- صباح الخير - مرحباً!
يفاجئني أنّك استيقظت باكراً نظراً إلى أنّك عدت متأخراً من (لوس أنجلوس) ليلة البارحة
فكّرت في أن نستدرك أخبار أحدنا الآخر قبل ذهابك إلى العمل
كلّي آذان صاغية! شكراً!
- حذاري! حضّرت قهوة قوية صباح اليوم - حسناً!
نعم، من شأن هذه القهوة إيقاظ الموتى
ستسهّل عملك بالتأكيد!
استجواب واحد تحصلين فيه على اعتراف وتطوين القضية
أفترض أنّك اكتشفت شيئاً عن وقتك الضائع يا (كاسل)
وهذا ما تريد أن تخبرني به
نعم، نعم، في الواقع، فعلت!
لكنّني فكّرت في أن نتناول فطورنا أولاً
هل ما اكتشفته بهذا السوء؟
- سأدخل! هل أنت محتشم؟ - أمي!
- أهلاً بعودتك إلى المنزل يا عزيزي - يا لهذه المفاجأة السارة!
أمكنك الاتصال أولاً!
لم أشأ إزعاجك في حال أردت التأخر في النوم
عزيزي!
فكّرت في التسلل داخل المنزل لتحضير فطور لابني
تباً! سبقتني على تحضير الفطور
- نعم، في الواقع... - هل تتوقع حضور أحد؟
بل هذه مجرد عادة قديمة!
هل أتيت لتحضري لي الفطور فحسب؟ لأنّ هذا ليس من شيمك
هراء! في الواقع حصلت على نسخة مسبقة عن كتابي
وأردتك أن تراجعه!
"نصائح مجانية" لـ(مارثا رودجرز) كم أنا فخور بك يا أمي!
شكراً! اقرأ صفحة الإهداء
"لـ(ريتشارد)"
"بدون تعثرك الدائم في الحياة فما كانت النصائح في هذا الكتاب لتكون معقولة"
- تعثري الدائم! - لا تحوّل هذه المسألة بشأنك
هذه... لحظة!
- أين أنت؟ - الردهة!
تسللت من خلال الفتحة في الحمام يمكن القول إنّ هذا طول ساخر!
نجحنا في إخفاء علاقتنا عن (لوكسات) لإفشاء والدتك بنا
هل تريدني أن أتسلل إلى المنزل عند الغداء للتكلم عما وجدته؟
- كلا، كلا، لا بأس! أراك الليلة - حسناً!
- اسمع! يجب أن أذهب، أحبك - وداعاً!
- أردت القول فحسب... - معك (بيكيت)!
- حسناً يا رجال! ماذا لدينا؟ - ما زالت هوية ضحيتنا مجهولة حتى الآن
لم نجد هاتفاً أو بطاقة هوية على الضحية لكنّنا مسحنا بصماته ونحاول تحديدها الآن
يبدو من آثار الدم أنّه أطلق عليه النار عند الزواية قبل أن يسقط هنا
حسناً، ما زلت غير واثقة من طلبكم حضور الكابتن
أطلق النار على الضحية في الظهر ونزف دمه في غضون دقائق
ثم سخّر القاتل الوقت وخاطر في قطع الرصاصة ونزعها
من الواضح أنّ القاتل خشي أن نتعرف إليه من خلال اختبار المقذوفيات
ما يعني أنّ سلاحه مدرج في النظام متى توفي الضحية؟
بين التاسعة ومنتصف الليل
حصلنا على تطابق في البصمات يدعى ضحيتنا (دانيال باردو)
وهو مجند في أكاديمية (نيويورك) للشرطة
إنّه واحد منّا!
حصلنا على سجلات هاتف (باردو)
لسوء الحظ أنّ محدد المواقع الشامل في هاتفه لم يكن شغالاً
ما زلنا نجهل ما كان يفعله في ذلك الحي
ماذا عن اتصالاته؟
أجرى اتصاله الأخير عند الساعة 5 ونصف إلى شركة محاماة في وسط المدينة
دام الاتصال دقيقة واحدة وما زال (فيكرام) يتحقّق منه
جدتي أقوى من ثلاثتكم معاً
- ذكريات أليمة يا صاح! - يجب أن ترغبوا في النجاح
كانت تمارين الضغط الإجابة عن كلّ شيء في هذا المكان
لا يقتصر عمل الشرطة على القوة والقدرة على التحمل بل الدهاء الذهني
- هيّا! لم تكن الأكاديمية بهذا السوء - كلام صادر عن نجمة من نجوم الأكاديمية
انظر! الشرطية المجندة (بيكيت) الشرطية المجندة (بيكيت)
الشرطية المجندة (بيكيت)!
سأذهب لاستجواب مفوض الأكاديمية اذهبا إلى غرفة نوم (باردو)
لا بدّ من عثورنا على دليل هنا يشير إلى هوية قاتله
مرحباً يا نائب المفوض العام أنا الكابتن (كايت بيكيت)
تشرفت بمعرفتك أخيراً أيّها الكابتن فأنت أسطورة في الأكاديمية
يحاول المجندون تحطيم أرقامك القياسية منذ وصولي من خمس سنوات إلى هنا
- لكن لم يقترب أحد من فعل ذلك حتى الآن - سيفعلون!
تسقط الأرقام القياسية كلها في النهاية
إليك ملف (باردو)
أوكلت مدربه الرقيب (أورتيز) بأن يكون مساعدك
- هل تعرفين الرقيب (أورتيز)؟ - نعم!
كان أستاذي حين كنت هنا
وحبّه القاسي هو سبب وضع اسمي على تلك اللافتات في الخارج
- تفضل بالدخول أيّها الرقيب - شكراً يا سيدي
- كابتن (بيكيت) - تسرني رؤيتك أيّها الرقيب
ماذا يمكنك أن تخبرني بشأن (دانيال باردو)؟
كان فتى جديراً بالتقدير
كانت بدايته في الحياة صعبة إذ قُتل والداه في عملية سطو حين كان في عمر التاسعة
هذا أمر غير مفاجىء حين يترعرع المرء في (هانتس بوينت)
فناء المافيا الإيرلندية لا يتخرج رجال شرطة كثر من ذلك الجحيم
لست بحاجة إلى إخباري بذلك!
