‫في الحلقات السابقة...
‫"إدوارد كاغامي"، ‫إنه قائد الخلية والأكثر خطراً.
‫- لم ينجح في الوصول. ‫- سنكون على ما يرام بدونه.
‫بمعرفتنا عن المستقبل، ‫يمكن أن نعمل هنا تقريباً بدون منازع.
‫يعجبني الحال هنا.
‫- حلتي تعرضت للتلف. ‫- أنت قدتهم إلينا مباشرةً.
‫اركض.
‫- لقد عدت. ‫- "كيرا"، نحن في المطبخ"
‫نحن؟ هل نحتفل بشيء ما؟
‫أنت تنظرين إلى قائد المشروع الجديد ‫لأحدث وأعظم مشاريع "ساد تك".
‫- ترقية. ‫- تهانئي.
‫- هذه أخبار سارة. ‫- شكراً على الجعة.
‫حسناً، سأرافقك للخارج.
‫- إلى اللقاء يا "أوسكار". ‫- "كيرا".
‫إلى اللقاء يا "سام"
‫افتقدتك طوال اليوم، ‫أجل، افتقدتك.
‫قائد مشروع؟
‫الآن يمكننا تحمل كلفة هذا المكان الجديد.
‫- ألا زلت معجبة به؟ ‫- نحبه.
‫حقاً؟
‫- لسنا نحن فحسب، كل المدينة مظلمة. ‫- الإرهابيون مجدداً؟
‫- لقد سئمت هذا. ‫- لا تنفعلي.
‫آخر مرة أوقفوا فيها المفاعل، استلزم منهم ‫أربع ساعات لإعادة تشغيله مجدداً.
‫عزيزتي، اهدئي، حسناً؟ ‫الطاقة ستعود في الحال.
‫- لا بأس. ‫- إنهم بعض المتسكعين فحسب
‫- يستغلون انقطاع الطاقة ‫- لو دخلوا للمبنى...
‫لن يواتيهم الوقت، ‫الكهرباء ستعود خلال عشر ثوان.
‫- عشر ثوان؟ ‫- ثقي بي، عشرة
‫تسعة
‫ثمانية
‫سبعة
‫- مجرد مشاهدتي لك تؤلمني. ‫- إذن لا تشاهدني.
‫أليس لديهم مستحضرات تجميل في 2077؟
‫فلنقل فحسب أن المستقبل ‫غير بعض الأشياء للأفضل.
‫كيف؟
‫قلم "ماسكرا" بشحن استاتيكي مسبوق ‫الشحن ليخرج الكمية المناسبة كل مرة.
‫- صفيه لي. ‫- ماذا؟
‫تباً! الطاقة انقطعت.
‫أجل، اصطدمت شاحنة قمامة ‫بعمود للإنارة بالقرب من مكانك.
‫بالطبع فعلت.
‫- "كاميرون". ‫- كاب صباحك يا "كيرا".
‫- هل أنت مشغولة؟ ‫- كلا، ليس حقاً، لم؟
‫حسناً، لست واثقاً، لكن ‫لدي شيء هنا أظنه ضمن اهتماماتك.
‫قد يكون من فعل عصابتك.
‫سأرسل لك العنوان.
‫- شكراً لك. ‫- طيلة عملي كسمسار، لم أر شيء كهذا قط.
‫- إنه مجرد حظ حسبما أعتقد. ‫- توقيتك كان مذهلاً.
‫حسناً، ربما أنا من المستقبل ‫وأعرف ما سيحدث.
‫أجل، سواء من المستقبل أم لا، ‫أنت الآن يا صديقي رجل شديد الثراء.
‫هاك الشركات الجديدة ‫التي أريد أن أستثمر فيها.
‫إنتاج الأغذية الصناعية، ‫سندات التأمين ضد الكوارث.
‫- ماذا تتوقع؟ نهاية العالم؟ ‫- شيء كهذا.
‫مساعد مختبر عثر على البروفيسور "إيمز" ‫هنا في الثامنة وعشر دقائق.
‫لا أحد حرك الجثة أو لمس أي شيء.
‫مدخل وحيد من الأمام، ‫شمال خط المنتصف.
‫- جرح نظيف. ‫- قطره 75 مليمتر
‫- هل خرجت الرصاصة من جسده؟ ‫- ساعديني لكي أقلبه.
‫مدخل الجرح نفس حجم المخرج، ‫75 مليمتر.
‫ربما أكثر أو أقل.
‫أياً يكن ما اخترق جسده، ‫فقد اخترق الأرضية اللعينة.
‫هيا بنا.
‫ما الذي يستطيع اختراق جسد ‫إنسان ثم خمسة أدوار من مبنى؟
‫"سلاح مجهول"
‫عام 2077، زمني، مدينتي، عائلتي.
‫عندما قتل الإرهابيون الآلاف من الأبرياء، ‫تم حكم عليهم بالإعدام.
‫لكن كان لديهم خططاً أخرى.
‫جهاز سفر عبر الزمن أرسلنا 65 عاماً للماضي.
‫أريد العودة للديار، لكنني لست متأكدة ‫مما سأعود إليه إذا ما تغير التاريخ.
‫خطتهم عبارة عن تخريب الحاضر ‫والتحكم فيه حتى يربحوا المستقبل.
‫ما لم يضعوه في الحسبان هو أنا.
‫"كونتينيوم"
‫- إذن أتظنين أن العصابة متورطة؟ ‫- ربما.
