ما خطب السكرتيرة كيم
من هذا؟
أنه أنا.
نائب الرئيس؟
لماذا عدت،نائب الرئيس؟
- لأنكِ قلتِ لا.- معذرة؟
أنتِ قلتش أنكِ لا تريدين أن تأتي،
لذا أنا سأقضي الليل بمنزلك.
أنا سأعيش معك.
لننم معاً الليلة.
ما-ماذا تعني بننم معاً؟
هذا لا يصنع اي منطق حتي.
لماذا هو غير منطقي؟
بالطبع،أنه غير منطقي. أنت الآن تخبرني أن نع--
نعيش معاً الآن.
مذن أنني أخطط للبقاء فقط لأيام قليلة،أنا لن أذهب بعيداً هكذا
أنه مثل المعيشة معاً؟
ماذا تعني بالمعيشة معاً؟
و هذا ستديو لذا هناك فقط غرفة واحدة،لذا أنت لا يمكنك النوم هنا.
لهذا أنا طلبت منك المجئ للبقاء بمنزلي الذي يفيض بالغرف،لكن أنتِ من قلتِ لا
- هذا حقيقي. -إذا كان قيقي،هل يمكنك التنحي حانباً؟
أعتقد أنه سوف يستغرق بعض الوقت لتفريغ جميع هذه الأمتعة.
آه.
ماذا أفعل؟ماذا أفعل؟
♬ النظر لعينيك♬
♬ يبدو كأن الوقت توقف♬
أنتظر،أنتظر. كيف يمكنك فقط...
♬ أو وجه ودود؟ ♬
♬ المشي بعيداً يبدو و كأنك لا تهتم ♬
أنتِ ليس لديك العديد من الأحذية. الشكر لكِ،أنا أعتقد أنه سيكون هناك مساحة كافية.
♬ أنت،الذي أمامي،عزيزي ♬
♬ أنا لا أعلم ما خطب قلبي؟ ♬
♬ أنا ربما قد فكرت فيك طوال اليوم ♬
أنا أعلم هذه المساحة جيداً جداً.
بهذه الطريقة،هناك مساحة كافية في الخزانة أيضًا.
♬ أنت،الذي أمامي،عزيزي ♬
هناك أيضاً مساحة كافية علي طاولة مكياجك.
بأي فرصة،هل تسعى للحصول على الحد الأدنى من الحياة؟
العيش مع الأشياء الأساسية التي تحتاجين إليها يومًا بعد يوم؟
لأنه لم يكن لديّ رفاهية التسوق لأنني اضطررت لتسديد قرضي.
♬ عندما تمشي أمامي، ♬
♬ أنا لا أعر لماذا لكن هذا يجعلني سعيدة ♬
الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki
هل أنتِ... تشعرين بالتوتر بأي فرصة؟
بالتفكير في كيف سنقضي الليلة معاً؟
لا،أنه لا شئ كذلك.
حسناً. لا تتوتري،سكرتيرة كيم.
هدفي هنا الليلة هو
أن أكون بجانبك لحمايتك لهذا يمكنك النوم براحة.
هذا كل شئ.
أنا أحضرت شئ لمساعدتك في النوم براحة.
انه... حمام القدم الذي يحتوي على أفضل ملح الذي يأتي من البحر الأصفر.
حمام القدم؟
إن نقع قدميك يسخنهم ، ويساعد على تعميم الدم والطاقة جيدًا في جميع أنحاء الجسم.
كما أنه يزيل السموم والمخلفات ، مما يساعد على الحصول على نوم مريح.
إذاً هل يجب أن يكون لدينا وقت حمام القدم؟
نعم
لنذهب
انه مختلف جدًا عن كيف تخيلته.
أنا آسفة. أنا ليس لدي حوض استحمام
أنت تبدو غير مرتاح. ماذا عن الذهاب للمنزل؟
أنه ليس غير مريح. أنه فقط غير مألوف..
ما أشعر بعدم الارتياح بشأنه هو أنكِ في خوف في مكان لا أوجد فيه.
لذلك لا تهتمي لي أسترخي براحة أثناء نقع قدميك.
سواء كان ذلك حوض استحمام أو مغسلة ، يجب أن يكون التأثير هو نفسه.
حسناً
هذ-هذا...كيف فعلت...
ضغط الماء مثير للإعجاب جداً.
شكراً لك
هل انسد المرحاض كثيرًا ، ربما؟
اشك بهذا.
كيف تشعرين؟هل تشعرين بدورة الدم والطاقة
مع إزالة السمو و المخلفات سيساعدك علي النوم؟
نعم. إنه شعور رائع حقاً.
أعتقد انني سأكون قادرة علي الحصول علي نوم جيد حقاً.
يا للراحة
إذا هل يجب أن ننم؟
إذاً...نم جيداً.
إذاً نامي جيداً ،أيضاً.
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
أنه فقط أن...لماذا أنت نائماً بجواري؟
إذاً... أين يجب أن أذهب؟
إذاً... فقط هكذا؟
بالطبع.
هناك فقط سرير واحد.
هذا حقيقي،ولكن...
إذاً حيث أنكِ زودتني بسرير مريح،
أنا سأزودك بوسادة.
أنا لدي وسادة بالفعل.
ليس هذا النوع من الوسادات.
أنا جهزت وسادة خاصة لكِ لنوم جيد.
وسادة ذراعي.
ماذا تفعلين الآن؟
أنا فجأة لست ناعسة بعد الآن،لذا أنا كنت سأشاهد التلفاز
حسناً،أنه حقيقي أنها زاوية جيدة مشاهدة التلفاز،لكن...بهذه الساعة؟
نعم
آه،أي واحدة كانت قناة الفيلم مجدداً؟ انتظر.
