‫في الحلقات السابقة...
‫لديهم وشوم، عبارة عن سلسلة من النقاط ‫بين أصابعهم.
‫- من يكونون؟ ‫- تدعونهم "المستقلين".
‫- ما الذي يريدونه؟ ‫- ما يريده الجميع، القوة، والسيطرة.
‫سأقوم بإدارة هذه الفرقة تحت تفويض ‫منفصل
‫وتمويل منفصل، ومجموعة جديدة من القواعد، ‫حان الوقت للعب بعنف.
‫استيقظت في مصيدة أسماك ‫في عام 1992.
‫وأتعرفين ما الذي فعلوه بي؟ ‫قاموا بحجزي في مستشفى للمجانين.
‫أجل، بالطبع.
‫"كاغامي" يريد أن تذهب.
‫ماذا لو كان باستطاعتك إنقاذ ‫عشرات الآلاف من الأشخاص
‫حتى وإن عني ذلك ‫قتل شخص واحد فحسب؟
‫لن أكون أياً من تقولين إنني سأكونه، ‫حسناً؟ سأكون شيئاً مختلفاً.
‫أعدك، الناس يمكنها التغير، يمكنني التغير.
‫أنت خطر للغاية
‫أرجوك، لا تقتليني، أتوسل إليك، أرجوك.
‫- أشكرك. ‫- ماذا لو كان ذلك هو السبب؟
‫تصويبي لسلاح نحو رأسه وتلك التجربة ‫بأكملها.
‫ماذا لو كنت الشخص الذي يجعله وحشاً؟
‫- مرحباً بك في ديارك يا "ثيزيوس". ‫- تقولين إن هؤلاء الناس يكونون تابعين لي.
‫قومي بتجميعهم.
‫لدي شيء لأقوله.
‫نحن سجينان، كيف دخلت؟
‫حتى بآخر أيامنا، لسنا بدون حلفاء.
‫هل تستعد للخلود؟
‫أنا أيضاً لست مؤمناً.
‫لكننا جميعنا كنا نحارب لأجل الحريات.
‫بما فيها الحريات الدينية.
‫لقد ارتكبت أموراً.
‫اتخذت قرارات تتعارض مع ما أؤمن به.
‫ذلك ما يفعله الجنود.
‫ربما لا يكون الموت في انتظارنا.
‫- ظننتك قلت إنك لست بمؤمن. ‫- ليس بالقدر، لكن بالرسالة.
‫رسالتنا، "كاغامي"، تعاليم "ثيزيوس".
‫- ما قصدك؟ ‫- ببساطة، لا تخشى الموت.
‫كل نهاية هي مجرد بداية جديدة.
‫عام 2077، زمني، ومدينتي وعائلتي.
‫عندما قتل الإرهابيون الآلاف من الأبرياء ‫حُكم عليهم بالإعدام.
‫لكن كانت لديهم خطط أخرى.
‫جهاز السفر عبر الزمن أرسلنا ‫جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.
‫أريد العودة للديار، لكنني لست متأكدة ‫مما سأعود إليه إن تغير التاريخ.
‫خطتهم تكمن في إفساد الحاضر والتحكم به ‫من أجل الفوز بالمستقبل.
‫لكن ما لم يضعوه في الحسبان هو أنا.
‫"كونتينيوم"
‫جعلت "القوس" يعمل على البحث ‫عن كل أعضاء جماعة "التحرير".
‫ماذا بشأن "غاردنر"؟ لقد انقطعت أخباره.
‫حسناً، إذا كان قد رحل "غاردنر" من منزله ‫خلال الـ 24 ساعة الماضية.
‫- كان سيظهر لدينا شيء ما. ‫- "لا نشاط"
‫موقع برج خلوي اتصل بهاتفه، ‫عملية تعرف على وجهه، عملية بنكية.
‫لم يصلني شيء حياله بالأسبوع الماضي.
‫"القوس" ليس خدعة سحرية، ‫إنه يعتمد على بيانات الزمن الحقيقي
‫مما يعني أنه يجب أن تكون الأمور حاصلة ‫بالزمن الحقيقي، ليس بالأمس وليس بالغد.
‫ماذا؟
‫لابد أن يتم إضافة "جوليان" لقائمة ‫المراقبين.
‫حسناً، لا بأس، سأضيفه.
‫"آليك"، ما حدث في الغابة، ‫أصبح في طي النسيان.
‫"جوليان" يمضي قدماً، متخطياً جماعة ‫"التحرير" ومتخطياً تصرفاته
‫وإن وفى بوعده، فأنا أيضاً سأفعل.
‫لقد مضيت إلى أبعد مما ينبغي.
‫لست متأكداً أنني أعرف من تكونين.
‫- لم أؤذه. ‫- كنت تنوين ذلك.
‫لكنني لم أفعل.
‫ذلك من أكون.
