"تحدق في بعمق"
"وهي محبوسة بداخلي"
"تشتعل في فرح"
"يعرفون أنني لا أستطيع الحصول عليها"
"أنتظر أن يبدأ الأمر كله"
"في كل ليلة الآن سيفوزون"
،تعالي وقابلي ثقبي الأسود الكبير" "لدي ثقب اسود كبير
"لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
"...فيء الحلقات السابقة" - هل أنت أبي؟ -
ماذا ستفعل لو كنت أباك؟
سميرف) تكذب علينا وتستغلنا منذ سنوات)
"كاث) ماتت، (سميرف) قتلتها)"
"وقتلت (خافي) كذلك"
لذا أخرجت جثته وأطلقت عليها" "(رصاصة من أحد مسدسات (سميرف
"واتصلت الشرطة وأبلغتهم بأنها من قتلته"
هل أنت (سميرف)؟ (تروخيلو) أرسلنا - أجل -
،حان الوقت لنتفق جينين)، سلّمي لنا أبناءك)
"جينين) نقلت توكيلها لحفيدها)"
ماذا فعلت بالأشياء" "التي كانت في مخزني؟
إنها في مكان آمن - أتعرف ما حدث لـ(كاث)؟ -
اسأل (بوب)، هو يعرف - هيا، اقتلني -
،أعلم أن (سميرف) هي من فعلت ذلك لقد سامحتك
باز)، لا يمكنني البقاء، أنا آسفة)
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
"صدمة مزدوجة، قياس التأكسج 84"
"النبض ضعيف"
،فقد كمية كبيرة من الدماء" "لذا نقلناه لمركز (تراي سيتي) الطبي
توخوا الحذر، رجل مصاب" "بعدة طلقات نارية في الصدر والرقبة
،أصيب منذ أقل من 24 ساعة" "ضغط الدم 90 على 60
سيحتاج لتري دم من فصيلة (أو) سالب" "فور وصوله
"(ولتراً من الـ(أبنفيرين" - "عُلم" -
"أصيب بضيق تنفس"
"عُلم، استعدوا" - "أسرع، ماذا أصابه؟" -
أصيب بعدة جروح من طلقات نارية" "...في الصدر و
أريد رؤية المخطط - جرح في رقبته -
شيلا)، اتصلي ببنك الدم)" "واطلبي وحدتي (أو) سالب حالا
"عُلم" - "بلغي مسؤولي غرفة العمليات" -
"...جهز أنبوباً منفصلا" - "نظم قلب المريض غير طبيعي" -
"ووضعنا في فمه أنبوب تنفس في الطريق" - "فتحته كبيرة وعريض" -
"سنتحرك، هيا" - "خذ المخطط يا سيدي" -
"اتصلي بغرفة العملية وحدتا دم (أو) سالب" - "سننقله بعد ما أقول 3" -
ـ "1، 2، 3" "هيا" -
"راقب الأنبوب" - "هيا" -
"حامل أدوات الجراحة" - "سأثبت الأنبوب الثاني" -
سألف حزام جهاز قياس ضغط الدم" "حول ذراعه
"هل أحضرت وحدتي الدماء؟" - "أجل وهو جاهز" -
استيقظي
حان وقت الذهاب إلى المدرسة
"مبضع"
"بلغ بنك الدم بسرعة" - "المبضع هنا" -
"اشحنيه حتى 120 فولت وأعطيني القطب" - "شحنة 120 فولت" -
ابتعدي - "ما زال تسرع القلب البطيني مستمرا" -
سأبدأ في الضغط على الصدر
"مبضع" - "احتمال إصابة باسترواح الصدر الضاغط" -
"افتحي عبوات السوائل" - "شفط" -
"مشبك" - "...مخطط القلب استعاد اللون" -
"نسبة التشبع الأكسجيني 50 بالمئة"
طاب يومك
أين وصلنا ليلة أمس؟
،شعرت بإجهاد (على بعد ساعتين من جنوب (تيخوانا
أشكرك على القيادة في آخر رحلتنا
لقد شعرت بتعب شديد
(هذا أثر احتساء زجاجتي (تكيلا
