توقعوا الأسوأ، هؤلاء خطرون جداً، هيا
لا تتحركوا! أروني أيديكم!
هل هؤلاء جميع الذين أحضرتهم؟
"صباح اليوم"
كيف الحال أيها الصغير؟
- مسألة الانفصال تصبح مملة جداً - أعرف
لكن (كاثرين) عند تقاطع طرق
الخسارة التي عانتها في صغرها غيّرتها من نواحٍ بدأت الآن فقط تدركها
هل تستطيع أمك أن تقدمّ إليك بعض النصائح التي لم تطلبها؟
- لا - مؤسف، أحتاج إلى العمل على موادي
- مواد؟ - ألم أخبرك أنني أؤلف كتاباً
"النصائح غير المطلوبة من الأم (رودجرز)"
إنها...
- إنها فكرة رائعة في الواقع - أعرف، صحيح؟
- ومدير أعمالك أحبّها أيضاً - مدير أعمالي؟
لا تهتم لذلك، اسمع فقط
املك الإيمان، المشكلات بينك وبين (كاثرين) تميل إلى أن تحلّ نفسها
أعتقد أنه من الجيد على الأرجح أنها خارج المدينة يومين
لأن بعد الانفصال هو ما تحتاج إليه تماماً
ما أحتاج إليه هو إلهاء
السرقة التي حصلت في ما وُصف بأنه أكثر مباني (نيويورك) أماناً
هي طبعاً ضربة للمقاول العقاري (رونالد بوث)
الذي لا يفصح عما سُرق لكن صرّح بالتالي سابقاً
مرحباً، أهلاً وسهلاً في (ريتشارد كاسل إنفستيغيشنز)
عجباً!
- أصبحت بالغة جميلة - المعذرة، هل أعرفك؟
صديق قديم لأبيك، (إيثان سلوتر)
طبعاً، نعم دعني فقط أخبره أنك أتيت
- احذر! (سلوتر) هو هنا - هنا؟
- أي، خلف الباب؟ - نعم
- ماذا يريد؟ - لا أعرف، قال إنه صديق قديم
لا يمكن أن يكون ذلك جيداً
هل هو الصديق القديم الذي كاد أن يتسبب لك بالقتل قبل سنوات؟
نعم، 6 مرات، حسناً...
أستطيع تولي الأمر، فقط...
سأقول له إنني لست مهتماً...
للأمر، مهما كان!
- مرحباً (شيرلوك)، لم أرك منذ زمن - مرحباً (سلوتر)!
- صديقي، كيف حالك؟ - ليست عمليات إطلاق النار كافية
- لكن غير ذلك، حالي رائعة - نعم
لن تجد عمليات إطلاق نار هنا
- سرتني رؤيتك، يجب أن تعود مجدداً - لا بهذه السرعة، سنتناقش في عمل
- أي نوع من العمل؟ - سيدتي، لا أعتقد أننا تعارفنا
لا تقل لي "سيدتي"، عزيزي أنا (مارثا رودجرز)، و(ريتشارد كاسل) ابني
وآخر مرة عملتما فيها معاً بقي يتناول الدواء المضاد للتوتر شهراً
هي تمزح! تحب المزاح! كانت أسابيع قليلة فقط
لديك أم تحميك فعلاً (شيرلوك) لكن لا سبب للقلق
ما جئت لأجله لن يعرّضك لأي خطر أؤكد لك
- وما هو؟ - قضية أتولاها وأحتاج إلى المساعدة فيها
سرقة كبيرة في مبنى ضخم لمّاع في وسط المدينة
أكثر مباني (نيويورك) أماناً؟ شاهدت تقريراً إخباراً عن ذلك
نعم، يبدو أنّ شخصاً استطاع تعطيل جهاز الإنذار
وسرق رقاقة معلومات سرية جداً الموضوع كله يفوق مستواي الثقافي
فكرت في أن (شيرلوك) يستطيع مساعدتي
- ظننت أنك من القوة الخاصة بالعصابات - نعم، مللت ذلك
انتقلت إلى فئة جديدة من السفلة
تفكيرك فيّ ثناء لي، لكن جدول أعمالي مليء جداً
- نحن غارقون في العمل - تماماً
تماماً
حسناً، لا داعي إلى تكرار ذلك فهمت، سرتني رؤيتك مجدداً (شيرلوك)
كانت لدي قصص سأخبرك إياها لمساعدتك في كتابك التالي
كالمرة التي كنت أطارد فيها فرقة قتل من الكارتل عبر مصارف المياه 3 أيام
لكن يجب تأجيل ذلك
إلى اللقاء
- فرقة قتل من الكارتل - كن قوياً (ريتشارد)
في مصارف المياه
(سلوتر)، انتظر!
