‫في الحلقات السابقة...
‫أي واحدة منكما هي شريكتي؟ صديقتي؟
‫"إيميلي"، لقد سافرت عبر الزمن من أجلك.
‫إنه لا يعرف، ‫لكنني سأترك هذا القرار لك، اتفقنا؟
‫أنت من يسيطر على الموقف.
‫من كان هذا؟
‫ثمة جهة في العمل ترى فائدة كبيرة ‫من وراء تركنا نؤدي عملنا.
‫لديهم بعض الأفكار المثيرة للاهتمام.
‫السيد "آشر"، والدك.
‫- ما هو ميراث "آليك"؟ ‫- حصة مهيمنة في الشركة.
‫لديك قدر لتحققه.
‫مرحباً بك في ديارك يا "ثيزيوس"، ‫تريد أن تكون قائداً، فلتقد إذن.
‫نظام إخماد الحرائق ما زال خارج الخدمة، ‫الفرقة في الخارج منذ 8 دقائق.
‫- فقدنا للتو فريقنا في الطابق 12. ‫- علم، سأفحص القطاع الأول لدي.
‫ليس من المفترض أن يكون ‫لدينا مثل هذه الخطط بعد الآن.
‫القطاع الأول في خط الخطر. ‫"كاميرون"، اخرجي من هناك.
‫مرحباً، اسمي "كيرا".
‫سأخرج كلتيكما، حسناً؟ لكن لا يسعني ‫إلا أن آخذ واحدة فقط في كل مرة.
‫أنا بخير، إنها خائفة للغاية.
‫ضعي هذه مباشرة أمام فمك ‫وخذي نفساً طويلاً وعميقاً، اتفقنا؟
‫تعالي إلى هنا يا "غيلوني".
‫تمسكي جيداً، سأعود في الحال.
‫لا بأس، نحن في الخارج.
‫هذه هي "جيلوني".
‫قياساتها الحيوية مرتفعة ولكن ‫تأثرها باستنشاق الدخان ليس سيئاً للغاية.
‫- ستكونين على ما يرام. ‫- أريد قوائم بالموظفين، أعطني عدداً.
‫- أين الفرقة؟ ‫- خمسة إنذارات للحريق في المجمع التجاري.
‫الأفراد والمعدات في هذا القطاع تم حصرهم ‫بطريقة صحيحة في الشهر الماضي.
‫- لقد فهموا ذلك الأمر بشكل خاطىء. ‫- "كاميرون"
‫الطابق الـ17، قطاع 2، السلالم الغربية
‫يتواجد عضوان من مجلس الإدارة ‫ومدير الائتمان على الحياة.
‫- سيدي، هناك طفلة في الطابق الـ18. ‫- تجاهلي ذلك.
‫تقدمي إلى الطابق الـ17 قطاع 2.
‫"كونتينيوم"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بعد الإجرام الذي تورطت فيه ‫مع "لوكاس إنغرام"؟
‫أنت محظوظ للحصول على ‫إفراج تحت المراقبة لمدة قصيرة.
‫من تظن أنه أوصلك إلى ‫هذا المنزل في منتصف الطريق؟
‫لم تفعل ذلك من أجلي؟
‫كنت جزءاً من الجدال التي أواجه مع نفسي.
‫حيال ماذا؟
‫حول ما إذا كان...
‫ما إذا كان ‫أو لا يمكن للناس أن يتغيروا.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫عشرة دولارات بالسعر التجاري.
‫ابق بعيداً عن الأنظار، ‫وإلا فإن محادثتنا التالية لن تكون ودودة.
‫"(التحرير)، حرية التعبير"
‫تذكروا، الأسماء الواردة في القائمة فقط.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لدي تصريح، لقد أكملت التدريب.
‫لا ينبغي عليك أن تحمل هذا.
‫هذا التجمع غير مصرح به.
‫- وحذرتكم الكلية من قبل. ‫- هذا احتجاج بشأن حرية التعبير.
‫أنتم تحت السن القانونية ‫وفوق العدد المسموح به.
‫مهلاً، هذا حرمنا الجامعي.
‫نحن بحاجه للمساعدة يا رفاق.
‫إذن تم ضرب أمن الحرم الجامعي ‫من قبل مجموعة من الأطفال.
‫ويقولون إن شباب اليوم ضعفاء.
‫وضعت جامعة "ليون غيت" ‫سياسة عدم التسامح مطلقاً.
‫إنهم يقومون بإيقاف أية تجمعات أو ‫منشورات أو الأندية التي تشجع الإرهاب.
‫قسم شرطة "فانكوفر" يتعاون في تحديد ‫هوية هؤلاء الطلبة الذين يثيرون الشغب.
‫تحديد هويتهم! ‫سيجعلهم هذا غاضبين ومستائين.
‫- إذن هل سنتركهم يهدمون النظام فحسب؟ ‫- إنهم طلاب جامعة وليسوا جماعة "التحرير".
‫إنهم يجربون الأيديولوجيات مثل القمصان.
‫هذا يكفي.
‫واحد من حرس الجامعة ‫كان يحمل سلاحاً نصف آلي.
‫هذا السلاح اختفى الآن.
‫اللعنة!
‫ما الذي كان ‫يفعله هؤلاء الرجال بالأسلحة؟
‫إنهم خائفون، ‫يتوقعون التصعيد وتصرفات أكثر عدائية.
‫رأيت هذا من قبل.