‫هناك توقيع حراري غير اعتيادي من ‫الجهاز الذي قتل البروفيسور.
‫لو كان لدي حلتي، ‫كان يمكن أن ألتقط نمط بصري أوضح.
‫حسناً، تعرفين أنه يمكنني إصلاح أي خلل ‫في حلتك، أعرف القليل عن الإلكترونيات.
‫إنهم لا يصلحون هذه الأشياء مثل الآلات، ‫إنهم يجددوها مثل الأنسجة الحية.
‫دوائر انقسامية، ‫إنها مثل الخلايا الجذعية الإلكترونية.
‫أنابيب كربونية متناهية الصغر لأجل البنية. ‫الملايين من الطيات النسيجية الدقيقة.
‫حسناً.
‫هيا، كلا.
‫- على الأقل هذه هي النظرية. ‫- نظرية من؟
‫نظرية أبي، لكنها مجرد نظرية حتى الآن.
‫هل رأيت شريكتي؟
‫ها أنت ذا.
‫استدعيت طالب متخرج لدى "إيمز" ‫للحضور للقسم للإجابة على بعض الأسئلة.
‫- سأذهب إلى هناك الآن. ‫- فكرة جيدة.
‫"للبيع"
‫"شاين"، شكراً لقدومك.
‫إذن، كنت واحد من ضمن كم ‫مساعد يعمل لدى البروفيسور "إيمز"؟
‫حسناً، كان هناك طلبة غير متخرجين، ‫لكن في مستواي، كنت أنا فحسب.
‫إذن، أنت تعلم تقريباً كل شيء عن الآلة ‫التي كان البروفيسور يعمل عليها.
‫- كل شيء ما عدا لم أتت بنتائج عكسية. ‫- نتائج عكسية؟
‫لا بد أن شيء ما حدث ‫بشكل خاطىء مع "كاليستو".
‫آسف، أعني الآلة، ‫"إيمز" أعطاها اسم.
‫- لم لا تخبرنا بما يفعله هذا الشيء؟ ‫- كنا نعمل على احتواء المادة المضادة.
‫يجب أن تبسط لي الأمر ‫لأنني لا أفهم لغة العلم.
‫حسناً، عالمنا مصنوع من المادة، ‫هناك أيضاً المادة المضادة.
‫وحين تحتوي وتسخر المادة المضادة، ‫إن كان هذا ممكناً حتى
‫سيكون في متناولك طاقة نظيفة لا نهائية
‫بشرط إن اكتشفت طريقة ‫لاحتوائها في نطاق أجزاء من الثواني.
‫أجل، سيطرنا عليها من سبع لثمان ساعات.
‫ماذا؟
‫أيتها السيدتين! ‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫أجل، هناك رجل مخيف حقاً في الحي ‫يسبب لنا المشاكل.
‫- أين هذا الرجل المخيف؟ ‫- ما العنوان هنا؟
‫المكان خال.
‫أظن هنا سيكون بمثابة منزلنا.
‫قيادة تقنية تنافسية جديدة كهذه، ‫تعني أنك على وشك صناعة أعداء جدد.
‫- أجل، تأتينا تهديدات طوال الوقت. ‫- تهديدات؟
‫أعني ربما الآلة أتت بنتائج عكسية فحسب.
‫هذه التهديدات، أكانت حقيقة؟ ‫هل قمتم بالإبلاغ عنها؟
‫أجل، لقد أبلغنا الشرطة عنها.
‫خاصة هذه المجموعة بالتحديد التي تدعو ‫"أوقفوا العلماء المجانين".
‫هددوا أن يحرقوا مختبرنا، ‫كان قائدهم يدعى "فينسنت".
‫هل يمكنك التفكير في أي شخص آخر؟
‫حسناً، أعرف أن الجيش كان يعرض دائماً ‫أن يمول المشروع
‫لكن البروفيسور رفض.
‫وبرغم ذلك، ‫أظنه في النهاية، كان سيستسلم.
‫"تشاين"، ما مدى سهولة التلاعب ‫بـ"كاليستو" لتأتي بنتائج عكسية؟
‫هذا الشخص لابد أن ‫يكون على دراية واسعة بالتقنية
‫لكن أجل، أعتقد أنه بوسع شخص فعلها.
‫هل هناك طريقة تمكنا من الإطلاع على ‫ملفات البروفيسور بخصوص "كاليستو"؟
‫ليس بوسعكم
‫لكن بوسعي أنا.
‫ملفاته موجودة على نظام ‫احتياطي صممته بنفسي.
‫ما هذا...
‫- كلا ‫- أهناك مشكلة؟
‫- الملفات اختفت. ‫- لابد أن هناك نسخة احتياطية أخرى.
‫كلا، لست تفهم، هذه كانت النسخة ‫الاحتياطية. هذه أكثر وسائل التخزين أماناً.
‫بئس التصميم الجيد الذي صممته.
‫الأمر فحسب أنه أياً كان من يفعل ذلك...
‫- "تشاين"، هل أنت بخير؟ ‫- ركز يا "تشاين".
‫لابد أن شخص ما اخترق النظام.
‫اسمعا، أعرف أن هذا ربما يبدو جنونياً ‫لكن أياً كان من قتل "إيمز"
‫فقد يسعى خلفي تالياً.
‫- إنه يخفي شيء ما. ‫- أتعتقد ذلك؟
‫- ما تخمينك؟ ‫- الدافع؟ لم يتضح لي شيء بعد.
‫سايريني.
‫من الواضح أن لديك نظرية ‫ومن الواضح أنك تريد أن تخبرني بها.