"شحنة 150 فولت" - ابتعدوا -
ابتعدوا جميعاً
"(مليغرامان من الـ(أبنفيرين" - "لم يستعد الدورة الدموية التلقائية" -
"(عشرة مليغرامات (أبنفيرين "
"افحص النبض"
"توقف نشاط القلب"
أوقف التهوية
،سأعلن ميعاد الوفاة" "تُوفي في الساعة 6:36 صباحاً
الساعة 6:36
"...فليخبر أياً منكم بذلك"
يبدو أن من أطلق الرصاص كان شخصاً واحداً والمجني عليه طارده
قبلما ينهار أطلق عدة رصاصات في الشارع
،لكن يبدو أنه لم يصب أي أحد لا توجد آثار دماء
ـ 9ر0 مليمترات؟ ـ 4 طلقات مباشرة
أطلقت على زجاج السيارة الأمامي
هل رأي أي أحد ما حدث؟ - لا أحد حتى الآن -
وجدنا حقيبتين في خلفية السيارة
إحداهما تخص المجني عليه ويبدو أن الأخرى تخص امرأة ما
وباب المقعد الأيمن كان مفتوحاً
إذاً الجاني أصاب السائق وليس الراكب
أو الراكب هو من أصاب السائق
أوجدتم إثبات شخصية في الحقيبتين؟
لم نجد في حقيبة المرأة لكننا وجدنا جواز سفر في حقيبة المجني عليه
(بيري بلاك ويل)
(باز) - ماذا قلت؟ -
(اسمه (باز - أتعرفة؟ -
أجل - أتعرف من أراد قتله؟ -
ربما كثير من الأشخاص يريدون قتله
لماذا؟
انتظر حتى تقابل والدته
ستود قتلها أيضاً
ماذا تريدان أيها الضابطان؟
هل هذا منزل (كودي)؟ - هل جئتما لتتحريا عن حفل ليلة أمس؟ -
كلا يا سيدي
هل (جينين كودي) في المنزل؟
لم تسألان؟
أتعرف رجلاً اسمه (بيري بلاك ويل)؟
أجل، إنه أخي
(أنا الضابط (كولينز (وهذه الضابطة (أدلر
نحن أول من تولينا التحقيق في جريمة قتل وقعت ليلة أمس وأخوك هو المجني عليه
...وجدنا السيد (بلاك ويل) مصاباً بعدة
أين (جاي)؟ - ماذا قلت؟ -
أين (جاي)؟ إنه لا يجيب هاتفه الجوال
لا أعلم، أحياناً يجري في الصباح
أين؟ - بقرب الساحل -
ارتدي ملابسك، الآن
حسناً - أسرعي -
ادخل - ماذا قلت؟ -
ادخل - لماذا؟ -
باز) مات)
ماذا قلت؟
كيف؟
لا أعرف
...ضابطان أخبراني أنه
قد قُتل بالرصاص
من قلته؟ ألم تسألهما؟ - لم يخبراني، بالطبع سألتهما -
باز) مات؟)
أين (كريغ)؟
رحل ليلة أمس وكان معه بعض المال وخرجت معه رفيقته
أحاولت الاتصال به؟ - أجل -
(سيذهب إلى (المكسيك وربما إشارة الاتصال ضعيفة
غادر في الوقت الذي أُصيب (باز) فيه
ماذا تقصد يا (جاي)؟
(لا صلة لـ(كريغ) بقتل (باز
حسناً - ماذا قلت؟ -
قلت حسناً
(يجب أن نجد (كريغ ربما يريدون قتله كذلك
من يريد قتله؟
سميرف) مسجونة لأنها قتلت (خافي) يا عزيزتي) ...ألا تظنين أن رجاله
سينتقمون منا؟
ألا تعرف شيئاً عن (لوسي)؟
كانت مع (باز) بالأمس
ابحث عن (كريغ) الآن
يستحيل أن أصير جدة وعمري 33 عاماً
ستذهب إلى العيادة الطبية - لم لا تربين الطفل؟ -
نصير جدات بعدما نربي أبناءنا
لكن عندما يسقط رضيع على رأسه يوثب بدون أن يصاب
(بالتأكيد هذا ما حدث لـ(توني
بالتأكيد شخص ما أسقط ذلك الأحمق على رأسه