‫حمداً للرب أن "كارلوس" تمكن من بلوغك، ‫لأنني عجزت عن ذلك.
‫بل فعلت.
‫بطريقتك الخاصة.
‫ما هذا؟
‫- إنها "غارزا". ‫- ماذا؟
‫كنت أحاول إيجاد عنواناً لها ‫منذ أن قامت بخطفي.
‫"القوس" التقط وجهها وتعرف عليه قبل ‫90 ثانية.
‫- أين؟ ‫- أحصل على الإحداثيات الآن.
‫"كارلوس".
‫أستشعر حالة نفور.
‫أنت شديد الذكاء.
‫إذن، دعيني أريحك.
‫يمكنك البدء عبر إخباري كيف ‫سيكون كل ذلك ذا تأثير سيىء علي.
‫لأنك كونك متورطاً بالمسألة يا "كيلوغ" ‫فأثق أنها ستكون ذلك.
‫التحري بأمر "آشر" هو أحد مصالحنا ‫المشتركة.
‫إن كنت على حق حيال نواياه...
‫فأنا مهتمة أكثر حيال نواياك أنت.
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- أجل، بخير.
‫كنت تتكلم عن "آشر"؟
‫لديك مصادر لا أمتلكها.
‫عليك التفكير حيال مستقبلك يا "لوكاس".
‫صحيح، لكن لم ينبغي علي جعلها ‫متاحة لك؟
‫الشقة 24، احتمال بنسبة 93 ونصف ‫بالمئة.
‫شكراً يا "آليك"
‫جعلته يتحرى عن خلفية كل مستأجر ‫بهذا المبنى معتمداً على أكثر من مصدر
‫ليستنتج احتمال اشتراك أحد المستأجرين ‫مع جماعة "التحرير" أو الاتحاد.
‫خرج باحتمال نسبته 93 ونصف بالمئة ‫للشخص في الشقة رقم 24.
‫احتمال بنسبة 93 ونصف بالمئة، ‫هل ذلك أفضل ما يمكنه فعله؟
‫وحدات الاستجابة للطوارىء في الطريق، ‫ينبغي علينا انتظارهم.
‫يمكننا إما الانتظار والتحدث حيال القبض ‫على "غارزا" أو نقبض عليها فعلاً.
‫بوقت وصول وحدات الاستجابة للطوارىء ‫ستكون قد رحلت.
‫- ظننتك قدمت بمفردك؟ ‫- لقد فعلت.
‫الشرطة! افتحي الباب يا "غارزا".
‫كلا، تمهل، راقب هذا.
‫نلت منك.
‫- تبدو هادئة. ‫- سيتغير هذا.
‫أشعر وكأنه عيد مولدي.
‫هل تريد فتح هديتك؟
‫اذهب وأحضر قهوة.
‫تولي أمر استجوابها، لديك تاريخ معها، ‫استخدميه.
‫وعملية الاستجواب تلك سرية، ‫لا كاميرات، لا تسجيلات.
‫- فلتتحصلي لي على ما أريده. ‫- فهمت.
‫- لا تمانعي ذلك؟ ‫- الإطاحة بجماعة "التحرير"؟
‫- هذا سبب وجودي هنا ‫- ليس هذا ما أتحدث عنه.
‫"ديلون" منحك للتو تصريحاً لاستخدام ‫أي أسلوب ممكن.
‫- وأنوي استخدامه. ‫- لا يمتلك الصلاحية لفعل هذا.
‫- لا أحد يمتلكها. ‫- "ديلون" يتفهم الأمر.
‫- ربما تحتاج لهذا. ‫- "كيرا".
‫لسنا بعام 2077، حسناً؟ هناك قواعد ‫وعواقب.
‫كنت تريدين قتل "جوليان".
‫لا يمكنني سوى أن أتخيل ‫ما قد تبررين فعله بـ"غارزا".
‫لم تترك الأمر لخيالك بينما يمكنك أن ‫تراه بنفسك؟
‫موقع "ترافيس"، أهدافه، العاملون لديه، ‫أريد كل هذا.
‫ابذلي جهداً أكبر، هذا أشبه بالمداعبة ‫لي.
‫أنت مثيرة عندما تكونين مضطربة، اخلعي ‫تلك الأصفاد ويمكن لكلتينا الاستمتاع بهذا.
‫حسناً، فلتتصرفي بتعجرف لكنني ‫سأكسر إصرارك، تأكدي من ذلك.
‫- كيف حال "آليك"؟ ‫- لا صلة له بموضوعنا.
‫حقاً؟ لا بد أنه يثير استياءك أنني أعرفه ‫أفضل منك.
‫كلتا النسختين منه، الشابة والمسنة.
‫أسراره، مخططاته
‫اهتماماته.
‫قواعد جديدة، مكتب "آليك سادلر"، عام ‫2077، فسري ما حدث.
