"في الحلقات السابقة..."
- لقد دمر المفاعل - لن يمكن إصلاحه
هناك مكان واحد فقط يمكننا إيجاد مفاعل آخر به
إن ذهبت الآن، سأصل بحلول الصباح
إن واجهنا مقاومة فستكون من رئيس (فوستر) للأمن
أبي
أنا أطلب المفاعل الخاص بك
نحن بحاجة إلى المفاعل
هذا المفاعل ليس ذكرى
ليس هناك أي لقاح
(إلينا)؟ ماذا تفعلين هنا؟
الـ(ويست 7) قد أمسكوا بك ظننت أن الوضع ليس آمناً
لقمت بحمايتك
لم أكن قلقة بشأني
(جوزيه) هذا ابنك (سام)
- في أي عام نحن؟ 2017 -
"عام 2017"
"(الشيشان)"
المعذرة؟
المعذرة؟ هل يمكنك إخباري كيف بدأ كل هذا؟
هل يمكنك إخباري كيف مرض الناس جميعاً؟
إنه عمل عالمي ذو صلة
من وكالة مكافحة الأوبئة الأميركية
إن عدد القتلى بلغ 31 مليوناً في (الولايات المتحدة)
وعدد القتلى حول العالم غير معروف
ما زال هناك أمل
كما ترى، الأطباء في وكالة مكافحة الأوبئة في (بالتيمور)
- يعملون ليلًا نهاراً لتطوير لقاح - (كاسي)
لن نتوقف حتى نكتشف واحداً
ولكن لن يمكننا فعل ذلك بمفردنا
إن كنت واحداً من أصحاب المناعة
فأنت مهم لأبحاثنا
لا تذهب لوكالة مكافحة الأوبئة في (أتلانتا) رجاءً
لم تعد تعمل بعد الآن
تعال إلى (بالتيمور)
نحتاج لمساعدتك
"عام 2043"
أنا على علم بشائعة خطيرة
تنتشر في هذه المنشأة
على عكس ما سمعتم
العقيد (فوستر) لم يجد لقاحاً للوباء
إنه نتاج تمحور الفيروس عام 2033
نتاج جديد من الفيروس الأصلي
(فوستر) بنى أبحاثه على الفيروس الأصلي
وليس الفيروس الحالي
ولكن الفيروس تمحور أكثر من مرتين منذ 2033
والآن أصبح كائنات دقيقة فريدة من نوعها
شيء غريب جداً
شيء لن نستطيع إدراكه تماماً
لقاحه لا يعمل
لقد كذب (فوستر)
لماذا؟
لأنه أراد إعطاء شعبه أملًا
مثل الذي أعطاكم إياه فحسب
لذا هذا هو هاجسه لإيجاد اللقاح
عمله، سيستمر
مهمتنا أصبحت كبرى
فُقد السيد (كول) في الزمن
وسيظل هناك
حتى نستطيع إعادة تشغيل الماكينة
ولهذا، نحن بحاجة لمفاعل (سبيرهيد)
كيف تريدين القيام بهذا؟
ماذا ستفعل الآن؟
أواصل الحديث...
لقد قال بأنه بحاجة لرؤيتك
انظر إلى هذا
يا رفيقي، سأستعير والدتك
للحظة وسأعيدها ثانيةً، أعدك بذلك
حسناً؟ شكراً يا رفيقي
يجب أن أخرجك من هنا
سأطلب منك القيام بدور هنا
يجب أن نغادر الآن
ماذا؟
لقد كذب (فوستر) عليكم
(جونز) قالت إن كل هذا هراء
إنه يعالج الفيروس الخطأ
لا
لقد رأيته، في المعمل حينما كان يعمل على ذلك
- أنا لا أعلم ما الذي رأيته - (جوزيه)
هذا هو موطننا
هذا طائفي
خطبه، جميعها آمال واهية
إنّ (ديكون) يتكرر ثانيةً
دعيني أتولّى أمرك دعيني أتولّى أمر ابننا
أنت مخطئ بشأن (فوستر)
سأثبت لك هذا
ليس لدي المزيد من الوقت
إنّ (كول) عالق بالزمن يجب أن أفعل شيئاً حيال ذلك
سأفقده هكذا
"عام 2041"
نحن تائهون (رامسي)
أنا لا أعلم حتى لماذا نهرب
لم نر (ديكون) أو الـ(ويست 7) منذ سنوات
نحن مضطرون للهرب دائماً، يا شقيقي
أشعر بالخدر في يدي
تفضّل
شكراً
لتجد زوجاً آخر قبل الشتاء
يا له من صقيع
بلى، أنا لست قلقاً بشأنه
سنتضور جوعاً حتى الموت بأي حال
سنجد شيئاً، دائماً ما كنا نفعل ذلك
(جوزيه رامسي)
سيّد الهراء
بماذا تفكّر الآن؟
بماذا أفكّر؟
أعضائي متجمدة
نحن نتضور جوعاً
ليس لدينا طعام أو عتاد للشتاء
أو ذخيرة
حسناً، إن توقفت عن الشكوى...