‫- أنت أولاً. ‫- حسناً.
‫تظنه قتل "إيمز" وغطى على جريمته، ‫لكن بناء على أي دليل؟
‫بناء على الإصغاء لحدسي، ‫يجب أن تجربي هذا أحياناً.
‫- أنا أصغ. ‫- كلا.
‫أنت تراقبين وتحسبين
‫وهذا تكتيك جيد لكن أظن أنه ‫يجب أن تثقي بغرائزك قليلاً.
‫إذن، ما الذي جعلك تسألينه ‫إذا ما كان البحث قد سرق؟
‫بدت كاحتمالية جيدة ‫لذا أقدمت على ذلك، لم؟
‫ضعي نفسك بموضعي، ‫لديك هذه الشريكة الجديدة
‫وغارقة للغاية في المعلومات السرية.
‫أعني أنه ليس لدي أدنى فكرة ‫عما تعرفينه أو كيف تعرفينه.
‫ذكي وكتوم، ‫لا يمكن للأمر أن يسوء أكثر من هذا.
‫حسناً، انظر إليك، ‫كنت أتساءل متى ستستعيد وعيك.
‫لا تحاول النهوض، ‫دعني أطلب الطبيب.
‫أجل، هذه عشرة آلاف دولار على فوز "ليفز".
‫أجل، أعرف أنها فرصة ضعيفة.
‫يا للروعة!
‫- هل يعجبك؟ ‫- إنه جميل للغاية.
‫- فلنذهب ونجربه. ‫- انتظر.
‫أنا وأمي ممتنتين حقاً لمساعدتك ‫في إصلاح المنزل
‫ودفع الرهن العقاري ‫لكن في سن والدي.
‫الأمر ليس هكذا، على الإطلاق.
‫أخبرتك، والدتك اعتنى بأمري، ‫كان بمثابة أخ أكبر.
‫أعرف كيف كانت الأمور ‫صعبة عليك أنت وأمك منذ أن مات.
‫أحاول رد دينه فحسب.
‫- حسناً، جيد. ‫- حسناً، دعينا ندخل ونجرب بعض الأثواب.
‫- فلتسد لي معروفاً واحداً، حسناً؟ ‫- ما هو؟
‫حين ترزقين بحفيد يوماً ما، وسيحدث هذا، ‫عديني أنك ستدعيه يقفز على الفراش
‫- ويأكل الكثير من الحلوى، موافقة؟ ‫- حسناً، أعدك.
‫رائع.
‫الأمر ليس كما لو أنني أردت استئجار طائرة ‫لكتابة "أخبرتكما بهذا" في سماء "يال تاون"
‫لكن أجل، شعرت بأنني محق قليلاً ‫عبر سماع حادث "إيمز".
‫الآن ربما سيفيق الناس أخيراً ويروا ‫معجزة تقنية في طريقها لتكون سلاح.
‫إذن أهذا ما كنت تظن "إيمز" يفعله ‫يا سيد "فينسنت"؟ يصنع أسلحة؟
‫ألا تظن هذا؟
‫كنت في هذا المجال من قبل أن أدرك ‫الكذبة التي يحاولون ترويجها إلينا.
‫طاقة نظيفة؟ هراء!
‫إبادة جماعية نظيفة، هذا هو المصطلح الأصح، ‫أول حرب بيئية، شكراً لكما.
‫الناس الوحيدين الأكثر إخافة من ‫العلماء الذين يخترعوا هذا الشيء
‫- هم الناس المستعدون لشرائها. ‫- ومن يكونوا؟
‫الجيش، مصنعو الأسلحة، المقاولون، ‫المستقلون، سميها كما تشائين.
‫الأمر برمته يتعلق بالعنف.
‫لكن لا يتعلق بك؟ ‫أعني أنك قد هددت حياة "إيمز".
‫كلا، لقد قلت إن نحرق مختبره، ‫يبدو أن شخصاً وفر علي العناء.
‫أخبرتنا للتو أنك كنت في هذا المجال، كان ‫باستطاعتك برمجة الآلة لتعطي نتائج عكسية.
‫اسمعي، أنت لا تفهمين.
‫حسناً؟ نحن مؤسسة سلمية.
‫نحاول أن نوقف القوم الذين ‫يستخدمون التقنية كسلاح
‫الأمر لا يتعلق بالعلم.
‫نوايا المستخدم هي ما نشتبه بها.
‫اسمعا، إذا كنتما تبحثان عن شخص لتلصقان ‫هذا الجرم به، تحريا عن "ميليسا دوبيك"
‫- شريكة "إيمز" في الجريمة. ‫- لم يخبرنا أحد بأي شركاء.
‫حسناً، شريكة سابقة.
‫غضبت بسبب تقسيم حق ‫الملكية الفكرية وانفصلت عنه.
‫إن كان هناك شخصاً يريده ميتاً، ‫فستكون هي.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- أجل.
‫أبحث عن الصلات بين ‫"ميليسا دوبيك" و"مارتن إيمز".
‫علاماته الحيوية مستقرة، لكنه فقد الذاكرة، ‫لا يبدو أنه يعرف أين هو.
‫شراكة "ميليسا دوبيك" و"مارتن إيمز" ‫تعود إلى عام 2007.
‫كلاهما كانوا أستاذان ‫في نفس قسم الجامعة قبل أن...
‫قبل أن يستقيلا لإنشاء شركتهما الخاصة.