- وافقت - مذهل
- ما خطوتنا الأولى؟ - الناحية الشرقية السفلى
شاب أعرفه ويدعى (فيكتور لي)
اسم الضحية (فيكتور لي) رجل عمره 30 عاماً
مات نزفاً بذلك السكين الضخم الذي في عنقه
قُتل بين العاشرة والثانية البارحة
- لنكتشف مع مَن كان يتكلم - ماذا عن الكدمة التي على وجهه؟
إنها أقدم، يبدو أنّ شخصاً ضربه في آخر 24 ساعة
- هل من أمل في رفع بصمة عن السكين؟ - أشك في ذلك، يبدو أنه مُسح
(إسبو)، احزر مَن آخر شخص اتصل به الضحية
تعرف كم صعب عليّ ألا أقول "أمك" الآن؟
- (سلوتر)؟ - مرحباً، ما الذي أصاب عميلي؟
(كاسل)، (سلوتر)؟ ليس ذلك ثنائياً كنت لأتوقعه
أعرف، صحيح؟
اجتمعنا مجدداً! رائع
- هل من خيوط؟ - نعم، اتصال الضحية بك البارحة
- هلا تخبرنا ما تكلمتما عنه - كان مخبري، أفضل واشٍ لي
لأنه لم يكن مجرماً، أدار مطعم برغر لكنه نشأ مع مجموعة من السفلة
وكانوا أغبى من أن يمتنعوا عن التبجح أمامه عن الجرائم التي يرتكبونها
- ما كان موضوع اتصاله بك إذاً؟ - كان يتحرى عن سرقة أتولى التحقيق فيها
- يبدو أن ذلك التحري تسبب له بالقتل - هل تقول إنني المذنب؟
- هل كان (فيكتور) يكلم سواك؟ - لا، قال إنه سيقابل شخصاً
- لم يطلعني على الاسم - الخطوة الأولى إذاً هي التعرف عليه
- لا، ذلك عملنا، هذا تحقيق جنائي - مؤسف، كانت قضيتي أنا أولاً
كان (فيكتور) عميلي أنا لذا نحن سنجد الجرذ الذي قتله، معاً، هيا
حسناً لكن (سلوتر) ستبقينا على اطلاع على كل خطوة تخطوها
طبعاً، أنا متعاون
كذبت تماماً، لدي معلومات عمّن قد يكون قابله البارحة
ألا تظن أن علينا إطلاع (راين) و(إسبوزيتو) على تلك المعلومة؟
لا، أليس هذا ممتعاً؟ أنا وأنت معاً مجدداً مثل (بوتش) و(ساندانس)
- تعرف أنها يموتان في آخر الفيلم؟ - نعم، ويا لها من طريقة للموت!
- لا أصدق! كلمته أمس حتى - عمّ؟
أن يعود واحدنا إلى الآخر، انفصلنا قبل أشهر قليلة، مللت أن يخلف بوعده
لكنه قال إن الوضع سيختلف هذه المرة
قال لي إنه سيكسب مبلغاً كبيراً
كنا نتكلم عن الرحيل معاً إلى (كاليفورنيا) أردت دائماً أن أسكن على الشاطىء
- هل أخبرك مصدر هذا المبلغ الكبير؟ - لا
المعذرة لحظة
هل تظن أن (فيكتور) قد يكون متورطاً في سرقة الرقاقة المصغرة؟
- مستحيل، كان مستقيماً - أعرف أنه كان يعجبك
لكنه كان يعمل في وظيفة بالحد الأدنى من الأجور
بينما جميع أصدقائه المجرمين يحققون مبالغ كبيرة
هل من المستحيل جداً الاعتقاد أنه قد يكون استسلم للإغراء؟
هذا ممكن، لكن أكره فكرة أنه كان يخدعني
- هل أخبرك مَن سيقابل البارحة؟ - هو شاب يدعى (تروكو)
عاينت قضية سرقة (سلوتر)
سرق اللصوص رقاقة مصغرة لهاتف خلوي من الجيل التالي
النموذج الأولي يساوي أكثر من مليون دولار في السوق السوداء
يعاين (فيكرام) قاعدة بيانات المروجين المعروفين
لاكتشاف مَن يتعامل بذلك النوع من السرقة
نجح الخبراء في إيجاد بصمة على سلاح الجريمة، كان مخبأ تحت مقبض السكين
- لديهم مطابقة في النظام؟ - نعم، يرسلونها الآن
ها هي
ماذا؟
نعم، فهمت
وجدت (تروكو)، يظهر أنه مروج متخصص بالتكنولوجيا المتطورة
- ما رأيك في أن نذهب ونستجوبه؟ - يبدو هذا جيداً
(كاسل)
- أين أنت؟ - في المكتب
- هل (سلوتر) معك؟ - نعم
اسمع، (كاسل)، بصماته كانت على سلاح الجريمة
(سلوتر) قتل (فيكتور لي)
هل الأحوال جيدة (شيرلوك)؟
- مَن تكلم؟ - أمي... والدتي، إنها والدتي
- آسف والدتي، ماذا كنت تقولين؟ - نحن متجهون إليك الآن
أنت ذاهبة إلى النادي بعد كم من الوقت تصلين؟
بعد 5 دقائق، لذا تظاهر بالهدوء لا تكشف أنك تكلمنا
- نعم، لا مشكلة - ليست أمك
إنهما (إل فيز) و(لاكي تشارمز)، صحيح؟
- هناك مشكلة بسيطة - أعطني ذلك الهاتف
ما أنت "مفتش الأدوات الممتعة"؟ هذا مسدس لا قلم
لا يجب أن تبقيه في مكتبك تضعه حول خصرك
- في حالك أنت، تضعه في حقيبة يدك - أرجوك، لا تقتلني
لن أقتلك
هل ذلك ما قلته لـ(فيكتور) قبل أن تغرز سكيناً في عنقه؟
- لم أكن الفاعل - ولمَ بصماتك على سلاح الجريمة؟
- أعطيت (فيكتور) ذلك السكين كشكر - هدية شكر؟
الزهور هدية شكر جميلة السكين الضخم هو جنون
- لكل إنسان ذوقه، لكنها الحقيقة - استسلم للشرطة، سيعاملونك بعدل
ليس الموضوع بتلك البساطة
قد أكون ضربت (فيكتور) بضع مرات صباح أمس
عندما لم يقبل أن يتحرى عن تلك السرقة لأجلي لكن لم أقتله
- ذلك كلام الرجل الذي يهددني بمسدس - هاك، خذه، خذه
لم أخبرك أياً من هذا من قبل لأنني أعرف كيف يبدو
لم تشك لحظة في أنني قتلت (فيكتور) وكذلك الجميع
لذا الطريقة الوحيدة لتبرئة اسمي هي إيجاد القاتل الحقيقي
إذاً...