آه،هذا—
♬ أنا أتذكر ذلك اليوم البارد ♬
♬ كنت أخشى أن قلبي المرتف سيبكي وحده ♬
كرة القدم،كرة القدم!الأوروبين رائدين...هل يجب أن نشاهد هذا؟
هل هو بهذا المرح لمشاهدته؟
هل لأنكِ غير مرتاحة بكونكِ في نفس السرير معي؟
أنه ليس أنني غير مرتاحة...
أنه محرج قليلاً.
و أنا لا أعتقد انني سأكون قادرة علي النوم جيداً حيث أنني اشعر بالتوتر.
إذاً لنحظي بكوب من النبيذ.
نبيذ؟
النبيذ يخفض درجة الحرارة و
يحفز إفراز الهرمونات التي تساعدك على النوم بشكل سليم.
حسناً،إذاً.
لكن انا ليس لدي أي نبيذ بالمنزل.
أنا توقعت ذلك . لذا أحضرت معي البعض.
إنه يبدو وكأنه بار نبيذ على السطح.
بعد شرب كأس من النبيذ أثناء الاستمتاع بنسيم المساء ،
أنتِ أذهبي للداخل و نامي.
أنها خطة مثالية
أوافق
لكن أين فاتح النبيذ؟
منزلي ليس به أي فاتح نبيذ
إذاً نحن لا يمكننا شرب هذا؟
لا. أنا لدي حل.
أنا رأيته بالتلفاز من قبل.
طريقة لفتح زجاجة النبيذ دون فاتح.
مزحاتك تحسنت كثيراً.
فتح زجاجة نبيذ بدون فاتح...هل هو سحر؟
لا، انها مهارة.
هل يمكنك أن تقرضني حذائك للحظة؟
حسناً،سأدعي أنني أخدع
شكراً لك
فقط ثانية
هكذا.
س-سكرتيرة كيم،ماذا تفعلين الآن؟
إذا فعلت هذا،الفلين يخرج.
فقط أنتظر قليلاً.
- أنا آسفه. - هل تعلمين شيئاً؟
معذرة؟
هذا النبيذ يكلف 20 مليون وون (حوالي 18000 دولار)
أنا أعتذر.
أنتِ فعلتِ جيداً.
1757!
أين مالك السايرة المطلية1757؟
ياللجيران الوقحاء.
الشخص الذي يصرخ هكذا القبيل في منتصف الليل ، ومالك السيارة مع لوحة رقم 1757.
أنتظر. 1757 أل...أليست تلك لوحة ترخيصك؟
1757!
المعذرة، هل هذه سيارتك ؟
أجل.
فقط الساكنون يمكنهم استعمال موقف السيارات هنا. كيف أمكنك إيقاف سيارتك كما تريد ؟
موقف سيارات الساكنين...
أنا أعتذر.
العيش في غرفة فردية... هل هناك منطق بامتلاك سيارة باهظة الثمن ؟
نائب الرئيس، سيكون من الحكمة ان تصعد للسيارة سريعا...
انا اقول هذا فقط لانني قلقة لاجلك، لانك بعمر ابني.
عليك ان تعيش على قدر مستواك.
لا يجدر بك الحصول على اشياء غالية من اجل المظاهر الخارجية .
المظاهر الخارجية ؟
انها مستعملة.
إبني لم يكن يعرف اي شيء عن الاشياء المادية وفقط درس بجد.
والان حصل على مركز بمجموعة يوميونغ في التوظيف المفتوح.
رئيس مجموعة يوميونغ ليس إلا انا .
يالهي. يا الهي.
توقف عن الكلام ان كنت سكرانا.
آنستي، عليك ان تقودي بدلا منه.
ازه، بني! انت تعمل لوقت متأخر ؟
لماذا هؤلاء البشر يجعلونك تعمل كثيرا ؟
اتمنى انه يمكنني رؤية احد رؤساء ذلك المكان، لأتكلم معه.
أحد الرؤساء ؟
لا أحتاج هذا
حسنا.
اذهبِ انت اولا واستريحي، سكرتيرة كيم .
سأذهب لاضع السيارة في ركن سيارات مدفوع وأعود ومفتاح النبيذ.
كلا.
تبدو غير مرتاح بعدد من الطرق، لذا ربما يجب عليك العودة للمنزل و _
أخبرتك.
لن أكون بخير اذا تركتك بنفسك.
لذا لنذهب معا.
-لنذهب لمنزلك. -"نائب الرئيس..
- لك...انتظر، منزلي ؟ - أجل.
اوه، تفكير جيد.
كان يجدر بنا البقاء في منزلك وحسب.
كلا. انه ضيق وناقص.
لا يمكنني النوم وانا على علم انك غير مرتاح هناك، نائب الرئيس.
هل تظنين انني غير عادي ؟
حتى لو، لا يمكنني المساعدة.
بعد تلك الحادثة، كنت اعاني اكثر مما تظنين.
لكن التفكير بانه كان يتوجب عليك تخطي نفس الصدمة تلك،
اصبحت اكثر قلقا حتى ولم استطع فعل اي شيء حتى.
أتفهم ما الذي تتحدث عنه.
هذا بالضبط لماذا اقترحت الذهاب لمنزلك.
سأقوم باستعمال غرفة الضيوف اليوم.
غرفة الضيوف.
أجل. إحظَ بلياة هانئة.
هذا مخيف قليلا.
هل انت بخير ، سكرتيرة كيم ؟
لقد أخفتني.
ما الأمر ؟
ما زلت قلقا كثيرا .
منزلك كان صغيرا كفاية لأعلم بسهولة ما الذي تفعلينه،
لكن لا يمكنني فعل ذلك في منزلي، والذي هو كبير جدا.
انها المرة الاولى التي اكون بها غير مرتاح في بيت كبير.
لذا؟
اردت ان أطمئن ان كنت تنامين جيدا. بوجودك بجانبي.
جانبك؟
لا يوجد كنبة هنا، واذا نمت على الارض ستشعر بعدم الراحة.
لذا دعينا ننام على السرير معا.
اعلم بما تفكرين
لكن عقلي مليء فقط بالقلق على سلامتك.