لدقيقة فحسب...
ربما قد أفكر في شيء ما
- قد تفكّر في شيء؟ - بلى
هذا جيد
أنظر...
لقد أخفقنا
بهذه البساطة
هل زرت (فلوريدا)؟
لا
(فلوريدا)، إنها...
إنه مكان مناسب لنا، يا شقيقي
الشتاء المقبل، سنكون على الشاطئ
الشيء الوحيد الأكثر حرارة من الشمس هن الفتيات
مفاتيح (فلوريدا)؟
شاهدت صورة لها ذات مرة
بدت جيدة
أعتقد بأنه يمكننا إسقاطهم
هناك ستة أشخاص منهم
أستطيع العد
لن ننجح في الذهاب إلى (فلوريدا) أنت تعلم هذا، صحيح؟
- أجل - لا
انتهيت من هذا، أنا متعب
هل سنفعل هذا أم لا؟
بلى
هيّا، هيّا
فكرة رائعة
مهلًا، إن كنت تمتلك فكرة أخرى رائعة لطرحتها
بالتأكيد أنتم أكثر الأوغاد الذين رأيتهم غباءً
من جنرال وملازم بالجيش
أين نحن؟
ما هذا المكان؟
ألا تريد أن تعرف يا أحمق؟
هذا يروقك أيها الوغد
مهلًا
(كول)
"عام 2017"
د.(رايلي)، هل يمكنك التحدث بشأن مناطق الحجر الصحي
التي أنشأتها وكالة مكافحة الأوبئة؟
بلى، بالتأكيد
إن لم تظهر عليك أعراض فيروس الـ(كالا)
فمناطق الحجر محكمة
لذلك الأشخاص غير المصابين يمكنهم الاحتماء بها
وستخضع لسلسلة من الاختبارات
دعوني أعبر
أنت، يجب أن أعبر فأنا ذو مناعة
وأنا أيضاً، لدي مناعة...
أنا بحاجة للذهاب إلى (الولايات المتحدة)، أنا أميركي
ذوو المناعة مسموح لهم فحسب
أنا لست مريضاً أنت، أنا لست مريضاً
ماذا تفعلون؟
سيد (كول)
- من أنتِ؟ - جيش (الولايات المتحدة)
لدينا مروحية ستقلّك إلى المطار
كيف علمتِ باسمي؟
ليس مصرحاً لي بشرح الأمر لك
ماذا يجري؟
أتريد الذهاب إلى (الولايات المتحدة) أم لا؟
"عام 2043"
أبي؟
نحتاج للتحدث
ليس لدينا وقت لهذا، يجب أن نذهب
- يجب أن أجد شيئاً - أسرعي إذاً
(إلينا)
سيد (رامسي)
أتبحثون عن شيء؟
أنا آسف، يا والدي، ولكنها الحقيقة
ولماذا يجب أن أصدقك؟
أنا ولدك
لم تكن كذلك لعشر سنوات
لماذا قد يختلف الأمر، الآن؟
لأنني رأيت الناس الذين قتلتهم من أجل (فوستر)
وتطلب الأمر مني 10 سنوات لأتفهّم السبب
ما فعلته بهم؟
انظر، قد لا أستحق هذا القدر
ولا (فوستر) أيضاً
هذا ليس ضرورياً
أيها العقيد، كنا نبحث عن دمية الأرنب الخاصة بـ(صاموئيل)
أجل، أنا على دراية بهذا
أنا الذي أعطيته إياها، صحيح؟
ومنحته بيتاً
والآن، أنتِ هنا معه
ماذا قدّم لكِ؟ هل تعملين معها؟
نحن لا نعمل لدى أحد
وأنت...