‫"بيتي" لديها قائمة بالطلاب ‫الذين كانوا الأكثر تأثيراً.
‫ربما يحالفنا الحظ ‫والصغار يقودوننا إلى كبير التنظيم.
‫وأريد هذا السلاح.
‫أراهن بـ20 دولاراً أن الأيديولوجية الوحيدة ‫التي سنجدها هي الجعة والمخدرات.
‫حرم الجامعات هو المكان الذي يبدأ فيه ‫كل شيء يا "كارلوس".
‫أولاً، أحداث شغب "ثيزيوس" ‫وبعد ذلك إغلاق المدارس لعدة سنوات.
‫كفانا مصائب وكآبة مستقبلية.
‫سأحصل على القائمة السوداء من "بيتي".
‫أحببت مختبرك القديم، ولكن هذا شيء آخر.
‫يعطي انطباعاً كلياً بأنك ستخيم هنا ‫بدلاً من كونه مكتباً تنفيذياً مملاً.
‫أخمن أنك كنت في هذا ‫المكتب التنفيذي الممل من قبل.
‫كنت تريد التحدث معي وأنا كذلك.
‫أتعرفين؟ أظن أن علاقتك بوالدي ‫كانت أكثر صدقاً من علاقتك بي على الإطلاق.
‫على الأقل كان يعرف حقيقتك.
‫أنت تعرفني يا "آليك".
‫إذا نظرت في قلبك، ستعرف ذلك.
‫القلب هو أداة ضعيفة.
‫ينخدع بسهولة.
‫لم تقابل ذلك الجزء من نفسك حتى الآن.
‫الجزء الذي يجعلك تفعل أي شيء لتنجو.
‫هناك نقطة إيجابية في ذلك.
‫يجعلك قوياً.
‫يجعلك قوياً بما فيه الكفاية ‫لإنقاذ أشخاص آخرين.
‫تفضلهم على نفسك.
‫- يمكنك الاستفادة من ذلك. ‫- لم لا تتوقفين عن إخباري عن تجربتي؟
‫ما مررت به، وما شعرت به، ‫ليس لديك أي فكرة عما شعرت به.
‫أنت محق، لا أفعل.
‫سيد "سادلر"، حان الوقت.
‫حظاً سعيداً يا "آليك"، آسفة.
‫هل ما زلت تظنهم غير مؤذيين؟
‫- ليس هناك أي أثر للسلاح المفقود. ‫- هل تنويان الانتهاء قريباً أو...
‫هل أنت "دنكان فيديرو"؟
‫الحرس قال إن هذه ‫الحفلة الراقصة كانت حفلتك؟
‫أجل، إلى أن ظهرت عصابة "جاك بوت".
‫كما تم الاعتداء على حرس الحرم الجامعي، ‫قد تفقد درجات حسن السلوك.
‫حسناً.
‫حصلت على بعض أكياس القمامة الإضافية ‫من خدمات الحرم الجامعي
‫لكنهم قالو إننا إذا أردنا...
‫مهلاً!
‫لم أفعل أي شيء.
‫- لقد هربت. ‫- ماذا تفعلين؟ دعيها وشأنها.
‫تراجع واجلس.
‫- "كيرا"! ‫- أما زلت تحسب هذا كله مزحة؟
‫أتذكرك. كيف حال "ثيزيوس"؟
‫"كيرا"!
‫"آليك"، أظنك تعرف بالفعل أحدث ‫عضو في مجلس الإدارة، "جاك ديلون".
‫مرحباً.
‫أعرف أن هذا قد يبدو غريباً للغاية لكن
‫والدي كان لديه رؤية.
‫آسف، رؤية...
‫رؤية تقاسمها معي قبل مماته.
‫والآن، كانت دائما نية والدي ‫ليحضرني إلى العالم...
‫عالمه.
‫ليحضرني إلى "بايرون". آسف.
‫أريد أن أقول إن والدي ‫كان يقول لي دائماً...
‫"آليك"، لا داعي للقلق حيال أي من هذا.
‫هناك خارطة طريق مفصلة بديلة ‫من أجل المرحلة الانتقالية
‫ويمكنك الاعتماد علي شخصياً ‫وعلى الآخرين المجتمعين هنا
‫للتأكد أن المرحلة الانتقالية ‫تمضي بشكل سلس.
‫- بالطبع. ‫- الآن نحتاج مهاراتك في المختبر رقم 7.
‫في مشروعنا هواء الليثيوم.
‫وقسم البحث والتطوير يحتاج ‫إلى عقل مثل عقلك.
‫حسناً، سأدعكم تعرفون ما وجدته.
‫البند التالي، المكونات في العامل لدينا ‫تخرج بطريقة بطيئة.
‫قصة "ريبيكا" يتم التأكد منها.
‫تم تصويرها بكاميرا المراقبة ‫الأمنية في المكتبة ليلة أمس.
‫لم تكن في أي مكان قريب من الحفلة.
‫"سيل بالكوس"، مستشار هيئة التدريس.
‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله ‫لنعيد فتح هذا المكان؟
‫إنه مركز طلبة ‫"سان مانتوس" في خلال النهار.
‫يروقوهم أن يروا أموالهم تؤتي ثمارها.
‫لا أحد سيوجه اتهامات، ‫البروفيسور هنا كان خير عون حيال هذا.
‫لذا أطلقي سراحهم.
‫لديكم مشكلة في هذا الحرم الجامعي.
