.لدي مصدر جديد ."بايستيروس"
.ذلك الرجل خطير
.لن تذهب كضمان للكولومبيين
."خاصةً لعائلة "تشارلين - .تعرض القارب لحادث -
.فقدنا نصف الشحنة - والبضائع؟ -
.فُقدت كلها - .كذب الجاليكيون -
كاميلا"، يريد "بايستيروس" قتل" ."هافي بوستيلو"
."أنقذت ابنك يا "بوستيلو .وعائلتك كلها
."بهذا تكون دفعت دين ابن "بوستيلو
لو عرضت عائلتي أو تجارتي إلى الخطر .مجدداً فسينتهي الأمر
.حصل "مينيانكو" على ما يخصه
."الآن يجب أن يدفع آل "تشارلين - .كلا -
لا أريد أن يحترمني أحد استناداً .على الدم
."رقم هاتف "بايستيروس .افعل به شيئاً
."بايستيروس" - ."الأمر يخص العجوز "تشارلين -
هل دفع؟ - ."دفع لـ "مينيانكو -
.الآن أريده أن يدفع حقاً
من الرجل الآخر؟
غالباً الرجل الذي أمر بموت ."براوليو مونتيز"
حصلت على الرقم الذي اتصل به ."هافيير بوستيلو"
.وجدناه
."لا دخل لي بما حدث إلى "باكيتو
لو لم تكن أنت فمن كان؟
.الكولومبيون. أنت خنتهم
أريدك أن تفعل ما هو ضروري .لإنقاذ عائلتك
.أنا آسف، ارتكبت خطأ لا يغتفر
أحتاج إلى مساعدة مع وكالة الضرائب .الإسبانية
.تحتاج إلى غسل نقودك - .سيكون مصنع التعليب مثالياً -
.لست يائساً بما يكفي للموافقة على ذلك
.لا أعطيك خياراً
ماذا تفعل هنا؟ - إما هذا -
.أو الاستمرار في تدفئة مقعد البدلاء
.سيتو" لا يغفر"
كنت تعلم أن "تاتي" يعمل في ذلك .المطعم
.هذه هي الحياة
وحصتي؟
.يجب أن يعدها أبي أولاً
يجب أن ننح جانباً الـ400 ألف ."الخاصة بـ "بادين
.ادفع له مثل العاهرات فقط - .أريد نقودي -
.لن يعطيها لك كلها
إذاً لن أتحرك من هنا حتى تعطوني .نقودي
.ارحل من هنا
!ابتعد! ارحل .حاولت إقناع والدي بالدفع لك
.كان حشيشاً من الجماعة التي أعمل معها - أهذا أنت؟ -
."أعمل مع جماعة آل "تشارلين - !تباً لك -
.لن يفعل "بادين" ذلك بنا أليس كذلك يا "بادين"؟
يجب أن نتصرف قبل أن يلجأ إلى .الحرس المدني ويخبرهم بكل شيء
.يستحق تحذيراً وسنعطيه له
أين أذهب به؟
المركز التجاري، بعد ساعتين. ابحث عن رجل .يرتدي قبعةً ويحمل حقيبة ظهر سوداء
.نصبوا فخاً له. شاهدنا
.لنمسك به
!اقترب أيها الحقير
لو ساعدتني على اعتقاله واعتقال عائلته .يمكنّي تسهيل الأمور بالنسبة لك
.هو من أبلغ عن مكانك - .لن يفعل "مونتشو" ذلك أبداً -
.سأخبرهم بكل شيء
.لا أحد سيصدق مدمن مخدرات
.هذا خطؤكما
.لقد قُتل
.لا نجبر أحداً على شيء
ماذا تكتب؟
.لا شيء، مجرد ثرثرة
هل ظننت أننا لن نعرف؟
.لا تُعادينا
.سأعطيك شيئاً
يجب أن تقومي بلصق .كل تلك الأوراق معاً
،يجب أن تذهبي بها إلى قاضٍ .ولكن لا يجب أن يكون جاليكياً
من أين تشتريها؟ - .وكأنني سأخبرك -
.يعرف الجميع بالفعل أماكن بيع المخدرات .حان الوقت ليعرفوا من يبيعها
.اطلبي من زوجك الحضور. سيهتم بالأمر
إنها جمعية أمهات. لمَ أشعر بالخوف؟
لأن الشخص سيفعل .أي شيء لإنقاذ ابنه
.سيتو مينيانكو" هو من يقتل أطفالنا"
،لا أشعر بالخزي من أي أحد .خاصةً ابني
ولكنني أرغب في الخروج ورأسي مرفوعة .بدون التعرض إلى إهانات
.لا يزال بإمكانك التوقف. فكر في الأمر
.المُسماة بـ "أفيندانيو" نكرة
.في الوقت الراهن .يجب أن نستعيد احترام الناس
أو إصابتهم بالخوف .ليتوقفوا عن إزعاجنا
.أريد الاحترام وليس الخوف
ماذا تقترح؟
عندما علمت أن مكتب العمدة سيمنحني لقب
.الابن المفضل ظننت أنها مزحة
كنت أمتلك ابناً بعافيته" "وقتلته تلك الحقيرة
،سينتهي بكم الأمر في السجن .واحد تلو الآخر
.أنتن تلعبن بالنار
.طلبت منك السماح لي بتأدية وظيفتي
.توخي الحذر .ليسوا معتادين على من يُعاديهم
.أجل، أدركت ذلك بالفعل - لمَ؟ هل هددوك؟ -
.ستأتين معي
."سنذهب إلى "مدريد
."نادني بـ "بالتاسار غارزون
."كتبها "ريكاردو بورتاباليس ."إنه أحد رجال "مينيانكو
كل شيء عن تجار المخدرات الجاليكيين .موجود في هذه الصفحات
."سنُسقط "سيتو مينيانكو
!مالدو" الحقير"
كيف يكون بهذا الغباء؟ .لا يوجد من يحرسه
...لا يمكنني