لمَ أتيت إلي؟
لأنّ أعدائي كثيرون
ما لا أملك هو الصديق
أحتاج إلى صديق، (شيرلوك)
- أين (سلوتر)؟ - رحل، غادر قبل دقائق قليلة
- ماذا حصل؟ - أصرّ على أنه بريء
- قال إنه قدّم السكين لـ(فيكتور) هدية - هدية؟
- ما مشكلة قنينة من النبيذ اللطيف؟ - أعرف، لكن بدا فعلاً يقول الحقيقة
انس الموضوع، لا يمكنك الوثوق بكلمة مما يقوله، أنت يجب أن تكون العارف
- سرعان ما سيتخطى حدوداً ويُضبط - أنت محظوظ بأنه حي
ابق بعيداً عنه
لا يعجبني الكذب عليهما لكنك محق يدينانك من الآن
أنت رجل صالح (شيرلوك) الآن نحن متورطان في هذا معاً
علينا بدء العمل، (راين) و(إسبوزيتو) شرطيان بارعان وسيجدانك
حسناً، لنذهب وندلّ (تروكو) من نافذة حتى يتكلم أو ترتخي قبضتنا
لنذهب أيها الشاب!
أين هذا الشاب إذاً؟
يقول مصدري إنه سيأتي
هل يمكن أن زوجتك الجذابة ستأتي لمطاردتي أيضاً؟
يستحق الاعتقال العناء إن كبّلتني بنفسها
- لا، أنا و(بيكيت) منفصلان تقريباً الآن - يؤسفني سماع ذلك
- شكراً - إذاً...
- ماذا حصل؟ - لا أعرف
قالت إنها بحاجة إلى الوقت لاكتشاف الأمور
- يا للنساء! - نعم
إن كنت تريد علاقة عابرة فنسيبتي (شونا) لديها رفيقة سكن جذابة
- أنا بخير، شكراً - حسناً، كما تريد
- لا شيء يجعل المرأة تريدك أكثر... - حسناً، انتهى الحديث
وهناك مسألة أخرى، هذه المرة أنت تحتاج إلي لذا سنعتمد قوانيني
- وما هي؟ - لن تؤذي أحداً، لن تهدد أحداً
لن ترفع صوتك حتى وإن فعلت ذلك فسأنسحب
- أنت تمزح، صحيح؟ نعم - لا
حسناً، اتفقنا
(تروكو)!
- حان وقت دفع الفدية، صديقي! - مهلاً، مهلاً! ماذا قلت؟
عذراً سيد (تروكو)، أنا التحري (سلوتر) وهذا (كاسل)
- نود أن نحدثك عن (فيكتور لي) - لم أسمع عنه يوماً
سيد (تروكو)، نعرف كلانا أنك تروج أجهزة تكنولوجية مسروقة
واتفقت معه لبيع رقاقة مصغرة ما قد سرقها
الآن، إن لم ترد أن نذهب ونتحقق من بيتك بحثاً عن مسروقات
فأنا أنصحك بشدة أن تطلعنا على ما نريد معرفته
- وما هو؟ - هل اشتريت رقاقة من (فيكتور) البارحة؟
- لا - سأمزق وجهك...
صديقي!
- أرجوك سيدي، أخبرنا الحقيقة - إنها الحقيقة
كان (فيكتور) وشريكه يُفترض أن يقابلاني البارحة لكن لم يأتيا
- مَن شريكه؟ - لا أعرف
لكن وفقاً لكلام (فيكتور) عنه بدا أنهما سيفترقان قريباً
- تفكر في ما أفكر فيه؟ - لا، على الأرجح
أن يكون (فيكتور) شعر بالطمع وحاول أن يخون شريكه
وقد يكون الشريك قتله لذلك السبب أحسنت (شيرلوك)، نحن فريق ممتاز! هيا
- ما كان ذلك؟ - ما هو؟
تحقق من هذا
كاميرا حركة السير تظهر سيارة (فيكتور) على بعد شارع من سرقة الرقاقة
ذلك (فيكتور) قبل السرقة مباشرة وهناك شخص معه
- شريكه حتماً، هل هناك مشهد أفضل؟ - لا
ماذا إن كان (سلوتر)؟
كلمت نقيبه، نُقل (سلوتر) من قسم العصابات
لأنّ تاجراً اتهمه بسرقة 20 كيلوغراماً في خلال مداهمة مخدرات
يقال إن (سلوتر) كان سيُفصل مؤقتاً وقد يُطرد من الوظيفة
- ما يعني أن لا راتب تقاعد - قد تكون سرقة الرقاقة خطة تقاعده
- وإن حاول (فيكتور) أن يخونه... - فقد يكون قتله
لكن لمَ يورّط (كاسل) في هذا كله؟
ربما خبأ (فيكتور) الرقاقة قبل أن يموت، لم يجدها (سلوتر)
فظن أنه يستطيع خداع (كاسل) لاستخدام دماغه الفريد ليساعده على إيجادها
من الجيد أن (كاسل) ليس غبياً كفاية فيخدعه ذلك
- أين الرقاقة في رأيك؟ - شريكه لم يبع (تروكو) إياها
لذا ما زالت معهما
- مرحباً، مَن صاحبة الموهبة؟ - "(ريتشارد كاسل إنفستيغيشنز)"
- (سلوتر)، هذه (هيلي) - مرحباً
لا عجب من أنك رفيقة السكن الجذابة تلك لم تهمك
- المعذرة، ماذا؟ - انسي الموضوع
- (هيلي) بدأت العمل معي مستشارة - نعم
وطلب منّي (ريك) تحليل سرقة برج (بوث)
- وتتكلم البريطانية، ذلك جميل! - عجباً!