لذا ليس لدي مكان لافكار اخرى.
لذا لا تقلقي واخلدي للنوم.
انه حتى يقول هذا،
لكن اذا استمريت برفضه، هذا فقط سيجعل الامور اكثر غرابة
فقط قولي شيئا بالفعل
ماذا علي ان اقول لازيل هذه الغرابة ؟
قم بعمل خطة، دماغي المميز!
سكرتيرة كيم...
أحل، نائب الرئيس.
هل اغني لك تهويدة ؟
هذا حقا غريب، لكن لا يهم.
بالطبع، تفضل.
هذا محرج ، لكن لا بأس.
حسنا.
سأغني واحدة خصيصا لك.
ي...
♪ يوم متعب قد انتهى ♪
♪ وانا تحت ضوء القمر ♪
♪ ظلٌ واحد ♪
♪ اذا اغمضت عيناي، استطيع تقريبا ♪
♪ الامساك بها، السعادة الخيالية ♪
♪ باقٍ، انه هناك ♪
♪ قلب مكسور ♪
♪ حتى في احلامك ♪
♪ حتى في العتمة ♪
♪ ارجوكِ تذكري ♪
♪ الشخص الذي احبك حتى تألم ♪
♪ انه بجانبك ♪
♪ أحياناً، هذا الطريق ♪
♪ قد يبدو متلبداً بالضباب، ♪
♪ لكن حتى ان تحول حزنك لدموع ♪
♪ حتى يصبح كل شيء ذكرى ♪
♪ نحن الاثنان ♪
♪ يوما ما ، سنكون مكان الراحة لكل منا . ♪
♪ عندما امشي...معك ♪
هذا يكفي لليوم.
كيف يعقل انك مستيقظ بالفعل ؟
لم أنم.
لماذا ؟
لم ارد ازعاج نومك.
سكرتيرة كيم، لكن لا يمكتني الوعد باي شيء الليلة، بالرغم من ذلك .
♪ خطوة اثنتان ♪ ♪ ينبض، ينبض، ينبض، ، قلبي ينبض ♪
♪ أخبرني، أخبرني،أخبرني ، أخبرني عن الحب الذي تملكه لي ♪
♪ أجمع قلبي الذي يرفرف ♪
♪ يجمع نفسه وأريد أن أعطيك كل شيء ♪
♪ إقبل قلبي ♪
♪ أريد ان أكون حبيبتك ♪
♪ عندما اراك كل يوم ♪
- يونغ جون ، ايها الفتى الشقي ! -ماذا بحق الجحيم ؟
هذا الشيطان البذيء...
-اذهب بعيدا ! ماذا عن الليلة ؟
اذهب ! - ماذا عن ليلة غد ؟
اذهب للسكرتيرة كيم!
تشجع !
♪ اللحظة التي مرّ نفَسك بقربي ♪
♪ تلك اللحظة التي تلاقت أعيننا ♪
♪ رؤبتي أُنيرتْ ♪
رائحة عطر جميلة.
♪ عيناي اللاتي نظرت اليك ♪
لكن كيف يعقل انه لم يستطع النوم أبدا؟
♪ أنا أقفز ♪
ماذا يعني بأنه لن يعدني بشئ الليلة ؟
♬ يجمع نفسه و أُريد أن أعطيك كل شيء ♬
محال أن يكون..
♬ أُريد أن أكون حبيبتك نعم ♬
- مهلاً ، سكرتيرة كيم ! هاها! -hذهب لطريقك ، أنا لم أكن أفكر في شئ مثل ذلك
- ماذا تعتقدني؟ -كم أنتِ شهوانية!
اذهب لطريقك!
♬ بينما أعلم كل شئ ، أتظاهر بالعكس♬
♬ أمامك ، أتظاهر بأنني لستُ أمامك ♬
♬ لماذا يصبح من الصعب أكثر و أكثر قول كلمة واحدة؟ ♬
كانت تبدو سهلة جداً في الفيديو.
ماذا تفعلين؟
نائب الرئيس!
♬ هكذا تبدو كذلك . للجميع ♬
♬ كنتُ أنتظركِ. أسرعي. ♬
لماذا تطبخين بنفسك؟
آه ، كنت أشعر بالامتنان للغاية لبقائك معي طوال الليل،
و لتعويضك عن ذلك، قمت بعمل بيض الأومليت..
♬ هذة الكلمات الَّتي لم أستطِع قولها بدونِك، " أحبكِ؟ " ♬
♬ لقد كان من الصعب جداً قول تلك الكلمات ♬
هل هذا ما يعنيه مكافئة عدوك مع الشعور بالجَميل؟
سأتخلص منه.
هذا لي.
هذا شئ أعددتيه من أجلي.
♬ الأمر الجيد، كل شيء، أنتِ، أولاً معكِ ♬
♬ لماذا تشتاقين لي ♬
سأحاول أن أُعدِّل شكله.
لا تلمسيه بعد الآن.
♬ عندما أكون بجانبكِ ♬
سأستمتع به
اشرب بعض القهوة أيضاً. سيكون متعباً دونها اليوم بما أنك تفتقر للنوم أيضاً
شكراً لك
يا إلهي، هل أغيّر الفنجان؟
لا بأس
أعتقد أنه عليّ الحذر اليوم
أعلم. الفناجين المكسورة هي نحسك
من اللطيف الذهاب إلى العمل معاً
هل أنت بخير؟
هل هو أتوى؟ هلّا نذهب إلى المستشفى قبل العمل؟
كاحلي بخير. لكن أظن أن كعب قدمي خُدش قليلاً
كلما يجرجر كعباي في الصباح، شيء سيء دائماً ما يحدث
نحس؟
أجل، نحس
كلما كسرت فنجاناً أو شيء كهذا، شيء سيئ يحصل
وأنا لدي نحس عندما يجلف كعباي في الصباح، يكون لدي حظ سيء طوال اليوم
لا أعرف
لا أؤمن بتلك الأمور
في الواقع، في طريقي إلى العمل اليوم، رأيت غراباً ثم كسرت زجاجة ماء
وحذائي جرجر على الباب، لكن لم يحصل شيء
أعتقد أن أشياءً جيدة ستحصل اليوم
- أشياء جيدة؟- أجل
نحن في طريقنا عودتنا من تأكيد حقيقة أن نتائج تطوير دواء (يوميونغ بايو) جديدة تبدو جيدة
ذلك فقط بفضل كفائتي
على أي حال
النحس وهذه الأمر مجرد خرافات فارغة
دعونا لا نتعلّق بتلك الأنواع من الأمور، بأسلوب بلد متقدّم.