‫أخبرني حيال الرسالة التي وضعها ‫برأسك حيال غرضك.
‫ما هو غرضي؟
‫- أخبريني. ‫- أجبريني.
‫أجبريني، هيا.
‫"كيرا"، فلتهدئي.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما الذي تفعلينه أنت؟
‫إنها الشريحة العسكرية التي وضعوها برأسها ‫تصيبها بالجنون، عليك أن تحذر من هذا.
‫ربما عليك أن تستفيقي وتبدئي التفكير ‫لأجل نفسك؟
‫ذلك الأسلوب لا يوصلنا لشيء.
‫أو ربما أوصلني لما أردته بالضبط.
‫إنها لك.
‫- "آليك"، هل أنت موجود؟ ‫- لم أكن سأفوت هذا.
‫أظن أن "غارزا" أعطتني من دون قصد ‫وسيلة لتحديد موقع "ترافيس".
‫- كيف؟ ‫- قالت إن وحدة ذاكرتي الخلوية عسكرية.
‫- أهي كذلك؟ ‫- كلا
‫لكنها تظنها كذلك لأن ذلك ما تعرفه من ‫"ترافيس".
‫لا بد أنه تم زرع وحدة ذاكرة خلوية عسكرية ‫برأسه عندما كان ببرنامج "الجندي الخارق".
‫الآن، أظن أنهم قاموا بتعطيلها ‫عندما ذهب للسجن
‫- لكن... ‫- ربما يمكننا تفعيلها عن بعد...
‫بنفس الشكل الذي فعلنا به وحدة "إلينا" ‫الخلوية؟
‫- بالضبط. ‫- وبعدها سيمكننا العثور على موقعه.
‫- هل يمكنك فعل هذا؟ ‫- لنجرب.
‫"إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي"
‫حسناً، عثرت على منطقة عامة، "غاز تاون".
‫حسناً، واصل العمل على الإشارة، أحتاج ‫لموقع دقيق.
‫هل أنت بخير؟
‫كان يفترض أن تحدد موقع "غارزا"، لم ‫لم تفعل؟
‫غالباً سيكونون قد قاموا باحتجازها ‫بأحد أقسام الشرطة بوسط المدينة
‫لكن رجال الشرطة لم يعودوا يتصرفون ‫كرجال شرطة.
‫إنهم يتصرفون كجيش خاص.
‫فلتكتشف أي قسم شرطة أضاف إجراءات أمنية.
‫- ستكون بذلك القسم ‫- سأتحرى بالأمر شخصياً.
‫احرص على ذلك، لأنني آخذ الفشل ‫على محمل شخصي.
‫مخططاتك للسيطرة على العالم ‫ما زالت بمسارها المخطط له؟
‫أجل.
‫ماذا تكون بأية حال؟
‫ألهذا علاقة بها؟
‫هذا يكون "القوس".
‫إنه وسيلة لأخذ الإنترنت كله واستخلاص ‫صفحة واحدة فحسب من المعلومات منه.
‫إنه النافذة القصوى للولوج لبيانات الزمن ‫الحقيقي بسرعة الضوء.
‫إذن، يمكنني تحميل الموسيقى ‫بسرعة عالية بشكل كبير؟
‫كل الموسيقى المسجلة بالإنترنت تكون ‫بمتناول يدك وبشكل فوري.
‫التحميل ليس مطلوباً.
‫والآن استبدلي كلمة "الموسيقى" بأي ‫شيء يرغب به قلبك.
‫أظنني عرفتها للتو.
‫أنت عبقري وقلبي يرغب بك.
‫ما يذكرني...
‫ما هذا؟
‫قلت إنك أضعت هاتفك لذا أحضرت لك ‫هاتفاً جديداً.
‫شكراً لك.
‫"آليك"؟ هل أنت موجود؟
‫علي الذهاب للمدرسة على أي حال.
‫من الجيد أنني لست من النوع الغيور.
‫حسناً، ها نحن سنجازف.
‫"كيرا"، أظنني عثرت عليه.
‫حصلت على موقع عام، سأرسل لك ‫الإحداثيات الآن.
‫- ألا يمكننا جعل هذا أكثر دقة؟ ‫- أعمل على هذا.
‫حسناً، إنك على بعد 50 متراً، يفترض ‫أن يكون أمامك.
‫انتظر، هناك شيء علي التحقق منه أولاً
‫أعيدوه وأعيدوا بناءه.
‫"المؤسسة التي تدمر ذلك المسكن المخصص ‫لمحدودي الدخل".
‫"هي نفسها التي تجعلكم تدفعون ‫لمنحكم امتياز حيازة أموالكم"
‫"وبعد ذلك تراهن بها وبمعاشاتكم ‫على صفقات عقارية سيئة."
‫"إذا سمحنا للمؤسسات بتحقيق ما تريده هنا"
‫"فستكون مسألة وقت فحسب قبل أن ‫يكون منزلكم..."