- يسرني دائماً التعرف بأحد أصدقائك - هو حقاً ليس... أرجوك، تجاهليه
- هل وجدت أي شيء؟ - طبعاً
النظام الأمني في برج (بوث) هو بالتأكيد متطور
هناك حاجة إلى خبير رقمي عبقري ليتخطى المراحل العديدة لجهاز الإنذار
(فيكتور) ليس عبقرياً هو أو أي من رفاقه
متأكد؟ لأنني أجريت تحريات وظهر أن (فيكتور) تطوع ليكون مرشداً
لطفل فقير عمره 16 عاماً يدعى (لويس برينس)
الآن، لدي سجلات (لويس) ويملك سوابق كثيرة في العنف
يبدو أنه دخل مراراً سجوناً للأحداث وطُرد من 4 مدارس ثانوية
لا يبدو لي ذكياً جداً
- "المجموع 190" - هل ذلك معدل ذكائه؟
نعم، 190
- مثل (غودويل هانتينغ) جنائي؟ - نعم، ويبدو أنه انتقل إلى القتل
عاش (لويس) حياة قاسية، هجره أبوه عندما كان في الخامسة
ربته أمه التي عملت في وظيفتين لإعالته كان الولد بمفرده 20 ساعة في اليوم
- لا يصبح أمثاله جميعاً قتلة - وليسوا جميعاً عباقرة، صحيح؟
كان (لويس) بصراحة، أذكى مما يجب ولم يسهم أحد في تغذية موهبته
لذا كل ما أمكنه فعله هو العنف
عندئذ تعرفت بعد
عرفت فوراً أنه المرشح الممتاز لعملية "المرشد"
عندما كان أكثر ما يحتاج إليه هو رجل قوي كمثال أعلى، يرعاه
- كان ذلك (فيكتور) - نعم، في النهاية
لكن (لويس) شارك 5 مرشدين آخرين أولاً
تعرضت لضغط شديد لطرده من البرنامج وكان (فيكتور) فرصتي الأخيرة
لكن توافقا فوراً وبدأ وضع (لويس) يتحسن
أوتعرف أيها التحري؟ يجب أن تفكر في أن تصبح مرشداً
- نعم، لا أملك الصفات اللازمة - فعلاً
لا تعرف أبداً، أنا لم أكن مستشاراً دائماً
كنت أطارد المال في (وال ستريت) 15 ساعة في اليوم
لكن هذا هنا، هو بالتأكيد أكثر إرضاءً
نعم أتخيل ذلك، لو كان (فيكتور) سيستخدم عبقرية (لويس) لارتكاب جريمة
- فتكون تلك خيانة كبيرة للثقة، صحيح؟ - كافية فيفقد صوابه ويقتل مرشده؟
حسناً، كان (فيكتور) أول شخص وثق به (لويس) يوماً، غير أمه
لذا اكتشافه أنه تعرّض للخيانة لكان مدمراً جداً
- هل لديك فكرة عن مخبأ (لويس)؟ - لا أعرف، آسف
شكراً كثيراً على وقتك سيدي يجب أن نذهب، الآن
شكراً
سيد (ويست)، التحريان (راين) و(إسبوزيتو)، من شرطة (لوس أنجليس)
لدي بعض الأسئلة عن ولد كان (فيكتور لي) يرشده، (لويس برينس)
قد يكون يعرف معلومات تستطيع مساعدتنا على كشف جريمة
غريب، كان هناك قبل قليل شرطيان آخران يسألان عن (لويس) أيضاً
نعم فهمت، تعقبت (هيلي) (لويس) بواسطة الكمبيوتر، لدي عنوان
شكراً كثيراً على فعل هذا (هيلي) لدي اتصال آخر، شكراً
- (كاسل) يتكلم - كذبت علينا؟
- حسناً، عندما تقولها بذلك الأسلوب... - (كاسل)، ليس هذا مضحكاً
- ماذا تفعل بمرافقة مشبته به في قتل؟ - (سلوتر) لم يقتل أحداً، أؤكد لك
- يريد أن يجد قاتل (فيكتور) كما نريد - حقاً؟
- أأخبرك لِما لم يعد في قسم العصابات؟ - نعم، قال إنه شعر بالملل
لا، أنزلوا رتبته، يحققون معه في سرقة من تاجر مخدرات
- سرقت من تاجر مخدرات؟ - قطعاً لا، إنها تهمة تافهة
يكاد أن يفقد راتب تقاعده، اعتقدنا أنه تحالف مع (فيكتور) لسرقة الرقاقة
ثم أصبح طماعاً
أعطني
أيها التحري اتركنا وشأننا
نعم طبعاً، قد أكون ضربت (فيكتور) قليلاً لكن لم أقتله
أنت تهدر وقتك في مطاردتي عليك مطاردة الولد
آلو؟
تعرف أنه كان يمكنك إخراج البطاقة، صحيح؟
أخسر المزيد من الهواتف في هذه المهنة
إن أردت أن أنسحب، فستسمح لي، صحيح؟
- أنت متردد؟ - ذلك منطقيّ، بالنظر إلى تاريخك
تقصد، بالنظر إلى تاريخنا
لا تتحرك!
ابق مع الولد (شيرلوك)
- اهدأ، اهدأ، لم نأت لنؤذيك - أرجوك، ابق بعيداً عنّي
تعال
أنت بخير، هيا
- نحاول فقط اكتشاف ما أصاب (فيكتور) - لم أقتله، أقسم!