إذ واجهت (فلانيغن) الملقب بـ(لاكي جاك) وجهاً إلى وجه قبل أن أبدأ بتعليمكم
وعجزت عن توجيه تهمة دامغة له!
لا بدّ من أنّ (باردو) تحلى بجرأة كبرى ليصل إلى هذه المرحلة
كان مندفعاً لكنّه مال أيضاً للسماح لمشاعره بالسيطرة عليه
كما كان يندفع إلى المواقف بدون التفكير فيها
وقد ساءت حاله خلال الأيام القليلة الماضية
ماذا تعني؟
ما انفك يخفق في تدريب تكتيكي يتفوق فيه عادة
لذا سحبته جانباً وواجهته وقال إنّه أفسد شيئاً في حياته الشخصية
وأردف أنّه يجهل ما عليه فعله فنصحته بأن يتشجع ويصحّح خطأه
وأعتقد الآن أنّه مات في محاولة فعل ذلك
ألم تخبر (كايت) بشأن ما حصل في (لوس أنجلوس)؟
- جبنت! - غير صحيح
بل قوطعت وأتساءل الآن إن كانت هذه إشارة من الكون
ماذا؟ لماذا أرسل الكون لك أمك؟
لآخذ بنصيحتي!
محوت ذاكرتي لسبب وجيه ألا وهو حماية (كايت)
حسناً، يكفي! اذهب وتكلم مع زوجتك
لو لم أمح ذاكرتي لكان أصدقاء (بيكيت) في مكتب (أي جي) ما زالوا أحياء حتى الآن
- ماذا لو لم تقدر على مسامحتي؟ - ليس هذا قرارك لتتخذه يا (ريك)
ماذا؟ غرفة (باردو) ضخمة مقارنة مع تلك التي مكثت فيها
- كانت غرفتي أشبه بخزانة! - لم أنم قط في حرم الأكاديمية
كنت قد اكتفيت من العيش الجماعي في المؤسسة العسكرية
كما لا يمكنك أن تحضر مجموعة من المعجبات بالشرطة إلى غرفة المنامة
- ماذا تفعلان هنا؟ - نحقّق في جريمة قتل
- مَن أنت؟ - الشرطية المجندة (رايتشل ديكر)
- هل عرفت (دانيال باردو)؟ - نعم سيدي، كان في فرقة تدريبي
- هل عرفت ما ذهب يفعله ليلة البارحة؟ - كلا سيدي
دعوناه للخروج معنا لكنّه رفض
إن أمكنني المساعدة في هذا التحقيق بأيّة طريقة، سيدي، فأريد المشاركة فيه
هل نسيت مكانتك يا (ديكر)؟ لست من أصحاب المراتب الدنيا حتى
ماذا يمكنك أن تقدمي لهؤلاء المحققين المرموقين؟
لمحة داخلية! هل تدربت إلى جانب الشرطي (باردو)؟
نعم، سيدي!
هذا يعني أنّك كونت حلفاً معه ضدّ الرقيب (أورتيز) الشرير
ما يعني أنّك تحملين معلومات لا يعرفها الأعلى منك مرتبة
- أليس هذا صحيحاً أيّتها المجندة؟ - نعم
أخبريني إذاً، ما المشكلة التي كافحها؟ ما المشكلة التي وجب أن يصحّحها؟
لست أدري، آسفة!
يا له من إخفاق ذريع أمام مرؤوس يا (ديكر)!
- هذه الكابتن (بيكيت) - أيّتها الكابتن، أنا...
انصرفي أيّتها المجندة!
- هذا قاسٍ قليلاً، ألا تعتقد؟ - كلا!
تحتاج (ديكر) إلى شخص يعيدها إلى مكانتها، فهي قوية
يمكن أن تتفوق على أرقامك كلّها حين تنتهي من فترة تجنيدها هنا
لكنّها بحاجة إلى تعلّم القليل من التواضع
هل وجدت شيئاً في تقرير التشريح يا (لايني)؟
نعم، انكسرت الرصاصة حين اصطدمت بأحد أضلعه
لم ينجح القاتل في سحب قطع الرصاص كلها وقد عثرت على شظية صغيرة في الكلية
حصلت على تطابق في المقذوفيات مع سلاح عيار 9 مليمترات مدرج في قاعدة البيانات
يعود السلاح إلى شرطة (نيويورك) وهو مسجل في الأكاديمية
فُقد سلاح الجريمة من خزانة الأسلحة المخصصة لمجموعة (باردو) رقم 38
يظهر أنّ قفل الخزنة المزود بنظام مراقبة الدارة التلفزيونية قد كُسر
حين قطع أحد بث كاميرا المراقبة في غرفة الأسلحة
بين الساعة 7 ونصف و7 و35 دقيقة ليلة البارحة
لا يبقى سوى المجندين الأساسيين في المبنى بحلول ذلك الوقت من النهار
تقع مراكز المنامة خارج حرم الأكاديمية
ولا يمتلك سوى أعضاء المجموعة 38 الحق في دخول خزنة الأسلحة
لذا قاتلنا هو واحد من زملاء (باردو) المجندين
14 مشتبهاً بهم لا يفعلون سوى التدرب على أنظمة سلك الشرطة وتكتيكاته
كابتن في الغرفة!
أمضوا أشهراً في تعلّم كيفية إلقاء القبض على القتلة
ما يجعلهم مجهزين بطريقة مميزة للتخطيط لجريمة قتل ناجحة
لذا يتوجب علينا اللجوء إلى الحيل المتوفرة كلها
للكشف عن قاتل (دانيال باردو)
ارتاحوا أيّها المجندون واجلسوا!