‫إذن ماذا تعتقدين؟
‫أظن أن بعلاقتهما ما هو أكثر ‫من ست براءات اختراع مسجلة
‫بما في ذلك واحدة تغطي إنتاج مضادات ‫النيترونات الحرارية، أعني المادة المضادة.
‫هل سبق أن أخبرك أحد أنك أفرطت في ‫مشاهدة مسلسل "ستار تريك" وأنت طفلة؟
‫أنا و"مارتن" مهدنا الطريق لاحتواء ‫المادة المضادة فائقة الصغر.
‫البقايا النووية لا تختفي، ‫لكن المادة المضادة تميل للاختفاء
‫لذا الاحتواء هو أهم شيء.
‫حسناً، إذن أنت...
‫أنت والبروفيسور ‫"إيمز" اكتشفتا طريقة لاحتوائها؟
‫المعدل كان صغير للغاية، ‫أردت التروي في الأمر
‫لكن "مارتن" كان لديه مخططات طموحة للغاية، ‫رأيت الأمر تهوراً.
‫إذن حين تركت الجامعة وانفصلت شركتكما، ‫يبدو أن "إيمز" ظفر بكل براءات الاختراع.
‫حتى بعد موته، نال أفضل ما لديك.
‫أتريدونني أن أبتهج بموته؟ ‫لن أفعل هذا.
‫خلافاتنا كانت علنية.
‫ظننت أن عمل "مارتن" ‫سيقتل أحد في نهاية المطاف.
‫لم أعتقد أنه سيكون هو.
‫شخص مرتاب قد يقول إن أشخاص قليلون ‫لديهم المعرفة الكافية
‫بإمكانهم برمجة ‫الآلة لتعطي نتائج عكسية عليه
‫وأنك قد تكونين أحدهم.
‫إن كنت تلمحين أنني متورطة، ‫فهذا غير صحيح تماماً.
‫- لا أظن أحداً يتهمك أنت. ‫- في الواقع، كنت أتهمها.
‫شخص ما أخذ ملفات بحثية حساسة ‫من مختبر البروفيسور.
‫لم أخذهم.
‫وأسوء شيء فعلته لـ"مارتن" ‫هو تمني موته.
‫- هذه ليست جريمة، أليس كذلك؟ ‫- ليس بعد.
‫"فونيغرا".
‫أجل، حسناً.
‫يجب أن نعود لقسم الشرطة، ‫"ديلون" يريد رؤيتي.
‫سنكون على اتصال آنسة "دويك".
‫- سيادة المفتش، هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، شكراً لك أيها المحقق "فونيغرا"
‫هذا هو الفريق "روجرز" ‫من مكتب المحامي العام العسكري.
‫أهناك شيء يمكنني فعله لوزارة الدفاع؟
‫يمكنك وقف التحقيق بأمر "مارتن إيمز" وتسلم ‫ما بحوزتك لمكتبي، سنتولى الأمر من الآن.
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫لدي أدلة قد تضيع لو تركت الأمر الآن.
‫- ليس لدينا خيار في الأمر. ‫- يعجبني إحساسك بالواجب
‫لكننا نعتبر مقتل البروفيسور "إيمز" ‫وسرقة أبحاثه مسألة أمن وطني.
‫عليك أن تسلم كل ملفات القضية التي لديك ‫للواء "روجرز" وفريقه، أهذا واضح؟
‫أجل، هذا واضح.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫بهذا السعر، إنها فرصة لا تعوض.
‫جميل للغاية.
‫سآخذه.
‫لم لا تتحدث معي؟
‫أتعتقد أن لي علاقة بأخذ هذه القضية منك؟
‫عملك يتعلق بالسرية، أليس كذلك؟ ‫التغطية وحجب المعلومات.
‫أراهن أنك تعرفين هذا اللواء، أليس كذلك؟
‫لست العدو يا "كارلوس".
‫وإن أرادت الحكومة أن تتولى المسئولية في ‫هذا التحقيق، أثق أن لديهم سبب وجيه.
‫- وهل هذا لا يضايقك؟ ‫- لم يضايقني؟
‫لأنهم أخذوا قضيتي يا "كيرا".
‫- أنت تأخذ الأمر على محمل شخصي. ‫- وأنت لا تفعلين؟
‫اسمعي، ‫ربما نستطيع رؤية الأمر من زاوية أخرى.
‫نجد طريقة أخرى لنعود لتولي القضية
‫طالب "إيمز" المتخرج، "شاين ماذرز"، ‫علينا التحدث إليه مرة أخرى.
‫اللواء المتعجرف هذا أغلق هذا الدليل، ‫يجب أن نجد دليل جديد.
‫أخبرنا "ماذرز" أن الجيش كان مهتماً ‫بتمويل مشروع "إيمز" لكنه رفض.
‫ربما كان هناك مهتمون آخرون.
‫مثل عصابتك؟
‫أتظن أنه يمكنك توفير بعض الوقت ‫لأجعل القطاع السادس يتحرى على هذا؟
‫أثق أنه يمكنني تدبير ذلك من أجلك.
‫أعني، سيستغرق مني الأمر على الأقل ‫حتى صباح الغد قبل أن أسلم هذا للجيش.
‫شكراً لك.
‫- سيد "ماذرز" ‫- لقد أخبرتك كل شيء أعرفه.
‫هل هناك أحد آخر غير الجيش ‫أبدى اهتمامه ببحث البروفيسور "إيمز"؟
‫ليس على حد علمي، ‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫رجاءً
‫يجب أن أذهب.
