني أن أتخيل شعورك.
‫الشيء الوحيد الذي سيساعدني ‫على اجتياز هذه المحنة.
‫هو الإيمان بأن وجودي هنا لسبب وجيه.
‫وأن ما أفعله بطريقة ما
‫سيساعد أسرتي في المستقبل، ‫بينما أنا هنا حبيسة في الحاضر.
‫هذا يبدو منطقياً.
‫أتمنى أن تكون محقاً.
‫- أتريدين أن أطلب لك سيارة أجرة؟ ‫- شكراً لك.
‫أنت "سيارة أجرة".
‫هذه مزحة.
‫أعلم ذلك.
‫- طابت ليلتك يا "آليك". ‫- طابت ليلتك.