...ألذلك ترتدين ملابس ملفتة
وتبرزين مفاتنك كلما يأتي؟
كودي)، أتى شخص لزيارتك)
من؟ - تعالي معي -
العبي بدلاً مني
الباب مفتوح
لم شرفتني بزيارتك؟
باز) مات)
ماذا قلت؟ - ليلة امس -
شخص ما أطلق عليه 4 رصاصات في ممر السيارات بمنزله
يبدو أن القاتل انتظر خارج المنزل حتى خرج (باز) ثم أطلق عليه رصاصاً
(أنا المحقق (فرينتش) من شرطة (أوشن سايد - لا -
أتعرفين من أراد قتل السيد (بلاك ويل)؟
كلا
وجدنا حقيبتين في خلفية سيارته
(حقيبة السيد (بلاك ويل وحقيبة بها ملابس نسائية
أتعرفين من تخصها تلك الحقيبة؟
...كانت هنالك
سيدة مكسيكية تقابله أحياناً
لكن إخوته يعرفون عنها أكثر مما أعرفه
لا أصدق
الضباط المحققون في جريمة القتل اتصلوا ويريدون مقابلتنا لإستجوابنا
هل سنقابلهم؟ - أجل -
وماذا أقول؟ - لا تقل أي شيء -
لا تتكلم وتظاهر بالحزن - أنا حزين -
رقائق (ناتشو)؟
يا إلهي! هل نبدو جائعين؟ لسنا جائعين، اجلسي
من سيخبر (سميرف)؟
!(سحقاً لـ(سميرف
ربما هي من دبرت قتله - لم تفعل ذلك -
...(كل ما حدث بينها وبين (باز
,وأخذه لأشيائها أتظنان أنها جعلته يفلت بذلك؟
والشرطة؟
ربما هم من قتلوه - الشرطة؟ -
أجل، الشرطة
ماذا تذكر مما حدث عندما ذهبت مع (سميرف) إلى الصحراء؟
(جنازة (ماني كم كان عدد رجال (خافي)؟
لا أعلم - كم تقريباً؟ 5 أم 10 أم 50؟ -
لا أعلم يا (بوب)، لم يعرفوا أنفسهم
رأيت كثيراً من الأشخاص حولنا - (بربك يا (بوب -
ماذا تقترح فعله؟ أن نذهب هناك ونقتلهم؟
إذا لم ننتقم سيظنوننا ضعفاء
ممن ننتقم؟ نحن لا نعرف من قتله
(باز) قال إن (سميرف) رشت أحد رجال (خافي) لقتله
لسنا متأكدين من ذلك
سميرف) و(باز) كذبا علينا لعدة سنوات)
ماذا تعرف عن (لوسي)؟ ماذا؟
أين (لوسى) الآن؟
أعرف أنها علمت (أن (باز) سرق ممتلكات (سميرف
ممتلكاتنا - ماذا؟ -
(لم تكن ممتلكات (سميرف بل ممتلكات الأسرة وتخصنا جميعاً
من سيرعى (لينا)؟
والداها تُوفيا، هل ستدعون أحداً يكفلها؟
كلا، لن ندع أحداً يكفلها - ...لكن (باز) مات و(سميرف) مسجونة -
لن ندع أحداً يكفلها
أسمعتني؟
أجل
ألن نقيم جنازة؟
ألا يجب أن نهتم بهذا الأمر أيضاً؟
ألن نقوم بترتيباتها؟
ألن نختار نعشاً؟
"يؤسفني مصابك" - أشكرك -
ذهبت إلى المنزل كما طلبت
"لم تكن هناك"
"ماذا لم يكن هناك؟" - شخص ما دخل المنزل قبلي -
"وأخذ أشياءك"
"كلها؟" - أجل -
أسيعطل ذلك ما خططناه؟
"كلا" - "هل أنت متأكدة؟" -
"متأكدة"
حسناً
هيا، حان الوقت لنقابل الضباط
حسناً
(لا تبدو حزيناً على وفاة (باز
(فقدت أشخاصاً كانوا أقرب إلي من (باز
أين خبأ ما سرقه من (سميرف)؟
لم يخبرني - هل أنت متأكد من ذلك؟ -
أجل، متأكد
هيا، يجب ألا نتأخر
مستعد للذهاب؟ - أجل -
انتظري، أين ستذهبين؟
سأذهب معكم لمقابلة رجال الشرطة
لا يجب أن تقابليهم - ...ظننتنا جميعاً -