‫"كيرا"، إنهم مختطفو الجثث.
‫- أجل، المستقلون. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫جذبهم نحو فخ واكتشاف من يكونون.
‫"حياتكم وعائلاتكم بحاجة فحسب للنمو ‫والتمدد."
‫"لدرجة أن ينموا بطريقة تمنعهم من ‫الفشل"
‫"الناس وليس الأرباح"
‫رباه!، "آليك"، ما الذي يحدث؟
‫حتى أعمل على تقليص مجال إشارة ‫وحدة ذاكرة "ترافيس" الخلوية
‫اضطررت لأن أرسل نبضة.
‫- ما هذا؟ ‫- لم أقل شيئاً.
‫- من كان ذلك؟ "آليك"؟ ‫- الحامية.
‫الحامية.
‫- اللعنة! ‫- من هذا؟
‫كيف تحول ذلك لاتصال جماعي؟
‫وحدة ذاكرتك الخلوية ارتبطت بشكل ما ‫بوحدة ذاكرة "ترافيس" الخلوية.
‫فلتطفئها الآن يا "آليك"، أطفئها.
‫"تم قطع الاتصال"
‫كان "ترافيس فيرتا" برأسي.
‫أظن أن تفعيل وحدة ذاكرته الخلوية تسبب ‫بأكثر من مجرد تحديد موقعه.
‫مهما فعلت، لا تعد الاتصال بها.
‫إن ارتبطنا ببعضنا، فقد يتمكن من تعقبي.
‫أو أسوأ، قد يتعقبك أنت.
‫تباً!
‫"تم قطع الاتصال"
‫"كيرا"؟
‫"الناس وليس الأرباح"
‫أصدقائي!
‫إرهابي!
‫- إرهابي! ‫- إرهابي!
‫أجل، من بعض وجهات النظر، ‫يمكنكم أن تنعتوني بالإرهابي.
‫أغرس الخوف والهلع بهؤلاء الذين يريدون ‫صمتي، هؤلاء الذين يريدون صمتكم جميعاً.
‫لذا إن كان القتال لأجلكم، لأجل الذين لا ‫يسعهم القتال لأجل أنفسهم يجعلني إرهابياً.
‫فإذن أظن أن هذا ما أكونه بالضبط.
‫ولكن مثل "جورج واشنطن" ‫و"نيلسون مانديلا" و"جيرونيمو"
‫وأي طفل يلتقط صخرة ويلقي بها ‫على دبابة تتقدم نحو قريته.
‫لكن اسمعوني يا أصدقائي، الإرهابيون ‫الفعليون هنا هم المؤسسات المالية
‫والشركات التي يبدو أنها فوق القانون ‫الذي وضع لحمايتنا كمواطنين.
‫كونوا صفاً.
‫لا تسمحوا لهؤلاء الرجال بالمرور.
‫تمرد!
‫"آليك"؟
‫تمرد!
‫فلتمسكوا بصاحب الحلة، ‫إنه شرطي، فلتمسكوا به.
‫من هنا.
‫تمرد!
‫أخبرتني "كيرا" أنك تركت "آليك سادلر" ‫وشأنه.
‫هذا يجعلني أفكر لربما في الإمكان ‫إنقاذك.
‫أعرف ما يعنيه "سادلر" لك ‫ولبقية أعضاء جماعة "التحرير".
‫- أخبرتك؟ ‫- أجل.
‫أعرف كل شيء حيالكم، وكيف وصلتم ‫إلى هنا.
‫خلبت عقلك، صحيح؟
‫إذن، أتمارس معها الجنس؟
‫- أتمارسين الجنس مع "ترافيس"؟ ‫- بكل فرصة.
‫إذن، أظنه سيرغب على الأرجح في ‫العثور عليك.
‫سيراقب جميع أقسام الشرطة
‫وفي النهاية سيكتشف أن ذلك هو ‫القسم الذي تكونين محتجزة به
‫وسنكون على استعداد له.
‫لذا عليك أن تتخذي قرارك، ‫أتريدين لـ"ترافيس" أن يحيا؟
‫لأنه سيتم قتله بالرصاص بعالمنا ‫الجديد الشجاع ذلك.
‫الدولة البوليسية لا تمثل أي شجاعة.
‫ستدرك ذلك يوماً ما، وبحلول ذلك الوقت، ‫سيكون الأوان قد فات.
‫أعطيته الهاتف الذي قمت بتجهيزه لي.
‫أبليت حسناً، ماذا كذلك؟
‫"القوس" إنه المفتاح العمومي ‫لكل المعلومات الرقمية.
‫والولوج في الزمن الحقيقي لأي قاعدة ‫بيانات، لا يهم حتى إن كانت خاصة ومؤمنة.