‫أهو السيد المرتاب أم ماذا؟ ‫أتعتقدين أنه يخفي شيء ما؟
‫- "أليك" ‫- كنت أمزح، لا تبالي.
‫أحتاج أن أعرف من أرسل هذه الرسالة.
‫الوقت التقريبي للاستلام ‫في العاشرة و23 دقيقة، جار البحث.
‫"ميليسا دوبيك" أرسلت رسالة نصية ‫لـ"شين ماذرز" بينما كنا نستجوبه
‫أخمن أنك لم تحصلي على أمر من المحكمة ‫للبحث في سجلات هاتفه
‫لم يتوجب علي، بينما كنت أتحدث ‫معه اليوم، راسلته للمرة الثانية
‫- ورأيت اسمها يظهر على الهاتف ‫- أحقاً؟
‫كلا، لكن لو عرفت ‫كيف اكتشفت ذلك حقاً، ستستاء.
‫لم يستقبل مساعد الضحية ‫رسالة نصية من غريمة أستاذه
‫- في الصباح التالي لوقوع جريمة القتل؟ ‫- يا رفاق
‫مفعل لدي خدمة التغذية بالأخبار بخصوص ‫أي أحد يرتدي بذلة حمراء كأفراد عصابتنا
‫لقد أذيع هذا للتو على التلفاز
‫مسؤولي المشفى يطلبون مساعدتكم ‫في تحديد مكان هذا الرجل
‫الذي غادر مستشفى ‫"ساينت بول" عصر اليوم
‫المريض المجهول تم العثور ‫عليه مشوشاً صباح اليوم
‫- هذا "إدوارد كاغامي" ‫- قائد العصابة؟
‫قلبها وروحها، ‫إنه العقل المدبر لكل أنشطتهم.
‫- علينا أن نوقف هذا البث. ‫- لقد تم بثه بالفعل منذ أربع دقائق.
‫إذن هي مسألة وقت فحسب ‫قبل أن يبدأ القتل بشكل جدي.
‫إلا إذا عثرنا عليه أولاً.
‫المكان لا يبدو في غاية السوء.
‫مساحة كبيرة.
‫وتلفاز جميل.
‫ونباتات مخدرة في القبو.
‫مسؤولي المشفى يطلبون ‫مساعدتكم في تحديد مكان هذا الرجل
‫الذي غادر مستشفى ‫"ساينت بول" عصر اليوم.
‫- رباه! ‫- "كاغامي"، لقد تمكن من العبور.
‫كيف سنعثر عليه؟
‫نقطة التجمع.
‫"كاغامي" حدد واحدة في حال لو انفصلنا.
‫إذا كنت محق، سيتجه إليها.
‫لم يختفي فحسب.
‫أرصد أخباراً من خدمة التغذية الإخبارية، ‫هنالك سيارات دورية تفتش الشوارع
‫- حول مستشفى "سانت بول". ‫- "آليك".
‫أمامي صور حية من جميع كاميرات القنوات ‫التلفازية وكاميرات المراقبة
‫وكاميرات أجهزة الصراف الآلية، ‫ما من وجود لـ"كاغامي" حتى الآن.
‫- واصل البحث. ‫- سيفعلون.
‫لدي معلومة أخرى لا أدري ‫إذا كنت ترغبين في سماعها أو لا.
‫- مشكلة؟ ‫- تفضلي.
‫"عجباً! "كيرا" تكتب ملاحظة، أنا مندهش.
‫كلا، "ميليسا دوبيك".
‫ما مدى قربنا لمكتب "ميليسا دوبيك"؟
‫لسنا بعيدين، لم؟
‫هذا يقترب من حد التحرش أيها المحققان.
‫لقد أخبرت المحققين العسكريين أنه ‫ليس لدي أدنى فكرة عما حدث لعمل "مارتن".
‫إذا أردتما معرفة أي شيء آخر، ‫يمكنكما أن تسألوا محامي
‫مثل، على سبيل المثال، ‫لم لم تقومي بطعنك القانوني
‫- تجاه براءات اختراع شريكك السابق؟ ‫- أو يجدر بنا أن نسألك بشأن هذا؟
‫ربما لا يعرف أنك سحبت الدعوى ‫وأغلقت القضية لتسوية الأمر.
‫مع أن هذا لا يخصكما ‫لكنني لم أفهم ما ترمين إليه.
‫سحبت هذا الطعن بناءً على نصيحة محاميي.
‫إذن تجاهلت الأمر ونسيته؟
‫- أجد هذا صعب التصديق. ‫- صدقي ما تريدينه.
‫لم راسلت "شاين مازرز" أمس ‫بعد ساعات قليلة من اكتشاف الجثة؟
‫كنت أعبر عن تعازي.
‫صدمتي.
‫- لا أتذكر الكلمات بالضبط. ‫- وراسلته مجدداً صباح اليوم.
‫أتقومين بمزامنة رواياتك؟
‫لقد انتهينا.
‫عدم ذكرك لعلاقاتك بالمساعد الأقرب ‫للبروفيسور "إيمز"
‫يعتبر إغفال خطير عن قول حقيقة.
‫- أهذا ما أخبركما إياه؟ ‫- كلا
‫في الواقع، هذا ما أخبرتنا أنت به للتو.
‫منذ متى وأنت على علاقة جنسية معه؟
‫مررت أنا و"شاين" بعلاقة عابرة. ‫لست فخورة بنا حدث لكن الأمر انتهى.
‫- أنا مخطوبة. ‫- هذا غريب.