يا سكرتيرة (كيم)، رجاءً اخلي جدولي المسائي
- أنت أيضاً قم بإلغاء مواعيد المسائية- لماذا؟
تمّ إدخال (كيم سونغ غو) المستشفى لإصابته بسرطان رئة. سوف يجرون العمليّة الليلة
سرطان رئة؟
أليس ذلك زميلك الأصغر في أيام دراستك في الخارج؟
ذلك صحيح. لحسن الحظ، اكتشفوا ذلك مبكراً لذا حياته ليست في خطر
كنت أعلم أن هذا سيحصل في النهاية بسبب كمّية تدخينه
أنتما يجب أن تهتما بصحتكما أيضاً، مثلي تماماً
مشكلتك أنك تهتم بنفسك كثيراً جداً
كثيراً جداً أفضل هنا. انظر حولك
كم من الناس يغادرون هذا العالم مبكراً جداً لأنهم لا يهتمون بصحتهم؟
هناك رجل، حتى لو كان لا يعرف أي ينتمي، لكن يقول أنه يعرف مكانه
بعدما تركتني زوجتي، هل تعرف كم كان المكان الذي تركته وحيداً وفارغاً؟
دائماً كل شيء عن زوجتك السابقة
السيد (بارك) دائم التحدث بشأن زوجته السابقة مؤخراً
هل تعرف حتى كيف أشعر؟
ذلك كان عالياً بعض الشيء، أليس كذلك؟
لم أعلم أن ذلك قريبها. ظننت أن لها عشيق جديد
تشاجرنا بشدة لدرجة أننا لن نتصالح بعد ذلك الانفصال. هل تعرف كيف هو شعور ذلك؟
أنا كنت مخطئاً. أنت اذهب أولاً
السكرتيرة (سول)، جدياً...
لماذا لا ترد؟
إنها زوجتي السابقة
عزيزتي... أعني مرحباً؟
بعدما غادرت هكذا
شعرت بالسوء لذا اتصلت
(يو شلك)، بالصدفة، هل ذهب إلى المطعم لأنك فكرت بي؟
اعتقدت أنني قد أراكِ إذا ذهبت هناك
(يو شيك)، هل لديك وقت الليلة؟
الليلة... لشرب الكوكتيلات؟
ما الذي تفعله؟
دعينا نتقابل اليوم
أنا آسف، لكن هل يمكننا الاتقاء في وقت متأخر بعض الشيء؟ علي الذهاب إلى المستشفى هذا المساء
مستشفى؟ لماذا؟ أنت مريض؟
في الواقع، (سونغ غي) بحال سيء جداً، لذا أحتاج...(سونغ غي تلفظ كأعضاء تناسلية)
كلا، كلا، لا! ليس ذلك النوع، كلا، إنه (سونغ غي) آخر...
ليس ملك شخص آخر، هناك رجل يدعى (كيم سونغ غي)، زميلي الأصغر في الجامعة...
(سو جين)، (سو جين)، مرحباً! عزيزتي!
غربان وفنجان مكسور وحذاء مكسور...
أي واحد هو نحسي الآن؟
- جميعهم؟- جميعهم
يجب أن تعامل الناس بلطف بينما هم موجودين
لا تترك الأمر حتى يفوت الأوان وتندم عليه، مثلي أنا
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم. هذه جدول نائب الرئيس للأسبوع القادم
لقد عملتِ بجد
شكراً لكِ. سوف أذهب إلى فريق التخطيط الآن
طبعاً
هذا جدولك للأسبوع القادم
أهم من ذلك، هل تتذكرين ما قاله السيد (بارك) هذا الصباح؟
ما الذي قاله؟
بشأن كونك لطيف مع شخص ما بينما لا يزال هناك لكيلا تندم لاحقاً
سماع ذلك جعلني أفكر حقاً
إذا كنت ستتركيني أبداً
كم سوف تندمين
لذا كوني لطيفة معي بينما ما زلت هنا
أظن أن كلانا عليه أن يكون لطيف للآخر
لكنني رائع. طبعاً، سأستمر بكوني هكذا
حسناً، أعترف بذلك
ما هي مواعيد غدائي؟
تمّ تأجيل موعدك من رئيس مجلس الإدارة (هان) من مجموعة (تشونغيونغ)، لذا لدي لديك خطط
إذاً دعينا نتناول الغداء معاً
بما أن عليّ أن أكون لطيفاً بينما أنت هنا، سوف أشتري شيء لذيذ جداً
- دعونا ننهي الاجتماع هنا- نعم
- (جي آه)- نعم
المستندات التي أعطيتني إياه اليوم هي مواد سرّية، لذا تأكدي من تمزيقها قبل أن تغادرِ
حاضر، سوف أتأكد من إتلافها
قمتم بعمل جيد
أحسنتم عملاً
شكراً لك، أحسنت عملاً!
مرحباً؟
مرحباً يا (اون جونغ)
السبت؟ طبعاً أنا متفرّغة!
حسناً! لنذهب لتناول بيض (بنديكت) هناك. لم نذهب هناك منذ زمن!
لا يمكنني انتظار— يا إلهي! سوف أتصل لاحقاً
توقف! توقف، كلا! لا تفعل هذا بي!
هل هناك خطب ما؟
أنا... المتسندات من الاجتماع...