!"انسي الأمر أيتها "الأرجنتين .لن تصلي حتى إلى نصف النهائي
.تباً لك يا "أوبينيا"! الله يساندنا
.أجل - من؟ "مارادونا"؟ -
هل رأيت عدوه؟ .إنه يشبه منضدة الفراش الجانبية
بدلاً من تلقيبه بالخفيف .يجب أن يلقب بالبدين القصير
ليس ماهراً كفاية لمواجهة ."فريق "كمبادوس" المملوك لـ"سيتو
.أوبينيا" ، مكالمة لك" - .أنا قادم -
..."يبعد "تاتاو" الكرة نحو المخضرم "روجر
!"كفى يا "إستر .مزاجي لا يسمح بالمزاح
.كلا أيها السخيف! إنها الحقيقة .أخبرني "فينتورا" الآن
ولكن أهو متأكد؟ - .أجل يا "لوريانو" ، ستعود إلى المنزل -
.سيسقطون تهم تجارة التبغ
!أخيراً
.نخب "فينتورا" ، إنه الأفضل
.أنت مذهل
"لا أقصد التقليل من شأنك يا "بيدرو .ولكن هذه المرة لم تكن له علاقة بالأمر
حقاً؟ من يجب أن نشكر إذاً؟
."بروكسل"
.بروكسل" حيث يُزرع الملفوف"
."وحيث يتخذون قرارات كل شيء في "أوروبا
تغير القانون عندما دخلنا .الاتحاد الاقتصادي
وحيث إن مشكلة التبغ لم تُحاكم بعد
.سقط قانون التقادم
.حسناً، نُخب "بروكسل" أيضاً
.ونخب رد فعل الرقيب عندما يعرف ذلك
ماذا قال "كولومبو" عندما علم أنه لن يخرج؟
(مبني على كتاب (فارينا" "(لـ(ناتشو كاريتيرو
.لم يتقبل الأمر بصدر رحب
ماذا يتوقع؟
.حبسوا "لوريانو" لركل ضابط
.لا يوجد مقارنة
ألا يوجد ما يمكن أن نفعله له بوجود فراغا" الآن في المجلس الإقليمي؟"
.ضبطوه بمخدرات
.في هذه الحالة لا يوجد ما يمكننا عمله
.ابتهجوا
"ربما لم يخرج "كولومبو .ولكن لا يمكن المساس ببقيتكم
.لا أحد يمكنه هزيمتنا
حسناً، لنجرب البطلينوس ."الذي أعدته "إستر
!"مانولو"
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"مستوحى من أحداث حقيقية"
"(فارينا)"
المهربون المزعومون الذين ينتظرون المحاكمة بسبب تجارة التبغ غير القانونية
أُسقطت التهم عنهم
.ولن يُسجنوا بسبب تلك الجريمة ...لقد اتهموا
.أجل، أشاهد
بالطبع لم أعرف. كيف سأعرف؟
"صرح المحامي الشهير "بيدرو فينتورا في مدخل المحكمة
.أن موكليه سعداء بشأن قرار إسقاط التهم
وبالأخص لإطلاق سراح لوريانو أوبينيا" القادم"
...الذي كان يقضي عقوبة
!لا أصدق
.أجل يا "فينا". أسمعك
.آسفة، سأتصل بك لاحقاً
..."كارمن"
.لم أرغب أن يراني الصبي بهذا الشكل
هل أنت بخير؟
.سئمت من ذلك
.لم أعد أتحمل
لست الملامة .على إطلاق سراح هؤلاء الأوغاد
.لا يجب أن يجعلك ذلك تستسلمين الآن
.أشعر بالتعب
ماذا ستفعلين؟
هل ستتركين الجمعية؟
ألن تحاربي لأجل الصبي لأنهم أطلقوا سراح ذلك الحقير؟
"بفضلك يعرف الناس ما يحدث في "غاليسيا
وبدأ ذلك القاضي في "مدريد" التحقيق .في الأمر
لو تخليت عن كل شيء الآن .فسيضيع كل ما فعلته هباءً
أهذا ما تريدين؟
ألا تتذكرين "هيزوس" وقتما كان في مثل عمره؟
قبل أن يبدأ في تعاطي تلك السموم؟
"الفصل 9: 1989/1990"
،لو لم تفعلي ذلك لنفسك .فافعليه لأجله
...ويستعيد "مارادونا" الكرة
أكل شيء على ما يرام؟
!سأرحل
ماذا تعني بذلك؟ - ."كانت "إستر -
.حكم القاضي بإطلاق سراحي .سأخرج بعد يومين
والباقون؟
.والباقون أيضاً، أُسقطت التهم
الجميع؟ أنا أيضاً؟
.ليس أنت ."ضبطوك بالمخدرات يا "كولومبو
.إنها معجزة ولكن ليست صعبةً
!كفى
ألا يمر الوقت هنا بسرعة وقت مشاهدة كرة القدم؟
!سأخرج
!تباً لكم
!اجلس أيها الأحمق
!وتباً لـ "مارادونا" أيضاً
.كارمن" ، كنت أتوقع قدومك"
.هذا عار
أعرف، أعمل على هذه القضية .منذ 10 أعوام
.إنهم يقتلون أطفالنا ويسخرون منا
ما فائدة كل هؤلاء الضباط؟
لم كل هذا العرض لو كنتم ستطلقون سراحهم؟
.كارمن" ، أخفضي صوتك لأن هذا قسمي"
.وليس منزل أحد تجار المخدرات
أفهمت؟
!رافقيني
أتعرفين الجهد الذي بذلته لفتح هذه القضية؟
.لن تتخيليه
أحترم أحزانك كأم
ولكنني لن أسمح لك بالقدوم إلى هنا .لإثارة الجلبة
.أنا آسفة
.أعلم أن ما تمرين به أمر بشع
.ولكن القاضي "غارزون" يعمل بجد
.وكأن ذلك أفادنا بشيء
.أفادنا الآن - حقاً؟ -
.أنت متأكدة من ذلك مثلي
.الآن يوجد شهود - ومتى سيتحدثون؟ -