‫- وهل يعرف "شاين" أنك تركته؟ ‫- هل سألته هذا؟
‫لم أظن هذا.
‫إلى اللقاء أيها المحققان، ‫لا تعودا مجدداً دون مذكرة تفتيش.
‫تقولون إنكم أحراراً.
‫تشيرون لدستوركم، وثيقة حقوقكم.
‫أية حقوق؟
‫ولدتم وسط ديون مدقعة لآباء يفتقدون الأمل
‫وحقكم الوحيد هو العمل ‫لصالح المؤسسات حتى تسددوها.
‫إلا أن هذا لن يحدث أبداً.
‫لأن كل شيء تحتاجونه، ‫هم من يمنحونكم إياه.
‫مأواكم، طعامكم، مياهكم
‫وكل هذا يوقعكم بشكل ‫أعمق في هاوية العبودية
‫لكن كل ذلك يمكن أن يتغير يا أصدقائي.
‫نمتلك القوة لتحرير أنفسنا.
‫لنسترجع ما فقدناه.
‫استقلالنا، كرامتنا، أرواحنا ذاتها.
‫لنسترجع حريتنا.
‫فلتحرروا أنفسكم، أخوتي وأخواتي.
‫تحرروا.
‫أنتم تنتهكون قانون العقوبات رقم 12318.
‫ابقوا هادئين.
‫هذا مكان الملاذ.
‫كلا! يحق لنا البقاء هنا، ‫هذا تجمع سلمي.
‫دعوه!
‫- أهناك أي خبر بخصوص "كاغامي"؟ ‫- ما زلت أرصد الأخبار، الكل مستعد.
‫"ديلون" يود مقابلتكما.
‫- انتهاك براءة اختراع؟ ‫- لقد ورد إلى علمي مؤخراً
‫أنه ربما كانت هناك عملية ‫سرقة سابقة لحقوق فكرية
‫والتي ليس مرتبطة ‫بجريمة قتل البروفيسور "إيمز".
‫ليست مرتبطة؟
‫أفهم.
‫حسناً، إذا صادف وقادكما تحقيقكما الغير ‫مرتبط هذا
‫إلى قاتل البروفيسور "إيمز"
‫فأريد أن أكون أول من يعرف
‫لأنني سأستمتع بالاتصال بهذا الأحمق من ‫وزارة الدفاع لأخبره أننا حللنا تلك القضية.
‫منحت لنفسي حرية تكليف الوحدة ‫بالقبض على "مازرز"، إنهم في الطريق.
‫منذ متى وأنت على علاقة ‫بـ"ميليسا دوبيك"؟
‫ألهذا أنا هنا؟
‫هل تتهمينني بمواعدة رئيستي السابقة؟
‫نعرف أنها راسلتك ‫بعد موت "إيمز" بساعات.
‫حسناً، اسمعا...
‫لم أرد توريطها من دون سبب
‫ماذا كان بالرسالة يمكن أن يورطها؟
‫- هل قتلت البروفيسور "إيمز"؟ ‫- ماذا؟ كلا.
‫الجهاز قتله.
‫حسناً؟ هو من جنى على نفسه، كان ‫يدفع بتقنية جديدة خارج الحدود الآمنة.
‫أتفهم هذا، لم يكن يعرض وحده نفسه للخطر.
‫كلا، أوشكت على الاستقالة عدة مرات.
‫وصلت لمرحلة عجزت فيها على النوم
‫أفكر بما قد نطلق عنانه.
‫كنتم تصنعون شيئاً قوياً، ‫شيئاً لم تعوه جيداً.
‫- لكن "ميليسا" تعيه ‫- "ميليسا"...ليس لها علاقة بهذا.
‫ليس لها علاقة بماذا يا "شاين"؟ ‫التآمر على قتل "إيمز"؟
‫إنها إنسانة صالحة.
‫و"مارتن" ليس بقدر امتيازها كعالمة.
‫لكنه أخذ كل براءات الاختراع وكل التقدير.
‫إذا كنت تهتم لأمرها حقاً، ‫لكنت فعلت شيئاً.
‫- كنت لتساعدها لتحصل على العدالة. ‫- كلا.
‫كان سيكون من السهل عليك ‫أن تدمر جهاز "كاليستو".
‫أنت على دراية بالتجربة، ‫لقد ساعدت في تصميمها.
‫هل تعرف أن "ميليسا" مخطوبة؟
‫لم تكن تعلم، أليس كذلك؟
‫لقد تلاعبت بك طوال الوقت.
‫هل سلمتها الملفات؟
‫لا أعرف عما تتحدثان.
‫نتحدث عن اتهامك ‫بالتآمر على قتل "مارتن إيمز".
‫- لم أتآمر مع أي أحد. ‫- لكنك تعترف بقتله.
‫لدينا كل اتصالاتكم، ستظهر الحقيقة.
‫كلاكما سيقع.
‫كلا.
‫اسمعا، لقد فعلتها بمفردي.
‫"شاين"، هيا.
‫ليس عليك أن تتعرض للإيذاء من أجلها.
‫هي من وراء ذلك، كلانا يعرف هذا.
‫كلا، أنت مخطىء بشأنها.
‫إن كنتما تريدان اعترافاً، فلقد نلتاه، ‫لكنني فعلتها بمفردي.
‫- ماذا فعلت بالبحث؟ ‫- حذفته.
‫حتى لا يستخدمه أحد مجدداً.
‫لم يحميها؟
‫لا أعرف، سبق وأن رأيت رجالاً ‫يفعلون أشياء جنونية لأجل الحب.