السبب الوحيد لأسمح لك هو أن تعود لهم
ربما توقّعت (كاتارينا) هذا
(جونز) لم ترسلني
إذاً، عما كنت تبحث؟
أيها العقيد
هناك شخص ما عند البوابة
حسناً، أنتم لتأتوا معي
(جوزيه) ماذا يحدث؟
يجب أن نخرج من هنا أتتذكرين كيف تفتحين قفلًا؟
حسناً، مر وقت على ذلك، ولكن...
لم يكن ليحدث أي شيء من هذا لو لم يأتِ قومك إلى هنا
اضطررنا لهذا
حسناً، ستكون بخير يا صغيري، حسناً؟
"عام 2017"
ماذا يحدث بالخارج؟
الجميع يريد اللقاح
لن يعيش أحد منهم
أنت ذو مناعة أيضاً
هل تظن أننا محظوظون؟
ألم تتعجب لماذا؟ لماذا نحن؟
سيكتشفون لقاحاً
يجب أن يكتشفوه
آسف بشأن زوجك
إنه عمل عالمي ذو صلة
من وكالة مكافحة الأوبئة الأميركية
إنها الطبيبة (كاسندرا رايلي) من وكالة مكافحة الأوبئة في (بالتيمور)
منطقة الحجر الصحي السابعة
تم إنشاؤها غرب (مانهاتن)
إن كنت ضمن هذه المنطقة
يمكنك الذهاب إلى المنطقة السابعة الغربية حيث الأمان
إنه بحوزتي
(جوناثان)
- ماذا تفعلين هنا (كات)؟ - اجلس
دعينا لا نهدر وقتنا
حتى توافقي على عرضي الخاص بالمفاعل
أو يصطحبك حراسي للخارج
أنا لست هنا للمساومة معك
أنا هنا لأعطيك فرصة أخيرة
"عام 2043"
أمسكت بأحد رجالك في معملي
(جوزيه رامسي)؟
لإنهاء ما طلبته منه؟
لم أرسل أحداً
دعني أريك الماكينة (جوناثان)
وآنذاك ستتفهّم...
رؤية الماكينة لن تدعني أؤمن بالهراء
الزمن لم يغيّرك
عودي من حيث أتيت (كات)
انظري في عرضي
ولكن لا تطلبي منّي المفاعل مجدداً
أنا لست هنا لأطلب
سأمتلك مفاعلك
الشيء غير المقرر بعد هل ستعطيني إياه
أم يجب أن آخذه بنفسي؟
لقد أنشأنا عالماً هنا
يتواجد العائلات، والأطفال
إنه جيل بأكمله
وإن نجحت...
لن يلدوا أبداً
أنا أيضاً، أملت بألا يحدث هذا الوباء
فقدنا أصحاب العقول العظيمة
ابنتك، زوجتي
ولكن أنا أيضاً أشعر بالحداد لما فقدته
لوددت من قلبي رؤيتها
عوضاً عن هذا
وقريباً جداً...
ستفعل
"عام 2041"
سأسألك مجدداً
كيف وجدت هذا المكان
كم من الهمج غيرك يعلمون بأمر هذا المكان؟
يمكنني القيام بهذا طوال اليوم
هل تستطيع أنت؟
هل اكتفيت؟
مهلًا
(كول)
أنا هنا، يا رجل
أنت، أنصت إلي
أنصت إلي
حسناً؟ تذكر (دونافان)
من (دونافان)؟
(دونافان)
- إنه رفيقنا - لم يكن رفيقاً
كان رجلًا نهرب معه وكان وغداً لعيناً
قُبض عليه بواسطة الميليشيات
وقاموا باستجوابه
حاولوا ذلك
كان خائفاً للغاية...