.بورتاباليس" ، يريد المدير مقابلتك"
...ولكن مكتب المدير
أين تصطحبونني؟
!اتركوني أيها الأوغاد
!كلا! أوغاد
.لا تفكر حتى في ارتكاب حماقة
ما سبب كل هذا؟
أوبينيا" أرسلكم، أليس كذلك؟"
لو كان الأمر يخص كتاباتي .فأقسم إنني لم أخبر أحداً
.يجب أن تصدقوني
."اسمحوا لي بالتحدث معه أو مع "سيتو
.يجب أن تصدقوني. يمكنني شرح كل شيء
.حسناً
.تحرك! اخرج
.هيا
!تحرك - !كلا -
!أمرتك بالتحرك
.أتحتاجون النقود؟ أمتلك النقود .لا يجب أن يعرف أحد
مليون لكل فرد منكم. ما رأيكم؟
!اسمحوا لي بالخروج
.لم أفعل أي شيء
!أخرجوني
.مهما حاولت لن ينجح الأمر
.إنه موصد من الخارج
بادين" ، ماذا تفعل هنا؟"
مثلك تماماً. ألم يخبروك؟
.أحضرونا هنا للتحدث مع قاض
أي قاض؟
.الذي سيسقط "سيتو" والباقين
عم تتحدث؟
.لا تتظاهر بالبراءة
علمت أنك كتبت مذكراتك في السجن ."وأرسلتها إلى قاضي في "مدريد
.لست واشياً - .أنت كذلك -
مثلي، أم لم ترني على التلفاز؟
أكنت صاحب اللقاء؟
.لابد وأنك الوحيد الذي لم تدرك ذلك
نصب "مونتشو" لي فخاً .ولكنه سيدفع ثمن فعلته
هل ستشهد ضده؟
.لسنا مدينين لهؤلاء الأوغاد بشيء
ولا أعرف رأيك
ولكنني لا أخطط إلى قضاء يوم إضافي .في السجن معهم
ألم تكن هناك أي طريقة أخرى لإحضارهما إلى هنا؟
.كانا مرعوبين
أكنت تفضل ذهابنا إلى السجن للحديث معهما؟
لو علم "مينيانكو" أو أي تاجر مخدرات
أننا نتحفظ على واشيين هنا ليخبرانا بكل شيء
فلا أرغب حتى في التفكير فيما يمكن .أن يفعلوه بهما
.أو ما سيفعله بهما الكولومبيون
"قتلوا رجل "فيسنت أوتيرو .لأقل من ذلك بكثير
."براوليو". كان اسمه "براوليو مونتيز"
."ولا تنس "باكيتو تشارلين
.أوشكوا على قتله في المستشفى
بالمناسبة، أتوجد أي معلومات جديدة تخص هذا الأمر؟
نحن ننتظر إفاقة القاتل المستأجر .من الغيبوبة
أتظن حقاً أن هذين الاثنين ربما يعرفان شيئاً؟
.أشك في ذلك
يتواجد "بورتاباليس" في السجن منذ مدة .طويلة وكان "بادين" مجرد مهرب
.مهما كان، يجب أن ننتهز هذه الفرصة
بإسقاط قضية التبغ سيظن الزعماء .أنه لا يمكن المساس بهم
.آخر شيء سيتوقعونه هو شهادة أحد ضدهم
.هذا أمر طبيعي. لم يتوقع أحد ذلك حتى الآن
.بالضبط. حتى الآن
.من الأفضل أن تبقى هنا
."لا يثقان في أي أحد من "غاليسيا
.لا ألومهما
السؤال هو، أيمكننا الوثوق بهما؟
.سنرى
.طاب مساؤكما
"أنا القاضي "بالتاسار غارزون ."وهذا المدعي العام "زاراغوزا
.سعدت بمقابلتكما
.اجلسا أرجوكما
.نأسف لإحضاركما إلى هنا بهذا الشكل
ولكن لم أكن سأسمح أن يعرف أي أحد .أنكما ستقابلاننا
أتعرفان سبب إحضاركما هنا؟
.لدي فكرة - أمتأكدان أنكما ترغبان في القيام بذلك؟ -
وقتما تتحدثان معنا لن يكون هناك .مجال للتراجع
،حتى الآن .لا أحد يعرف أنكما ستتعاونان معنا
.ولكن العالم بأكمله سيعرف من ستتهمون
.وبهذا يمكن أن يعرفوكما
أمستعدان للمجازفة بذلك؟
.لا يوجد ما أخسره
بورتاباليس"؟"
.لا أعرف
أريد أن أعرف ما سأحصل عليه مقابل المجازفة بحياتي؟
حكم مخفف، ألا يبدو ذلك جيداً؟
أجل، يفعلون في "إيطاليا" ذلك كثيراً .مع أعضاء المافيا التائبين
.ستكون المرة الأولى هنا
وبعد خروجنا؟ ماذا سيحدث لنا؟
ماذا سيحدث لزوجتي؟
"سنوفر لكما منزلاً بعيداً عن "غاليسيا
.وسنعطيكما أيضاً هويةً جديدةً
بالإضافة إلى أنكما ستحصلان على الحماية .ومعاش مدى الحياة
يا له من اتفاق مذهل! أين أوقع؟
.كما تفهمان لا يمكننا كتابة ذلك
.يجب أن تثقا بنا
ما رأيكما؟
أيمكن أن نعتمد عليكما؟
.حسناً
ماذا تريدان أن تعرفا؟ - .الحقيقة -
لو كنا سنعتقل "مينيانكو" والباقين
.فيجب أن نعرف كل شيء عن المنظمة
.بالتفاصيل الدقيقة
ما يحدث من وقت وصول المخدرات .إلى "إسبانيا" حتى تباع
.ما المواد التي يتاجرون فيها - .من يحضر البضائع -
.أين تحفظ - .من المسؤول عن التجارة -
.كل شيء. وأعني كل شيء
.حسناً
."كل شيء يبدأ في "كولومبيا
.توجد منظمتان تقتسمان التجارة
."منظمة "كالي" ومنظمة "ميديين
.يحضرون الكوكايين
يحملون طناً من المخدرات على السفينة "الرئيسية "لا ماما
.ويرسلونها إلى نقطة اللقاء
.وهنا يأتي دورنا
.الجاليكيون
مهمتنا هي نقل المخدرات .من السفينة إلى الساحل
.نحن مجرد ناقلين
رغم أنه أحياناً يدفع لنا الكولومبيون بالبضائع العينية
."ثم نوزعها على باقي "إسبانيا
."سيتو"، آل "تشارلين"، "بوستيلو"
لديهم أسطول من الزوارق السريعة التي يمكنها بسهولة الملاحة في الخليج
ويمكن أن تنتهي العملية قبل نهاية .أخبار المساء
و "أوبينيا"؟
،وفقاً إلى ما أعرفه .يتاجر "أوبينيا" في الحشيش فقط
.ينقلون المخدرات مثل التبغ
وسيفعلون أي شيء لتوصيل البضائع .إلى البر
ماذا تقصد؟
قضاة فاسدون ومسؤولون وسياسيون .ورجال أعمال وضباط مرتشون
.يدفعون لنصف الخليج
.حتى شركة الكهرباء
لتوجيه السفن يقطعون ويشغلون الكهرباء .في كل البلدة
البلدة بأكملها؟
.أجل، لو كان الساحل خالياً
تُقطع الكهرباء عن كل البلدة .ثم تشغل مجدداً
.هذه هي الإشارة
يحبهم الناس لأن العديد منهم يجنون .قوت يومهم بهذا الشكل
لا أحد يرغب في قتل الإوزة التي تبيض .البيضة الذهبية
حتى لو مات الشباب؟
.طالما لا يموت أطفالهم لا توجد مشكلة
،بعد وصول البضائع إلى البر أين تُحفظ؟
في السفن أو الشركات أو خنادق الحرس المدني
.أو مخابىء على الشاطىء وفي الجبال .في أي مكان
ذات مرة عرضوا على رجلٍ بناء منزلٍ .له للاحتفاظ بها هناك فقط
وهل وافق؟
ثم تُنقل المخدرات في شاحنات .على الطرق السريعة ذات محطات الرسوم
عادةً يكون الكولومبيون .مسؤولين عن ذلك
ألا أحد يفتش الشاحنات؟
.أخبرتك أنهم يدفعون للخليج بأكمله
.أجل، والباقون يتغاضون عن الأمر
هذا لو لم يخبرهم عمال أكشاك الرسوم .بأماكن نقاط التفتيش
.ويمكنكم تخيل الباقي
التجار يبيعون المخدرات والمستهلكون .يسرقون ويبيعون أجسادهم
.يفعلون أي شيء للحصول على المخدر
.أكملي، يوجد المزيد .يوجد الكثير من الطعام
ليس كل يوم يمكن أن يحتفل المرء .بوالده المحظوظ
وكيف؟
على الأقل أصبح التواجد في الاتحاد .الاقتصادي الأوروبي مفيداً
أوروبي أو أفريقي، ما الفارق؟
.المهم هو عدم دخول والدكما السجن
.لا أحد من آل "تشارلين" سيُسجن
متى سيخرج "أوبينيا"؟
.لا أعتقد أن الوقت سيطول .رغم طول الإجراءات
.كلا
"ربما يجب علي الاتصال بـ "إستر .لتهنئتها
.رائع
تبدين جادةً، ألا تشعرين بالسعادة؟
.لا تكن سخيفاً
.كلا، أتفهم الأمر
هذا أمر طبيعي، هل فشلت خططك؟
أي خطط؟
.توليك أمر كل شيء بوجود والدي في السجن
.خطط
.أنت أحمق
.أبي، أرغب في التحدث معك
الآن؟ - .لو أمكن -
.راجعت حسابات مصنع التعليب
منذ استخدام الكولومبيين له لغسيل أموالهم
.نواجه مشاكل في موازنة حساباتنا
.هؤلاء الأوغاد حاصرونا
يجب أن نجد طرقاً أخرى لتبرير ما نجنيه .من الحشيش والكوكايين
ماذا يمكن أن نفعل؟ هل نفتتح تجارةً أخرى؟
.الأمر أسهل من ذلك
.غداً سأقابل زوج واحدة من العاملات
أيمكن أن يحرر الفواتير لنا؟
.أفضل
حسناً، تأخر الوقت. يجب أن تعودا .إلى السجن قبل أن يلحظوا غيابكما
متى ستذهبون لاعتقالهم؟
.في الوقت المناسب، إنها مجرد بداية
إلى جانب أنكما .ما زلتما لم تعطيانا أي دليل
ماذا تقصد؟
.أخبرناكما بكل شيء
.تمتلكان الكثير لحبسهم
.لم أكن أعرف أنك محامٍ
اسمعا، كل المعلومات التي أعطيتماها .لنا مفيدة
ولكن لو أردنا اعتقال مدرائكما .يجب أن نقبض عليهم مُتلبسين
في عملية تسليم؟
أو ربما في أحد الأماكن التي قلتما .أنهم يحتفظون فيها بالمخدرات
.ها هو
."سيتو مينيانكو"
.إنه مُبذر جداً
.هو والجميع
.السيارات والسيدات والقصور
.لهذا يريد الأطفال أن يُصبحوا مثله
هذه هي الصومعة التي حدثنا عنها ."بورتاباليس"
.مما قال، تتواجد المخدرات هنا
!وجدتها
.كان يخبرنا بالحقيقة
.قم بالتقاط الصور لكل شيء
.بحذر
"لا أريد أن يشك "مينيانكو .في أمر وجودنا هنا
!حضرة الرقيب
.إنها ملك "بيتيتيه". يجب أن نرحل
.اترك كل شيء كما كان
.كلا، سنقبض عليهم متلبسين
أليس هذا ما أردناه؟
.لم آت إلى هنا لاعتقال بعض المساعدين
"نحتاج للمزيد من الأدلة لمحاصرة "مينيانكو .والباقين. اترك حافظة النقود مكانها
!أبعد السيارة من هنا
!هيا - !تباً -
!تحرك
.أقسم إنها توجب أن تكون هنا
.لا يجب أن يظنوا أننا أغبياء
.ذات يوم سأفقد صوابي
.لو لم يقطعوا رأسك قبلها .هيا بنا
ماذا كان ذلك؟
!كلب لعين
من فقد صوابه الآن؟
.هيا بنا
أمعكم كل شيء؟ - .أهم جزء -
.سأرسل أحداً لأخذ الباقي
ابدؤوا في تفريغ التسجيلات التي .جمعناها
لا يجب أن نترك أي أمور معلقة
.وإلا سيظنون أن القانون مهزلة
."داريو"
.سنعتقلهم
.وتوخ الحذر
.الأفضل قادم
مرحباً؟
.شكراً
.كانت المستشفى
بدأ القاتل المستأجر الكولومبي .يفيق من غيبوبته
.اعذراني على عدم مرافقتكما
أي أخبار؟ - .لا شيء -
قالوا إنهم سيخرجونه من الغيبوبة .ولكنهم في الداخل منذ فترة طويلة
.لا يمكننا الانتظار .هذا الرجل يمكن أن يقودنا إلى مدرائه
."الرقيب "داريو كاسترو - .مات يا حضرة الرقيب -
.لا يزال بإمكاننا التصرف
.اتصل بمدير المستشفى
هل رأيت أبداً هذا المبلغ الكبير في مكان واحد؟
هل أحضرت تذاكر اليانصيب؟
.كنت محظوظاً
لو كانت ابنتك اتصلت بي في وقت متأخر .لكانت ستصبح في المصرف
.المصرف مجرد تأخير
.بهذه الطريقة سنفوز
...سنحصل على التذاكر الفائزة وأنت
ستحصل على نفحة .للمعروف الكبير الذي قدمته لنا
ألن أتعرض إلى أية مشكلة؟
ما المشكلة التي يمكن أن تتعرض لها؟
لا أقصد أنني لا أريد مساعدتك ."يا دون "مانويل
ولكن من الصعب جداً شرح مصدر .كل هذه النقود
مصلحة الضرائب مشغولة بما فيه ."الكفاية بـ "لولا فلوريس
لا أحد سيعرف لو كنت تمتلك 10 ملايين .أو مليار
.وفقاً إلى معلوماتهم، فزنا باليانصيب
ما المبلغ الذي قلته؟
.10 ملايين - .اجعليها 15 -
.لكي تفكر بشكل أفضل
ما المشكلة؟
معذرة، ماذا أفعل بالفواتير .التي احتجتها
.فواتير الكولومبيين - .اتركيها هنا -
...أنفقها جيداً. ولو فزت مجدداً
!كلا! مستحيل - لم لا؟ -
.لأنني لا أريد التعرض إلى مشكلة
.لن أسرق تذاكر اليانصيب من عمك
.يمكن أن نهرب - إلى أين؟ إلى "مدريد" مثل المرة السابقة؟ -
في مكان لا تكون رائحتي فيه .عفنة مثل السردين
لا أريد قضاء باقي حياتي .في إيداع الفواتير
.سنحصل على النقود بطريقة أخرى
بالمخدرات؟ بالمجازفة بحياتك في "كولومبيا"؟
.توجد طرق أخرى - .ولكن لا أحد منها سهل -
يجب أن تدخل المكتب فقط .لأخذ تذاكر اليانصيب
ماذا لو سلمانا؟
.اليانصيب لأجل غسيل نقود الكوكايين
لن يتهمونا بشيء .ولكنهم اشتروها من رجل أحمق
.حسناً، لو لم تفعل ذلك فسأنفذه أنا
!كلا - .أنا أعمل هناك -
.عندما يكتشفون الأمر سنكون بعيدين
ماذا لو ضبطوك؟
إنهم عائلتي، ماذا سيفعلون لي؟
هل سيحبسونني مجدداً؟
.توخي الحذر
."مصنع "فيلانوفا
.إنها لوالدك
.مرحباً؟ أنا "بيلار". والدي ليس هنا
..."هذا هو الموقف في "إسبانيا - ."نخب يا "مينيانكو -
على الرغم أنه يصعب تمني أي شيء بينما تمتلك الكثير، أليس كذلك؟
.دائماً ما يمكن أن يتحسن المرء
...وتجارة المخدرات - !انتظروا -
أعتقد أنهم يقولون شيئاً عن المخدرات ."في "غاليسيا
منذ فترة كما يظهر في هذه الصورة
...لتاجر مخدرات مزعوم
ما هذا؟
.أثبت ذلك بوضوح
تقدمت التحريات في محاولة .قتل في مستشفى محلي
"رامون سيباستيان غرانادوس" الكولومبي الجنسية
الذي أحضره الحرس المدني في تلك المنطقة منذ شهور
.أفاق أخيراً من غيبوبته
ورغم أنه لا يزال في حالة حرجة
.بدأ يتعاون مع السلطات
.سؤال واحد حضرة الرقيب
أهذا الرجل له أي علاقة بتجارة المخدرات في "غاليسيا"؟
.أجل، كل شيء يشير إلى ذلك .شهادته ستكون جيدةً
في اللحظة التي سنعرف فيها الأشخاص الذين .يتعامل معهم سنقوم بالاعتقالات الملائمة
.أشكرك - ،حضرة الرقيب -
أيمكن أن تعطينا المزيد من التفاصيل يا حضرة الرقيب أرجوك؟
!وغد! سيتحدث
.لا أتمنى ذلك - ماذا تقصد؟ -
ما المشكلة لو كان يعمل مع "بايستيروس"؟ ."هو من حاول قتل "باكيتو
.لا دخل لي بالأمر - ."ولكن كان لك دخل بمقتل "براوليو -
.ولو سقط أحد فسيسقط الجميع
.لا تنزعج أيها الجاليكي الصغير .سأتصرف
.هيا! لننه الزجاجة. إنه نوع فاخر
!الحرس المدني! اترك المسدس
."خوزيه أنطونيو رينالدو فاكا"
أخبرتنا السفارة الكولومبية أنك مطلوب هناك للسطو المسلح
."ولقتل رجلين وسيدة في "بوغوتا
!يا لك من محظوظ
.جئت هنا إلى أبعد مكان في الأرض واعتُقلت .حظك سيىء
.لا تبدو ثرثاراً وأنا أريد منك التحدث
وإلا كيف ستخبرني بأسماء من تعمل معهم والأهم من ذلك
مكان تواجدهم؟
هل ستتعاون؟
.حسناً
...إذاً يجب أن أقرر
.أمر التسليم الذي سأعطيه الأولوية
"أمر "كولومبيا
حيث يمتلكون سجوناً خاصةً مرفهةً ...للأبطال أمثالك
..."أم أمر "الولايات المتحدة
.حيث ستتعفن بقية حياتك هناك
ما رأيك؟
أتريد أن تتعلم الإنجليزية؟
.كلا - .إذاً أخبرني بأسماء من تتعامل معهم -
.أعمل مع من يريد استئجاري
أعطني اسماً .وإلا سأرسلك إلى الأمريكيين
.اسمع، لا ترسلني إلى الأجانب
كم عدد الأشخاص الذين تخلصت منهم؟
كم عددهم؟
براوليو مونتيز"؟"
.أجل يا سيدي
أكان "سيتو مينيانكو" يعرف ما كنت ستفعله؟
.كلا
.كانت فكرة الأصلع
الأصلع؟
."إلدر كامبوس"
.أريدك أن تخبرني بكل شيء
.مكان إقامته ورقم هاتفه
.مكان مقابلتك له
.كل شيء
.سيقتلني الأصلع
.أجبني
.كلا
!أجبني
.سأراك غداً
لمَ تتواجد هنا في وقت متأخر؟
.أردت أن تسمعي الأخبار مني
.داريو" ، لا تخفني" - .كلا، اهدئي. إنها أخبار سعيدة -
."اعتقلنا قتلة "براوليو
.إنهم معنا
.أخبرتك أننا سنجدهم
.ماروكشا" ، أنا آسف"
هل جننت؟
!تباً لك
.أنت ومديرك وأصدقاء مديرك والجميع
لا تعودي غداً، أفهمت؟
.لم أكن أخطط إلى ذلك
!أوغاد
.سأقوم بتوصيلك إلى المنزل
.ليس إلى منزلي
"أشكرك، سأتصل بك"
.سيدي، المشتبه به جاهز
.لن تراهم أو تقابلهم
."ينتظرك القاضي "غارزون" في "مدريد
أخبره بما أخبرتني
."ولن تذهب إلى "الولايات المتحدة
من المسؤول عن نقلي؟
لم؟
أهم ضباط من هنا أم من "مدريد"؟
لمَ تسأل؟
...حسناً
يعرف الجميع أنك تمتلك جواسيس .بين رجالك
.اتركنا بمفردنا
حقاً؟ - .حقاً -
.لا أريد أن أتعرض إلى القتل في الطريق
جند "سيتو مينيانكو" واحداً من الـ3 ضباط .القادمين من خارج البلدة
من؟
لا أعرف اسمه
.ولكنه من اتهم "براوليو" بالوشاية
أيمكنك أن تعرفه لو شاهدته؟
.كلا، أخبرتك أنني لا أعرفه
.سمعت الناس يتحدثون عنه فقط
.خذه
."بينيتيز"
.أريدك أن تنفذي مهمةً لي
.أمرك
.تحري عن هذه الأسماء الـ3
..."ألبرتو غامبوا" - .لا يجب أن يعرف أحد شيئاً -
أفهمت؟
الملكيات والسيارات .وتحويلات حسابات المصارف
أنا مهتم بالإيداعات .التي تزيد عن رواتبهم
.لو وجدت شيئاً فأخبريني في الحال
.أمرك سيدي
.في الحقيقة، أشعر بالتوتر
.وسيكون حفلاً صغيراً
.أصدقاؤنا المقربون فقط .عكس حفل الزفاف
متى؟ - متى؟ -
.الليلة
الليلة؟ هل جننت؟
.لا أحد سيحضر الليلة
هل سيخرج "لوريانو" من السجن ولن يحضر أحد؟
.توجد مباراة الليلة
.إنه كأس العالم
.كلكم مذهلون
.سأجهز لكم أجهزة تلفاز
،ولكنني أريد رؤية الجميع هناك !أفهمت؟ الجميع
!أجهزة التلفاز أولاً
.ثم نحن
!"بيلار"
!"بيلار" - .عودي إلى موقعك -
ما المشكلة؟
أين تذاكر اليانصيب؟ - .في جارور المكتب -
.شخص ما أخذها
هل أخذها شخص ما؟
!أخيراً
.سيبرد الطعام
من أخذ تذاكر اليانصيب؟
أي يانصيب؟
!لا تراوغاني
في مكتب أبي، كان يوجد بعض تذاكر .اليانصيب داخل المكتب
أتظنان أننا الفاعلان؟
.كلا
.لا تخبراني أنك فزت وفقدت التذاكر
!لا أمزح - !"مانولو" -
.لابد أن شخصاً ما أخذها
ألا يمكن أن تكون إحدى الموظفات؟
كيف سيعرفن مكان احتفاظنا بها؟
وكيف يعرفان هما؟
أين "ليتيسيا"؟
.لا أعرف
.لم تصل بعد
!لابد وأنها مع "بوستيلو" ، كالمعتاد
!أخيراً - ماذا؟ -
!كفى
.اتركي شيئاً لوقت لاحق
مع وجود هؤلاء الرعاع لا يمكن التكهن .أبداً بموعد عودتك
.لا تكوني سخيفةً
هل جننت؟ .لو خرجنا من هذه فسنخرج من أي شيء
.عودي بي إلى المنزل، لا يمكن أن أستجيب .سيعتقلونني لارتكاب الفحشاء أمام العامة
.مفاتيح السيارة
.أرجوك. ستمتلك الوقت لذلك
.حالياً أنا المسؤولة
.أجل، لكن أعطيني المفاتيح - .حسناً، قليلاً -
.سيسعد الطفلان جداً برؤيتك
!أعطيني الحقيبة! لنعد إلى المنزل - !"لوريانو" -
.سترى الطفلين سريعاً
!حثالة! أوغاد
!أوغاد! قتلة
!قتلة؟ تباً لكن
!قتلة
!"اهبطي يا "فينا
هل ستطلقون النار علينا؟ - .ليس وكأنني لا أرغب في ذلك -
!توخين الحذر يا صديقاتي
ما هذا؟
ماذا يفعل هنا؟
.طاب صباحك حضرة الرقيب
.طاب صباحك
."مرحباً يا "أوبينيا
.كنت أعلم أنك ستسعد برؤيتي
.بصراحة، ليس بهذه السرعة
.أجل، ظننت ذلك
اسمع حضرة الرقيب، زوجي متعب جداً .ونريد العودة إلى المنزل
.هذه هي المشكلة
.لست متأكداً لو كنت ستتمكن من الدخول
.هؤلاء السيدات يتواجدن على ملكية خاصة
.إنه طريق عام جانب ملكية خاصة
نريد دخول منزلنا، وسنفعل ذلك بمساعدتك
.أو بدونها حضرة الرقيب
!حقير
!أوغاد! اسمحوا لنا بالدخول
!"كارمن"! إنه "أوبينيا"
!أوغاد
!ارحل
.كارمن" ، يجب أن تسمحي له بالدخول"
.لا أصدق أنك تحميهما
.لا أحميهما
.أنا أحميك. هؤلاء الأشخاص مسلحون
.يمكن أن يسوء الوضع فقط
!قتلة
!اسمحن بمرور هذين الحقيرين
!اسمحن بمرورهما
ماذا تفعل تلك المجنونات هنا؟
."الأشياء تغيرت كثيراً يا "لوريانو
!ارحل
،حضرة الرقيب .وصلتني معلومات عن ضباطك الـ3
.حول
حضرة الرقيب؟
.الأمر مهم
.اكتشفت شيئاً. حول
مرحباً؟
"ألبرتو غامبوا" و"لويس مونتانيز" .نظيفان يا سيدي
ولكن "كارلو روميرو" اشترى منزلين .في آخر 5 أعوام
.واحداً له وواحداً لوالديه
.أما زلت تسمعني؟ حول
.أجل، سنتحدث لاحقاً. أشكرك
.يمكننا الرحيل
أتريد مني البقاء في حال حدوث شيء؟ - .كلا، ليس ذلك ضرورياً -
.حضرة الرقيب، تركت التقرير على مكتبك
هل وجدت شيئاً؟ - .ما أخبرتك به -
أحد الرجال الذي طلبت مني التحري عنهما .اشترى منزلين
متى أخبرتني بذلك؟
.منذ نصف ساعة، عبر اللاسلكي
!وغد
.انتبهوا جميعاً
.يجب أن نجد رجلاً ."كارلوس روميرو بوينو"
.أبلغوا كل الوحدات
.اتصلي بالمكتب الوطني
.أرسلي صورة بطاقة هويته عبر الفاكس
مرحباً؟
."داريو"، أنا "بالتاسار"
.سيدي، ليس الوقت مناسباً
هل حدث شيء؟
.هل حدث شيء؟ علمت بكل شيء
متى كنت تنوي إخباري؟
أتعرف بالفعل؟
ماذا تقصد؟ ."الجميع يتحدثون عن ذلك في "مدريد
.هذا مستحيل
."لا تتظاهر بالتواضع يا "داريو
لم يساعدك أي أحد "واعتقلت "إلدر كامبوس
.وقاتل "براوليو مونتيز" بمفردك
.كلا، لا أقصد هذا
ما الأمر حضرة الرقيب؟
أتتذكر "روميرو" ؟ أحد الحراس الذين أرسلوهم لي؟
بالطبع، هل حدث له مكروه؟ - .أتمنى ذلك -
قاتل "إلدر كامبوس" المستأجر .أخبرني أن "سيتو" يدفع لأحد رجالي
!لا أصدق حضرة الرقيب
."كان ذلك الرجل معنا في صومعة "سيتو
.يعرف بالضبط ما نخططه له
.كلفت الجميع بالبحث عنه
"وعندما تجدونه سيكون قد أخبر "مينيانكو .بالفعل
لو لم نتحرك الآن .فسيضيع كل ما حققناه هباءً
بالفعل؟
.ما زلنا لا نمتلك كل الأدلة
.لا يمكن أن نسمح لهم بالهرب
.ولا تخبر أي أحد بأي شيء .لا أحد
.تخص أمي
...ركل الكرة من مرماه
.سيد "مينيانكو" ، شخص ما يسأل عنك
،على الحافة .حارس المرمى الإسباني فوتها
.المباراة مستمرة إلى جانب الاحتفالات
ماذا تفعل هنا؟
أيمكن أن نتحدث؟
.لا أمتلك الكثير من الوقت
.ليس هنا، رافقني
.عرف الرقيب كل شيء
.يعرف أنني الواشي وسيطاردني
ماذا بعد؟
.سينتهي بي الحال في السجن
.منذ أعوام أخبرتني أننا لن نتحدث مجدداً
لم تتواجد هنا؟
.يجب أن أخرج من هنا
.السفر إلى الخارج، لا أعرف
.حظاً موفقاً
.أحتاج النقود
.أعتقد أنني دفعت لك ما يكفي بالفعل
.لن تُفيدني لأنه لا يمكنني لمسها
.ليست مشكلتي
.يوجد قاض في "مدريد" يتحرى عنك
.يمتلك الأدلة والشهود
.إنه يحاصركم جميعاً وسيعتقلكم
متى؟
.النقود أولاً
.لنتحرك
في وسط الصرخات والإهانات
وصل رجل الأعمال إلى منزله برفقة زوجته ."إستر لاغو"
.اضطر عملاء الحرس المدني مرافقته
..."تتهم الأمهات "أوبينيا
ألسنا مُخيفات؟
أنا متأكد أنهم سيصفونكن .بالإرهابيات والمجانين
ولن يتوقفن حتى يرونه .خلف القضبان مجدداً
ليست المرة الأولى التي تنتفض ...فيها هؤلاء السيدات
.مرحباً
.أجل، أنا أمه
من المتحدث؟ - ولكن كيف حاله؟ -
.المستشفى
.أيمكن أن تطمئنني عليه أرجوك
حسناً، أين نتجه؟
.الأمر متعلق بـ "هيزوس" ، لنتحرك
.سيجتاز ذلك، سترين
.عندما يخرج سنضعه في مصحة للعلاج
.في أي مكان
لو اضطررنا إلى أخذ قرضاً من المصرف .فسنفعل ذلك
ماذا يحدث؟
!استخدم المكابح
!المكابح! احذر
ما هذا؟
.الأمر يستحق أكثر من ذلك
تباً لك! من القاضي؟
."واحد من "جيان" يعمل في "مدريد
."بالتاسار غارزون"
متى؟
.سينفذون ذلك قريباً
"كانوا يحضرون ضباطاً من "مدريد
.لاعتقالكم جميعاً في الصباح الباكر
.هذه المرة كانوا سيدمرونكم إلى الأبد
لمَ الفعل الماضي؟
.اكتشف "داريو" أنني شريكك
.من المنطقي تغيير الخطط
أيمكن أن يفعلوا ذلك الليلة؟
لم لا؟
!انتظر
.أشكرك
.حظاً موفقاً
.أين كنت؟ لا أطيق التواجد هنا لحظة أخرى
.سيعتقلنا الحراس جميعاً
ماذا؟ - .اكتشفت ذلك الآن -
الآن؟ - !"بوستيلو" -
!"بوستيلو"
!وغد
!ابنك لص! تباً لكل نسلك
!سأقتلك - !اهدأ! توقف -
!حقير
.لنتحرك
ألم ترغبي دائماً أن أحتكر التجارة بأكملها؟
ماذا تغير؟
.أنا
أعلم أن الكثير حدث بيننا .ولكن يمكننا البدء من جديد
.أعلم أن "بنما" ليست مثل ديارك
،ولكن يوجد أمران سيجعلانك تنساها
.النقود والطفل القادم في الطريق
.أنا حامل
أهو ابني؟ - !بالطبع -
كيف تأكدت؟
.توجد أشياء تعرفها السيدات
ما رأيك؟
.لنرحل
.يجب أن أتوقف في مكان ما أولاً
ماذا تفعل هنا؟
.من حسن السلوك إظهار الامتنان
في هذا التوقيت؟
هل سترحل؟
هل ستعتذر؟
.هذه طبيعتي
لم جئت؟
.توجد غارة. سيعتقلون الجميع
.انا وأنت فقط نعرف هذا. لا أحد آخر
.ضميري مستريح
، "اسمع يا "تيريتو .هذه المرة لن يُنقذنا أحد
.ليس الرئيس وليس القضاة، لا أحد
.ما زلت تمتلك الوقت للهرب
.أنا عجوز جداً على الهرب
،كنت في السجن. ثق بي .الوضع أسوأ كثيراً
."سيتو"
.أشكرك
.شكراً لك أنت
"الحرس المدني"
.كنتما محظوظين جداً
.كان يمكن أن تدخلا العناية المركزة
.فقدت السيطرة، لا أفهم
.المكابح. شخص ما قطعها
...عندما يغضب بعض الأشخاص
"(مجتمع (غاليسيا"
.سيدي - أكل شيء جاهز؟ -
.يمكن أن نبدأ وقتما تشاء
،أُذيعت مباراة ليلة أمس .وأنا متأكد أنهم سهروا لوقت متأخر
.سلمنا مصائرهم أرجوك
هل أقلعت عن التدخين؟ متى؟
.اليوم. اخترت يوماً سيئاً
!لا تتحرك
ماذا يحدث؟ - ما هذا؟ -
."مانويل تشارلين"
أنت مقبوض عليك بتهمة الإتجار في المخدرات
.وجرائم ضد مصلحة الضرائب العامة - عم تتحدث؟ -
.يحق لك البقاء صامتاً
أي شيء تقوله .يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
!اتركوا والدي وشأنه
!"مونتشو"
ماذا تفعلون بأبي؟ - !لا تتحركي -
!اتركاني
!اهدأ
!"توخ الحذر يا "لوريانو
!أوغاد
!تباً لكم جميعاً
!تباً لكم
كيف سار الأمر؟ هل وجدتم مخدرات؟
.لا شيء
عدد الاعتقالات؟
."51، بما في ذلك "أوبينيا" وآل "تشارلين
ماذا عن "سيتو"؟
.نحاول العثور عليه
"(جينيف)، (سويسرا)"
كيف سنحمل كل هذا؟
مريض بجروح طلقات نيران .في الصدر والبطن
.لا يستجيب - .نحن نفقده -
!كلا! تباً
،كلا، يجب أن تنقذوه مهما تكلف الأمر أتسمعني؟
!مهما تكلف الأمر
لم لا نشكل عرضاً؟
من يكون؟
.ذلك
أيمكن أن أسألك عما تفعله؟ - .إنه للاحتياط فحسب -
أين هو؟
.لا تفكر في ذلك حتى أيها الفتى !حقير
أطالب بعدم قبول أياً من شهاداتهم .كدليل قانوني
.أشكرك
ألا ترى ما بدأته؟
،عندما نخرج من سيبيع الحشيش أو الكوكايين؟
!العدالة
.انظر
"أخبر "بايستيروس" أن "سيتو .عاد إلى العمل
سيقوم "سيتو" بعملية تسليم مع .الحرس القديم
.محتويات جريدة (إل بيس) خيالية" ".الأحداث معدلة لأسباب روائية
."انتهى الأمر يا "سيتو
.أعطني المسدس - .اتركني -
.لن أسمح لقاتل بالإفلات
!افعل ذلك
ماذا تنتظر؟
!افعل ذلك
"(فارينا)"
"ترجمة "مي جمال