لا أحد يقول إنك قتلته
حقاً؟
ليست أكثر لحظاتك فخراً، صحيح؟
- لا أعتقد أنه الفاعل - بلى، طبعاً
لم تر وجهه، كان خائفاً وصغيراً ليس وجه قاتل
جميعنا قتلة (كاسل) عندما يحين وقت الجد، هيا
هل ما زال يجب أن أتصرف بلطف؟
- لا - جيد
الآن، ستخبرني ما تفعله هنا وإلا قبضت عليه ورفعته إلى ذقنك كزمام
- حسناً، جئت لأجل الولد - لمَ؟
- لأنه المفتاح - سأبدأ
لا، انتظر! أعمل في عصابة متخصصة بالكسر والخلع
يتزعهما شاب اسمه (ديفد ليسي)
أعرف (ليسي)، هو مجنون فاشل
- ساعدتما (فيكتور) على سرقة الرقاقة؟ - لا
رأيت؟ الآن هو يهين ذكاءنا أحضر ستارة الحمّام، ستسود الفوضى
لا، هذا صحيح!
(فيكتور) والولد أديا عملية الرقاقة وحدهما، لإرسال رسالة
- أي نوع من الرسائل؟ - كان (فيكتور) يتجول في المدينة
- متبجحاً بأنه يملك مفتاح أي قفل - أي (لويس)
اخترع الولد جهازاً يعطل أي جهاز إنذار مهما كان معقداً
لذا دخول برج (بوث) عنوة أعلن أن خدمات (فيكتور) متوفرة لمقدّم أفضل سعر
كان (فيكتور) يستخدم (لويس) إذاً
لكن زعيمك (ليسي) لم يكن مهتماً بدفع ثمن (فيكتور)
مات (فيكتور) فأتيت أنت لأخذ الولد مجاناً
(سلوتر)! ارفع يديك الآن
افعل ذلك الآن
- تمهل، إنه أقوى مما أنت معتاد - نعم
- لك الحق في التزام الصمت - نعم، سمعت ذلك كله من قبل
سنحتاج إلى وحدة أخرى لنقل مشتبه به ثانٍ، شكراً
(إسبو)، (إسبو)، لم يقتل (فيكتور) إن صح حدسي، فـ(لويس) أيضاً
ما يعني أنّ هناك ولداً عمره 16 عاماً هو وحيد وعصابة خطرة جداً تتعقبه
- نحتاج إلى جميع العملاء لإيجاده - لن يحصل ذلك، (كاسل)
(سلوتر) سيُسجن وأنت محظوظ بأنني لم أعتقلك بتهمة مساعدته
- (إسبو)، أرجوك! - لا، لن أبدل رأيي في هذا (كاسل)
(راين)؟
أين الوحدة الأخرى؟
- ماذا؟ - آسف، آسف، ما كان يجب
ماذا حصل؟
سرق (كاسل) المشتبه به، وسيارتنا
- ممّ تضحك؟ - ممّ تضحك؟
"شرطة (نيويورك)، الدائرة 12"
- (هافي)، أعتقد أنهم يعرفون - لا يعرفون
وحدة الدورية صدقت أن سيارتنا تعطلت خذه إلى الاحتجاز
تعال
ماذا يحصل عندما لا نعيد السيارة في نهاية مناوبتنا؟
- علينا الاتصال بـ(بيكيت) - وماذا نقول لها؟
- إن زوجها دبّر تهريباً أمام بصرنا؟ - أمام بصرك أنت، عملياً
لكن ذلك ليس المقصد علينا فقط أن نجد (كاسل) و(سلوتر)
سنكون بأمان هنا حتى نكتشف خطوتنا التالية
لا يمكن أن يكون هذا بيتك
- لمَ لا؟ - هناك سببان
الأول، كلانا هاربان والاختباء في أية من شقتينا يكون فكرة مريعة
ثانياً، أتخيل ديكورك يشبه (غانز أند آمو) لا (آريكيتكتشورال دايجست)
إنها شقة زوجتي السابقة هي خارج المدينة
- لم أعرف أنك كنت متزوجاً، ما اسمها؟ - (مادي)
وأعتقد أنها من المعجبين بالأوبرا
هي مغنية ميتزو سوبرانو في أوبرا مدينة (نيويورك)
المعذرة، (مادي) أي (مادلين كورديه)؟
رأيتها في عرض، إنها مذهلة! لا يمكنني أن أتخيلها...
معك
- كيف قد تتعرف بها حتى؟ - الجامعة، تخصصنا...
- تخصصت بغناء الأوبرا؟ - لا
المسرح الغنائي
- أنت؟ - نعم
وإن أخبرت أحداً فسأطعمك طحالك عبر أنفك
نعم آسف، أحاول أن أخاف لكن أبقى أتخيلك ترقص
- أين (كاسل)؟ - لا فكرة لدي
- لا تكذبي علينا، مزاجنا غير ملائم - نعم، اضطررنا إلى المجيء بسيارة (أوبر)
- ماذا؟ أين سيارتكما؟ - ليس ذلك مهماً
- المهم أننا نحتاج إلى أن نجده الآن - لم نره منذ ساعات، ماذا يحصل؟
سرق (كاسل) سيارتنا بعد أن اعتلقنا (سلوتر)
- آسفة، ليس ذلك مضحكاً - لكنه مضحك فعلاً
- توقفا - لكن مهلاً، لمَ اعتقلتما (سلوتر)؟
- وفقاً لأبي، لم يقتل (فيكتور لي) - ليس ذلك المقصد
- بلى، تقريباً - اعتقدنا أن (سلوتر) قتل (فيكتور) لكن...