‫لابد أن هناك وسيلة ‫لإدانتها من دون شهادته.
‫"كيرا"، سبق وأن اخترقنا القوانين، علينا ‫أن نجعل العسكريين يتولوا الأمر من هنا.
‫"كيرا"، لقد عثرت عليه.
‫مكالمة هاتفية، آسفة.
‫- كرر ما قلته؟ ‫- "كاغامي".
‫وفقاً لصورة سحابية احتياطية من سائح، ‫إنه في "صن يات سين غاردنز"...
‫وردتنا رؤية مؤكدة لـ"إدوارد كاغامي"، ‫المعبد البوذي في "صن يات سين غاردنز".
‫هذا يبعد خمسة دقائق من هنا.
‫اتصلي بالدعم.
‫خذي المدخل الغربي وأنا سآخذ الشرقي ‫ونتقابل في منتصف المعبد.
‫حسناً.
‫"كارلوس"، لدينا رفقة، ‫إنهم يتجهون صوبك.
‫الدعم في الطريق، ‫لنقبض على "كاغامي" أولاً.
‫أنت قيد الاعتقال.
‫- بأي تهمة؟ ‫- لما سترتكبه.
‫كيف تعرفين ما سأرتكبه؟
‫نظراً لماضيك وأفعالك الطائشة
‫والقيام بدور الإله وتغيير التاريخ
‫أمضيت حياتي كلها في اتخاذ قرارات ‫قد تؤثر على الملايين. هذا ما أفعله.
‫اتركيه ولن أقتل الطفل.
‫كلانا يحصل على مبتغاه قبل إراقة الدماء.
‫تسعدني رؤيتك يا "ترافيس".
‫أظننا سنضطر للهروب ‫بقوة السلاح في النهاية.
‫وقت آخر.
‫أعتمد على ذلك.
‫لنتحرك.
‫شكراً لك.
‫"كيرا".
‫ماذا حدث؟ أين "كاغامي"؟
‫لقد كان هنا، لقد تأخرنا للغاية.
‫كانوا في متناول أيدينا. ‫إذن، ما العمل؟
‫ندعهم يزيدوا عددهم.
‫بكل المقاييس، ‫تجنبتم حدوث مذبحة عامة.
‫- هذا أمر هام. ‫- "كيرا"؟
‫المعذرة.
‫ما الأمر يا "آليك"؟
‫تفقدت فيديو المراقبة ‫الخاص بالمعبد كما طلبت
‫ما من صور لك أنت و"كاغامي" ‫وأنتما تخوضان محادثتكما الخاصة.
‫- شكراً لك ‫- ظننت أيضاً أنه عليك أن تعرفي أن
‫"ميليسا دوبيك" حجزت للتو ‫تذكرة سفر لـ"كوستاريكا".
‫انتهت هذه القضية يا "آليك"، ‫جريمة قتل البروفيسور "إيمز" تم حلها
‫باعتقال "شاين مازرز"، ‫ليس لدينا دليلاً يدينها.
‫أجل، حتى الآن.
‫هل سيثير اهتمامك معرفة أنه كان ‫هناك نسخة احتياطية من بحث "إيمز"؟
‫ظن "مازرز" أن لديه النسخة الوحيدة، ‫خمني من يمتلك النسخة الأخرى؟
‫آخر نداء للصعود لطائرة "آير ثاوث أمريكا" ‫رحلة رقم 155، المتجهة إلى "كوستاريكا".
‫دكتورة "دوبيك".
‫رحلة فرار، إذا صح التعبير.
‫- خطط سفر تم تأجيلها لفترات طويلة. ‫- أخشى أن هذه الخطط ستتغير.
‫- لا أفهم ‫- حبيبك العابر "شاين مازرز"
‫تم اعتقاله بتهمة ‫التآمر على قتل "مارتن إيمز".
‫اعترف بأنه تلاعب ‫بجهاز "كاليستو" ليأتي بنتائج عكسية.
‫أياً كان ما قد فعله "شاين"، ‫فليس لي أدنى علاقة به.
‫هذا ما قاله بالضبط.
‫حتى اكتشف أنك... ‫كيف يمكنني أن أصوغ هذا؟
‫- مخطوبة بشكل ما؟ ‫- إذا كان قد أساء فهم كلماتي القاسية
‫بخصوص مدى خطورة تجارب "إيمز"
‫- فلا يمكنني فعل شيء حيال هذا ‫- إذن تنكرين أي علاقة بهذه المؤامرة؟
‫- بالطبع ‫- أقمت علاقة مع مساعد عدوك
‫لأنه مثيراً بشكل كبير.
‫ها هي مذكرة التفتيش التي طلبتها.
‫أخبريني فحسب، هل أردت موت ‫"إيمز" لأنه كان يبيع البحث للجيش؟
‫أو لأنك أردت أن يكون البحث لك وحدك؟
‫كل شيء هنا.
‫من فضلك، لا تسلمي تلك البيانات للجيش.
‫تعرفين ما سيفعلون بها.
‫ولن يكون الأمر متعلقاً بالطاقة المتجددة.
‫"ميليسا"، آسف على تأخري، ‫الجسر كان مزدحماً وبطارية هاتفي فارغة.
‫- من هذا؟ ‫- "درو"، خطيبي.
‫على المسافرين "ميليسا دوبيك" و"درو لاروك" ‫التوجه إلى البوابة 34 للصعود فوراً.