أيّتها المجموعة 38، معكم الكابتن (بيكيت) من المخفر رقم 12
ستنضم إلينا اليوم بصفتها أستاذة ضيفة مميزة بسبب أحداث ليلة البارحة الأليمة
- احترموها وإلا واجهوا سخطي - شكراً أيّها الرقيب
دعوني أؤكد لكم أولاً أنّني أوكلت أفضل المحققين في شرطة (لوس أنجلوس)
للتحقيق في جريمة قتل المجند (باردو)
بعد قول هذا، لن تكون هذه المرة الأخيرة التي تخسرون فيها أحد زملائكم
فهذا هو واقع هذه الوظيفة!
تكمن التجربة في البقاء صامدين أمام وجه المصاعب
بمعنى أن تكبتوا مشاعركم لئلا تظهروا بمظهر الضعفاء
هذا خطأ!
تفادوا هذه التجربة مهما كلف الأمر! ثقوا بي!
حققت في أسوأ القضايا ورأيت الوحوش الكاسرة
والآن انظروا من حولكم هذا هو فريقكم
لن يفهم أحد مشاعركم أكثر من الامرأة أو الرجل الجالس قربكم
لذا استعينوا بهم!
أيّها المجند (تشايمبرز) آسفة بشأن خسارة زميلك
- كيف تشعر؟ - خسرت المدينة شرطياً عظيماً، سيدتي
يجب أن نصبو جميعاً لأن نصبح حراس عدالة مثله
هل هذا تصريح علاقات عامة لصحيفة (ذو بوست)؟
أطلق النار على أحد إخوانك وسألتكم عن مشاعركم
- نشعر بغضب عارم أيّتها الكابتن - نعم، حررونا من قيودنا
دعونا نقتفي أثر السافل الذي ارتكب هذه الجريمة
سبق أن قدّمت الشرطية (ديكر) خدماتها لفعل ذلك بالتحديد
ما زال العرض قائماً أيّتها الكابتن
وبصراحة، لم أصبح شرطية للتواصل مع مشاعري الداخليّة
أتيت إلى هنا لأنّ الأشرار ينتشرون في العالم
وأتوق للبدء بالزج بهم في السجن حيث ينتمون
حسناً، استعدوا لجلسة التدريب!
تأكدت من سجل البوابة الأمامية
ووجدت أنّ 10 مجندين كانوا خارج الحرم ساعة مقتل (باردو)
حسناً، يحمل هؤلاء الثلاثة الطبعة ذاتها على أيديهم
وضع النادي في الجهة المقابلة من الشارع لافتة يقدّم فيها ليلة (كاريوكي)
لذا سأطلب إلى المحققين التأكد من وجودهم هناك لكن أفترض أنّ حجج غيابهم ستصمد
ما يترك هؤلاء السبعة!
إن عُرف بأنّ هؤلاء المجندين السبعة مشتبه بهم فستكون هذه وصمة عار في مسيرتهم
حتى لو أثبتت براءتهم
من الأفضل ألا نسمح لهذا الخبر بالانتشار إذاً
ما الخطوة التالية إذاً؟
من السهل القول إنّه في حال صح أنّ أحداً من هؤلاء قد قتل (باردو)
فهذه جريمة القتل الأولى التي يرتكبها
وما لم يكن مضطرباً اجتماعياً بالكامل أمر كان التقييم النفسي ليكشفه
فقد أمضى ليلة طويلة وداكنة نفسياً
بحيث أعاد عيش ارتداد السلاح وقطع جثة (باردو) لنزع الرصاصة منها
- ماذا يعني هذا؟ - هذا يعني أنّه على شفير فقدان صوابه
وأريد إخضاعه لعملية محاكاة عالية التوتر ومراقبته يطلق النار من سلاحه
حان دوركما يا (لوبيز) و(تاكاتا)!
هنا! هذا التوقف، ما هذا؟
أكره قول التالي لك لكن هذا طبيعي في حالة (تاكاتا)
يعاني الشاب من تردد في اندفاعه لا يمكنني شفاؤه
حان دوركما يا (ديكر) و(تشايمبرز)
ماذا عن (ديكر)؟ لا يبدو أنّ المجندين الآخرين يحبونها
يواجه المجندون كلهم مشكلة معها
فهي دائمة التركيز وتتحلى بروح تنافسية عالية وبعيدة عن الجميع
كما كنت نوعاً ما!
لحظة! لم نعثر على العدة التكتيكية الخاصة بـ(باردو) في غرفة نومه
كلا، ركبنا خزائن للاحتفاظ بها هنا
- وما رقم خزنة (باردو)؟ - الخزنة رقم 7
هل أشهد على واحد من أحداس (كايت بيكيت) الشهيرة؟
"حافظ على صمتك يا (باردو) يعجز الموتى عن الكلام"
عجز المختبر عن رفع بصمات عن ورقة الملاحظات الزرقاء الصغيرة تلك
ويعمل خبير في الخطوط على مقارنة هذا الخط مع خطوط المشتبه بهم الآخرين
لكنّه غير متفائل نظراً إلى الأحرف الكبرى
- هل هذه (بيكيت)؟ - نعم
دعني أتكلم معها، (بيكيت)!
هل تذكرين الاتصال الذي أجراه (باردو) إلى شركة المحاماة يوم وفاته؟
نعم، ذهبت إلى الشركة لكنّ أحداً هناك لم يذكر هذا الاتصال
لذا بدون معلومات إضافيّة يبدو أنّني وصلت إلى طريق مسدود
نعم، سأبقيك على اطّلاع!
ليست (بيكيت) هنا!
بل ذهبت إلى أكاديمية الشرطة للعمل على جريمة قتل رفيعة المستوى
جريمة قتل الشرطي المجند
يا لها من جريمة حساسة! هل هؤلاء هم المشتبه بهم؟
نعم، إضافة إلى ثلاثة مجندين آخرين تأكدنا للتو من حجج غيابهم
- هل قتل مجند زميل الضحية؟ - هذا ما يبدو عليه
ويبدو أنّ هؤلاء الأربعة كانوا يشاهدون مباراة ملاكمة
في نادي ملاكمة محلي في وقت الجريمة
لكنّ حجة غيابهم ليست دامغة
تكلمت للتو مع (ليز) من قسم مكافحة الرذيلة
واتضح أنّ نادي الملاكمة المحلي موقع شهير لشراء الستيرويد غير الشرعي
وتسري إشاعة تفيد بأنّ أحد المدربين كان يزود أحد الشرطيين في الأكاديمية بها
صادف الضحية (باردو) إذاً شرطياً فاسداً
ما يفسر هذه الملاحظة المهددة الموتى لا يتكلمون!