- الآن، لسنا متأكدين جداً - أستطيع قول التالي لكما
ذلك الولد العبقري (لويس) لم يقتله أيضاً، بالتأكيد
- كيف تعرفين ذلك؟ - تعقبت عنوانه الإلكتروني لـ(كاسل)
ولاحظت أنه في خلال الجريمة كان (لويس) في مقهى في (بروكلين)
وتذكر نادلة أنها رأته
ما يجعل (ديفد ليسي) المشتبه به الأساسي
- مَن هو (ليسي) هذا؟ - يتزعم عصابة سرقة قاتلة
- نحجز أحد عناصره وهو لا يتكلم - مهلاً، هل أبي في خطر؟
- نحتاج فعلاً إلى إيجاده - بسرعة
هاك
تذوق
- مَن أنت؟ - أحقق أفضل التفكير وأنا أطهو
- هذا ما جعلني أتحمّل الطلاق - ماذا حصل بينكما أنت و(مادي)؟
نجحت مهنياً بينما أخفقت أنا شعرت بالغيرة، تدهورت الحال من هناك
- ماذا حصل فعلاً بينكما أنت وزوجتك؟ - أخبرتك، لا أعرف
أنت أذكى من أن تتكلم بغباء، (شيرلوك)
إن كنت تحب تلك المرأة فعلاً فاكتشف ما هي المشكلة وافعل شيئاً
- إنه الولد! - لا أنت مجدداً!
- أبحث عن التحري (سلوتر) - هو...
مرحباً
طلب (فيكتور) أن أجدك إن وقعت في مشكلة، قال إنك سترعاني
حقاً؟
- نعم، نعم، طبعاً سأفعل ذلك - مهلاً، كيف وجدته هنا؟
- اخترقت حياته - ماذا فعلت بحياتي؟
استخدمت مولّد شيفرة ابتكرته لأعرف رقم ضمانك الاجتماعي
بعدئذ استخدمت التخمين البسيط، راجعت بطاقاتك الائتمانية وتقاريرك البنكية
وعندما اكتشفت أنّ لديك زوجة سابقة تقدّم عرضاً الآن في (إيطاليا)
وجدت أنه من الغريب أن جهاز إنذار بيتها عُطل مؤخراً
عطلت البعض من الجدران النارية ودخلت روزنامتها
فاكتشفت أن مدبّرة البيت لن تأتي قبل الخميس لذا افترضت أنك أنت
- اخترقت عنوان كمبيوترها وها أنا هنا - ربما يجب أن أدعوه هو بـ(شيرلوك)
- أتى أحد! - أيها الصغير، أطلعنا على مكانك
- ثم أريد أن تختبىء - أنا في مخزن...
- فقدناه - ربما لا، انظر إلى الجدار
"خطر، ممنوع الدخول، تدخين..."
- ما هو ذلك؟ - إنذار تدخين
ويمكنك معرفة اسم الشركة ورقم الهاتف
- أعتقد حقاً أن علينا طلب الدعم - تباً لذلك، هيا
أرى الولد، هو مربوط بكرسي
- يبدو أنهم يستجوبونه - كم عددهم؟
- أرى شخصاً واحداً، هيا - مهلاً!
- لا تحمل مسدساً حتى - إنه رجل واحد، هيا
مرحباً صديقي
- جميل - هذا سهل، صحيح؟
ما المشكلة أيها الصغير؟
كان علينا أن نطلب الدعم
هل تظن؟
حسناً أيها الأغبياء، قتل شرطي ليس إضافة جيدة إلى سجلاتكم
أو كاتب حقق أفضل مبيعات
من الصعب اتهامنا بالقتل إن لم يجد أحد الجثث
- هل يجب أن آخذ الولد من هنا؟ - لا، دعه يشاهد
هكذا يعرف ما سيصيبه إن لم ينفّذ تماماً ما أطلبه
ما الذي تفعله؟
- توقف - (شيرلوك) سنموت هنا
دعنا على الأقل نحاول أن نفعل ذلك كالرجال
"صبي صبي، صبي مجنون"
"اهدأ أيها الصبي هناك صاروخ في جيبك"
"ابق هادئاً أيها الصبي"
"لا تغضب لأنّ أوقاتاً حماسية تنتظرك"
"صبي صبي، صبي مجنون ابق مسترخياً أيها الصبي"
"تنفس ذلك، عِش حماسته الهدوء هو المطلوب"
- هلا يطلق أحد النار عليهما! - "زد المتعة أيها الصبي"
مشهد القتال
عذراً
لا تتحركوا، أروني أيديكم
هل ذلك كل شيء؟ كل الشبان الذين أحضرتهم؟
تظنان أننا نستمتع بهذا؟
شكراً على المجيء لإنقاذي لم يكن (فيكتور) مخطئاً بشأنك
نعم، لكن كنت أنا مخطئاً بشأنه كان مثالاً أعلى مزرياً
وأنت مغنٍ مزرٍ
- قبضتم على (ليسي) وعصابته؟ - نعم
سيُسجنون فترة طويلة بتهمتَي الخطف ومحاولة القتل
- لمَ لا يُتهمون بالقتل الفعلي؟ - لأن لا أحد منهم قتل (فيكتور)
- كانوا في مطعم في (سوهو) عندما قُتل - عدنا إلى نقطة البداية إذاً؟
ليس حتماً، (لويس) هل تذكر أي شيء عن موت (فيكتور)؟
- لا شيء، أقسم - لكن أنت و(فيكتور)
استخدمت جهازك فعلاً لدخول برج (بوث) وسرقة تلك الرقاقة، صحيح؟
عرض عليّ (فيكتور) الفكرة
سئم العيش من راتب إلى راتب ووعدني بأن نقسم ربح بيع منافس (بوث) الرقاقة