أوقعتها في آلة التمزيق!
إنها الأمور التي يجب أن أبلغ نائب الرئيس بها لاحقاً! ما الذي يجب أن أفعله؟
رباه، رباه، رباه، توقفي!
ما الذي يجب أن أفعله؟ إنها ممزقة
اهدئي. اهدئي
عندما رأيتها سابقاً، كان يبدو وكأنكِ كتبتها بقلم برأس كروي على مفكرة
أجل. نائب رئيس مجلس الإدارة يكره صوت لوحات المفاتيح لذا تمّ كتابته بقلم
كيف يمكن لشخص حذر جداً أن يقترف مثل هذا الخطأ؟
على أي حال، علينا فقط أن نبحث عن قطع كُتبت بقلم، لذا الأمر سهل
دعينا نبحث عن ورق به كتابة قلم
حاضر!
أظن أن هذا هو التالي
كلا. انظري هنا
هكذا وهكذا
نمو جديد في صناعة المحرك خطة ترويج المشاريع الاستراتيجية
ذلك منطقي أكثر بهذه الطريقة
كل هذا كان ممكناً لأنني أتذكر الاجتماع على نحو تام، ألا توافقيني الرأي؟
أجل. أنت رائع
حسناً، اوه، حسناً
لقد انتهى
شكراً لك!
بصراحة، توترت بينما كنت أعمل تحت مثل تلك المسؤولة المثالية
أردت أن أقوم بعمل جيد لكن لم تنجح الأمور كما توقعت
في وسط كل ذلك، ارتكبت مثل هذا الخطأ السخيف
لذا لم أكن متأكدة كيف أخبرك وكنت قلقة جداً بشأنه
لكنك ساعدتني هكذا، لذا شكراً جزيلاً جداً لك
حسناً، ذلك... يجب أن تعيش وأنت تساعد جيرانك كما يُقال
كلا! هذا غير واضح
ميزانية (ار ان دي)... كم كنّا سوف نتوسّع؟
- 5.8- خمسة فاصل، عذراً؟
قررنا أن نتوسّع بنسبة 5.8
أنت حتى حفظت الأرقام بالتفصيل أيضاً
ذلك أمر أساسي
إذاً... عليّ الاهتمام ببقية عملي
لذا سوف أغادر
شكراً لك...
كان هناك سبب لكونه الرجل رقم واحد الذي توده
شكراً لكِ
إنه كراميل
هل تحبين الكراميل لتلك الدرجة؟
بالنسبة لي الكرميل هو غذاء الروح
غذاء الروح؟
عندما كنت صغيرة، أعطيتني آخر قطعة كراميل لك بشكل غير أناني
تذكرت تلك اللحظة من وقت لآخر طوال حياتي
التفكير بلطفك في ذلك الوقت يُشعرني بالراحة
♬ وتقولين ♬
♬ أنكِ ستبقين حتى الصباح ♬
لكنني أشعر بالفضول حيال شيء ما
♬ وتقولين، وتقولين ♬
♬ بأنه هذا قد يغيّر كل شيء ♬
لماذا غيرت اسمك من (لي سونغ هيون)؟
♬ فتى يقابل فتاة ♬
و... لماذا انتهى بالأمر بحصول الكاتب على الذاكرة الخاطئة؟
♬ "تغيّرت"، كل ما أريده ♬
♬ وأن أكون معكِ، أن أكون معكِ ♬
ليس عليك إخباري الآن
بما أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت معاً، خذ وقتك في إخباري
♬ وتقولين، وتقولين ♬
لوه، إنها مكان أريد أخذك إليه بعد أن ننهي كعكتنا
- نذهب إلى مكان ما معاً؟- أجل
♬ وتقولين ♬
تبقى لنا 10 دقائق فقط من استراحة الغداء! أنا حزينة جداً
أتمنى لو كانت استراحة الغداء لمدة 3 ساعات
أعلم. ماذا؟
هل سمعتِ أن المدير (تشوي) من فريق الأعمال ومساعدة المدير (كيم) من العلاقات العامة يتواعدان؟
حقاً؟
لابد أن ذلك لطيف جداً. أشعر بالغيرة للغاية
إذاً عليك المواعدة أيضاً. مع ذلك الرجل الذي يشبه البطل الخارق الذي تغازلينه
ذلك الرجل؟ ربما هو حقاً يجول وينقذ الأرض
لم يقل أي شيء لي
ما يزال لم يفعل؟
لا أعلم!
ماذا؟ ماذا حدث؟
في هذا اليوم
قلت لك أن تعدّ التقرير من أجل رحلة العمل التي خارج الدولة
نعم، لقد أعددته
- فعلت ذلك؟- أجل
لكن هل يمكنك رجاءً التوقيع على المستندات التي أحضرتها سابقاً؟
يا إلهي. يا سكرتيرة (يانغ)، هل تأكل البرغر كوجبة غداء؟
نائب رئيس مجلس الإدارة لديه اجتماع عشاء خاص
تخفيض بنسبة 50% باستثناء الأكسسوارات
لا يمكنني العيش!
ما الخطب؟
هذا الرجل الذي أعرفه من حيي يظل يدعوني للعشاء
قلت له أنني مشغولة لكنه يستمر بالتمسّك بي
حقاً؟ بهذا الدماغ الذكي الذي هو ملكي، سوف أخمّن
لكن ألا تشعرين أنه ربما يُكنّ لك المشاعر؟
أتظن ذلك؟
أتظن أنه كذلك؟
طبعاً. من وجهة نظري أيضاً، هو معجب بكِ
مشاعر محاولة بيع التأمين لكِ
هو عازم على بيع تأمين لكِ
- يعمل في مجال التأمين، صحيح؟- كلا
أعتقد أنه يعرف أنني عزباء ويتصرّف هكذا
لكن لو أعترف لي شخص ما بالتأكيد ويمكنني الهرب من العزوبية
حينها الأمور المزعجة مثل هذه لن تحدث
كيف يمكنك أن تشرب الكولا الآن؟
إنه يشرق بشرابه. ما الخطب؟
لماذا تغضبين عليه فجأة؟
إنني أحب الكولا أيضاً
لكنه يستمر بشربه لوحده
ما خطبها؟
أظن أنها حقاً تحب الكولا
الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki
أشعر بالغيرة من العشاق في مكان العمل...