لكن (باردو) أبى التراجع لذا قتله الشرطي
ما كان اسم المدرب الذي كان يتاجر بالستيرويد؟
ليس اليوم يوم سعدك يا (آرثر ستنتون) بل هو يوم معاكس ليوم سعدك
اسمع! أجهل ما سمعتموه لكنّني لا أتاجر بالمخدرات
حقاً؟ لأنّ هذا ما سمعناه بالتحديد
وتؤكد الكمية التي عثرنا عليها في أرضية خزنتك الزائفة ذلك
إليك التسوية إذاً!
نطلب إلى المدعي العام أن يتوصى بك ويمنحك حكماً معلقاً
إن أفشيت عن هوية الشرطي الذي تبيعه المخدرات في الأكاديمية
لكن لا يمكنني فعل ذلك!
أعتقد أنّ عملنا قد انتهى هنا أبلغ تحياتنا للجنة المحلفين
لا يمكنني أن أفشي بهويته لأنّنا لم نتقابل قط
لحظة! اسمعا!
كان الشرطي يضع المال في الخزنة فآخذه وأترك له المخدرات
ولا أعرف أكثر من ذلك!
كيف عرفت أنّك تتعامل مع شرطي إن لم تره؟
لا ينظم الشاري عمليات تسلم البضاعة إلا أثناء ليالي تقدير الشرطة
لا تضع شرطة (نيويورك) شرطياً متخفياً في نادٍ يعج برجال الشرطة
كيف يتواصل معك الشاري؟
يقحم ورقة ملاحظة صغيرة في خزنتي تذكر تاريخ التسليم
- لحظة! هل هي ورقة ملاحظات زرقاء؟ - نعم
أعتقد أنّني عرفت الطريقة التي يمكن أن تكشف فيها (بيكيت) عن هوية القاتل
تكمن فكرة استجواب المشتبه بهم في إيجاد التقنية التي تناسبكم
أي أسلوبكم الشخصي
يحب البعض تقنية الشرطي الصالح والسيىء والآخرين، الشرطي السيىء والأسوأ
لكن اختيار طريقة عمل واحدة أمر خاطىء لأنّ كل مشتبه به مختلف عن الآخر
ونجهل أحياناً طريقة الاستجواب المتبعة معهم حتى يبدأوا بالكلام
إذ لا تحصلون سوى على فرصة واحدة أثناء الاستجواب وإن أخفقتم
فقد تطلقون سراح قاتل
لذا أريد تجربة شيء ما!
أحتاج إلى متطوع!
نعم، (لوبيز)، تعالي إلى هنا!
- شكراً على حضورك يا آنسة (لوبيز) - سأفعل أيّ شيء لمساعدة مركز الشرطة
ارتكبت جريمة ليلة البارحة وذكر اسمك لذا أتساءل عن مكان تواجدك
طبعاً، ذهبت لمشاهدة مباريات القتال في نادي (هاريز)
هل تذهبين إلى هناك بمفردك؟
كلا، ذهبت مع (تاكاتا) و(تشايمبرز) و(ديكر)
هل احتسيت مشروباً هنا؟
- نعم، احتسينا بعض المشروبات - كم واحداً؟
- لا أذكر! ماذا يوجد داخل الحقيبة؟ - لماذا تسألين؟
لا أدري! وضعتها على الطاولة لا بدّ من أنّها تعني شيئاً!
استبدليها يا (ديكر)
هل أخبرت الآنسة (لوبيز) الحقيقة؟ أين كنت ليلة البارحة؟
- نعم! - وهل خرجتم أنتم الأربعة طوال الليل معاً؟
لا تنظري إليهم بل انظري إليّ!
هل بقي أربعتكم معاً طوال الليل لمشاهدة مباريات القتال؟
كلا! غادرت (لوبيز) و(تاكاتا) باكراً!
كان (تشايمبز) لا يزال هناك حين غادرت أي قبل بداية المباراة الأخيرة
- هل تعرفين ما هو المخدر المعزز الأداء؟ - نعم، إنّه مخدر يعزز الأداء
استبدل (ديكر) يا (تشايمبز)
- (تشايمبرز)! - (تشايمبرز)!
إلى أين تهرب أيّها المجند؟
لا تريد أن تفوت عليك ما تبقى من محاضرة الكابتن، أليس كذلك؟
استدر!
- هل أنت مستعد للحصول على دروس مكثفة؟ - أطالب بوجود محامٍ
من الأفضل لك الحصول على محامٍ ماهر
إذ لا تميل هيئة المحلفين إلى التساهل مع قتلة الشرطة
لحظة! هل تعتقدين أنّني قتلت (باردو)؟
عثرنا على رزمة من أوراق الملاحظات المطابقة في مكتب غرفة نومك
محامٍ!
هدّدت (باردو) حين عرف أنّك تتاجر بالمخدرات
محامٍ!
حسناً!
- هل تريد المراهنة؟ - على ماذا؟
عليك! لا تتعاون معي لذا سأزيل احتمال الاعتقال المحمي
ويراهن الآخرون على الفترة التي ستصمد فيها قبل أن يكتشف السجناء أنّك شرطي
أفترض أنّك لم تصمد أكثر من 12 ساعة وأشعر بأنّني محظوظة للغاية حالياً
لحظة!
- هل يمكنني أن أعقد صفقة؟ - يعتمد ذلك! ابدأ الكلام
لم تبدأ مباريات القتال إلا بعد مقتل (باردو)
ويمكن شهود عيان أن يؤكدوا على وجودي هناك
لماذا هدّدته إذاً؟
أمسك بي (باردو) مع كمية من المخدرات صباح اليوم الذي قُتل فيه
وضعت له الملاحظة على أمل أن أمنعه من الوشاية بي لكنّني لم أنجح في إخافته
لكنّه قدّم لي عرضاً يفيد بأن أدفع له 5 آلاف دولار مقابل صمته
يبدو أنّه كان يائساً للحصول على المال لذا أعطيته المبلغ
ولوح إلى سيارة أجرة أخذته إلى المدينة
- لماذا احتاج إلى المال بهذا اليأس؟ - لا أدري!
كلا، سيتوجب عليك منحي قصة أفضل من هذه
لست أدري!
لكن لا يمكن سوى لحيبيته أن تعرف ذلك!
حسناً، ما اسم حبيبته؟
الشرطية المجندة (ديكر)!
كنت آتي إلى هنا بين الصفوف أيضاً لطالما استمتعت بالتمارين الإضافيّة
لكنّ التمثال لا يقاوم الاعتقال
أتولى الأمر أيّتها الكابتن، شكراً!
اعرضي علي مهاراتك!
- هل لي باقتراح؟ - لا بأس يا كابتن، فهمت!
اخرسي وأنصتي أيّتها المجندة إذ قد تتعلمين شيئاً
هيّا، استديري
كونك امرأة يُعتبر نقطة قوة خصوصاً على الرجال
فمركز ثقلك منخفض لذا استغليه
انخفضي إلى مستوى خاصرتيك وشديه إلى أبعد من نقطة فقدان التوازن
هل فهمت؟
حسناً!
حين يسقط الصدر فسيتبعه الجسم بأكمله
هل تريدين تجربة ذلك؟
حسناً!
- ممتاز! أنت تلميذة نجيبة - شكراً أيّتها الكابتن
حصلنا على سلاح الجريمة!
عثر عليه باحث في النفايات مدفوناً في حقيبة في مكب النفايات
مسح السلاح من أيّة بصمة لكن ليس الجولات داخل الممشط
تفقد التالي! تطابق البصمات بصمات (باردو)
إن حشاه (باردو) بنفسه فهذا يعني أنّه سرقه من الأكاديمية
هل أطلق النار عليه بسلاحه الخاص؟
السؤال المطروح هو: "ماذا كان ينوي أن يفعل به في البدء؟"
الأكاديمية مكان مثير للتوتر إذ تكثر الضغوط هنا
خصوصاً أنّ خطاً واحداً يمكن أن يؤثر في مسيرة الشرطي كاملة
مثل الإمساك بك تتوددين إلى مجند آخر
هل ستطلبين طردي؟
كلا!
لكن أريدك أن تكوني صريحة تماماً معي من الآن فصاعداً
بالتأكيد! سأخبرك بكلّ ما تريدين معرفته
طلب الشرطي (باردو) 5 آلاف دولار من (تشايمبرز)
ويبدو أنّه احتاج إلى هذا المبلغ حاجة ماسة
هل تعرفين السبب؟
كلا، ليست لدي أدنى فكرة!
أقسم لك بذلك!
في الحقيقة، أخفى (داني) شيئاً عني
إذ خرج كثيراً خلال الليالي القليلة الماضية ولم يكن هذا من شيمه
كان يتسلل إلى غرفتي في وقت متأخر زاعماً أنّه خرج ليركض عند منتصف الليل
لكنّني عرفت أنّه كان يكذب لأنّه حين كان يعود لم يكن متعباً ولا متعرقاً
- بل فاحت منه رائحة السمك المهترىء - حقاً؟
نعم، كان ذلك غريباً وقد سألته عن الأمر
وقال إنّه داس في النفايات أثناء هرولته
- لكن إن كانت هذه الحال... - فلماذا فاحت منه الرائحة ذاتها كلّ ليلة؟
- القريدس الحلو واللاذع - من أين؟
(تشايناتاون)، في الجهة المقابلة من الشارع
من متجر إصلاح الكمبيوترات في الزقاق الخلفي
حين نزل (باردو) حاملاً 5 آلاف دولار في جيبه
ماذا كان يفعل هناك؟
رفضت المالكة قول شيء حين عرضت عليها صورته
لذا أجريت أبحاثاً عنها
واتضح أنّها تتعامل في المتاجرة ببرمجيات وعتاد الكمبيوترات في السوق السوداء
- ربما اشترى منها (باردو) شيئاً - أتساءل عن السبب
أعط كمبيوتر (باردو) إلى (فيكرام) ليجري بحثاً أشمل عليه
- حسناً! - اسمعوا!
دليل (ديكر) عن حذاء (باردو) نفع
عثر المختبر على حراشف السلمون البري الإسكتلندي على نعل حذائه
ولا تستورد سوى ثلاث أسواق أسماك، هذا النوع من السمك
هذا الحي ذاته الذي ارتكبت فيه جريمة القتل
ويبدو أنّ (باردو) ذهب إلى هناك طوال ليال ٍ
سنبحث في سوق السمك لمعرفة ما كان يخطط له
حسناً!
كنت محقة!
كشفت السبب الفعلي لمحو ذاكرتي واتضح أنّه سبب سيىء
عرفت بشأن (لوكسات) منذ سنة ونصف السنة
قبل قتل أعضاء فريق (أي جي) الذي شكلته
قبل أن يسعى (فيكرام) خلفك وتأتي فرقه بحثاً عنك
لم أكن أنا المعني سابقاً يا (بيكيت) بل أنت
هل عرفت كلّ شيء عن (لوكسات)؟
إضافة إلى علاقتهم بـ(براكن)! وهل اخترت نسيان الأمر؟ لماذا؟
لأسباب تعرفينها جيداً كنت أحاول حمايتك
- ممن؟ - من نفسك!
مرحباً أيّتها الكابتن وجدنا شيئاً يجب أن تريه
سآتي على الفور!
أحتاج إلى الوقت لاستيعاب هذا الموضوع
ما الأمر؟
عثرنا على شريط كاميرا مراقبة في الشارع ظهر فيها (باردو) قبل تعرضه للقتل
هذا هو (باردو) قبل ساعة من قتله يعبر سوق السمك
الذي يقع في الجهة المقابلة من الزقاق
حيث متجر بيع الملابس الداخلية النسائية بالجملة
وهذا المتجر واجهة معروفة لأعمال (جاك فلانيغان) المعروف باسم (لاكي جاك)
وهو رئيس العصابة الذي يدير الأعمال في (هانتس بوينت)
- ترعرع (باردو) في تلك المنطقة - تفقدي التالي!
تبين أنّ شركة المحاماة التي اتصل بها (باردو) تمثل (جاك فلانيغان)
تواصل (باردو) مع (فلانيغان) عبر طرف ثالث للحؤول دون اقتفاء اتصالاته
واكتشفنا ما هو أفضل من ذلك اعرضه عليها!
كان ضحيتنا متواطئاً مع المافيا الإيرلندية
لا بدّ من أن (فلانيغان) زرع (باردو) في شرطة (نيويورك) ليكون جاسوسه
ولا بد من أنّه يربي (باردو) منذ نعومة أظفاره في الحي القديم
إن كان (باردو) يعمل مع (فلانيغان) فعلاً فلماذا أحضر سلاحاً إلى الاجتماع؟
الحماية!
قال (أورتيز) إنّ (باردو) سعى لتصحيح خطأ اقترفه
تردّد في كونه جاسوساً لـ(فلانيغان) فقتله هذا الأخير على ذلك
- كنت أحاول حمايتك؟ - ممن؟
من نفسك!
هذا كمبيوتر (باردو)!
عثر فيه (فيكرام) على مجلد يحتوي على ملفات شرطة (نيويورك) كلّها
المتعلقة بـ(فلانيغان) وطاقمه
صور المراقبة وأجهزة التنصت والمخبرون...
كلّ ما يحتاج إليه (فلانيغان) لاستدراك أيّة خطوة من خطوات الشرطة
لكن كيف ولج (باردو) شبكة الأمن الخاصة بمركز شرطة (نيويورك)؟
فهذه الملفات مخصصة لكمبيوترات معينة في بعض الأقسام
من ضمنها كمبيوتر المفوض (مالون) في الأكاديمية
لا بدّ من أنّ (باردو) قد تسلل إلى مكتب (مالون)
واستعان بكاشف الكلمات السر المحمول
هذا ما اشتراه من السوق السوداء بواسطة الـ5 آلاف دولار التي أخذها من (تشايمبرز)
استغل (فلانيغان) (باردو) للحصول على هذه الملفات
لكنّه انقلب ضد جاسوسه حين حصل عليها
لا بدّ من أنّ (باردو) عرف بأنّه سيطعن في الظهر
فسحب سلاحه ووقعت مشاحنة رجحت الكفة فيها إلى (فلانيغان)
فأطلق النار على (باردو) في ظهره
حسناً، لندقّق أكثر في (فلانيغان) ونتأكد من معلوماتنا
- هل تريديننا أن نعتقله؟ - كلا، ليس بعد
سأقابل (لاكي جاك) على أمل أن أزرع الخوف في قلبه
هل تنفي أنّ (باردو) مدّك بملفات سرية خاصة بشرطة (نيويورك)؟
طبعاً، وبإصرار!
أتى ذلك الفتى إلى هنا بحثاً عن عمل كبائع في متجر الملابس الداخلية
عمل (باردو) لمصلحتك!
وسأثبت أنّك قتلته
عشرون سنة!
تأتي الشرطة إلى هنا طوال 20 سنة
وتشير بإصبع الاتهام إلى (لاكي جاك) العجوز
لكنّ مشكلتكم تكمن في أنّ أياً منكم لم يحاول متابعة الأدلة
إذاً، ما لم تأتي إلى هنا لشراء سروال داخلي للشخص المميز في حياتك
فأقترح أن تحملي أغراضك وتغادري متجري
بت واثقة الآن من أنّني سأنال منك
إذ يسهل إسقاط المغرورين أكثر من غيرهم
فأنت منشغل في تحاذقك إلى درجة لا ترى أنّك تفضح نفسك
سأعثر على الدليل وسأسقطك به
مرحباً!
كيف انتهى بنا المطاف إلى هنا مجدداً؟
تكذب لحمايتي وأكذب أنا لحمايتك
لن أصرخ...
أو ألقي اللوم عليك!
هل تعرفين أنّ الكاتب (جورج ساند) الذي كان امرأة بالمناسبة...
كتب مرة: "الكذب مثل الرخصة لديه..."
هل يمكنك أن تسدي إلي خدمة يا (كاسل)؟
- اطلبي ما تشائين! - توقّف عن الكلام!
ماذا سنفعل إن توقفنا عن الكلام؟
أيّتها الكابتن...
يبدو أنّ معارف (فلانيغان) يتعدون (باردو) في الأكاديمية
ما الذي تتكلم عنه؟
ارتاد أحد المجندين الجامعة بفضل منحة
صندوق مالي ابتكرته شركة محاماة (فلانيغان)
مول (فلانيغان) هذه المنحة بنفسه
هل كان لـ(فلانيغان) جاسوس آخر داخل أكاديمية الشرطة؟
- مَن؟ - لست جاسوسته ولا (داني) أيضاً
عثرنا على ملفات الشرطة التي سرقها وسلمها إلى (فلانيغان)
كلا!
كلا! كلا! كلا!
لا بدّ من أنّ (داني) عقد معه صفقة لإنقاذي
إنقاذك ممّ؟
الرجل الذي جعل أمي حبلى!
هل أنت ابنة (فلانيغان)؟
العلاقة العابرة لا تجعله والداً بل متبرّعاً
هل أعطاه دية قتيل؟
عقدت معه أمي صفقة تفيد بأن تكتم أمر أبوته لي
مقابل دفعات شهرية لها وتمويل جامعي لي
- لا أكثر! - لماذا احتاج (باردو) إلى إنقاذك؟
عرف (فلانيغان) أنّني انضممت إلى الأكاديمية منذ أسابيع قليلة
وطالب بأن أكون جاسوسته داخلها
وهدد بأن يفشي سر أبوته لي إن لم أفعل
ويفسد بذلك مسيرتي المهنية كاملة قبل بدئها حتى
لأنّ رجال الشرطة ما كانوا ليثقوا بابنة (لاكي جاك)
هلعت!