‫الهيئة الطلابية تثير الغضب، ‫هذا صحيح.
‫جماعة "التحرير" هي منظمة إرهابية.
‫كذلك منظمة "شين فين" ‫وحزب "المؤتمر الوطني الإفريقي"
‫والآباء المؤسسون من "الولايات ‫المتحدة" حتى الجنود البريطانيون.
‫نبحث فحسب عن أي شخص ‫يتجاوز الخط الأحمر.
‫هذا الخط يتحرك يوماً تلو الآخر.
‫الأسبوع الماضي، ‫واحدة من صحفنا تم إغلاقها
‫لنشرها رسماً كاريكاتورياً ‫موالياً لجماعة "التحرير".
‫لم لا تنظر لهذه القائمة ‫وتخبرنا بمن هو جدير بالمحادثة؟
‫ومن سيكون مضيعة لوقتنا؟
‫أود أن أخرج من هنا عاجلاً وليس أجلاً، ‫ألا تحبذ ذلك؟
‫تحدثت إلى بعض الطلبة، لم أسمع ‫قط مثل هذا الكم من الشكوى.
‫ماذا؟ هل حصلوا على حقوقهم؟
‫ليست لديهم وظائف بعد تخرجهم والآن ‫يتعرضون للطرد لمجرد ذكر اسم "التحرير"؟
‫ما هي الخطوة التالية؟ هل سنعتقلهم ‫بتهم عمل وشم بكامل الذراع وقمصان هزلية؟
‫رباه! هذا ليس جيداً.
‫- الشرطة ستجهض احتجاجاً. ‫- لنذهب.
‫يطلبون منكم ألا تتحدثوا عن ذلك. ‫ليس بشأن الديون...
‫- أنتم معرضون للطرد تبعاً للمادة الثانية ‫- ...أو الندم أو عدم سير الأمور كما يجب.
‫- يستمرون في الكذب. ‫- من البند التأديبي.
‫- رجاء لا تكذبوا. ‫- تفرقوا في الحال.
‫ولا تقل إننا من جماعة "التحرير".
‫المقاومة ستؤدي إلى القبض عليكم.
‫أخرجوهم من هنا
‫أخرجوهم.
‫تحركوا.
‫...وجه ولاية العبودية.
‫لن نخاف، فلتختفوا من حياتنا.
‫عندما نقول "التحرير".
‫سلاح!
‫أي اتجاه كنت تنظر إليه ‫عندما رأيت مطلق النار؟
‫- هذا الاتجاه. ‫- هذا الاتجاه.
‫- وكم عدد الطلقات التي سمعتها؟ ‫- اثنتان حسبما أظن.
‫اثنتان على الأرجح.
‫ماذا عن مطلق النار؟ ‫هل يمكنك وصفه؟
‫أنا لا...
‫أنا...لا أستطيع...
‫حسناً، يجب أن تتوقف.
‫"ديلون" سيطلب تقريراً.
‫هل ستخبرينه أنك كنت ‫تعرفين حقيقة أحد الضحايا؟
‫وما علاقة ذلك؟
‫إنه ليس كذلك.
‫ليس هناك بقايا مسحوق ناري، ‫ليست على يد أي أحد.
‫ولا يمكنني العثور على ‫أي فوارغ رصاص كذلك.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ألا يبدو هذا مشابهاً قليلاً ‫لما حدث في جامعة ولاية "كينت"؟
‫الثورة الطلابية القديمة؟
‫لا تبالي، ‫لا أعرف حتى لم تذكرت ذلك.
‫سيد "راندول"، هل لديك أي رد على ‫حادث إطلاق النار في جامعة "ليون غيت"؟
‫العديد من الضحايا كانوا من أتباعك، ‫أين هو غضبك؟
‫ستحرفين الكلام على أية حال.
‫يواجه طلاب جامعة "ليون غيت" ‫منهجاً دراسياً مدفوعاً باحتياجات الشركات
‫وليس من قبل مؤسسات تعليمية
‫وعندما يحاول الطلاب الإشارة إلى ذلك، ‫قامت الشرطة بتطويقهم.
‫أين غضبي؟ ‫أين غضبكم أنتم؟
‫هل دخلت إلى هناك؟ ‫هل أظهرت لهم مواهبك العبقرية؟
‫ومجلس الإدارة لم ينبهر كثيراً؟
‫أراهن بأنه كان لديك ملاحظات. ‫الى أي مدى وصلت؟
‫البطاقة الأولى.
‫"آليك"، هل تعتقد حقاً ‫أنهم سيسمحون لك بالتصرف بحرية
‫ولعب دور "ستيف جوبز" بدون مقاومة؟
‫هل تعرف من هو ذو العنق الطويل؟
‫أنت بحاجة لقرش لمواجهة هؤلاء القروش.
‫أفترض أن لديك اقتراحاً.
‫حسناً، أود ألا أفترض
‫برغم أنه سيكون رائعاً أن تسأل.
‫حسناً، اسمع، ‫مجلس الإدارة لديه نقطة ضعف.
‫أنت تعرف ما يتوجب عليك فعله ‫عندما يكون لديك نقطة ضعف.
‫تواجه وتستقوي.
‫تفعل أي شيء تحتاجه لإقناع ‫الشخص الآخر بأن يتراجع
‫وتتوقف عن تصديق كل ما يقال لك.
‫اسمعني، قرأت هذه الملفات ‫بشأن أعضاء مجلس الإدارة.