‫هذا مثير للاهتمام، هل رأيت شيئاً آخر ‫بالمختبر؟
‫تقنية قد تبدو لك من أول لمحة ‫صعبة الاستيعاب؟
‫ما الأمر يا "إيميلي"؟
‫أريدك أن تقصيني خارج هذه العملية.
‫لقد نفذت كل ما طلبته مني.
‫لقد أمنت له الحماية.
‫لقد تصنت على كل نشاط يقوم به، الأمر ‫فقط أن...
‫الأمر فقط أن...
‫تكنين المشاعر له؟
‫أجل، ولكن هذا ليس بيت القصيد.
‫إنه رجل صالح، وأعتقد أنه يفعل ‫الصواب، ولا أعتقد أننا...
‫"إيميلي"؟ لا أدفع لك لتعتقدي.
‫وأنت لا تدفع لي لأتصرف ‫كميتة عادت للحياة أيضاً!
‫هذا عادل بما يكفي.
‫كل ما أقوله هو إنني افترضت أنك أردت ‫شخصاً ملتزماً كلياً فيما يخص هذا الوضع.
‫- إنه يحبك. ‫- أعتقد ذلك.
‫وأنت تحبينه.
‫لذا، من يمكنه أن يكون أكثر التزاماً؟
‫ستظلين مرتبطة بالمهمة، والآن، ما أريد ‫منك فعله هو كسر روتين حياته اليومي.
‫فلتخرجيه من المعمل الليلة، ‫خذيه للعشاء في مكان ما.
‫- لم؟ ‫- لأنني طلبت منك هذا.
‫لقد قمت بعمل حجز في أحد المطاعم، ‫سأتكفل بدفع الحساب.
‫أهذا الأمر يستهدف إخراجه من معمله؟
‫- هل تعتزم فعل شيء ما؟ ‫- "إيميلي"، أفعل دوماً أشياء.
‫في الوقت الحالي، ما أفعله هو حماية ‫"آليك".
‫وبالتبعية، أنت.
‫"آليك"؟ هل تسمعني؟
‫أنت!
‫لقد رأيت ما فعلته هناك.
‫بإمكاننا الاستفادة من أناس يملكون ‫مقدار شغفك هذا.
‫- شكراً لك. ‫- هاك، تناولي بعض الماء.
‫أنا "ريبيكا"، وأنت؟
‫- أنا... ‫- "كيرا".
‫اسمها "كيرا".
‫اسمعوا جميعاً، أعرفكم إلى واحدة من ‫قتلة أبي!
‫إذن هل غيرت رأيك فيما يخص تركي ‫أعيش؟
‫لم أكن أعلم بوجودك هنا.
‫أتعلمين؟ كان هناك خطب ما ونحن ‫بالغابة عندما كنت على وشك قتلي.
‫رأيت ذلك بوضوح في عينيك، لم؟
‫- هذا لا يهم. ‫- إنه يهم بالنسبة إلي.
‫أنت على قيد الحياة، هذا كل ما تحتاج ‫لمعرفته.
‫وماذا عن المستقبل؟
‫أخبرتني أن كل هذا له علاقة ‫بـ"كاغامي"
‫وقلت إنك تعلمين ما سأصير إليه.
‫تحدثت بشأن كل هؤلاء الذين سأقتلهم، ‫وأعني بالآلاف.
‫كما لو كان هذا كله قد وقع بالفعل.
‫"كاغامي" و"سونيا" استخدما المصطلحات ‫ذاتها. المستقبل تم تحديده، وكذلك قدري.
‫إنه لم يحدد بعد.
‫أتسترشد بكلمات أناس آخرين ‫لتعرف ما عليك فعله؟
‫ماذا تعتقد أنت؟
‫لابد أن ننتهي من هذا الآن.
‫ليس هنا.
‫"آليك"؟
‫- هل هناك جديد؟ ‫- تريد التحدث بأمور السياسة فحسب.
‫كل ثانية تماطلنا فيها، يفلت "ترافيس" ‫من بين أصابعنا أكثر.
‫أجل.
‫- "مارتينز"! ‫- أجل؟
‫أنت، "غارزا"، تعلم ما عليك فعله.
‫لك هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا لا يبدو صائباً.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫تلك المرأة التي بالداخل قد تقتلك ‫دونما تردد إذا حانت لها الفرصة.
‫وأنت قلق بشأن استخدام القليل من القوة ‫المفرطة؟
‫كلا، أنا قلق بشأن إلام سيقودنا هذا.
‫وبصراحة يا سيدي، أنا قلق بشأنك كذلك.
‫حسناً، أقدر لك اهتمامك أيها المحقق ‫ولكني لست بحاجة لمخاوفك.
‫ما أحتاج إليه هو أن تهبط من فوق ذلك ‫البرج العاجي الذي تجلس على قمته.
‫وتبدأ في القيام بعملك.