ماذا ظننت؟ أنت لست من أسرتنا - لا يمكن أن تظل هنا بمفردها -
لن تكون في أمان
ستنتظريننا في السيارة
لن يحاول أحد قتلها في باحة انتظار السيارات بمخفر شرطة
هل أجابك (كريغ)؟ اتصل به مجدداً - كلا -
اتصلت به 10 ٍمرات - اتصل به مجدداً -
"هل أنت بخير يا عزيزي؟"
أجل - "كيف حالك؟" -
"أنا حزينة للغاية"
"بسبب قتل والدك بتلك الطريقة"
"أكان والدي؟"
بالطبع يا عزيزي
"الشرطة حققت معنا اليوم"
"معكم؟" - (أنا و(بوب) و(ديران -
"وأين (كريغ)؟"
(لا نعرف مكان (كريغ (ديران) يظنه في (المكسيك)
"... لكنه لا يجيب هاتفه لذا"
ماذا قلتم لرجال الشرطة؟
"لا نعرف شيئاً لنخبرهم به"
"...(جاي)، أتذكر تعاونك مع (باز)"
"في نقل أشياء من مخزني؟"
ظننتني أعرف المكان الذي وضع (باز) فيه" "...تلك الأشياء، لكنها
"ليست حيث ظننت"
هل أخذت تلك الأشياء يا (جوشوا)؟
"كلا"
"أتعلم أنك يجب ألا تكذب على جدتك؟"
"...أجل، لكني"
"لا أعلم أين وضع (باز) أشياءك"
ماذا تفعل هنا؟
(زرت (سميرف
لماذا؟
أردت الاطمئنان عليها لأتأكد أنها بخير
وكيف حالها؟
أهي بخير؟
أهي حزينة بسبب وفاة (باز)؟
هل ستبكي حتى تنام؟
هل ستمزق ملابسها ولحمها؟
ادخل سيارتي
جئت بسيارتي
سنعود لنأخذها لاحقاً
لا داعي لأن تأخذ مسدسك
أين سنذهب يا (بوب)؟
الساعة الرابعة تقريباً
يجب أن نُقلّ (لينا) من المدرسة
شكراً على البوظة
على الرحب والسعة
...والدك
...إنه
اضطر للسفر
ومتى سيعود؟
لا أعلم
...ربما
ربما لن يعود
هل سافر للبحث عن أمي؟
لا أعلم
هل سأضطر لمغادرة المنزل؟
ماذا؟ - أحب غرفتي في منزلي -
يمكنني سماع خرير ماء المحيط فيها
يمكنك العيش في منزلك
بمفردي؟ - كلا، يمكنني العيش معك -
...أعني
إذا قبلت ذلك
لا بأس
حسناً
هل تبكي؟
لا تقلق، لا تبك
منزلي جميل
ما هذا؟
لا أعرف
(ابق مع (لينا
جاءت منذ قليل
كنت سأهاتفك - من جاءت؟ -
هل مات فعلاً؟
هل كنت معه؟
...اضطررت للهرب
قبل مجيء رجال الشرطة
هل رأيت قاتله؟ - حدث كل شيء بسرعة -
يا إلهي! لا أصدق أن (باز) مات - هل مات أبي؟ -
تعالي
تجاهلهم
إنهم لا يستحقون اهتمامك
ماذا قلت لهم؟
هل دفعنا الحساب؟ - "شكرا" -
قلت لهم إنك خبير في عدة فنون قتالية
وإنك قد تقتله بيديك - صارحيني، ماذا قلت لهم؟ -
إنهم يضحكون علينا - ليس علينا بل عليك -
(كريغ) - أردت الاستمتاع بوقتي -
كادوا يضربونك - قدمت لهم مشروبات فحسب -
أعطني المفاتيح
لا أريد المغادرة الآن
أعطني المفاتيح
بربك
ما كان سيحدث أي شيء
أتريد البقاء هنا؟ لا بأس
اتصل بي في الصباح من أحد المستشفيات المكسيكية
وربما آتي لأخذ بقاياك
حقاً؟
هاتفك - ماذا قلت؟ -
هاتفك يرن
!يا إلهي - ماذا هنالك؟ -
(باز)
لقد مات
...(إذا لم تقتله (لوسي
...(ولا رجال (خافي
إذاً (سميرف) هي من قتلته مما يعني أنك شاركتها في قتله
!اصمت