‫ليس هناك "كيرك" وليس هناك "بيكارد".
‫بالكاد لديهم "جوردي".
‫- توقف عن اللعب بطريقتهم. ‫- كيف؟
‫أظن هذا متروكاً لك لتكتشفه ‫أيها العبقري.
‫أنت الشخص الذي يمتلك الحل. أقنعهم
‫أو جد لنفسك سمكة قرش.
‫لا أثر للسلاح المفقود أو دليل ‫على مؤامرات جماعة "التحرير".
‫في البدايات.
‫الشهود أنكروا وجود أي إطلاق ‫للنار من قبل الحشد.
‫- من أخذ أقوال إفادة "كانتور"؟ ‫- أنا.
‫واحدة من الفتيات القتيلات ‫بالتأكيد كانت من جماعة "التحرير"؟
‫أجل، أستطيع أن أؤكد ذلك شخصياً.
‫هذا مريع، لكن لدينا شيئاً على الأقل.
‫وتفحصت فيديو وصوراً للهواتف ‫النقالة من مكان الحادث لكن...
‫تم تعطيل كل شيء.
‫- أقصد، هذا ما يبدو الأمر عليه. ‫- أنت محقة.
‫كيف يمكن لشخص ما القيام بذلك؟
‫حسناً، يمكنكما شكر "بايرون".
‫إنها تقنية تجريبية لإغلاق منطقة ‫جغرافية.
‫عندما تم إعطاء الأوامر لتفريق المظاهرة
‫نظام تحديد المواقع قام بتعطيل كافة وظائف ‫التصوير والفيديو بشكل تلقائي في المنطقة.
‫- حسناً، هذه خدعة جميلة. ‫- تبدو وكأنها فكرة جيدة في حينها.
‫هذه أسماء إضافية من الجامعة، ‫أريد منكم العودة إلى هناك.
‫نقوم بتوسيع الشبكة.
‫أريد ذلك السلاح.
‫دعونا نبرىء ساحة رجالنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تريدني أن أسجل هذا في الأحراز؟
‫كلا، سأتولى ذلك.
‫حسناً، سأحاول تقليص هذه الأسماء لك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- أجل.
‫كم عددهم؟
‫يرفضون إخباري.
‫ثلاثة.
‫اثنان في مكان الحادث
‫وواحد تم أخذه إلى مركز الحوادث ‫لكنه لم ينج.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫- ألم يتم استجوابك حتى الآن؟ ‫- قال "ديلون" إنه يريد التحدث معي أولاً.
‫أريد أن...
‫"كاميرون"، أريدك أن تغادري الغرفة لي.
‫أجل يا سيدي.
‫أعتقد أن "كانتور" كان ‫على وشك أن يقول لي شيئاً.
‫توقفي هنا.
‫أستطيع رؤية الصراع ‫الذي تمر به يا "كارلوس".
‫- لا يجب أن يكون هكذا. ‫- وكيف من المفترض أن يكون؟
‫النظام يحمي الناس، أليس كذلك؟
‫يفترض به ذلك.
‫لذا من أجل أن نحمي الشعب، ‫يجب أن نحمي النظام.
‫وماذا عن الحقيقة؟ ‫أين يمكن أن يكون وضعها ملائماً؟
‫في عام 2077، عندما كنت تصيرين في ‫مهمة من قبل وحدة "سي بي إس"
‫يتم تسجيل كل شيء، أليس كذلك؟
‫كل ما تراه، ‫من البداية وحتى النهاية.
‫ويرسل مباشرةً إلى قسم الأدلة والأحكام.
‫حسناً، ليس لدينا هذا اليقين هنا.
‫صدقني، هذا النوع من اليقين ‫يخلق مشاكله الخاصة.
‫"كانتور" لديه عائلة ومستقبل
‫وهناك عواقب على ما فعله أو لم يفعله.
‫والآن أياً كان ما تشكين فيه فقبل أن تصرحي ‫بهذا، عليك أن تكوني واثقة مما تؤمنين به.
‫شعار من عام 2077، ‫أو ما هو هنا.
‫ألم تتعب من كونك مشوهاً للأمور؟
‫لم لا تتصرفين بقليل من الاحترام؟
‫ليس لدي أي شيء لأقوله.
‫عزيزي، لست تعرف مع من تتحدث.
‫أعرف بالضبط من تكونين، ‫رأيت عرضك.
‫بالطبع، أنا مشهورة في السجون.
‫لديك ست دقائق، قل ما تريد.
‫فهمت الأمر، ثورة أخرى فاشلة. ‫قدماك تم تكبيلهما.
‫واحدة من أتباعك ماتت، ‫ولكنك تريد أن تتوارى عن الأنظار.
‫خائف.
‫ماذا لو أردت قول إن ‫ضحايا هذا الصباح تم اغتيالهم؟
‫لأن هذا هو بالضبط ما كان سيحدث ‫لو لم يكن مطلق النار يرتدي الزي العسكري.
‫هل تقترح أنه صدر ‫أمر من الضابط "كانتور" بقتلهم؟
‫من قبل من؟
‫المحقق "كارلوس فونيغرا".
‫1، 2، 3، انهض!
‫تم تحميل الفيديو ليلة أمس ‫في الـ11 و46 دقيقة مساء.
‫انهض يا فتى. ‫الحفل انتهى، انهض.