كنت سأستطيع الاعتناء بأمي خلافاً للعادة
وعندما لم يأت لأخذ الرقاقة لم أعرف ما يجب فعله
مهلاً، الرقاقة معك؟
- هل كان ذلك جزءاً من الخطة؟ - لا
عندما كنا نغادر البرج بدأ (فيكتور) يصبح غريباً جداً
- لمَ؟ ماذا حصل؟ - لا أعرف
لكنه انحرف عن خطتنا طلب منّي الاحتفاظ بالرقاقة وسيكلمني لاحقاً
- قال إن عليه أن يتولى عملاً - هو على الأرجح جزء من العملية الأكبر
- أية عملية أكبر؟ - أكره أن أخبرك أيها الصغير
ذلك الدخول عنوة لم يكن فقط لأجل سرقة الرقاقة فقط
كان إعلاناً لكل عصابات السرقة في المدينة
لاختراعك
كان (ريتشارد) يستغلك
أحتاج إلى مكالمة شخص مسؤول
سيد (بوث)، نحن التحريان (راين) و(إسبوزيتو)
ذلك هو المشاغب الذي دخل مبناي وحوّلني إلى أضحوكة؟
- استعدنا رقاقتك - لا يهم، يمكننا التكلم بانفراد؟
نعم
كما تعرفان أيها السيدان أنا داعم كريم للشرطة
سواء في حفل الشرطيين أو صندوق الأرامل والأيتام
- سيد (بوث)، هل تحتاج إلى شيء منا؟ - خدمة
- أعتقد أنها سرية - نعم
المال الذي أخسره إن اشترى منافس نسخة عن تلك الرقاقة ليروجها قبلي
لا يقارَن بالثروة الحقيقية التي سرقها ذلك المشاغب من مبناي
أية ثروة هي؟
في وقت سابق اليوم، 50 مليون دولار حُولت من حساب لي في جزر (كايمن)
- حساب خاص - تقصد أنه حساب سري
نعم، لزوجتي ويجب أن يبقى كذلك
أحتاج إلى أن تفعلا ما يلزم لاستعادة مالي بهدوء لتجنب فضائح إضافية، فهمتما؟
- لمَ تظن أن هذا الولد سرق مالك؟ - مَن سواه يستطيع؟
رقم الحساب، رموز التحويل، كانت في خزنة إلكترونية في مكتبي
الذي يعلو بطبقتين الغرفة التي سرق منها الرقاقة
هو عبقري، لديه جهاز يفتح أي قفل، صحيح؟
لا أعرف أي شيء عن حساب في (كايمن) وطبعاً لم أسرق 50 مليوناً
- (لويس) أرجوك، صارحنا - نعم أيها الولد، إن أخذت ذلك المال
فأولاً، هذا مثير للإعجاب لكن الأهم، عليك أن تعترف
- لم أكن أنا! - أعتقد أنه يقول الحقيقة
لو سرق (لويس) المال فلمَ قد يطلب المساعدة من (سلوتر) في الأصل؟
- لمَ قد نجده مختبئاً في مستودع؟ - (شيرلوك) محق هنا، الولد عبقري
بخمسين مليون دولار، يختفي عن وجه (الأرض) بلمح البصر حتى
حسناً (لويس)، هل من الممكن أن (فيكتور) سرق الرموز من تلك الخزنة؟
مستحيل، كان معي في كل ثانية في خلال وجودنا في ذلك المبنى
ماذا نقول هنا إذاً؟ هل اقتحم أحد آخر ذلك المبنى أيضاً؟
مهلاً
قلت إنكما عندما غادرتما أنت و(فيكتور) بدأ يتصرف بطريقة غريبة
انحرف عن الخطة الأساسية بأن أعطاك الرقاقة
- نعم - ربما فعل ذلك لأنه رأى شيئاً
مثل ماذا؟
شيئاً جعله يظن أنّ شخصاً آخر يستغل سرقتهما لتأدية سرقة أخرى
- مَن أيضاً عرف عن خطتكما؟ - لا أحد
- على الأقل، ليس منّي أنا - ربما من (فيكتور)
مهلاً، عندما بلغنا مصعد العمال في الطبقة السفلية، فتح (فيكتور) الباب قسراً
لكن عندما غادرنا كان مغلقاً ظننت أن تيار الرياح هو السبب
يمكن أنه سارق ثانٍ، عجباً! ذلك حتماً ما أخاف (فيكتور)
ربما عندما قال (فيكتور) إن عليه أن يتولى أمراً أولاً
- كان ذلك لمواجهة هذا السارق الثاني - ما يعني أنه أياً كان السارق الثاني
لم يعرف فقط خطة سرقة (بوث) لكن عرف أيضاً أين وضع (بوث) رموز حسابه السري
نجد ذلك الشخص فنجد القاتل
هناك شيء غاب عنا أيها السيدان تحديداً، غاب شخص عنا
هو شخص عرف أن (فيكتور) و(لويس) يخططان السرقة
وكان يعرف جيداً وضع (بوث) المالي وسنجد القاتل في ذلك التقاطع
السؤال هو، مَن قد يكون ذلك؟
أرجوك (إسبو)، لن تتهموا (لويس) فعلاً، صحيح؟
خالف القانون، (كاسل) ليست هذه (مونوبولي) لا بطاقة "خروج من السجن"
سرقة كبرى، رغماً عن أنه قاصر قد تكون عقوبته طويلة
لم يكن يملك فرصة