لا يهم. لا يهم. الأمر غير مريح إذا انفصلتما وتعملان معاً
لن أصبح كذلك أبداً. مهما كلف الأمر
اوه
ما... هذا؟
عديني أنكِ ستشربينه كله لوحدكِ
عديني. عديني
ماذا؟ هل أشترى لي هذا لقولِ شيئاً ما قبل قليل؟
متى طلبت هذا؟
لماذا قال لي أن أشربه لوحدي؟
- أيتها المديرة (بونغ)- ماذا؟
أنت ظريفة
هل تريدين مواعدتي؟
يا إلهي!
ما خطب هذه الكولا؟
المكان الذي أردتِ أخذي إليه كان منافس شركتنا؟
أردتِ القيام بالأبحاث التسويقية؟
الأمر ليس كذلك، بل أنا بحاجة لشيء. وإذا ذهبنا إلى متجرك العام
فالجميع سوف يشعرون بالتوتر عندما تأتي
لكن ماذا تحتاجين؟
إنه هناك
ما رأيك؟ أريد شراء كوب جميل كهدية لك
هدية؟
ازعجني أن كوبك انكسر هذا الصباح
أريد منك الحصول على فنجان جميل والتخلّص من النحس
هل يمكنكِ لف هذا من أجلنا؟
حاضر، طبعاً
لكن متوفّر لدينا مجموعة أدوات المائدة من السلسلة ذاتها
هل تودان رأيتها؟ إنها مشهورة عند حديثي الزواج
حديثي الزواج؟
من فضلكِ أعطينا تلك المجموعة حالاً
كلا، لا بأس. فقط الفنجان يكفي
حسناً إذاً
لماذا؟ أريد شراء أدوات المائدة المشهورة لدى حديثي الزواج
ليس من الجيد إسراف المال على أشياء لا تحتاجها
لماذا فد تظنين أنني لا أحتاجها؟
بما أننا نعيش معاً بعض الشيء، فذلك مشابه لكوننا حديثي الزواج
هل يمكنك رجاءً عدم أستخدام ذلك المصطلح؟ أخشى أن يسمعه شخص ما
حديثي الزواج؟ أدوات المائدة؟
إنني أقول لك كلا
أدوات مائدة لحديثي الزاوج
لكن ذلك غريب. أظن أنه تمّ توبيخي للتو، لكن لا أشعر بالسوء لتلك الدرجة
يعجبني حقاً
لكن مع ذلك، عليك ضعه بعيداً الآن
لا أريد ذلك. سوف أنظر إليهما قليلاً أكثر
بالمناسبة، بينما كنت أفكر بشأن نحسكِ
فكرت ببعض الحلول
حلول؟
رقم واحد، يجعل الجميع يرتدِ أحذية رياضة
حينها لن يكون عليكِ أرتداء كعب عالي ولا يمكنهم أن يبلوا أحذيتهم بعد الآن
أحذية رياضية لجميع الموظفين... ذلك يبدو كحل مبالغ
رقم اثنين، المشيء أقل
من أجل سلامة امرأتي، سوف أوظّف لكِ سائق شخصي متمرّس
اوه، صحيح. أتمنى ألا تبيعِ السيارة هذه المرة
ذلك مبالغ به بعض الشيء أيضاً
رقم ثلاثة، سوف أشتري لكِ زوج جديد من الأحذية
لكي تتخلصِ من نحسكِ أيضاً بزوج جديد من الكعب العالي
أظن أن ذلك هو أفضل حل
دعينا لا نتعلّق بالنحس بعد الآن
بما أننا معاً، كل شيء سيكون على ما يرام
إذاً هل نذهب لشراء الأحذية؟ سوف أشتري لكِ كل ما يعجبكِ
قلت لك. ليس من الجيد إسراف المال على أشياء لا تحتاجها
سوف أشتري زوج واحد فقط، اتفقنا؟
اتفقنا
أعدكِ بألا أتصرّف كشخص ثري نموذجي
السكرتيرة (كيم)...
أيتها السكرتيرة (كيم). اوه
كنت على وشك الاتصال بكِ
والديكِ هنا
عليّ الذهاب إلى اجتماع العلاقات العامة، لكن هل يمكنكِ الذهاب بدلاً منّي؟
عليك فقط تسجيل محضر الاجتماع
حاضر، سأفعل ذلك
- سوف أعود قريباً- شكراً لكِ
(يونغ جون)، سمعت من (سونغ يون)
قال أنك... لم تفقد ذاكرتك. هل ذلك صحيح؟
كنت دائماً ناضجاً ورصيناً للغاية
لذا عندما قلت أنك نسيت فقط ذاكرة ذلك اليوم
كان يجرد بي الشك في الأمر أكثر
كلا، ذلك خطئي
عندما كنت تريد إدخال (سونغ يون) المستشفى
ما كان يجدر بي أن أصرّ
ذلك خطئي
(يونغ جون)، هل يمكنك إخبارنا بما حدث بالضبط؟
كيف راودتك تلك الأفكار وكيف كان الوضع...
أريد أن أسألك رغم كوني وقحاً
كيف راودتك تلك الأفكار وكيف كان الوضع...
أريد أن أسألك رغم كوني وقحاً
ما هذا؟ لا توجد حديقة ترفيهية
علينا أن نسير أبعد قليلاً فقط. (تاي تشول) قال أنه رآها
قلت لك أنها كذبة. قلت لك بأننا ما زلنا وسط عمليّة شراء الموقع
سوف أذهب إلى المنزل
نحن حتى هربنا من السائق. هل أنت خائف الآن؟
كلا. لا بأس لذا أعطيني بعض الماء إذا كان لديك أيٌ منه
ليس لدي
لقد كنت عطشاً منذ قبل قليل
إذاً، هل تريد الانتظار هنا؟
- سأذهب لشراء مشروبات- لنذهب معاً
لماذا؟ لابد أن خائف بأن تبقى لوحدك
قلت لك أنني لست كذلك!
اذهب وعد. لكن لا يجب تشرب مشروب غازي لأنه غير جيد لأسنانك
يجب أن تبقى هنا. لن ينفعك إذا ضللت طريقك
عد بسرعة
ذلك غريب. لقد مشينا لوقت طويل
لمَ لا يوجد أي أحد هنا؟
أيها الفتى
لقد آذيت ساقي. هل يمكنك مساعدتي في حمل هذه؟
إلى أين؟
منزلي هناك. أنا فقط أحتاج المساعدة للذهاب إلى هناك
عليّ العودة للمنزل بسرعة أيضاً
ذلك سيء جداً. ابنتي على الأرجح تنتظرني في المنزل لوحدها
ابنتي كانت تعاني من حمّى مرتفعة منذ هذا الصباح. يجب أن اذهب بسرعة لكنّي آذيت ساقي
سوف أساعدكِ على حملها
أنت فتى طيّب
هل تريد شرب هذا؟ سأعطيك هذا لأنني ممتنّة
كلا، أنا على ما يرام
ليس عليك الرفض. ذلك لأنني حقاً ممتنّة
إذاً شكراً لكِ
جميع الأشياء التي في هذه الغرفة...
رجاءً انقلها إلى غرفة (يونغ جون)
عذراً؟ لماذا فجأة؟
تلك هي غرفتي
ما الذي تعنيه بذلك؟
تلك كانت غرفتي من البداية وهذه كانت غرفة (يونغ جون)
تعرف بشأن الأمر بالكامل، أليس كذلك يا سيدي؟
بما أنك كنت في هذا المنزل منذ صغري
إذاً سوف انقلها في نهاية الأسبوع كما طلبت
كان ذلك كله ملكه من البداية
كلاً من هذه الغرفة والأمور التي حدثت ذلك اليوم
أين تركته؟ أخبرني أين تركته!
(سونغ يون)، ليس لدينا وقت. أخبرني بسرعة
أين هو المكان يا (سونغ يون)؟! أخبر أباك
(سونغ يون)، أخبرني!
(سونغ هيون).
قد يكون له ندبة لبقية حياته
ذلك بسببي
لكن مع ذلك كيف أمكنهم تبديل ذاكرتنا؟
حينها، عندما عدت للمنزل بعدما تمّ إخراجي من المستشفى
شيئاً لم أكن أتوقعه كان ينتظرني
ماذا تفعل في غرفتي؟
لماذا ترتدي ملابسي؟ قلت لك ألا تلمس أشيائي!
لماذا تدخل غرفتي؟
ما الذي تعنيه بغرفتك؟
- هذه غرفـ-- اخرج!
لقد كنت محتجزاً هناك لمدّة 3 أيام بسببك
لقد كنت محتجزاً لثلاث أيام وكنت أن أموت!
اخرج الآن! اخرج من غرفتي الآن!
اغرب عن وجهي الآن! اغرب عن وجهي! اغرب عن وجهي!
اخرج! اخرج! أيها الوغد!
شعوره بالذنب كان شديداً للغاية لدرجة أنه لابد أن ذاكرته قد تبدّلت
هو يؤمن دون أي شك أنه كان من أختطِف
إنه يظهر سلوك عدواني، قائلاً أن الذين حوله يكذبون عليه
اغرب عن وجهي! اغرب عن وجهي الآن!
اخرج! اخرج!
الإرباك الذي شعرت به في البداية تحوّل إلى الشعور بسوء المعاملة والغضب
كنت أنا من مرّ بتلك التجربة بالكامل. كنت أنا من لا يزال يعاني من وقت عصيب ويتألّم
تمّ جعلي المذنب
أيها الوغد
ألم أقل لك بأن تذهب بعيداً؟
- تباً، قلت لا تفعل ذلك- أيها الفتى السيئ!
لذلك في مرحة ما، لم أرد أن أخسر تجاهه
ولاحقاً، الطريقة الوحيدة لتهدئتي كانت أن ننفصل
وعلاقتنا أصبحت قبيحة تدريجياً
مستشفى نفسي؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
قالوا أن ذلك حصل لأن (سونغ يون) ضعيف
قالوا أنه مرتبك مؤقتاً لشعوره بالذنب. كيف يمكنك ذلك؟
ألم تري (سونغ يون) يلوّح بمضرب البيسبول بالأمس؟
وأيضاً، علينا أن نفكر بـ(سونغ هيون)
هل تظنين أنه يشعر بالأمان في وضع مثل هذا؟
بهذا المعدل، كلاً من الفتيين سوف يتضرران
لكن مع ذلك، كيف يمكنك وضع (سونغ يون) في مستشفى للأمراض النفسيّة؟
لماذا حصل هذا لنا؟
أريد الموت. هذا صعب للغاية
بالنسبة لي، "الموت" لم تكن كلمة نظريّة بعد الآن
الموت الذي أعرفه، بالشكل
وبصوت، وبرائحة...
لا يمكن أن يكون أوضح
ماذا عن (سونغ يون)؟
لنأكل
(سونغ هيون)!
أخي، تمّ خطبك؟
لأنني تركت أخي الأكبر هناك
لا أتذكر حقاً. أنا آسف
أنا آسف يا أخي
حينها... ظننت أنه عليّ فعل ذلك لكي يستطيع الجميع العيش
أنا آسفة يا (يونغ جون)
كان ذلك كله بسببي. أنت من كان يتألّم أكثر
لكن لأنني قلت شيئاً ما كان يجرد بي قوله...
حسناً، (سونغ يون)...
سواء تمّ تركه ليصدق أن ذلك شيء حصل له...
بما أنه لم يرى ذلك الوضع مباشرةً
سيكون مصاب بصدمة بشكل أقل
اعتقدنا أن تلك كان الطريقة الوحيدة لحمياتكما
لو قمنا فقط بصحيح الأمر حينها
ربما كلاكما قد يكون سعيد حالياً
كنت أعيش طيلة حياتي بشعور بالذنب والندم
كان ذلك خطئنا
لجعلك تحمل العبء الثقيل بنفسك
أنا حقاً آسف
كلا، أنا أتفهّم
كلا. لا تحاول تفهّمنا يا (يونغ جون)
على الأقل الآن، عليك لومنا وكرهنا
ذلك كان صعباً جداً. أنك كنت وحيداً لوحدك
يمكنك إخبارنا. يمكنك فعل ذلك يا (يونغ جون)
يا سكرتيرة كيم...
يونغ جونا ، أرجوكِ أعتني به
لا تقلقي يا سيدتي
يا نائب الرئيس ، ماذا يجب أن نتناول للعشاء؟
أنا لا أعرف
يبدو كأنك تحب العجة في وجبة الإفطار . هل يجب علي صنعها مرةً أخرى؟
إن لم يكُن ، هذا صحيح. لدينا بعض النبيذ متبقي من الليلة الماضية. أيجب أن نشاهد فيلماً بينما نشربه ؟
كيف حال أخي ؟
أنهُ سيعود إلى فرنسا قريباً
هو قد لا يعود لفترة طويلة
ما الخطب ؟
في النهاية ، هل أخترت أن تهرب مرةً أخرى؟
ماذا ؟
صحيح . في عينيك ، ربما أبدو ضعيفاً و مثيراً للشفقة
لذا في ذلك الوقت أيضاً ، أخترت أتخاذ مثل هذا القرار المتعجرف
في ذلك الوقت ، كان عليك أن تثق بي
كان يجب أن تصدق بأنني أستطيع المرور من خلال هذا بمفردي
و كان عليك أن تُحاربني حتى النهاية و لا تُغطي الحقيقة !
لابد أنك تظن بأنك كُنت الشخص الوحيد الذي يستطيع حل هذا الوضع
و التظاهر بأنك فقدت ذكرياتك ، لكنني...
بسببرار قرارك المغرور
لقد كرهتك و قضيت نصف عمري أشعر بالأسف لنفسي !
هل تعلم ذلك ؟
أنا آسف
ماذا ؟
أنا... فكرت بأن التظاهر بأنني فقدت ذاكرتي كان أفضل شيء يمكنني القيام به
بدلاً من الأسم ، لي سيونغ هيون ، الذي حيرك أكثر
أعتقدت بأن العيش مع الأسم الجديد ، لي يونغ جون ، سيجعل كل شيء على ما يرام
إذا ضحت بنفسي فقط ، فستكون الأمور على ما يرام
و لكن اليوم... بسماع أمي تقول بأنها عاشت حياتها كلها بالذنب
كان لدي تفكير مفاجئ
حتى لو كان الأمر مؤلماً ، ربما كان علينا جميعاً أن نتغلب عليه معاً
فهذا ما عليه العائلة
كما قُلت ، كُنت مغروراً
أنا آسف بأنني أخذت الفرصة للعيش بشكلٍ صحيح
أنت .. أيمكنك أن تغفر لي؟
الشخص الذي أزعجك لفترة طويلة؟
سأكون كاذباً إذا قُلت بإن الماضي لم يكُن مؤلماً
لكن... ذلك لم يكُن بسببك
إنهُ فقط بأن الصدمة من ذلك اليوم كانت كبيرة للغاية
بما أنني لم أكُن أتعذب بسببك منذ البداية
لا يوجد شيء للغفران
لذلك أنت أيضاً ، قد يكون الأمر صعباً ، لكنني أود منك أن تدع ذلك يذهب و تجد بعضاً من السلام
ليس لي ، و لكن لأجلك
أنا آسف
في ذلك الوقت... لم أستطع السماح لي
فأعتقدت بأنها كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أعيش بها
الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki
لماذا تبتسم؟
اعتقدت أنه عندما يُكشف كل شيء، الأمر سيصبح غير مريح
لكنه منعش بدلاً من ذلك
جعلين أشعر أنه كان من الجيد أن تكون صريحاً
طبعاً
لا يوجد شيء أفضل من الصراحة
هل تظنين ذلك حقاً؟
إذاً...
هل يمكنني إخباركِ بصراحة عن ما أشعره الآن؟
لا أريد هذه الليلة أن تمضي وحسب
♬ بدون أن أتمكن من الأقتراب من جانبكِ ♬
♬ أتوقف دائماً عن التحديق بكِ هكذا ♬
♬ أنا أعلم ، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أدخل قلبكِ بالكامل ♬
♬ مثل قدر ، ستكونين دائماً لي ♬
♬ إنها أنتِ ، حتى لو أغمضت عينيّ ♬
♬ إنها أنتِ ، يمكنني رؤيتكِ فقط ♬
♬ إنها أنتِ ، مثل نجمة في سماء الليل ♬
♬ أنتِ الوحيدة التي تضيئين قلبي ، أعتقد بأنني قد وقعت في حبكِ ♬
♬ إنها أنتِ ♬
♬ لأن هذه هي مرتي الأولى ، فأنا لا أعرف ♬
♬ كيف يمكنني أعطاء كل شيءٍ لكِ ♬
♬ سوف أساعدكِ دائماً بجانبكِ ♬
♬ إنها أنت، لقد كُنت أعلم بالفعل ♬
♬ إنها أنت، سأشعر بنفس الشيء ♬
♬ إنها أنتِ ، أنا أبحث في نفس المكان ♬
♬ سنمشي معاً على الطريق الذي لا ينتهي أبداً ♬