‫إنها جزء من ذلك النظام الذي ‫يسعى لتدميرك وتدمير هذه الحركة!
‫أتظنين أنني لا أعي هذا؟
‫إذن تعلم ما ينبغي عليك فعله.
‫كان بإمكانها أن تقتلني في الغابة ولكنها ‫لم تفعل.
‫لا تفقد رباطة جأشك لمجرد أنها فعلت ‫المثل.
‫أتريد أن تكون قائداً؟ فقد إذن.
‫لقد حان الوقت.
‫لدينا تأكيد بشأن قسم الشرطة ‫الذي يحتجزون "غارزا" بداخله.
‫إنها في قسم "ستاديوم".
‫ما الذي ستفعله؟ هل تنوي اقتحام المكان ‫وإخراجها عنوة؟
‫على حد معرفتي بـ"غارزا"، أثق أنها قد ‫غادرت المكان عنوة بالفعل!
‫أنا قلق بشأن صديقنا هذا.
‫هذا قد يقوض من قدرته على قيادتنا بشكل ‫فعال إذا ما أستمر سلوكه غير المعتاد هذا.
‫احرصوا على استمراره.
‫اليوم يا أصدقائي، لقد خرجنا إلى ‫الشوارع.
‫وجعلنا المؤسسات تدرك أننا ‫لن نغض البصر عن فسادهم بعد الآن!
‫وبدلاً من أن ينصتوا إلينا.
‫يبدو أنهم قد أرسلوا إلينا برسالة ‫على هيئة مغتالة محترفة.
‫تم استلام الرسالة.
‫يقولون إن من يعش بالسيف، ‫فعليه أن يتأهب للموت بالسيف.
‫هذا هو سيفها.
‫هل أنت مستعدة للموت بسيفك؟
‫لا يمكنك إجبار شخص على ‫الإنصات لك بقوة السلاح.
‫كلا، هذا يتطلب الكلمات والأفكار.
‫التنوير ينبع من التعليم.
‫بإمكانهم أن يحاولوا سلبنا حرياتنا، ‫ولكنهم لا يستطيعون تدمير أفكارنا!
‫- حلوا وثاقها. ‫- "ثيزيوس"!
‫حلوا وثاقها، الآن!
‫أنت حرة بالذهاب.
‫ألا زلت تعتقدين أنني وحش؟
‫هل تنفصلين عني؟
‫ماذا؟ كلا!
‫لم قد أدعوك إلى مكان كهذا؟
‫لا أدري، ربما لتجعليني أقضي وقتاً ‫ممتعاً في مكان عام لكيلا أثير فضيحة؟
‫- أنت شخص رومانسي. ‫- ومتشائم كذلك، كما هو واضح.
‫ليست لدي أية نية في الانفصال عنك.
‫ما الذي نفعله هنا إذن؟
‫- يا إلهي! تنوين الانفصال عني حقاً! ‫- كلا!
‫أردت فقط إبعادك بعيداً عن...
‫لأحظى بك لنفسي.
‫حقاً؟
‫أريد فقط أن أقول لك إن هناك شيئاً ما لا ‫تعرفه بشأني.
‫لم أخبرك أنني...
‫- أنا... ‫- "إيميلي"، لا بأس.
‫أحبك أيضاً.
‫مرحباً، أيها الجديد.
‫أظن أن هذا يجعلك الشرطي الشرير.
‫لو كان هذا يجدي نفعاً معك.
‫هل أستطيع استخدام هاتفك؟
‫إنه لذيذ للغاية!
‫إذا سمحت، هلا أحضرت لنا الفاتورة ‫عندما تسنح لك الفرصة
‫لقد تم التكفل بدفع الفاتورة.
‫لا يفترض بأحد أن يعلم بوجودنا هنا.
‫يجدر بنا الذهاب.
‫إذا سمحت لي بدقيقة من وقتك فحسب، ‫أنت "أليك سادلر".
‫- أجل، وأنت...؟ ‫- "آشر".
‫- سررت بمقابلتك. ‫- "إيميلي".
‫اسمع، دعني أخبرك فحسب لم دعوتكما ‫إلى العشاء وبعدها سأترككما بمفردكما.
‫- لدي سؤال. ‫- أتمنى أن أملك الجواب عنه.
‫لا تقلق، الإجابة بحوزتك بالفعل. ما الذي ‫تريده يا "آليك"؟
‫ما الذي أريده؟ أتعني ما هو ثمني؟
‫كلا.
‫كيف تريد أن تعيش؟
‫والأهم من هذا، كيف تريد أن تكون ‫ذكراك؟
‫ظننتك كنت ستحاول إغرائي بعرض ما. ‫تعرض علي ثلاثة أضعاف ما يدفعه لي "كيلوغ".
‫حسناً، بإمكاني فعل هذا تحديداً لو كانت ‫هذه غايتك.
‫ولكن أخمن أنها ليست كذلك.