‫يتم غلق الأبواب على متن الطائرة في ‫الرحلة رقم 155، المتجهة إلى "كوستاريكا".
‫ستصبحين "ميليسا لاروش" إذن.
‫عزيزي، لن يكون من السهل تفسير هذا.
‫هل لي بكلمة على انفراد؟
‫انتظري.
‫ستحتاجين هذا.
‫شكراً لك.
‫ستة، خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫لقد جن والدك.
‫عادت الشبكة الأمنية.
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- ترقية، أتتذكرين؟
‫آخر ما أنتجته شركة "ساد تيك" ‫بالشراكة مع "لاروش إنرجي".
‫آلاف من مفاعلات الانصهار ‫المصغرة الوافرة مرتبطة بشبكة.
‫لا مزيد من المفاعلات المركزية يعني ‫لا مزيد من الأهداف السهلة للإرهابيين.
‫سيجدون شيئاً آخر ليستهدفوه، ‫أجزاء أخرى من البنية الأساسية.
‫كلا، إنهم يهرولون.
‫مجموعة من الناقمين الثوريين ‫الذين يظنون أن التمرد سيغير كل شيء.
‫إنهم هاربون.
‫إذا أردت حقاً أن تفعلي شيئاً حيالهم ‫فعليك أن تنضمي لخدمة حماية الشركات.
‫إنهم يجندون أفراداً جدد، ‫مع خدمتك العسكرية، ستصبحين حامية.
‫حسناً، تعرف أنني لطالما أردت هذا.
‫أنا مستعد وقتما تكونين مستعدة.
‫أعرف.
‫لكن لنكن صرحاء
‫سيتطلب الأمر أكثر من عدة انقطاعات ‫بالتيار الكهربائي، ليبعدني عن أهم عمل لي.
‫حقيقة أنك كنت أبعد بمسافة بسيطة ‫عن الجهاز عندما بدأ في العمل
‫ربما هي من سببت ‫الاختلاف في وقت وصولك.
‫وما هو يجعلك تتساءل ‫عمن قد يكون في طريقه للوصول؟
‫أو من وصل بالفعل.
‫هذا لا يهم.
‫ما يهم هو أننا قد منحنا جميعاً ‫أروع هدية يمكن أن تمنحنا إياها الحياة.
‫فرصة ثانية.
‫من كان القائد في غيابي؟
‫أنا.
‫- لقد خسرت جنوداً. ‫- لقد أصبحنا أكثر حذراً.
‫سيكون علينا هذا.
‫- هناك حرب قادمة. ‫- كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
‫لأننا من سيبدأها.
‫- كلا، رويدك، إنه أنا، "آليك". ‫- "آليك"؟
‫الشخص الذي في عقلك.
‫هل تظن حقاً أن اقتحام شقتي هي ‫الوسيلة المثلى لتقديم نفسك؟
‫آسف، لقد سئمت الانتظار فحسب.
‫لقد عثرت على حلتك.
‫- هل كنت تفتش في أغراضي؟ ‫- إنها أكثر تقدماً بكثير مما تخيلته.
‫- إنها أفضل عندما تعمل ‫- كنت أقرأ ملاحظات أبي
‫ربما هناك طريقة لتشغيل ‫تقنية خاصية الإصلاح الذاتي.
‫اسمع، أخبرتك أنني لم أردك أن تتورط.
‫أظنني مثلك، عنيد بعض الشيء.
‫- لكم من الوقت ستحتاج للعمل عليها؟ ‫- لن يكون الأمر كالتنظيف الجاف.
‫هل لديكم تنظيف جاف في المستقبل؟
‫الماء النظيف سلعة نادرة، ‫لذا كل التنظيف يكون تنظيفاً جافاً.
‫اهتزاز نبضية.
‫ثمان ثوان مقابل ثلاث وحدات.
‫سيطول هذا أكثر.
‫لاحظت اليوم أنك أغلقت ‫تقنية العرض لديك عدة مرات.
‫لا أفهم.
‫كنت شعر بالفضول.
‫أجل لكن أليس هذا يجعل عملك أصعب؟
‫تقنيتك يمكنها أن تعلمك المزيد.
‫"آليك"، علي أن أواجه احتمالية ‫أنه إذا لم يمكن إصلاح حلتي
‫فسأضطر للعمل بدونها.
‫ظننتك ربما كنت تعتمدين ‫على شجاعتك بدلاً من تقنيتك.
‫مثل "كارلوس"؟
‫كنت كذلك.
‫كان شعوراً جيداً.
‫لم تركت تلك المرأة ترحل؟
‫لم يكن لدي خيار.
‫لكنك تعرفين أن مساعد "إيمز" ‫لم يتآمر بمفرده.
‫- هذا ليس المقصد. ‫- ماذا يكون إذن؟
‫كل طالب في الاتحاد يتعلم ‫عن "ميليسا لاروش" في المدرسة.
‫لقد قامت بحل أزمة الطاقة العالمية ‫بتطويرها الانصهار النظيف.
‫ستقوم بأشياء مذهلة ببحث "إيمز"، ‫أشياء مهمة.
‫أهي مهمة لدرجة تجعلها ‫لا تعاقب على جريمة ارتكبتها؟
‫لا يسعدني هذا
‫لكنني إذا اتخذت القرار الخاطىء، ‫فقد يتأثر الملايين.
‫إذن لو كان هؤلاء العلماء ‫يتصورن أنفسهم آلهة
‫فأنت مثلهم بشكل ما.
‫هذا غير أخلاقي.