...سأعرف من قتل أخي
ولو بعد حين
وعندما أعرفه سأقتله
متى ستقام الجنازة؟
الشرطة ستسمح بخروج الجثة بعد تشريحها
هل سيُشرّحون جثته؟
من؟
من قتله؟ - لا نعلم -
لا يمكن أن ندعهم يُشرّحون جثته
من قتله حقير
!يا إلهي
أيمكنني الانفراد بها قليلاً؟
لا بأس
هذا مؤسف
تحزن أي أم عندما تفقد ابنها
بالطبع، (باز) لم يكن ابنك، أليس كذلك؟
يا إلهي! أنسى ذلك كثيراً
...لكن (بوب) مثير للمتاعب
لذا أردت (باز) أن يلازمه ليحجمه
(سيعاني (بوب) كثيراً بدون (باز
ماذا تريد أيها المحقق؟
أريدك أن تشهدي ضد أبنائك؟
اشهدي ضدهم وربما نكتشف القاتل
فيم تفكر؟
كريغ) سيُسجن لمدة من 5 إلى 10 سنوات) (لسرقة مؤسسة التوفير والإقراض في (ريفرسايد
و(ديران) سيُحاكم على اقتحام وسرقة مركز الساحل الجنوبي التجاري
أبناؤك هم من فعلوا ذلك، أليس كذلك؟
أرجح أن (ديران) سيقضي سنتين في أي سجن
(لن نعاقب حفيدك (جاي
...لأنه يستحق التعاطف
بعدما سمحت بحدوثه لوالدته
ماذا سيحدث لـ(أندرو)؟ - بوب)؟) -
...(كلانا يعرف ضرورة إبعاد (بوب
قبلما يتمكن من إيذاء أشخاص آخرين
سنرتاح جميعاً عندما يقضي (بوب) بقية حياته في السجن
وخاصة أنت
وماذا سيحدث لي؟
يجب أن تُكملي مدة عقوبتك
من 10 سنوات إلى 20 سنة
لكن 3 من أبنائك سينالون فرصة لمواصلة حيواتهم بسلام
ولن يوضع أي منهم في درج مشرحة (في غرفة الطبيب الشرعي بجانب (باز
(لو كنت مكانك لوافقت يا (سميرف
ماذا ستفعل إذا رفضت؟
,سيستمر حبسك وسأؤلب أبناءك على بعضهم البعض
لن يحدث ذلك
...بعد موت (باز) وسجنك
أبناؤك سيتفككون كحُلّة رخيصة
حالفك الحظ يا (جينين) لفترة وتفوقت على معظم أمثالك
لكن حظك ساء
ماذا تفعل؟
(آسفة لما حدث مع (لينا
هل أقحمت (باز) في أمر كان يجب عليه ألا يتدخل فيه؟
كلا
هل ارتبطت برجل آخر؟
هل لك حبيب آخر؟
...قاتل أجير غيور اكتشف
أن أخي يشاركه في معاشرتك؟
أعرف أنك لم تصدق ذلك
لكني أحببت أخاك
أحب (باز) منذ فترة طويلة
منذ كان عمري 16 عاماً، أفهمتني؟
سميرف) فرّقتنا)
لكني لم أكف عن حبه
مطلقاً
هل أحضرته؟ - أحضرته كله -
ما اسمك؟
الأسبوع القادم، في الموعد والمكان نفسيهما
هل ستعود إلى (المكسيك) حقاً؟
لا داعي لوجودي هنا بعد الآن
(سأحاول البدء من جديد مع (رين
لا يمكنك التحدث بالإسبانية
رين) تتحدّث بالإسبانية) ويمكنها أن تعلّمني إياها
...صار العيش هنا
غير مُحتمل
أتعرف ما أقصده؟
أجل - لقد حددت اهتماماتك -
...وأنا أدركت
أني يجب أن أُحدد اهتماماتي
أشكرك
حان الوقت
كيف حالكما؟
"أشعر بنبضات قلبك"
"إنها تتسارع"
"لن أستعجلك"
"اعتبريني خيالا مألوفاً"
"عانقيني حتى يزول استغرابك لي"
"وآنسي وحدتي ولو الليلة"
"لا مفر"
"من الموت"
"الموت"
إلى لقاءٍ آخر في الحلقة القادمة مثنى الصقير
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة