‫في الحلقات السابقة...
‫لقد أزلت شريحتها.
‫هل كنت تحاول إخفاء فعلتك؟ ‫لأن "آليك سادلر" الذي أعرفه...
‫"آليك" الذي قابلته منذ سنتين ميت، ‫أو محبوس في مكان ما.
‫عرفت هذا!
‫"كورتيس" هو الشخص الذي قتلني.
‫هل تريد خداع الموت يا "كيلوغ"؟ ‫ساعدني وسأخبرك كيف.
‫- هل كان هذا "ماثيو كيلوغ"؟ ‫- أجل.
‫لدي هذه الذكرى المشوشة ‫التي تشير أنه شخص هام.
‫- أهم من "آليك سادلر"؟ ‫- من هو "آليك سادلر"؟
‫اسمي هو "براد تونكن" ‫وأعرف لم أتيت إلى هنا.
‫إنه مثل انقشاع الضباب.
‫راحة البال، ‫تأتي من معرفتك بأن كل قومك يحرسونك.
‫مثل طبيب عائلتك، معالجتك، ‫مدربك الشخصي، خبير أغذيتك،
‫معالجك الطبيعي، ‫كل فريق الصحة والرفاهية الخاص بك.
‫ولكن من يمكن أن يقدم ‫كل هذه العنايات المتخصصة؟
‫يمكنك هذا.
‫قابل "هيلو"، ‫وسيط الصحة وأسلوب الحياة.
‫مراقبة طبية حقيقية ومنع للأمراض، ‫الآن في متناول اليد.
‫هذا ما تبدو عليه راحة البال.
‫- أخشى أن هذه مبالغة. ‫- إنه ممتاز.
‫تلقينا طلبات أولية بأكثر من ما توقعنا.
‫- عندما يرون هذا... ‫- سأربح.
‫- هل أعرفك؟ ‫- كنت أتمنى هذا.
‫من أنا؟
‫لا أعرف لم أثق بك، ‫ولكن لسبب ما أفعل.
‫لم يفترض أن تكون هناك، ‫كان علينا أن نحصل على المزيد من الوقت.
‫جماعتك لا علاقة لهم بهذا.
‫- "كيرا"؟ ‫- لا يوجد لدي شيء من أجل الإفطار.
‫أكلنا آخر بيضة بالأمس، ‫سأنزل بسرعة إلى الأسفل، 10 دقائق، أقسم.
‫- الطعام، إنه قادم. ‫- "كيرا" إنه...
‫نحن في مهمة...
‫النار تلتهم كل المؤقتات، تبطل...
‫"كونتينيوم"
‫أعرف أنك في الداخل هنا.
‫أجل!
‫تعالوا.
‫تعالوا إلى والدكم.
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6، 7، 8.
‫كلا! لن أعود إلى الصندوق!
‫لن أعود أبداً! كلا!
‫لن أعود!
‫نلت منك، ‫نلت منك هذه المرة!
‫كلا، ليس أنت، ‫لم يفترض أن تكون أنت.
‫كلا!
‫لقد عدت!
‫"براد"...
‫- أخبرتك أنه ليس هنا. ‫- إذن أين هو؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير.
‫من كنت تأملين أن يكون هنا؟
‫أنت تعرف جيداً.
‫ضيف منزلك هو من شأنك.
‫"كاثرين" ترى أنه يجب أن يكون هنا، ‫ولكن...
‫أجل، أين "كاثرين"؟
‫منذ حادث "تشين" وأصبحت حذرة.
‫"كاثرين" تعتمد عليك لتفعلي الصواب.
‫تريدك أن تتخذي القرار بنفسك.
‫قالت أن ندعك تفكرين، ‫أنت معنا الآن.
‫لست مع أي أحد.
‫إنه ليس لدينا يا "كيرا"، ولا فكرة لدينا ‫عمن يكون ولكنه مؤقتاً متجاوز عنه.
‫كانت هناك آثار صراع في منزلي.
‫- قلت إنه هزم "تشين" في صراع متكافىء. ‫- شيء ما حدث.
‫خرج برغبته أو اختطف بواسطة شخص آخر، ‫كلتا الطريقتين تحمل مخاطر كبيرة.
‫إنه خطر على هذا الخط الزمني، ‫أنت تدركين هذا.
‫لدي فكرة. سأكون على تواصل.
‫"كارلوس"، ما الأمر؟
‫- كان يجب أن يتم هذا. ‫- كنت مهملاً.
‫لم يكن يفترض أن تكون هناك، ‫كان علينا أن نحصل على المزيد من الوقت.
‫- جماعتك لا علاقة لهم بهذا. ‫- هذا مستحيل، لابد أنه هناك خلل.
‫قلت إنك راقبت "آليك سادلر"؟ ‫أنا أنظر إليه الآن! هل أنت متأكد؟
‫- قلت إنه لديك آثار مدنسة. ‫- أجل.
‫"كيرا كاميرون" في الداخل، ‫مصادر معلوماتك لا تجدي نفعاً.
‫- سنجتمع. ‫- سأعيد التقييم. لقد فعلت ما فيه الكفاية.
‫سأجدك عندما أعرف المزيد.
‫"المستقلون"، لقد رأيتهم وبعدها... ‫شخص آخر، فقط هكذا.
‫أعرف، موضوع حساس، أعرف.
‫لا تسأل، لا تقل.
‫- هؤلاء الٔأشخاص يهبطون من السماء. ‫- أعرف ما تفكر به.
‫الآثار الجانبية قد تحتوي على...
‫اسأل طبيبك، اسأل والدك.
‫لا تسأل والدك، إنه صغير جداً. ‫إنه صغير إلى درجة كبيرة.
‫- هذا لن يفلح. ‫- "جاسون"، أنت تعرفني.
‫اهدأ، لا بأس، فقط...
‫انظر إلى هذا.
‫هذا الجهاز الثاني. الجهاز الذي...
‫الجهاز الذي سافر به "آليك" إلى هنا، ‫أين هو؟
‫- مقر احتجاز الأدلة. ‫- يجب أن أخرجه من هناك.
‫كلا، خطيراً في اليد الخطأ، ‫هذا "بلوتينيوم" الزمني.
‫إذن لم كنت تحاول إعادته مجدداً؟
‫إنه بحاجة إلى إصلاح، ‫إصلاح سريع، إنه بحاجة إلى استخلاص.
‫قريب للغاية، ولكن بعيد جداً.
‫- هل تتحدث عن "آليك"؟ ‫- كلا.
‫أجل؟
‫- إنه حر للذهاب. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫التهمة تم إسقاطها، نقص في الٔأدلة، ‫المدعي أنكر قصته وقال إنه لم يكن هو.
‫- سأحتاج استعادة ذلك. ‫- سيبقى هنا.
‫- أنا أستحقه، أقسم على هذا. ‫- ليس هذه المرة. انصرف.
‫آسف.
‫لننقر، الطابق الأعلى، ‫الطابق الأعلى، التكنولوجيا...
‫الأجهزة، لنذهب...
‫الاتهام بالاعتداءات الإجرامية ‫لا تسقط هكذا.
‫بدون مساعدة، لن يحدث.
‫مستحيل.
‫كان منفعلاً، والآن هو...
‫- هادىء. ‫- مثل المدمن الذي حصل على علاج.
‫أجل.
‫اكتشف كيف سقطت هذه الاتهامات.
‫- أين ستذهبين؟ ‫- إلى المصدر.
‫تحركي ببطء، حسناً؟
‫"بايرون" متواجدة بشدة في هذا القسم، ‫و"آليك سادلر" ذو نفوذ الآن.
‫لم يعد فتاك بعد الآن.
‫دعني أرى أوراق ‫إطلاق السراح للحالة الأخيرة.
‫"ديلون".
‫فعل هذا بنفسه؟
‫ما هي أخبار "سيدني" والصبية؟ ‫هل هم بخير؟
‫أجل
‫ماذا عن علاقتك الجنسية ‫مع تلك العاملة الاجتماعية؟
‫شعر أحمر، نظارات، ماذا كان اسمها؟
‫"كارلوس".
‫هذه ليست أول حالة يتم التغاضي عنها، ‫حالات اهتياج عنيف في الأسبوعين الٔأخيرين.
‫هل أسقطت كل التهم؟
‫كلهم يرتدون ذلك السوار.
‫حسناً، ليبق الأمر سراً.
‫أنت لم تسمع شيئاً مني.
‫- لا يمكنك أن تأتي إلى هنا فحسب. ‫- كل الدلائل تشير إلى العكس.
‫أوضحت هذا في آخر مرة تحدثنا فيها، ‫بأننا انتهينا.
‫"جاسون" هاجم شخصاً ما، ضربه بشدة. ‫أظن هذا له علاقة بـ"هيلو".
‫- أحضري "جاسون" إلى الأعلى هنا رجاءً. ‫- لقد حفر بحثاً عن جهاز سفر عبر الزمن.
‫الآن، أشك أن هذه كانت فكرته لوحده ‫ولكن يمكنني تخمين من قد يكون دفعه لهذا.
‫سارق شرائح بعينه.
‫أحتاج تلك الشريحة لعمل رابط عصبي ‫يعمل بشكل متفاعل مع "هيلو".
‫لقد كانت قطعة مفقودة من اللغز، ‫هل كان علي أن أتركها تذهب سدى؟
‫لا تحاول تبرير ما فعلت.
‫آسف لأنني أردت أن أجعل العالم ‫مكاناً أفضل
‫وأغير ذلك المستقبل القاسي ‫الذي يفترض أن أصنعه.
‫- أعتقد أنك تكذب. ‫- إن كنت أكذب، كنت ستعرفين هذا الآن.
‫لذا هل أكذب؟
‫"كيرا"...
‫يجب أن أعتذر، كان لدي نوع من التقهقر. ‫أشعر بالخجل حقاً مما حدث.
‫"جاسون" أعتقد أن "هيلو"...
‫لم أشعر بهذا الوضوح منذ سنوات. ‫أترين؟ لقد أغلقته.
‫"هيلو" لا يسبب تقهقري، ‫في الحقيقة يمنعه من أن يصبح أسوأ.
‫"هيلو" آمن يا "كيرا"، ‫لم أكن لٔأرتديه لو لم يكن كذلك.
‫أجل، لقد قمت ببعض الٔأخطاء ولكن ‫يمكنك أن تري أنني ملتزم بالصالح العام.
‫- ما زلت أتذكر تحذيري لنفسي. ‫- يفضل هذا.
‫- سأوصلك إلى الخارج. ‫- سأخرج بنفسي.
‫"شريحة (كيرا)، تفعيل"
‫- سيد "ليتشفيلد"؟ ‫- أجل.
‫أنا المحقق "فونيغرا" من شرطة "فانكوفر"، ‫لدي بضعة أسئلة عن علاقتك بمشروع "هيلو".
‫أفهم أنك جزء من تطوير ‫محدود في الاختبار النهائي؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫ماذا عن التهم المحلية في الٔأسبوع الماضي؟ ‫هل تعرف عن هذا؟
‫لم أخبر أي أحد. لقد أخذوا ذلك الشيء ‫اللعين بعيداً، ليس لي علاقة به بعد الآن.
‫ما الأمر معكم يا قوم؟
‫هل مر عليك شخص ما من القسم؟ ‫هل تم تعويضك؟
‫ليس بشكل كاف.
‫أنتم أيها الشرطيون ‫عليكم أن تكونوا واضحين.
‫اذهب وتحدث إلى ذلك الأصلع اللعين.
‫- هل تقصد "ديلون"؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً، هذا أنا. ‫- ماذا وجدت؟
‫هناك على الأقل 3 آخرون، ‫تحدثت إلى 2 منهم.
‫لقد تم الدفع لهم، ‫"ديلون" متورط في الأمر.
‫- كيف كان الأمر مع الفتى العبقري؟ ‫- "آليك" يدعي أنه لا يعرف شيئاً
‫عن أي مشاكل مع "هيلو" أو عن ‫رحلة "جاسون" الغريبة إلى الحديقة.
‫- هل صدقته؟ ‫- لقد فحصته، إنه صادق.
‫- إذن هذا طريق مسدود. ‫- هذا لا يظل صحيحاً.
‫ليس لأن "آليك" يعتقد أن "هيلو" غير مضر، ‫لا يعني أنه كذلك.
‫مهما كان ما دفعوه لك، ‫فسأضاعفه 3 مرات...
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أنت، (كيرا)... ‫- أنت "ماثيو كيلوغ".
‫سمعتي تسبقني. ‫أتمنى أن يكون هذا شيئاً جيداً.
‫- أعرفك أفضل مما تظن. ‫- أنا لست بالضبط من هنا.
‫كلانا.
‫لهذا أتيت إليك، ‫أحتاج إلى مصادر ومعلومات.
‫- أنا حتى لا أعرفك. ‫- ستفعل.
‫- ما الذي تريده بالضبط؟ ‫- أريد إيجاد "المستقلين"
‫واستعيد شيئاً أخذوه مني. ‫أيمكنك مساعدتي في هذا؟
‫هؤلاء الٔأشخاص هم من يبحثون عنك ‫وهذا عادة لا ينتهي بشكل جيد.
‫إنهم لا يخيفونني.
‫حسناً، لنقل إنني وجدتهم، ‫كيف سأتواصل معك؟
‫دعنا نحدد موعداً.
‫خذ هذا، سأتصل بك.
‫يجب أن نتحرك بسرعة، ‫مستقبلنا يعتمد على هذا.
‫مهلاً، لا أريد أن أكون فظاً ‫ولكن من أنت بالضبط؟
‫سيكون عليك الانتظار للقاء آخر.
‫نرى أثاراً جانبية في أقل من 6 بالمئة ‫من عينات الاختبار النهائية.
‫6 في المئة. إذن هذا يعني أنه ‫لو بدأنا الأمر بالطريقة التي نريدها،
‫بحلول عيد الميلاد المجيد، ‫سيكون لدينا 30 ألف مختل يسيرون بيننا؟
‫- يبدو هذا كثيراً قليلاً. ‫- لن نصل إلى هذا قط.
‫يبدو أن المشكلة مع الربط العصبي.
‫مثل إن كان الشخص لديه حساسية من ‫الغلوتين في المخ، يمكننا أن نجد حلاً.
‫هل تسهل الأمر علي أم عليها؟
‫كلا، لن أفعل قط. حقاً.
‫إنه عينة "ألفا"، أول كمية شحنت بسرعة، ‫لقد استردوا عافيتهم.
‫كان عليك أن تخبرني بهذا يا "جاسون". ‫كان يجب أن تكون صريحاً.
‫أعرف.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫لا أريدك أن تستمر بارتداء هذه ‫إن كانت تؤذيك.
‫ولكن نحن حقاً بحاجة إلى إصلاحها ‫وأنت دليلنا على ذلك الربط.
‫أجل، يمكنني أن آخذ راحة، سأرتديها ‫بضع ساعات وأخلعها بضع ساعات.
‫- سيكون الأمر على ما يرام. ‫- أجل.
‫لا مزيد من الٔأسرار بيننا، حسناً؟
‫حسناً.
‫"بايرون" لديها منتج معيوب ‫بشكل خطر استثمروا عليه الملايين،
‫ولديهم "ديلون" ‫في الداخل لتنظيف أثار الضرر.
‫يفضل أن تكون واثقاً تماماً ‫قبل أن توجه أي اتهامات.
‫لدي 3 أشخاص قالوا إنهم قدموا اتهامات ‫وتم الدفع لهم بواسطة محاميي "بايرون".
‫- هل أي منهم مستعد للتصريح بهذا؟ ‫- كلا.
‫إذا أطلقت النار على الملك، فستقتله. ‫"آليك" متورط في هذا.
‫ما خطب كراهيتك لـ"آليك"؟ ‫ظننتك اخترت هذا الـ"آليك" عن الآخر.
‫ذلك العزاء، لـ"كيرا" الأخرى، ‫هل سألت نفسك لم قام به؟
‫كان بسبب الاحترام والقرابة.
‫أو ربما طريقة رائعة لإخفاء شيء ما. ‫تجعل الدليل يختفي إلى الأبد.
‫- دليل علام؟ ‫- شريحتها تمت إزالتها.
‫- لم يفعل. ‫- أجل، تقنية "هيلو" تلك
‫تطلق اليوم وقبل موعدها بثلاثة أجيال.
‫كيف تظن أن هذا حدث؟
‫ذلك الـ...
‫- حسناً. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫- سأعمل على هذا بطريقة مختلفة. ‫- كيف هذا؟
‫- سأطلب صنيعاً. ‫- وأنت؟
‫لدي أثر آخر لأطارده، ‫إنه أثر ضعيف ولكن...
‫إذن استسلمت وانضممت إلى العدو؟
‫حسناً، مبادئي لم تتغير، ‫سأعمل من أجل "بايرون" وأراقبهم.
‫حقاً؟
‫لأنه من الخارج، ‫يبدو أن "آليك" قام بشرائك واستعبدك.
‫أنت تحاول استفزازي، لماذا؟
‫لدي 3 جرائم، كلهم تم إخفاؤها وكلهم ‫يرتدون نسخة "هيلو" التجريبية النهائية.
‫- هذه ليست مصادفة. ‫- سأتحدث إلى "آليك" بشأن هذا.
‫"كيرا" فعلت هذا بالفعل.
‫كنت أبحث عن شيء أكثر...خفية.
‫"بايرون" ‫تقدم الأرباح على السلامة العامة.
‫أظن هذا ما تناضل لإيقافه.
‫سأنظر في هذا.
‫من أنت؟
‫جئت لآخذ شيئاً فحسب ‫وسأرحل.
‫- هذا مكاني لإخفاء الأشياء. ‫- أجل، تصورت أنه يمكننا مشاركته.
‫أهذا كان في الأسفل؟
‫هل عشت هنا من قبل؟
‫يمكنك قول هذا. ‫"بيلي كيمب" فعل هذا؟
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫"بيلي كيمب" جبان. ‫تذكر هذا في المرة القادمة التي تراه فيها.
‫وبعدها ضم قبضتك ‫ودعه يحصل عليها.
‫- اضربه؟ ‫- هذا سيؤذي يدك
‫- ولكنه لن يهاجمك مجدداً. ‫- هذه نصيحة سيئة.
‫لا تقلق، أنا مع الشرطة.
‫- هل أنت في مشكلة؟ ‫- كلا.
‫ولكن هناك أشرار لنمسكهم برغم ذلك.
‫"برادلي تونكن"، ‫تعال إلى هنا قبل أن يبرد غداؤك!
‫- يجب أن أذهب. ‫- "براد".
‫لا تكن الشخص ‫الذي يبادر بالضرب، حسناً؟
‫هذا يجعلك المعتدي.
‫- ولكن إن هاجمك... ‫- فعندها لا بأس؟
‫عليك حماية نفسك.
‫هذا كان مثيراً.
‫ظننتك اختطفت. ‫الزجاج المكسور والدم؟
‫أجل، آسف.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- لم أجدك، وجدته هو.
‫- أنا منبهر. ‫- أنا جيدة في عملي. وآسف؟
‫ما الذي يجري؟
‫هل علي أن أعتذر مجدداً إذا قلت إنه ‫ليس أنت؟ فلن أكون صادقاً أيضاً؟
‫- أتيت هنا لمساعدتك. ‫- وقد فعلت هذا في المستقبل.
‫كان خطأ ويجب أن أذهب.
‫هناك شيء لم تخبرني به.
‫هناك الكثير.
‫من أي زمن أنت؟ ‫ومن أرسلك للماضي؟
‫نحن الاثنان نمضي في طريقنا، ‫هذا هو الخيار الوحيد.
‫إنه ليس خياراً على الإطلاق.
‫- ضع سلاحك أرضاً يا "ترافيس". ‫- أتظنينني أتيت لهنا بمفردي؟
‫يجب أن تكوني لطيفة ‫هذه المرة أيتها الحامية.
‫لم يكن حتى صعباً التسلل خلفك.
‫إذن، قد قبضت علي، ‫ماذا الآن؟
‫الأمر وكأن "وايل إي كايوتي" ‫قبض أخيراً على "رود رنر".
‫إنه كارتون. إنه أشبه برحلة وجودية ‫في الواقع. هناك ذئب قاس...
‫نحن نستمتع باللحظة أيتها الحامية.
‫ماذا تريد مني؟
‫ما الذي جعلك تظنين ‫أننا مهتمون بك أصلاً؟
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- من "آليك"، إنها تجريبية.
‫إنها له.
‫إنها كذلك.
‫الدوائر الكهربية المصغرة متقدمة ‫عن أي شيء موجود الآن
‫لكنها تقنية نانوية هجينة غريبة ‫مثل رجل كهف يصنع هاتفاً خلوياً.
‫- من المستقبل؟ ‫- أجل.
‫لا تفعل.
‫من أرسلك؟
‫هناك جوانب في هذا الزمن أقدرها حقاً.
‫مثل كيفما يزال عليك ‫أن تفعل أشياء معينة باليد.
‫- يمكنك تحمل الضربة. ‫- كما يبدو.
‫حان وقت بعض الإجابات يا رجل المستقبل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنظف فوضاكم.
‫اختبار "هيلو" النهائي، قائمة المشاركين.
‫المشاركين في "هيلو".
‫حسناً، ركزي عمن تم الإبلاغ ‫عن سلوك عنف اجتماعي لديهم.
‫- لا يوجد. ‫- ولا أحد، صحيح؟
‫- وسعي البحث في المشاركين السابقين. ‫- لا يوجد لديك تصريح رسمي.
‫لا مرور.
‫الكثير من الشفافية، ‫أليس كذلك يا "آليك"؟
‫"جاسون"، هل أنت بخير؟
‫الشرطة احتجزتك لفترة وجيزة؟
‫كلا، تم حل الأمر، ‫بعض الإستداعات، لا شيء هام.
‫ولكنك لست الوحيد، أليس كذلك؟
‫آخرون تم اعتقالهم، فعلوا أشياء، ‫دفعوا لهم ليخفوا الأمر، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫أنت لا ترتدي "هيلو" الخاص بك.
‫كلا، إنه لا يرتديني وأنا لا أرتديه، ‫من الذي يقود الآن؟
‫صحيح.
‫هل رأيت أي نتائج لم تعجبك، أو...
‫كلا، لن أفعل هذا، ‫لن أخونه، كلا يا سيدي.
‫"جاسون".
‫"جاسون"، ‫لا يوجد أحد يخون هنا، حسناً؟
‫نحن فقط نتحدث عن السوار و"آليك" ‫لن يفعل أي شيء يؤذي الناس لذا...
‫هذا صحيح، "آليك" ‫لن يفعل أي شيء يؤذي الناس أبداً.
‫كلا، "آليك سادلر" سيصبح رجلاً عظيماً ‫ولن يؤذي أي أحد.
‫لكن أنت، قاتل، ‫لا يوجد شيء جيد بشأنك.
‫أنت لا تعرف أي شيء عن مستقبلي ‫أكثر مما أعرف "جاسون".
‫ماذا؟ بلى، أعلم. ‫لقد عشت فيه ورأيته.
‫عشته ولم أحبه، ‫لم أحب النهاية ولم أحب ولا جزء منه.
‫ليس كثيراً، ليس تماماً.
‫"آليك" أرسلنا للخلف 65 عاماً.
‫أنا و"كيرا" و"التحرير"، ‫نحن كلنا هنا بسببه.
‫لن تقف في طريقنا، ‫ليس الآن أو بعد ذلك أو في المستقبل.
‫"جاسون"، أستمع إلي، حسناً؟ ‫أنت لست بخير.
‫أنا بخير، حقيقة "ثيزيوس".
‫قاتل، أنت.
‫"هيلو" صنع ليشفي الأمراض.
‫يجب أن تبتعد الآن.
‫أنت هنا لسبب ما. فلتوضح.
‫"ترافيس"!
‫ما هي مهمتك؟
‫كل ما نعرفه أنك فقط رجل ‫جاء عبر تقنية مستقبلية.
‫ليس في هذه الحالة.
‫هذا قرارك، ابدأ بالكلام.
‫"جاسون"!
‫"جاسون"، دعه!
‫هيا!
‫كلا، "جاسون"! لا بأس، دعه!
‫هيا.
‫لا بأس.
‫لا بأس، حسناً، دعه!
‫"جوليان" هل أنت بخير؟
‫"جاكلين"، اذهبي إلى مكتبي، ‫لا تجعليه يغادر هذا المبنى.
‫- أجل. ‫- هل أنت بخير؟
‫كلا! "جاسون"!
‫أنت بخير، كلا، لا بأس.
‫لا بأس، اهدأ، أنت بخير.
‫دعها.
‫تكلم وسأفعل.
‫2039، هو العام الذي أتيت منه.
‫أرسلت لأنه هنا وفي هذا الزمن، ‫يصبح الخط الزمني مشوشاً.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- "المستقلون" كانوا...
‫"المستقلون"، ‫أنت أحد من هؤلاء الأوغاد؟
‫كلا، هاجمنا واحدة من منشآتهم ‫وقرأنا تقاريرهم، التي لم تدمر.
‫كانوا مقتنعين أن هذه المدينة وهذا الزمن ‫نقطة انفجار لانحراف زمني كارثي.
‫- كارثي كيف؟ ‫- لا أعرف، ولكنه يصل إلى زمني.
‫كلا، ربما أرسل هنا ‫بواسطة "كونغرس الشركات".
‫- شركات ماذا؟ ‫- حكومة الشركات، لابد أنك تعرف هذا.
‫مؤسسات، شركات عالمية، ‫أياً تريدون تسميتها، كلها انهارت.
‫هذا يفسر المسدس اللعبة.
‫الحامية، استغلتك؟
‫أخبار سيئة.
‫- فقط دعوها تذهب. ‫- كلا، أريد أن أستمع لهذا.
‫ماذا حدث؟
‫الاقتصاد العالمي انهار ولم يتعاف قط.
‫الحكومات حاولت تأميم الصناعات، ‫وهذا لم يفلح.
‫الشركات بدأت تدعم بعضها، ‫بدأت تدرب قوات، وشكلت ميليشيات
‫- وأعلنت الحرب ضد الحكومات. ‫- ثم؟
‫ثم فاض الكيل بالشعوب.
‫بضع شركات أخرى أعلنت الحرب ‫وكل شيء تغير.
‫ثورة، حرب مدنية.
‫هذا يعني أننا فعلناها، غيرنا الأمور.
‫- رؤية "كاغامي"! ‫- أجل.
‫جعلناها حقيقة.
‫المختبرون الآخرون، ‫الذين ألقي القبض عليهم،
‫كلهم عانوا من خلل عقلي ‫مثل الذي حدث لي.
‫- ماذا حدث لهم؟ ‫- لم يكن خياري كيفية التعامل مع ذلك.
‫لكنه انتهى، ‫يجب أن نتقدم، نطوره للأفضل.
‫هذه التقنية، ‫أخذت منك عقوداً لتخترعها.
‫عمر من الخبرة والتجارب.
‫إنها حقاً قمة إبداعاتك.
‫ربما قبل 20 عاماً لم تكن قادراً ‫على فهمها كلياً.
‫سأفعل الأفضل.
‫الجميع ينظر إلي وكأنني فتى أحمق ‫حصل على ورث من أبيه.
‫الشيء المحزن أنني لم أعرف الرجل قط ‫ولن أعرفه أبداً.
‫أظنني فقط كنت أحاول إثبات نفسي إليه.
‫أستحق مدحه وحبه.
‫ولكنني ورطتك بهذا.
‫ظننت أنه ربما بعملنا سوياً، ‫سأكون أب أفضل حينها.
‫كل شيء قلته، هل كان صحيحاً؟
‫أجل.
‫لقد استعدت ذاكرتك ‫وبعدها أصبحت تهذي.
‫لا أحب ما تذكرته.
‫أجل، في المرة القادمة، ‫أترك ملاحظة.
‫وعندها قد لا نصبح في موقف مثل هذا.
‫أتذكر مهمتي، ‫أتذكر ما كان يفترض بي فعله.
‫ما فعلته.
‫اللعنة!
‫"كيرا".
‫أنا الشخص الذي قتلك.
‫كلا، "كورتيس تشين" ‫قتل نسختي الأخرى. لقد رأيته.
‫رأيته يطلق النار. حلتك أوقفت الرصاصة ‫وأوقفت تأثيرها نوعاً ما.
‫لكنني لم أخطىء.
‫أنا آسف.
‫ما الذي تفعله أسلحتك؟
‫أحدهم سلاح والبقية...
‫لا فائدة منهم في هذا الموقف.
‫كيف تقرئين الموقف؟
‫أظنهم يحاولون اكتشاف ‫إذا ما كنت تهذي.
‫- لم أخبرهم كل شيء. ‫- هذا يبدو أسلوبك.
‫- هل نصدقه؟ ‫- أنا أصدقها. رد فعلها؟
‫"كيرا"؟
‫هذا كله خاطىء. ‫لا توجد أي مكونات بيولوجية فيه.
‫"كونغرس الشركات" لم يكن يتواجد، ‫بالطبع الأسلحة ستكون مختلفة.
‫قصته مقنعة جداً. ‫إنه يخفي شيئاً ما.
‫لقد فزنا يا "ترافيس"، اقبل بهذا.
‫يا إلهي!
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- ليس بعد.
‫اللعنة!
‫محاولة جيدة يا "كاميرون".
‫تراجعوا! جميعكم!
‫هذا يبدو مألوفاً.
‫اقتليني إذا أردت يا "كيرا"، ‫ولكن هذا لن يغير شيء.
‫"التحرير" فازت وأنت خسرت.
‫ثقي بي، تغيير المستقبل ‫ليس بالسهولة التي تتوقعينها.
‫أجل، ولكننا فعلناها. ‫لذا فكري جيداً.
‫سواء سحبت الزناد أو تركتني أذهب.
‫ربما "كونغرس الشركات" ‫خسر في هذا الخط الزمني.
‫ولكن في الخط الزمني الذي أتيت منه، ‫قتلتكم جميعاً.
‫- في أحلامك أيتها الفتاة الصغيرة. ‫- ربما الأحلام أكثر واقعية مما تظن.
‫منذ متى أصبحت تتفلسفين هكذا؟
‫عندما رأيت جسدي الميت، ‫تمنيت أن أرى جسدكم.
‫إذا مات، فستموتين.
‫وهذا هو لب "هيلو"، دائرة عضوية ‫بيولوجية تربط مباشرة بين المخ والآلة.
‫- لا يوجد تقنية أخرى مثل هذه. ‫- تبدو وكأنها أتت من مدمر.
‫"جاسون" تطوع ليكن واحداً ‫من أول مجربي النسخة "بيتا".
‫- كانت هناك مخاطر. ‫- إنه مختل عقلياً يا "آليك".
‫هذا أكثر من مجرد مخاطرة.
‫ما حصل كان مجرد خلل، ‫إنه أفضل الآن.
‫هذه الشريحة الجديدة نقية وممتازة.
‫بهذه، سنكون قادرين على اكتشاف ‫السرطان وأمراض أخرى وننقذ الحيوات.
‫ملايين الحيوات بالنهاية.
‫لا يمكنني الوصول إلى أي من سجلاتك.
‫لم تريد إيقاف "هيلو" بتتبع أثاره؟
‫مع كل الخير الذي يستطيع فعله، ‫ما الجيد فيما قد تفعله؟
‫أجل، ‫لقد ساعدت في إسقاط هذه التهم.
‫"(جوليان)، لا يمكنني مساعدتك، ‫لا دليل على الدفع"
‫لم؟
‫فوائد ذلك الشيء "هيلو"، ‫أهم حقاً يقدرون المخاطر؟
‫كل من يرتديه، يرسل بياناته الحيوية ‫والنفسية إلى خوادم "بايرون".
‫يمكننا فحص وتنقية تلك البيانات الخاصة ‫بإشارات الإنذار تجاه سلوك عنيف.
‫"بيغ برزر"، ‫الأمر يصبح أفضل وأفضل.
‫وإذا كان بإمكاننا منع إرهابي من فعلته،
‫أو رجل مسلح من الدخول إلى دور الرعاية؟
‫سيكون هناك نظام صارم، ‫صدقني أريد هذا أن يتم بشكل صحيح.
‫كلانا نفس العينة يا "كارلوس"، ‫نريد أن نحمي ونخدم، هذا يعطينا ميزة كبيرة.
‫لا تفسد كل هذا الآن.
‫لا تطابق هنا.
‫إذن يفترض بنا أن نصدق أنك لست أنت.
‫وأنا لست الوحيدة.
‫- هناك اثنان من "آليك سادلر". ‫- هراء.
‫قام بتشغيل جهاز السفر عبر الزمن، ‫عاد لتغيير أشياء وخلق خط زمني جديد.
‫هذا الزمن.
‫- هل قابل نفسه؟ ‫- إنها تقول أي شيء.
‫أتذكرين عندما أطلقت سراحك من "المستقلين"؟ ‫كيف عرفت قصتك عندما وقعت خلف الحراس؟
‫هذا لأننا خضنا هذه المحادثة ‫قبل أن تموتي مباشرةً.
‫اثنان من "آليك سادلر"، فكر بهذا.
‫هذا ما صنع المستقبل البديل ‫الذي أتى منه هذا الشخص.
‫أعتقد أن اتفاقك السري مع "سادلر"، ‫أصبح معقداً قليلاً يا "غارزا".
‫- أنت تعملين لـ"سادلر"؟ ‫- كلا، بالطبع لا!
‫أرسلها إلى هنا من العام 2077.
‫فقط لو عرفتم أيها الأشخاص ما لا تعرفونه.
‫مرحباً.
‫مالك منزل اشتكى من تحدث غريبين ‫إلى طفله في الباحة الخلفية لمنزله.
‫أجل، ثم؟
‫وحدة استجابت وتحدثت مع الشهود ‫وحددت هذين الاثنين.
‫سيارة المحققة "كاميرون" كانت في الزقاق، ‫لا يوجد أثر لها.
‫اللعنة! ‫حسناً، أرسل لي العنوان.
‫هيا.
‫"كيرا"، أين أنت؟ ‫عاودي الاتصال بي.
‫نحن معاً في هذا يا "لوكاس"، ‫لا يمكنك أن تصدق ما تقوله.
‫لا يمكنني تصديق أي من كلامكما! ‫ولا أحد منكم يمكنه تصديقي!
‫- حتى ولو كان لدي الدليل! ‫- سيكون عليك أن تكون حذراً مع هذا.
‫- "لوكاس". ‫- ألا ترى؟
‫لو هذا الخط الزمني قد تغير، ‫فنحن فقط مجرد بيادق في لعبة شخص آخر.
‫- إما "سادلر" أو هي. ‫- "لوكاس"، كلا.
‫إنه محق ولا أحد منكم يفهم هذا.
‫كل شيء فعلتموه ذهب هباءً.
‫- اهدأ! ‫- إنه بلا فائدة!
‫كل هذا! اثنان من "آليك"! ‫اثنان من الحامية!
‫واحدة ميتة! و...
‫الآن فلتخبرني شيئاً.
‫مستقبل من هذا؟
‫- أنت! ابدأ بالكلام. ‫- عم؟
‫عن المستقبل الذي صنعناه ‫وما حدث بعده.
‫الشركات ضد الحكومات، ‫كيف تظن هذا انتهى؟
‫الناس اختاروا جانباً، ‫وبعدها غيروا الجانب،
‫حاولوا حماية عائلاتهم ‫وعلقوا بالمنتصف فحسب.
‫الحياة أصبحت مجرد محاولة للنجاة ‫والنجاة أصبحت سجناً مدى الحياة.
‫أرجوك، ‫إنهما يحاولون التلاعب بنا فحسب.
‫- استمر بالحديث. ‫- لقد نشأت في هذه المدينة الجميلة.
‫في أقل من 30 عاماً، ‫حدث الانهيار ومزقت الكلاب الجثث،
‫كل شيء تحول إلى جحيم بسببكم، كلكم.
‫فصاحتكم عديمة الجدوى، رؤيتكم.
‫لا أحد منا هو المسيطر هنا.
‫لن تمسك أبداً بـ"رود رنر"، ‫لا يمكن أن يتم.
‫من اللحظة التي سافرنا فيها ‫أنا و"آليك" إلى هذا الخط الزمني،
‫كنتم كلكم مجرد بيادق ‫في لعبة شخص آخر.
‫هكذا يصبح الأمر أفضل!
‫- "تشين". ‫- لا يمكن هذا.
‫بلى.
‫انظروا إلى هذا، ‫لقد أعدنا تجميع العصبة مع بعضها مجدداً.
‫- آسف أننا تأخرنا عن الحفلة. ‫- هاتفك الخلوي، استخدمته لتعقبي.
‫حسناً، على الأقل هو ذكي. هذا شيء.
‫لذا هيا تماشوا معي، أريد أن أسمع ‫عن ذلك المستقبل البديل الذي أتيت منه.
‫لنبدأ بـ...
‫- بي. ‫- لا يوجد كونغرس الشركات. لقد فزنا.
‫هذا ليس ما وصفه هذا الرجل.
‫أتذكر ماهية الشعور، ‫معتقداً أنك تقود تغييراً.
‫وبعدها تدرك أن شخصاً كان يلعب ‫لعبة أعمق مما يمكنك تصوره.
‫مثلك، "لازاروس"؟
‫ليست لعبة، إنها مهمة.
‫الشخص الذي أرسلني إلى هنا.
‫"كيلوغ" واحد من زمرة القادة، ‫الذين أنشأوا هذه الخطة لتغيير التاريخ.
‫"كيلوغ"؟
‫أترى؟ ‫أي مستقبل قد يكون محتملاً.
‫تحتاج أن تتمسك به بقوة كافية فحسب.
‫أنا دليل حي.
‫"ترافيس"، ‫أنت انتهيت قبل أن تبدأ يا أخي.
‫"كيلوغ" يعمل من أجل نفسه. ‫"كورتيس" يعمل من أجل "المستقلون".
‫"وغارزا" تعمل من أجل "آليك سادلر".
‫خططكم تم تسويتها من البداية.
‫لا أحد يتحكم في المستقبل، ‫إنه نظام دائم التطور،
‫حر للتغيير، ‫ويتأقلم مع ما يراه مناسباً.
‫لم يتبق شيء للقتال من أجله. ‫ليس هناك فائزون، لا يوجد نظام كامل.
‫يمكنني أن أريكم إذا سمحتم لي.
‫دعوه يريكم الحقيقة.
‫فلترينا.
‫كما نقف اليوم، ‫على شفا كارثة الحرب،
‫أتذكر ما صمدنا من أجله.
‫- هل هذا أنا؟ ‫- وما نقاتل من أجله.
‫مئات الآلاف دفعوا ثمناً باهظاً بحياتهم.
‫ولكن من أجل ماذا؟ ‫أطفالنا يموتون من الجوع.
‫مدينتنا حطمت، ‫لقد عانينا بما يكفي.
‫يجب أن ننهض كشخص واحد.
‫يجب أن نتصرف الآن ‫قبل أن يفوت الأوان.
‫قبل أن تخذلنا قوانا وإرادتنا.
‫لا يمكنكم معرفة تأثير الخطوات ‫التي ستقومون بها الآن.
‫لقد انتهيتم.
‫انتهيتم كلكم.
‫إنها محقة.
‫هذا بلا جدوى.
‫وسئمت من كوني تابعة لشخص آخر.
‫هناك مستقبل واحد محتمل فحسب. ‫نحتاجه الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫كلا، مبادىء مهمتنا تصدعت.
‫الجندي يعرف متى يخسر المعركة.
‫هل تظن أنه بإمكاني الحصول على هذا؟
‫هل هذا يهم؟
‫الأدوات دائماً تعطي نتائج عكسية.
‫"براد"، يجب أن تنهي هذا؟
‫لست نفس الشخص ‫الذي أتى يا "كورتيس".
‫أنتما الاثنان بمفردكما الآن.
‫سأقول لك ما أعرفه.
‫أياً كان مفترضاً أن يحدث، فسيحدث، ‫بك أو بدونك.
‫- سنحصل على هذا لاحقاً. ‫- يمكننا إصلاح هذا.
‫يمكننا أن نستمر في النضال ‫من أجل ما نؤمن به.
‫لم أعد أعرف ماهية هذا بعد الآن.