تبوّل في سرواله من الخوف
ومن ثمَ تركوه يرحل
(كول) أنت لا تريد أن تصبح (دونافان)
(كول)
توقفوا
أنت
هل تدعى (كول)؟
لقد كنت بانتظارك
"عام 2017"
أين اللقاح؟
أعطونا اللقاح، لماذا تحتفظون به؟
أيها الجبناء، أنقذونا
هيّا
انظروا
أنصتوا، أنصتوا
دوي سقوط الرجال
الرجال العظماء، إنهم آباؤنا
يصادرون عالمهم، إرثهم
ولم يصبح لأبنائهم...
أو لزوجاتهم أو أمهاتهم
أو لبناتهم
فكما تدين تدان
نحن بناتهم، يجب أن نكون من "الاثني عشر"
ما لم يستطع هؤلاء الرجال فعله
أجل...
جيش
أنتِ...
أتتفهمين هذا
"اثنا عشر" ليس عدداً أوّلياً
لا، ولكن ثلاثة عشر
أنتِ قردة صغيرة رائعة
أجل
لقد أحببتك
(كاسي)
مرحباً بعودتك
"عام 2043"
هل تتذكر السنة الأولى تحت الأرض؟
بدون نوافذ أو شروق الشمس
فقدت كامل إحساسي بالوقت
شعرت كما... كما لو أنني أختنق
كان مثل التابوت
بلى، بالضبط
وكنا نتسلل للأعلى وننظر للنجوم
(كاسوبيا)، (أندروميدا)
الأبراج كلها بمنأى عن الوباء
غافلة عن معاناتنا
وأخبرت (هانا)، مهما يحدث لنا
ستظل النجوم هكذا
ووعدتها...
"افعل ما هو أسوأ لك"
"بغض النظر عن كونه خاطئاً"
"حبي آية من آيات ريعان الشباب"
(شكسبير)
أرأيت يا (كات)، لم يرحل هذا
لم يمت
تلك الأيام التي قضيناها محاصرين تحت الأرض
محاطين بكل تلك الكتب
بني البشر، ذهبوا
ولكن أصواتهم ما زالت معنا، ومزدهرة
كنا نمتلك أملًا
كانت أفضل الأوقات
بلى، كانت كذلك
أنا وأنتِ كنا كذلك أيضاً
كنّا كذلك
كنتِ أكثر النساء اللواتي عرفتهن روعة
ولكنني كنت شيئاً آخر أيضاً
أجل؟
وما هو؟
أم
(كات)...
إلى اللقاء (جوناثان)...
في الوقت الراهن
"عام 2043"
كلاكما عند البوابة
تيقّظوا يا رجال
ما زلت أمتلك تلك المهارة
حسناً، توليت أمرها
انبطحي، انبطحي
أنت بخير
"عام 2041"
بدأ الوباء عند (ليلاند فروست)
هم من أنشأوا هذا الوباء
فهم يراقبونني
لقد نفد وقتي هنا
بينكم... رجاءً (كول)
إذاً، ماذا؟
إذاً ماذا، لقد رددت هذه الفتاة اسمي
هناك الملايين من (كول)
كيف علمتِ أنها تتحدث بشأني
أنا أعلم هذا
كيف؟
أعلم هذا فحسب...