‫حسناً، هل أنتما من الشرطة؟
‫- ماذا تريدون؟ ‫- سيكون هذا أكثر سهولة عليك
‫- عندما تدرك كم المتاعب التي وقعت فيها. ‫- حسناً.
‫هذا لا يبدو عليه أنه ملك لك.
‫- من أين تمكنت من الحصول عليه؟ ‫- أين السلاح يا "مايك"؟
‫هناك من قام للتو بـ... ‫مهلاً، هل قلت "سلاح"؟
‫هناك من أطلق النار على ‫شرطي بالأمس، أناس لقوا حتفهم.
‫- إلا أنه كان تسجيل فيديو استثنائياً. ‫- اسمعي، أقسم لك.
‫- عثرت عليه في الغرفة العامة. ‫- لقد وجدته.
‫اجلس.
‫لا تتحرك.
‫ماذا يجري بحق السماء؟ ‫لم أرتكب شيئاً!
‫فلتبعد يديك عني! ‫هذا هراء، لم أرتكب أي جرم!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ليس سلاحي.
‫اصمت.
‫وجدته.
‫اسمه مدرج على القائمة، ‫عثروا على السلاح أسفل وسادته.
‫لم أر هذا السلاح قط في حياتي.
‫هناك بقايا بارود عليه، ‫تم إطلاقه مرتين.
‫ألديك أية سوابق يا "بي جي"؟
‫تم إسقاط التهم التي ضدي! ‫أقسم لك إنني لم أفعل شيئاً.
‫- أجل، خذوه بعيداً من هنا. ‫- ماذا؟
‫"كاميرون"؟
‫"نورا". ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫ثمة إطلاق للنار يتعلق بشرطي.
‫سمعت أنك كنت متواجدة عندما ‫اعتقلوا المشتبه به.
‫وقد علمت للتو الآن من الضابط ‫"كانتور" أنك و"فونيغرا" و"ديلون"
‫- كنتم أول من قام باستجوابه. ‫- لم أتحدث إليه لفترة طويلة.
‫- كيف بدا لك؟ ‫- على ما يرام.
‫هل أنت واثقة من قصته؟
‫لدي إفادات من سائر الضباط ‫الذين كانوا متواجدين.
‫عملياً كلامهم مقابل كلامك.
‫- لست واثقة مما ترمين إليه. ‫- بل أعتقد العكس.
‫أحد الضحايا كان من جماعة "التحرير".
‫تكفلنا بالأمر ولكن هذا ليس كافياً.
‫هناك قتيلان آخران، ‫من الجيد أن لدينا قصة مرتبة.
‫هلا أسديت إليك نصيحة ودية.
‫عندما تجد الحقيقة طريقها إلى النور، ‫تتدهور الأمور بشكل مطرد.
‫إذا فكرت في الفرار بعيداً ‫عن الظلال حينئذ سيكون الأوان قد فات.
‫حسناً، "باتيستا" قرر أخيراً ‫الاستعانة بمحام، سنبقيه محتجزاً لليلة.
‫ما الأمر؟
‫رأيته أثناء العرض وقمت بمسحه بواسطة ‫جهاز الذاكرة الخلوية خاصتي
‫ولم أجد بقايا للبارود على يديه.
‫- ما تعرفينه غير قابل للإثبات. ‫- ليس بعد. هذا ما سنقوم به تالياً.
‫كلا، هذا ما تفعلينه أنت
‫لدي إفادات عديدة كلها تدعم قصة ‫واحدة لما حدث.
‫- وأعلم يقيناً أنه بريء! ‫- لا أستطيع الاعتماد على أمر كهذا.
‫سأحقق في هذه القضية. ‫كل زاوية منها
‫وعندما يصير لديك دليل أستطيع ‫استخدامه، سنتحدث وقتها.
‫عليك العودة إلى المنزل يا "آليك".
‫أعلم هذا، أحاول فحسب مسايرة المستجدات ‫حول سجل أعمال "بايرون" الحالي.
‫خدمت كمستشارة لأبيك لمدة ثلاث سنوات.
‫لا أحد يتوقع منك أن تصير إياه.
‫بلى، أعلم أنهم لا يتوقعون هذا.
‫شكراً يا "جاكلين"، تستطيعين الانصراف.
‫لدي النفط في حوزتي.
‫مرحباً، "آليك سادلر" يتحدث، ‫أنا بحاجة إلى عونك.
‫"(فايرنغ بوينت) مع (ديانا بولتون)"
‫"الضابط (كانتور) لديه ابنتان شابتان"
‫"خدم أمتنا بكل عزة لمدة عامين ‫عبر البحار في (أفغانستان)"
‫"واليوم قد صار بطلاً"
‫وينضم إلي في الاستوديو رجل ‫يعزو إليه البعض الفضل أو اللوم
‫كمصدر إلهام لهذا العنف الجامعي، ‫"جوليان راندول".
‫مرحباً سيد "راندول"، ‫ما تعليقك على ذلك التقرير؟
‫أعتقد أنك تحولين قاتلاً إلى بطل ‫رغم أن جثث ضحاياه لم تبرد بعد.
‫- القتل يعد كلمة قوية. ‫- أجل، وكذلك "بطل".
‫إحدى الضحايا كانت "ريبيكا بارتون". ‫أحد أتباعك، أليس كذلك؟
‫- لم أكن لأدعوها بهذه الصفة، كلا. ‫- ولم لا؟
‫لأن الأمر يتطلب شجاعة ‫لتفكري لأجل ذاتك وهي قد فعلت ذلك.
‫ربما كانت متواجدة هناك كعنصر استفزازي.
‫ربما كانت هناك تحاول الحصول على ‫درجتها الجامعية.
‫تطلب الأمر رصاصة لإنهاء ‫ما بدأه المحققان "كاميرون" و"فونيغرا".
‫هل تقترح جدياً أن "ريبيكا بارتون" ‫تعرضت للاغتيال؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- ولكن اعتقلوا مشتبهاً به بالفعل.
‫بربك!
‫بالطبع، هذا أمر مؤكد، ‫أترين؟ غير هذا سياق المحادثة بأكملها.
‫شرطي بطل، انتقلي إلى الإعلانات.
‫"ريبيكا بارتون" جرؤت على القول ‫بأن أصحاب المؤسسات ليسوا بشراً
‫وقد قتلوها بسبب ذلك.
‫المزيد مع "جوليان راندول" بعد الفاصل.
‫سيكون برفقتنا ثانيةً.
‫أنت تملك الموهبة يا بني.
‫أنت متقد بالحماسة.
‫لم أعد حتى واعياً لما أفعله أغلب الوقت.
‫ولست أدري بحق لم أثق بك ‫أكثر مما أثق بها.
‫أنت؟
‫"فلترقدي بسلام، (ريبيكا)"
‫العميلة "كاميرون"؟
‫شكراً لك على مقابلتي، ‫أيمكننا أن نسير قليلاً؟
‫قلت إنك تملك معلومات حيوية ‫بالنسبة لقضيتنا.
‫لا نستطيع التشكيك في أهداف "التحرير" ‫لأن هذا سيغضب الهبات.
‫المدافعون عن الحقوق يخطون القوانين ‫والشركات تمول الأبحاث.
‫أوليس ذلك أمراً محتوماً؟
‫هذا سؤال وجيه، ‫انظري إلى تاريخ مهنتك.
‫لن أغادر هذا المكان دون سماع ‫محاضرة، أليس كذلك؟
‫"لندن" عام 1829، "روبرت بيل" ‫ينشىء سلك الشرطة الحضرية.
‫القوة المعاصرة الأولى التي تستجيب للشعب.
‫أما القرن الـ19 بأكمله فقد كان نقطة محورية ‫للشرطة وتحررها من الآلات السياسية.
‫فقط عندما يصيرون مستقلين سيكون لهم ‫مطلق الحرية ليطرحوا الأسئلة الصحيحة.
‫والأمر ذاته بالنسبة للأبحاث ‫وهذا ما نناضل في سبيله.
‫لهذا السبب تجد جماعة "التحرير" ‫آذاناً تصغي إليها.
‫الأجوبة التي تفتشين عنها، إنها هناك.
‫لديه شيء يود إخبارك إياه.
‫وجدت السلاح، ‫فكرت في الاحتفاظ به وربما بيعه.
‫- "ريبيكا" أخبرتني أن علي التخلص منه. ‫- أفعلت؟
‫جلبه إلي، ‫تخلصت منه هنا ثم أبلغت الشرطة
‫وأرشدتهم عن مكانه ثم انتظرت وصولهم.
‫اسمعي، أعلم أن ثمة تاريخاً يجمعكما.
‫"ريبيكا" لم تكن إنسانة سيئة، ‫كانت تملك نزعة إلى الكمال.
‫والآن فهي إرهابية قتيلة.
‫لم تحظ سوى بهذا اللقب.
‫آسفة لمصابك.
‫السلاح لم يجد طريقه لأسفل وسادة ذلك ‫الفتى من تلقاء ذاته حتى دسوه بأنفسهم هناك.
‫لم اتصلت بي؟
‫ثمة أمر حيالك ينبئني ‫أنك تنشدين الأسئلة الصحيحة.
‫"لا يمكن العثور على شريحة الهاتف"
‫"كارلوس"، أتعلم ما سبب وجود عدد ‫من المراسلين في الخارج باحثين عنا؟
‫اضطررت إلى الدخول عبر ‫بوابة نقل المساجين.
‫بلى، كنت أعتزم الاتصال بك بهذا الشأن، ‫"جوليان" كان مشغولاً.
‫شكراً لك على التحذير.
‫السلاح كان مدسوساً، ‫"باتيستا" بريء.
‫علي أن أعيد تقييم موقفي.
‫علينا أن نقوم بالتصرف الصائب بهذا الصدد.
‫"كارلوس"؟
‫ما الأمر؟
‫كان هناك رقم اتصال ذاتي على ‫هاتف "ريبيكا بارتون".
‫الرقم ذاته ظل يتردد مراراً.
‫غير قابل للتعقب.
‫ألقي نظرة على التواريخ.
‫إنها تعود إلى عام مضى.
‫كان ذلك إبان بحثنا عن جاسوس ‫مزروع في الإدارة.
‫ومنذ وقت قريب، عندما اختطفت ‫"التحرير" "جيم مارتن".
‫- أجل. ‫- "بيتي" حددت موقعه بسرعة فائقة.
‫- لست أدري ما يجدر بي فعله. ‫- بلى، أنت تعلم.
‫باغتني ذلك الرقم، تحريت أنت عنه ‫في العام الماضي وقلت إنه بلا نتيجة.
‫أبدلت البطاقة الذكية التي في هاتفك ‫لأتأكد من كونها مطابقة.
‫- لم كنت على اتصال بـ"ريبيكا بارتون"؟ ‫- "كارلوس"، أرجوك...
‫بئس النابغة التقنية أنت.
‫استخدمت بطاقة الهاتف ‫السرية ذاتها لعام بأكمله.
‫أصغيا إلي، "التحرير" طلبوا مني ‫العمل لحسابهم وأنا...
‫وفري كلامك يا "بيتي".
‫"كارلوس" ‫أريدك فحسب أن تمنحني هذه.
‫- أعمال مكتبية؟ ‫- ستظل قائمة حتى إغلاق القضية.
‫ألديك أية فكرة عما يجري هناك؟
‫"بيتي" كانت عالقة في خضم كذبة كبيرة.
‫غير هذا من حياتها. ‫أتستطيع تخيل هذا؟
‫أن تكذب على إخوانك وأخواتك كل يوم.
‫لم أطلب أياً من هذا.
‫سأسألك سؤالاً واحداً فحسب، حسناً؟
‫هل ستقول الحقيقة؟
‫"كانتور" اعترف بأن الأمور اختلطت عليه، ‫كان خطأ مأساوياً.
‫أطلق النار أولاً، ‫لم يكن هنالك سلاح بين الحشود.
‫هذه صورة أحد أصدقاء "كانتور" يدس الأدلة.
‫كان بإمكانهم استعادة السلاح فحسب لكن
‫أرادوا أن يدعموا ‫رواية "كانتور" عن الأحداث.
‫"نورا" وقسم التحقيقات الداخلية ‫لن يدعوا الأمر يمر مرور الكرام.
‫سيقولون إنني ‫حرضت أناساً للتستر على "كانتور".
‫هل فعلت؟
‫- معذرةً؟ ‫- حسناً، كنا نسأل الأسئلة الخاطئة.
‫كنا مهتمين للغاية بأمر "التحرير" لدرجة ‫أعمتنا عن ملاحظة الخائن بين صفوفنا؟
‫هل سنضاعف ذلك الخطأ الآن؟
‫اطلب من "كانتور" فحسب أن يعترف ‫بالحقيقة ويمحو الأخطاء الأخرى.
‫ألق به في التهلكة إذن؟
‫أعتقد أنه يرغب في تحمل عواقب ما اقترفه
‫وسنحظى كذلك بالفرصة ‫لإطلاق سراح رجل بريء.
‫حسناً.
‫أريد إفادة من الأستاذ الجامعي.
‫سنرسل الصور الفوتوغرافية إلى "نورا"، ‫ستسر كثيراً بالتنكيل بالفاعلين.
‫من الجلي أن لا شيء من هذا سيبدو منطقياً ‫إذا لم يعترف "كانتور" بجرمه.
‫وماذا عن "بيتي"؟
‫ماذا يجري؟
‫سيتم تزويدك بجهاز تعقب حول الكاحل، ‫سترتدينه طيلة الوقت.
‫لا ينبغي على أي شخص آخر ‫رؤيته بمن فيهم زملاؤك في العمل.
‫كل عملك سيكون خاضعاً للإشراف.
‫كل اتصالاتك ستكون خاضعة للمراقبة.
‫ولكنني لن أذهب إلى السجن.
‫سنستخدمك كطعم ‫وننتظر حتى تتصل بك "التحرير".
‫أثناء وجودك هنا، ‫ستمارسين عملك بشكل طبيعي.
‫وأثناء وجودك في المنزل، ‫ستكونين رهن الإقامة الجبرية.
‫- إلى متى؟ ‫- أياً ما يستغرقه الأمر.
‫أنت تعرفني يا "كارلوس"، ‫تعلم أنني لم أكن لـ...
‫ولكنك فعلت!
‫والآن لم تحظ سوى بهذا اللقب.
‫في الواقع ‫أود معرفة ما لدى السيد "سادلر" ليقوله.
‫راجعت 96 مشروعاً فعالاً.
‫منها 52 تتمحور حول أغراض عسكرية.
‫أفترض أنك ترى هذا عدداً أكثر ‫من اللازم.
‫عدداً أكثر من اللازم ‫لم يتم استغلاله بشكل لائق.
‫والآن أقترح أن نقوم بتطوير نسخ مدنية ‫لـ33 من تلك التقنيات
‫ونمد قوى تطبيق القانون بنماذج متطورة ‫أولاً لإخضاعها للاختبارات الميدانية
‫وفي نهاية المطاف نعرضها للبيع.
‫قوات الشرطة الأساسية ‫هي القوات الحربية الجديدة.
‫القوات المتطورة إذا جاز التعبير.
‫وكل قوة شرطية في شتى أنحاء ‫العالم ستحتاج إلى حلول جديدة
‫لمكافحة الجريمة والاضطرابات.
‫"بايرون" مستعدة لتطوير هذا ‫السوق بالتقنيات التي نمتلكها بالفعل.
‫سنزيد من أرباحنا ونؤثر على ‫القيم المجتمعية بشكل إيجابي
‫ونؤمن رؤوس أموال نستطيع ‫استغلالها لتحسين الظروف المعيشية.
‫والآن هلا ناقشنا المشروعات المعنية.
‫إذن سنتحدث لاحقاً، أحسنت.
‫"ديلون" سيمثل حليفاً قوياً.
‫للمرة الأولى أرى أباك متمثلاً ‫في شخصك.
‫- أهذا أمر جيد؟ ‫- للغاية.
‫أصغ إلي، أحتاج إلى عونك بصدد مطالبة ‫تعويض التأمين لأحل مختبر المادة المضادة.
‫إنهم يمتنعون عن الدفع بسبب ‫أدلة فيديو تصور تجربتك.
‫تجربتي؟
‫ما هذا؟
‫حسناً، أترى؟ أنت في الواقع ‫جزء من جدلية أخوضها مع ذاتي.
‫"كانتور"، "باتيستا"، "ريبيكا".
‫أعني أنك تتكلم كثيراً أيها المحقق ‫ولكني لم أرك تنجز شيئاً.
‫أنت تحاضرني!
‫قد يراني البعض شخصية مضللة وربما ثورية
‫ولكن لا أحد يستطيع أن يصفني بالمنافق، ‫لذا امض قدماً، وواصل القيام بما تفعله
‫ولكن المحادثة التالية التي سنجريها ‫لن تكون ودية للغاية.
‫أنا سعيدة لرؤيتك هنا.
‫أنت تقوم بالتصرف الصائب.
‫نشأت على معتقد أن ثمة مسؤولية ملقاة ‫على عاتقنا لحماية نظام العدالة.
‫ولكنني بدأت أعتقد أننا ‫ننظر إلى الأمر من زاوية خاطئة.
‫كل منا يحمل مسؤولية ملقاة ‫على عاتقه تجاه الحقيقة.
‫غيرت رأيي.
‫لن أعترف بأي شيء.
‫أخبروني أنهم يعتبرون الأمر ‫"غير حاسم" على الأرجح.
‫لدي أسرة.
‫آسف أيتها العميلة "كاميرون".
‫- مرحباً ‫- "جيلوني" تود أن تشكرك وأنا كذلك.
‫كنتما في منتهى الشجاعة، ‫أنا فخورة بكما للغاية.
‫مرحباً!
‫آمل أن تكونا ممتنتين يا فتاتان، ‫محوتما لتوكما 16 قسماً من النمو المدعم.
‫أتعلمان؟ بإمكاننا الذهاب ‫والانضمام إلى الآخرين هناك.
‫سيكون آباؤكما هنا خلال وقت قصير، حسناً؟
‫إلى اللقاء.
‫القوات في الطابق الـ17، قطاع 2، ‫لم تكتب لهم النجاة.
‫يقومون باحتساب النفقات ‫المهدرة على التعليم والعائد المتوقع.
‫- سيتم إضافتها إلى ديونك. ‫- أجل يا سيدي.
‫والآن تأهبوا!
‫تم تهديد النظام القمعي على نحو متعمد.
‫كان هذا من تدبير "التحرير".
‫وهم الآن قلقون بشأن الضرر الحراري ‫الذي قد يصيب وحداتكم الخلوية
‫ولذا سيجرون بعض الفحوصات...
‫ماذا عنك يا "كاميرون"؟
‫في أفضل حال يا سيدي.
‫أبطلت مفعول تطبيق التعقب خاصتك.
‫هذا ما كنت سأفعله أنا أيضاً.
‫هذا موقف أشبه بـ"مارتي مكفلاي" الآن.
‫كيف كان الأمر؟
‫هل فقدت وعيك؟ ‫هل رأيت ضوءاً؟ هل آلمك الأمر؟
‫مهلاً، انتظر.
‫كنت أعلم هذا.
‫عجباً لك أيها الأحمق.
‫- هذا وضع عجيب. ‫- بلى.
‫بلى.
‫حسناً، عم تريد التحدث إذن؟
‫- أنت أولاً. ‫- حسناً. ما الذي تريده؟
‫ما الذي أريده؟
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫لا أعتقد أنك ستتفهم.
‫جربني.
‫- "إيميلي". ‫- كلا، أنا جاد.
‫- أترى؟ ألم أقل لك؟ ‫- ألا تعتقد أني أملك الحق بالمعرفة؟
‫أنا مالك هذه الحقبة الزمنية ‫وأنت مجرد متطفل.
‫- أين الجهاز الذي استخدمته للسفر؟ ‫- إنه في مأمن.
‫في مأمن ممن، مني أنا؟
‫أنت لا تنوي الإفصاح لي عن أي شيء.
‫أتدري شيئاً؟ لو كان هذا فيلم ‫"ستارتريك"، كنا لنتقاتل الآن.
‫فيما عدا أنه ليس كذلك.
‫كيف أصبت بذلك الجرح؟
‫من الحلاقة؟
‫أترى؟ ‫أنت وأنا، نحن متماثلان.
‫أعدك أننا لسنا كذلك.
‫"إيميلي" كاذبة ومحتالة، أعني ‫أنك لم تسافر عبر الزمن لذلك الغرض.
‫أنت لست بنصف الذكاء الذي ‫تخال نفسك عليه.
‫هذا قول جدير بالاهتمام عندما ‫يصدر منك، هذا رائع بحق يا "آليك".
‫لا تستفزني يا "آليك".
‫رأيت أموراً لم تكن أنت لـ...
‫إذن لا أعتقد أننا سنصير صديقين، ‫أليس كذلك؟
‫لست أرى وسيلة لهذا.
‫كما تشاء.
‫أفزعتني.
‫أعلم ما تعنيه.
‫أنت، هذا قميصي؟
‫- أتمانع؟ ‫- هل أمانع؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت!
‫أختارك أنت!