‫أرجح أنك ترى ما وراء بريق الثراء، ‫وهو أنك تبحث عن شيء ما.
‫شيء أكثر كمالاً، إرثاً.
‫أظنني بإمكاني مساعدتك بالحصول عليه.
‫- ولكنني سأضطر للتخلي عن "كيلوغ". ‫- كبداية، أجل.
‫- فكر بالأمر. ‫- أجل، سأفعل.
‫ذلك سيكون تصرفاً ذكياً، ولكن لا تستغرق ‫وقتاً أطول من اللازم.
‫فكلما طال انتظارك، صار صعباً عليك أن ‫تنال ما تطمح إليه.
‫"إيميلي"، سررت بمقابلتك.
‫- اعتني به من فضلك. ‫- سأفعل.
‫اعذراني على تطفلي. أتمنى لكما ليلة ‫سعيدة.
‫- كان ذلك أمراً عجيباً، آسف. ‫- لا بأس.
‫- أهي "كيرا"؟ ‫- أجل.
‫تولى هذا الأمر. سأكون على ما يرام.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- ما هذا الذي فعلته بالداخل؟ ‫- تأمين.
‫- أين هو؟ ‫- لقد تم استدعاؤه للعودة إلى المعمل.
‫- لست ترغبين في تحد يا "إيميلي". ‫- لست أدري ما تعنيه.
‫أعني أنك جاريتني في تقديمي لنفسي ‫بالداخل.
‫والآن، ماذا تعتقدين أن "آليك" سيشعر ‫عندما يكتشف أنك تعملين لحسابي؟
‫عندما أطلب منك معلومات، ‫أتوقع منك ألا تخفين أي شيء.
‫أفهم، سأبذل جهداً أكثر.
‫حسناً، سأكرر سؤالي نفسه عليك، ‫والآن وقد صرت تعرفين ما على المحك؟
‫ما الذي يحويه ذلك المعمل أيضاً ‫مما قد يمثل أهمية لي؟
‫لا شيء.
‫عودي إلى العمل.
‫- مرحباً، إنه أنا. ‫- مرحباً، أين كنت بحق السماء؟
‫- كنت أحاول جاهداً الاتصال بك. ‫- إنها قصة مجنونة نوعاً ما.
‫اسمع، لقد توصلت إلى الموقع الذي ‫يختفي فيه "جوليان" وأعوانه.
‫- سأرسل لك المعلومة برسالة نصية. ‫- حسناً، سأهتم بالأمر.
‫علي الذهاب! هناك سلاح!
‫تراجعوا
‫- على رسلك يا "غارزا". ‫- تراجع!
‫على رسلك.
‫سأدخل إلى هذا المصعد وإذا رأيت شرطياً ‫واحداً عند خروجي، فسأطلق النار دون تردد.
‫اتصل بالطابق السفلي، وقوموا بإغلاق ‫المخرج واستدعوا قوات التدخل السريع.
‫أنت وأنت وأنت! تعالوا معي، ‫"كارلوس"؟
‫- لم تفكري بهذا الأمر ملياً. ‫- هاجمنا هذا المبنى من قبل.
‫أعرف مداخله ومخارجه جيداً.
‫هيا!
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫هذا يعني أنه علي إجراء إعادة تشغيل ‫كامل.
‫الأمر كما لو كانوا قد استنزفوا ‫طاقة بطارياتك بأكملها.
‫سيكون علي العمل على اندفاع تيار ‫من خلالك لأعيد شحنها
‫لذا بمجرد أن أعيد تشغيلها
‫ستكون هناك دفقة فائقة من الطاقة ‫تسري خلال وحدة ذاكرتك الخلوية.
‫- آسف، ولكن هذا قد يؤلمك قليلاً. ‫- رائع.
‫- هذا هو الشارع الرئيسي هنا. ‫- على اليمين، أجل.
‫- حسناً، إلام أنظر الآن؟ ‫- هذا هو قبو المصعد.
‫لدينا وحدات في طريقها إلى الأسفل بالفعل.
‫هناك نفق للصيانة الهندسية في قاع القبو.
‫وقد قام المهندس ذاته ببناء المربع بأكمله.
‫الأنفاق تقود إلى عدة مبان مجاورة.
‫علي العودة إلى الأسفل.
‫فلنقم بإرسال بعض الوحدات ‫إلى كل تلك المباني.
‫"جار إعادة تشغيل النظام"
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- على أتم استعداد.
‫ها نحن أولاء.
‫"غارزا"!
‫بعض من هذه التقنية مماثل لتقنيتك
‫ولكن هذه المكونات الأخرى، ‫لا أملك أية فكرة عما تكون.
‫قاموا بإغلاق نظام تشغيلي بمنتهى ‫السهولة.
‫أياً كان ما يملكون، فأنا بحاجة للتوصل ‫لوسيلة لصده.