كما علمت أنه يوماً ما سأجدك
هذه المهمة هي قدر محتم، سيد (كول)
أيتها العازبة، (كول) ليس مهتماً
هل يتحدث صديقك نيابةً عنك؟
انظري، هذه المهمة لا تبدو بشكل من الأشكال كالهروب
ولكنني لست متأكداً أنني المناسب لها
أتعلمين، حقيقةً، رفيقي (رامسي)
لديه متسع كبير من الوقت
لا، الأمر برمته يعتمد عليك
- قد يستطيع مساعدتك - القدر اختارك أنت سيد (كول)
دعني أريكم
دعها ترينا
ما هذا الشيء؟
هذا خلاصنا
الفيروس لم ينتهِ منّا بعد سيد (كول)
سيتمحور الفيروس مراراً وتكراراً حتى لن يبقى ذو المناعة حيّاً
هناك طريقة وحيدة لإنهاء ذلك
وأنت المفتاح
أريد أن أرسلك للماضي لإيقاف الوباء
قبل أن يحدث
هذا مستحيل
لا شيء مستحيل
صعب، أجل
خطر
ليس مستحيلًا
ولكن هناك ثمن
إن قُمنا بإعادة ضبط الزمن
كل شيء قبلك سيختفي
هذا العالم سيزول من الوجود
يجب أن يضحّى بهذا الزمن المظلم
لاستعادة الزمن المشرق
ليس لدينا خيار آخر
وإن تم محو كل هذا
سيتم محونا أيضاً
وأنا وأنت
سنبدأ حياة جديدة
البشرية بأكملها تعتمد علينا
ولن يعرفوا أبداً ما قُمنا به
أنا ممتنة لهذا
لذا أخبرني سيد (كول)
هل ستساعدني؟
اذهبي للجحيم
"عام 2017"
ماذا حدث؟
الفيروس... كيف حصل عليه "الاثنا عشر قرداً"؟
اعتقدت أننا أوقفناه في (الشيشان)
(الشيشان)؟
يبدو هذا من ملايين السنين
بعد الانفجار انشققت راحلًا إلى عام 2017 مصادفةً
أعلم، أتذكّر هذا
ظننت أن الأمر انتهى
وأنه قد تم محوك
الماكينة لم تعيدني أبداً
هناك شيء خاطئ
ها نحن
ومثلما قلت إنه سيحدث تماماً
طوال هذه السنين التي حاربنا خلالها أنا وأنت لإيقافه
لطالما قلت أن اللقاح مستحيل
- ولكن يجب أن أحاول - أعلم
هل أنتِ بخير؟
الجندية التي أرسلتها كيف علمتِ أنني هناك؟
أنت أخبرتني
أنت لا تتذكر لأنك لم تقم بذلك بعد
هل سأراك ثانيةً؟
بلى
مرّ عامان منذ تفجير المبنى
حدث الكثير منذ ذلك الحين
بينك وبيني
أخبريني، أريد أن أعرف كل شيء
كيف حصلوا على الفيروس الشاهد...
(كاس)؟
(كاسي) (كاس)؟
أنتم، أحتاج لطبيب هنا
المساعدة
د.(آلدر)...
ابدأ التجهيزات
فالمفاعل بحوزتنا
"عام 2043"
حاذر
(ماركوس)
والدك...
لن تذهب تضحيته هباءً
عديني بأن ينجح هذا
سينجح
يجب ذلك، الآن
اعقتدت دوماً أن أياً كان من سيجد اللقاح
فيجب أن يكون (فوستر)
لم يكن هناك من هو أكثر جهوزية
إن لم يستطع، فربما لم يكن أحد ليستطع
الآن، كل ما تبقى أمامنا هو العمل
يجب أن نبدأ
هذا المكان ليس جيداً، ولكنه آمن
اعتدنا أنا و(كول) على القدوم هنا مرة كل يوم
أنتِ بخير...
وبأمان
كانوا عائلتي
كيف أمكنها فعل ذلك؟
(جونز) إنها تحاول إنقاذ العالم
ليست مضطرة لهذا
(فوستر) فعل ذلك بالفعل
(فوستر) يعالج الفيروس الأصلي
- هذا هو الأمر - ليس هذا ما حدث
(جوزيه) لقد كنت هناك ورأيته
لماذا لا تصدقني؟
لقد كان مهووساً
لفعل أي شيء...
ماذا عن (جونز)؟
ماذا فعلت من أجل إنجاح مهمتها؟
أي شيء
ألم تأخذ بعين الاعتبار أنها...
كذبت
عليكم؟
ربما هي تفعل ذلك من أجل ذاتها
"نسبة نجاح اللقاح تمحور 2033 تم علاجه"
"عام 2017"
(كاسي)
(كاسي) استيقظي
هيّا
(كاسي)، أنتِ
ها أنت تستيقظين
- أهذا أنت؟ - أجل
(جايمس)
"الغابة الحمراء" هل وجدتها؟
أنا لا...