وفتحت قلبي لـ(داني)!
فأعادني إلى رشدي وأخبرني أنّ (فلانيغان) كان يخدعني
جهلت أنّه كان سيعرض خدماته في التجسس مكاني
ماذا أفعل أيّتها الكابتن؟
لا يمكنك سوى فعل شيء واحد!
هل تريدين إلقاء القبض على قاتل (باردو) وإسقاط (فلانيغان)؟
وهذا أمر عجزت شرطة (نيويورك) عن فعله طوال 20 سنة
أنت الشخص الوحيد الذي قد يفتح له (فلانيغان) قلبه
يجب أن نزرع عليك جهاز تنصت!
حسناً، ماذا تقولين إن وقعت في ورطة؟
- (ديكر) - ماذا؟
جملة الهلع!
أحتاج إلى مشروب الآن فهل لي بمشروب ويسكي؟
بالتحديد! سنداهم المكان حالما تتفوهين بهذه الجملة
ستكونين بخير!
حسناً!
هل أنت متأكدة من أنّها مستعدة لهذه العملية أيّتها الكابتن؟
لا يتحلى الجميع بقوتك!
سأتفاجأ إن لم يكشف (فلانيغان) أمرها، لن يتردّد في قتلها عندئذٍ
يمكنها تولي هذه المهمة!
هيّا! هيّا! يمكنك فعل هذا
عادت الابنة المبذرة!
حسناً...
تفاجأت قليلاً برؤيتك
فنظراً إلى المرة الأخيرة التي تكلمنا فيها
أعتقد أنّك قلت لي بأن أذهب إلى الجحيم، أليس كذلك؟
لماذا باركتني بحضورك اليوم؟
- هيّا، تكلمي يا فتاة! - يمكنك فعل ذلك، بروية!
تكلمي!
تعرف أنّه ما كان يجدر بالأمور أن تؤول إلى هنا
أفهم طلبك أن أصبح جاسوستك
لكن حين تطوع الرجل الذي أحبه ليكون مكاني وسلمك ما تريده...
لماذا قتلت (داني)؟
يا لهذا الأمر الغريب!
أنت الشرطية الثانية التي تقف أمامي في يومين وتتهمني بارتكاب هذه الجريمة
غريب!
- تباً! كشف أمرها! - سيقتلونها أيّتها الكابتن
لم أعد أخشاك!
من أين حصلت على مسدس بحق الجحيم؟
والآن اعترف بأنّك قتلت (داني) وإلا قتلتك؟
اسمعي! لا شأن لي بمقتل حبيبك
اعترف بما فعلته لمرة واحدة في حياتك البائسة!
- لا أكذب! - لا أصدقك
- شرطة (نيويورك) - الشرطة!
انظري إلي يا (ديكر) قلت لك أن تنظري إليّ!
يمكنك إسقاطه لكن ليس بهذه الطريقة لأنّك لست هو
- ارمي السلاح من يدك! - حالما يبدأ البوح بالحقيقة
- هيا يا كابتن، افعلي شيئاً - ابدأ الكلام يا (فلانيغان)
حسناً!
حبيبك شجاع بالفعل، إذ أتى إلى هنا بشجاعة ليطلب إليّ الابتعاد عنك
فقلت له: "طبعاً! لكن لا بد من أن تخدمني خدمة في المقابل"
هل فهمت؟
في النهاية، أنجز حبيبك المهمة التي أوكلته بها فتصافحنا وانتهى عملنا
مَن قتله عندئذٍ؟
لا أعرف مَن قتله!
- هل ذكر أنّه يواجه مشكلات مع أحد؟ - كلا، كلا، كلا، اسمعي...
حين غادرت، لحقت به سيارة كانت راكنة في نهاية الشارع...
اعتقدت أنّه يتعرض لملاحقة
كانت سيارة كبرى سوداء اللون هذا جلّ ما في الأمر، أقسم بذلك!
- ما رأيك؟ - يخبر الحقيقة!
أخفضي سلاحك!
انظروا إلى هذا!
تشبهينني أكثر مما تعرفين!
أنت في حالة يرثى لها!
هل أستنتج من أنّ كلامك مع (بيكيت) سار على خير ما يرام البارحة؟
لم نتكلم بقدر ما حصل تدخل كحولي
هل احتسيتما الويسكي إذاً وتفاديتما الموضوع؟
نعم، لكن من الواضح أنّها ما زالت مستاءة مني
إذ غادرت صباح اليوم بدون إيقاظي!
ما الذي تنوي فعله بهذا الشأن إذاً؟
لا شيء!
لا بدّ من أنّ هذا أغبى ما سمعته طوال اليوم
ما زلت متعلقاً ببصيص أمل أن تتمكن (بيكيت) من مسامحتي
هيا يا (ريك)، كف عن التحسر على نفسك واذهب لفعل شيء بالنسبة إلى الموضوع
- ماذا؟ هل أمحو ذاكرة (بيكيت)؟ - كلا!
لنتقف أثر (لوكسات) أثمرت رحلتنا إلى الساحل الغربي
عرفنا الفترة الزمنية التي وصل فيها (لوكسات) إلى (لوس أنجلوس)
إن تحققنا من هوية الذين هبطوا في المطارات كلها في المنطقة
سواء خاصة كانت أم عامة فسنجد هدفنا عاجلاً أم آجلاً
يمكنني البدء بالبحث الآن أحتاج إلى موافقتك فحسب
لن أتخذ المزيد من القرارات في ما يختص بـ(لوكسات) بدون موافقة (بيكيت)
هذا أذكى ما سمعته طوال اليوم!
آسفة! سأحضر لك المسكن!
- لن تستقيلي - لست أهلة لأن أكون شرطية أيّتها الكابتن
لو لم تطلبي مني خفض سلاحي هناك...
- كنت أنوي الضغط على الزناد - لكنّك لم تفعلي!
استعدت رشدك واتخذت القرار السليم وهذا ما يهم!
أردت الاستقالة في مرحلة من مراحل مسيرتي
إذ فقدت إيماني بأنّني أصبحت شرطية للأسباب الصحيحة
كيف استعدت إيمانك بنفسك؟
ساعدني رجل يدعى (روي مونتغومري) وكان الكابتن المسؤول عني
لم يفقد ثقته بي ولن أفقد ثقتي بك
لذا لا تسمحي لوالدك بأن يحدد هويتك
حاولت الهرب منه طوال حياتي
وقد سئمت من الهرب
سأعود إلى الأكاديمية لإخلاء غرفتي!
ستستقيل (ديكر)
حسناً...
هذا الأمر مخيب للأمل دوماً
لكنه شائع!
كلا، ليس لمجندين مثلها وليس حين أكون الكابتن المسؤولة عنهم
تفقد هذا يا (راين) أخبرنا (فلانيغان) الحقيقة
التقطت كاميرا مراقبة في الشارع هذه الصورة
سيارة كبرى سوداء كانت تتبع (باردو) بعد أن غادر متجر (فلانيغان)
- أعجز عن رؤية السائق - لكن رقم لوحة التسجيل واضح
- باسم مَن سُجلت هذه السيارة؟ - أحد عناصرنا
وفي خدمة سيارات أكاديمية الشرطة
هيا يا (بيكيت)! لا يعني حصولها على العلامات العالية أنّها ستكون شرطية جيدة
أنزلتها إلى الشارع قبل أيّ مجند آخر قابلته
مرحباً يا (إسبو)، ماذا وجدت؟
حسناً، باسم مَن سُجلت السيارة؟
نعم، شكراً على المستجدات!
هل كل شيء بخير؟
ارم سلاحك على الفور!
هل فقدت عقلك يا (بيكيت)؟ ماذا تفعلين؟
تباً يا (أورتيز)! لا تصعب الوضع أكثر مما هو عليه
- أعرف ما فعلته - هل تعتقدين أنّني قتلت (باردو)؟
اشتبهت بأن (باردو) يعمل لصالح (فلانيغان) لذا لحقت به
وحين اكتشفت أنّه جاسوس قتلته
- أنى لك هذه المعلومات؟ - اقتفينا أثر سيارة الخدمة الخاصة بك
أنا...
لم أستعمل تلك السيارة طوال أيام
أعطيتها لـ...
تعال!
لا تتحرك! هل أنت بخير؟
هل أنت القاتل يا (مالون)؟
لماذا؟ لماذا لم تسلم (باردو) إلى قسم الشؤون الداخلية؟
عجزت عن فعل ذلك! ليس بعد ما اكتشفه
هل عثر على شيء حين تسلل إلى الكمبيوتر في مكتبك؟
قبض علي بالجرم المشهود
حميت هذه المدينة طوال 40 سنة
وردّ الجميل الذي حصلت عليه...
هو عبارة عن ثلاث زيجات فاشلة وكومة من الديون
- أخذت ما كان حقي - يجب ألا ينتهي الموقف بهذه الطريقة
بالعكس تماماً!
سأشتت انتباهه بعيداً عنك
استسلم يا (مالون) عرف محققي بشأنك
غير صحيح، كشفوا أمر (أورتيز)
تباً!
ماذا ستفعل يا (مالون)؟
هل ستقتلني وتلقي باللوم على (أورتيز)؟
هل ستقول إنّك أطلقت النار عليه دفاعاً عن النفس؟
خطة جيدة، أليس كذلك؟ سيعطونني ميدالية على الأرجح
مفاجأة!
اعتقدت أنّنا تخلصنا منك أخيراً أيّها الرقيب
سيتطلب قتلي أكثر من رصاصة
من الأفضل أن تشفى بسرعة إذاً
إذ ستصل مجموعة جديدة من المجندين بعد أسابيع قليلة
حسناً أيّها الرقيب سنخرجك من هنا
- أيّها المسعف، نعم! - نعم
كيف حالك؟
قبضنا على قاتل (داني) لكن ما زال (لاكي جاك فلانيغان) حراً طليقاً
سيأتي وقته!
ابقي في سلك الشرطة ويمكنك المساعدة على تحقيق ذلك
لكن لا يمكنك فعل هذا إن عملت بمفردك
هل تريدين أن تصبحي شرطية أم لا؟
نعم!
- لم يعد بإمكاني فعل هذا - جيد ولا أنا أيضاً
- انتظر! ما الذي تتكلم عنه؟ - ما الذي تتكلمين عنه؟
- سألتك أولاً - وأنا ثانياً
لذا أجيبي أولاً وسأجيب ثانياً
- (كاسل)! - حسناً!
لم يعد بإمكاني الوقوف حيادياً في ما يختص بقضية (لوكسات)
إذ خسر الكثيرون حياتهم بسببه وأنا المسؤول عن ذلك بطريقة ما
وأعرف أنّك تحاولين حمايتي لكن... أرجوك ألا تفعلي
- أريد المشاركة في العمليّة! - جيد لأنّني أحتاج إليك!
هذه معركتنا الآن!
حسناً!
حسناً، يجدر بك معرفة شيء في هذه الحال
الإصابة الغامضة تلك التي أصبت بها حين اختفيت
أطلق النار علي في (لوس أنجلوس)
وصل (لوكسات) على متن طائرة قبل ساعتين من إصابتي بالطلق الناري
حسناً! في منطقة (لوس أنجلوس) 3 مطارات رئيسية مع عشرات المطارات الخاصة
لذا نتكلم عن عشرات مئات الأشخاص
لكن ربما إن تمكن (فيكرام) من تقليص هذا العدد
نبحث عن إبرة في كومة قش لكنّ (لوكسات) هو إحداها
ما رأيك يا (بيكيت)؟ هذه بداية جيدة
كلا، هذه البداية الجيدة!