طوال حياته استغله بالغون يجب أن يكونوا مثالاً أعلى له
مرحباً
- كيف الحال؟ وجدت شيئاً؟ - نعم
بينما استجوبت (بوث) عن حساباته في (كايمن)
- أخبرني أنها فُتحت قبل 5 سنوات فقط - نعم؟ إذاً؟
احزروا مَن عمل في شركة المحاسبة التي فتحتها أصلاً
يسرني أنكم استطعتم أن تجدوا (لويس) قبل أن يصيبه شيء مريع
نعم، كنا محظوظين، اجلس من فضلك
ولد مسكين، عانى الكثير
أود أن أقدّم إفادة كشاهد على الطباع لأجل (لويس) في المحاكمة
ذلك لطف شديد منك، سيد (ويست) لكن ألن تكون منشغلاً في محاكمتك؟
- محاكمتي؟ عمّ تتكلم؟ - نعرف
- تعرفان ماذا؟ - أولاً، لم تعمل دائماً مع شباب في خطر
- لا، عملت في وظائف أخرى، إذاً؟ - كنت محاسب السيد (بوث)
حيث توليت قضاياه الأكثر حساسية
مثل فتح ملاجىء ضريبية في بنوك خارج البلد
نعم، لكن لم يكن العمل مرضياً لذا غادرت لأنني أردت خدمة المجتمع
لا، أردت أن تخدم زوجة السيد (بوث) لكنها لم تقدّر تحرّشك
- لذا طردك السيد (بوث) - نعم، فقدت وظيفتك وراتب تقاعدك
- وكل تلك الأسهم - حسناً، اسمعا، أعرف كيف يبدو هذا
سمعتك دُمرت
الوظيفة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها هي العمل مع المجرمين الأحداث
ليست هذه تحديداً الحياة المريحة التي كنت تعتادها
سمعت إذاً عن اختراع (لويس)
- ولم تر فقط وسيلة للعودة إلى القمة - أيضاً الثأر من مديرك السابق
الذي دمر حياتك ولذا أقنعت (فيكتور) بتأدية تلك السرقة، صحيح؟
حتى تدخل خلفه مباشرة وتسرق رموز الحسابات تلك
حسناً، تلك قصة مبتكرة الخيال
هناك تطور مفاجىء، ثأر كل ما ينقص هو الدليل
مثل سجلات التحويل البنكي في كمبيوترك المنزلي؟
حصلنا على مذكرة لتفتيش بيتك
لدينا أيضاً إيصال بطاقة ائتمانية إلى رحلة بسيارة الأجرة
قمت بها إلى شقة (فيكتور) ليلة قتله
- انتهى الأمر سيد (ويست) - اسمعا
ما كان يُفترض أن يعرف (فيكتور) ما أفعله!
لكن اكتشف بطريقة ما وواجهني في شقته
أصابني الذعر، مفهوم؟ لم أقصد أن أقتله
عليكما أن تصدقاني، لم يكن ذلك...
أرجوك، ليس الوضع سيئاً جداً أيها الصغير
- قبضنا على السافل، صحيح؟ - نعم، لكن سأسجَن
- كم قد تكون عقوبتي؟ - قد لا تكون هناك عقوبة
- ماذا؟ كيف؟ - أنت ولد صالح (لويس)
أكثر صلاحاً من أن تتعفن في السجن بسبب قرارين سخيفين
لذا من الآن، سأحرص شخصياً على أن يرعاك أحد
لديك مثال أعلى رائع
- تقصد السيد (كاسل)؟ - لا، أنا
- حقاً؟ - بالتأكيد
أول ما سأفعله هو استخدام نفوذي لجعل العمدة يطلب من المدعي العام تخفيف عقوبتك
- حتى المراقبة - لديك ذلك النفوذ مع العمدة؟
قطعاً لا، لكن (كاسل) بلى وسأحرص على أن يجري ذلك الاتصال وإلا...
ستضرب السيد (كاسل) إذاً إن لم ينفّذ ما تطلبه؟
يا للمثال الأعلى!
نعم
أنت محق
يبدو أنّ على واحدنا أن يكون مثالاً أعلى للآخر
ذلك جيد؟
على وجهك نظرة الغباء تلك مجدداً
لا أعرف، أنا مشوش التفكير بشأن (بيكيت)
وأنا أيضاً، كيف تغرم سيدة بتلك الجاذبية برجل مثلك؟
- لا سيما بوجود رجال فعليين مثلي - حسناً (سلوتر)
أقبل الكثير من التفاهات منك لكن لا بشأن (بيكيت)، لا أعتبر أنها مزحة
أحاول فقط لفت انتباهك (شيرلوك)
لا أعرف الكثير، ما أعرفه فعلاً هو أن تلك السيدة مغرمة بك، وأنت مغرم بها
- ماذا تقصد؟ - مهما كان ما يحصل مع (بيكيت)
- لا يجب أن تعانيه وحدها - نعم، حاولت لكن لا تفصح لي
توقف عن طلب الإذن إذاً
فقدت زوجتي لأنني لم أكن شجاعاً كفاية لأهتم بأولوياتها أكثر من أولوياتي
لا ترتكب الغلطة نفسها
أوتعرف، (سلوتر)؟
رغماً عن غرورك وتبجحك، أنت في الواقع حكيم وأجرؤ على القول إنك حساس...
توقف!
وحدك تستطيع أخذ حديث بين رجلين يتكلمان عن فتاة وجعله غريباً
- آسف - نعم، أنا أيضاً، كل مرة
- شكراً - لا يهم، (شيرلوك)