لا، لا، لم... لم تعرفها بعد
أخبريني، رجاءً
أريد...
أريد أن أخبرك بكل شيء
ولكن لا يمكنني تغيير مسارك الذي أنت عليه
مهلًا، مهلًا
خُذ هذه
احتفظ بها...
معك في كل وقت
ما هي؟
عنوان
إنها سبب إحضاري لك هنا
حياتك تتوقّف عليها
مهلًا، مهلًا
(جايمس)؟
لا أريد أن أكون وحيدة عندما...
لستِ وحيدة، لستِ كذلك
لستِ وحيدة، أنا هنا معكِ
- (جايمس) - أجل؟
ستجد إجابات عما تبحث عنه
استمر في البحث
أنا لا أعلم إن كان باستطاعتي ذلك
تستطيع
ستفعل
بغض النظر عما أقوم به، فأنتِ دائماً تموتين
أراك قريباً
(كاسي)؟
"عام 2043"
(جايمس)
ظننت أنّك ذهبت للأبد
رأيت هذا يحدث بأكمله
...2017
الوباء
فقدتها
"عام 2041"
(كول) ماذا تفعل؟
احزم حقائبك يا رجل، سنغادر
تفضل
ماذا إن كانت تخبرنا الحقيقة
هل تمزح؟ هذا جنون يا رجل
وماذا إن كان حقيقياً
هيّا دعنا نخرج من هنا
ليس لدينا عتاد، والشتاء قادم
تشجّع يا رجل، سنكون بخير
أنصت، الـ(ويست 7) لن يجدونا
نحن بأمان، لدينا طعام
نجحت
مهلًا...
- ماذا تفعل؟ - أنت وأنا...
قُمنا بأشياء، صحيح؟
وتقبلت هذا
هل تقبلته أنت؟
(رامسي) لا تقم...
(فلوريدا) لن تصلح هذا
لن تصلحه
ما الذي تفعله يا رجل؟
أنصت، أعلم أنها تبدو غريبة الأطوار
إنها خيالية
ولكن ماذا إن كانت تخبرنا الحقيقة؟
ماذا إن نجح هذا؟
يجب أن تحظى بهذه الفرصة
أنت بحاجة لهذا
أنت مجنون
سأغادر بك أو بدونك
ماذا تفعل؟
توقّف، أخفض سلاحك
أنقذ حياتك يا شقيقي
أنقذ حياتك
"عام 2043"
الكثير من الأشياء المروعة حدثت منذ ذهابك، يا شقيقي
أعلم هذا
سمعت كل شيء
إذاً، علمت بما فعلت، صحيح؟
قامت بما هي مضطرة لفعله
قتلت نصف قاطني (سبيرهيد)
كان لديهم اللقاح
كذبت علينا، يا رجل
هل أنت متفق معها في ذلك؟
المهمة هي كل ما يهمني الآن
إلى أين تذهب؟
إلى أين تظن أنني سأذهب؟
لن أجعلك تؤذيها
لن تدعني؟
ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل (كول)؟
وجدت (إلينا)
كانت تعيش هناك...
(سبيرهيد)
ولديها فتى...
فتاي
أنا آسف، يا رجل
أنت... أنت آسف؟
هذا رائع
ولكنه لا يعمل
هذا لا يعمل
يجب أن تتوقف
لا يمكنني
لن أفعل
رأيت العالم يحتضر، (رامسي)
الجميع
رأيتها تحتضر
كان من المفترض أن يحدث، شقيقي
لكانت ستموت في جميع الأحوال
مهلًا، لا...
لا تقل هذا
أتعتقد أنك تنقذ العالم؟
تعتقد هذا، صحيح؟
لم تمحُ أي شخص
هذا يجب أن يتوقف، أعني...
لقد انتهينا من هذا
لا يجب أن تقول هذا
(ويست 7) مجدداً
أترغب في فعل أي شيء؟
لن أدعها تموت (رامسي)
هذا هو، (كول) الذي أعرفه
أعمى، وأناني
ماذا عنّي؟
ماذا عنك (رامسي)؟
ماذا عنك؟
بُني
ابنك ميت بالفعل
ليس هناك مستقبل
تيقّن من هذا