‫إنهم آتون من المستقبل، أليس كذلك؟ ‫من مستقبل أبعد مما أتيت منه.
‫- ماذا يريدون في ظنك؟ ‫- لست أدري.
‫وجهلي هذا يجعلني أكثر عرضة لأذاهم.
‫وتلك ليست نقطة ضعفي الوحيدة.
‫الرسالة التي أرسلتها لنفسك.
‫هل كانت تحوي أية معلومات لم ‫تخبرني بشأنها؟
‫كلا، لم؟
‫"غارزا" قالت شيئاً بشأن غرضي.
‫هل قالت أي شيء لك بخصوص هذا؟
‫"كيرا"، لم أكن سأخفي أي شيء عنك، ‫يجدر بك معرفة هذا الآن.
‫أجل، أعلم هذا، أنا آسفة.
‫لأكون صريحة، كنت سأصير ‫ضائعة تماماً بهذا العالم لولاك.
‫لم تكوني لتصيري بهذا العالم لولاي! ‫أنا مدين لك، أتذكرين؟
‫كلا، الأمر ليس كذلك، أنت صديقي.
‫ومع كل الأحداث التي تجري من حولنا، ‫لا أريد أبداً نسيان تلك.
‫إنه "كارلوس".
‫مرحباً، أنت متأخر بشدة.
‫"(أوكسيكودون)، عقار منوم"
‫- لا يمكنك كتمان الحقيقة بالمنوم. ‫- لست حقيقياً.
‫- لقد قتلتك الحامية. ‫- هل أنت واثق من هذا؟
‫هل رأيت جثتي؟
‫أم أنك تصدق فحسب ما يخبرك به الآخرون؟
‫دعني وشأني.
‫"سونيا" أخبرتك أن "ترافيس" لقي حتفه. ‫و"كيلوغ" قال إنه محل ثقة.
‫كلها أكاذيب.
‫لقد أخبرك حدسك، لكنك وقفت ساكناً.
‫ما الذي يخبرك به حدسك الآن يا "لوكاس"؟
‫بأنني أفقد صوابي.
‫أو ربما للمرة الأولى في حياتك، ‫ترى الحقيقة.
‫حتى ولو كان ما تقوله حقيقياً، ‫ما الذي يفترض بي فعله الآن؟
‫لست واثقاً.
‫ولكن هناك شخصاً ما يعلم.
‫هل أنت مستعد لتعرف الحقيقة يا أخي؟
‫مرحباً.
‫لقد تحققت من أمر عنوان "جوليان"، ‫ولكن المكان كان خاوياً.
‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- "غارزا" حدثت.
‫- لقد قتلت "مارتينيز". ‫- "كارلوس"، أنا آسفة.
‫- لقد قللت من شأنها. ‫- كلنا قللنا من شأنها.
‫ولكنني أظنني أعرف وسيلة ‫للعثور على "ترافيس"، وستكون هي برفقته.
‫- أنت لا تفهمين، "غارزا" لم تهرب. ‫- عم تتحدث؟
‫الكاميرات الأمنية من المبنى المجاور
‫التقطت صورتها وهي تحمل ‫حملاً إلى سيارة يقودها الاثنان.
‫اللذان عرفتهما باسم "خاطفي الجثث"، ‫"وارن" و"ميلر".
‫كيف يعمل هذان الرجلان؟ ‫ومن أين يديران أعمالهما؟
‫ولم يقومان باختطاف أناس مثلك؟
‫لست أعرف.
‫حسناً، ربما يجدر بك أن تعرفي.
‫أنا آسف.
‫هل قلت إنه بإمكانك تعقب "ترافيس"؟
‫- أظن ذلك. ‫- هذا جيد.
‫ربما نستطيع الوصول إليه قبلهما.
‫سأجدك يا "غارزا".
‫هل تسمعينني يا "كاميرون"؟
‫ستصير هذه المدينة أصغر أيتها الحامية.
‫- ماذا يجعلك متيقناً أن هذا سيفلح؟ ‫- لست متيقناً، لا أحد كذلك.
‫ولكن بكلتا الحالتين، هذه الحياة ستنتهي ‫وستبدأ حياة أخرى بعدها.
‫إما أن تعرف هذا أو لا، الأمر بهذه ‫البساطة.
‫شكراً لك يا "ترافيس"
‫على منحك إياي شيئاً كنت أظن أنني قد ‫فقدته.
‫الأمل؟
‫كلا، بل معرفة أن معركتي لم تنته بعد.
‫أنا لا أزال جندياً.
‫لقد كانت هذه هنا عندما وصلت.
‫- والآن قد صرت أفهم ما تعنيه. ‫- ماذا تقول؟
‫"إن إخوانك بانتظارك في الحياة التالية."
‫"لا تحاول البحث عنهم، ‫هم من سيعثرون عليك."
‫"ثق بهذا الأمر."