.. سابقًا في ريفرديل
أهلًا. هل (شيك) موجود؟
،لايمكنني الأكل .ولا النوم
.أنا توجس عن ذاك الرجل الغامض
كان سيارته مركونة أمام .منزلنا ليومين
.لقد اعتنينا بالآمر أنا و (جغهد)
.عليك السماح لي بالبقاء هنا
لايمكنني البقاء في .المنزل مع (شيك) بعد الآن
أتريد تحويل البلدة التي أحبها إلى سجن؟
.نحن مغادرين حالًا. هيّا يا (آرتشي) - .سأبقى يا أبي -
أعلم بأنك تظن أن السجن فكرة "سيئة لأجل "ريفرديل
لكن السيد والسيدة (لودج) فكرو .في ذلك مليًا
.لن أدعم (هايرم) و (هيرمايني)
.سأترشح لمنصب العمدة .ضد آل (لودج)
.أريد أن أترشح لمنصب هئية الطلاب
.أريد منكِ أن تكوني مساعدتي - .حسنًا -
.أنا لستُ منسحبة، يا (آرتشي) - .ولا أنا أيضًا -
لهذا السبب أريد أن أكون نائبك
،أهم الآمور أولاً .الجدة، بعدها (شيريل)
بالطبع، يجب أن يكون .منزلنا في نصابه الصحيح
،لقد جن جنونك .وتتركينا بلاخيار
ما الذي تعنيه بـ"لاخيار"؟
.سيدة (بلاسوم) أنا أبحث عن (شيريل) - .لقد رحلت -
."في مدرسة داخلية في "سويسرا .لا تأتي إلى هنا مجددًا
أهلًا بكم في "الأخوات الرحيمات" دار .للشابات المنحرفات
حيثما تجد نفسها (شيريل بلاسوم) .. اكثر اظطرابًا من المعتاد
.حان الوقت يابنيتي
،دون أي شيء تود فعله ،ماعدا ليلة مشاهدة الأفلام
خلالها، تتخيل بما قد يفعلوه .أصدقاءها
.يبدو بريئًا بكفاية .. لكن تمعنوا في النظر
أهلا يـ(فرانك) - .أهلا أيها يـ(ديك)، سنذهب للمطعم
.لتناول بعض الشوكلاتة مع الفتيات
أستأتي؟ - .سألحق بكم -
ماذا يبدو أنهم مخططين هؤلاء الفتية الأمريكين؟
.(فرانك)، المياة تبدو رائعة أتريد أن تغطس؟
،أتمنى أنه بإمكاني يـ(ديك) .لكنني لم أحظر سروال السباحة
هنا كان من المتوجب على الفتية .العودة والعثور على نشاط آخر
،لكن بدلًا من ذلك .. اذعنو
،من ناحية آخرى .ربّما لانحتاجهم
.ووقعوا في الإنحراف
،بينما ذبلت (شيريل بلاسوم)
كانوا أصدقاءها يتأهبوا .لأكثر المنصات جمهورية
حسنًا، الآن تذكير .سريع فقط
هذه القاعة المدرسية مقامه ."برعاية "رابطة الآباء والمعلمين
.يبدو أننا لدينا السؤال الآن
نعم، بلا إهانة للإداراة الحالية
لكن لايبدو وأن أي أحد يبحث لمصلحة الطلاب
.الذين تم نقلهم من الجنوب هل سيتغير ذلك؟
،بالطبع، يـ(سويت بي) .هذه أولويتنا
لاينبغي أن يشعر أحدًا .بأنه مهمش أو مستبعد
،سنمثل أنا و(جغهد) كل الطلاب .الشمال والجنوب على حدٍ سواء
.السؤال التالي
نعم، (ميدج)؟
.سؤالي لـ(آرتشي) و(فيرونيكا)
الشائعات تقول بأن والديكِ سيكون ،في الجانب المعاكس في الانتخابات لمنصب العمدة
ألن يؤثر ذلك سلبيًا على علاقتك؟
أنا و(آرتشي) نتقيد بالمثل القديم
أن السياسة لاتناقش عند .العشاء أو على طاولة الكافتيريا
أنا و(فيرونيكا) على وفاق .حيال كلِ شيء
بما في خطة عائلتها للسجن .في الجهة الجنوبية
،وفي الوقت الراهن نحن ملتزمين
لتحسين جودة المعيشة في ."ثانوية "ريفرديل
مما يعني ذلك .. المزيد من الأنشطة اللامنهجية
(ريجي) وأنا اتفقنا. فيما عدا أنه .سيكون بإمكانا إيصال النتائج
،ونحن هادئين .على عكس هؤلاء الرفاق
أليس من المتوجب أن نتجول أو شيء آخر؟
.علينا المغادرة قبلما تتهجم أمي علينا .فهي قذيفة متتبعة للحرارة
لايمكنكِ مواصلة التهرب منها .للأبد
.ربّما لا، لكني يمكنكِ المحاولة .هيّا نذهب
.(إف بي)، يحب أن تخجل من نفسك
تدع ابنتي الحلوة والبريئة تعيش !"في ظلالة ذلك القدر للحساء الذي تدعوها بـ"مقطورة
أتظنين أنني محبٌ لهذه الترتيبات؟
أنتِ تتحدثين لرجل الذي ينام على أريكةٍ متحركة مع ابنه
.لتحظى ابنتك بغرفةِ نوم
،أتفعل ذلك؟ انظري خذ النصيحة من رجل
الذي أختار ابنه أن يكون مشردًا .بدلًا من أن يعيش مع والده العجوز
،صححي الآمور معها .قبلما يفوت الآوان
(ماري)، (فريد)، كل البلدة تتحدث عن
.عن قرارك لترشح للمنصب ضد زوجتي
،لقد عشت هنا طوال حياتي .لم أذهب لـ"نيونيورك" أو السجن
.لا أحد مؤهل أكثر مني
أتعلم يا (هايرم)، لازلنا ننتظر لتوقع تلك الأوراق
إنهاء خدمة (فريد) من ."مصانه لودج"
أتعنين كم أننا نحن منتظرين منكِ
"أن توقعي وثيقة "عدم الافشاء للعلن التي ارسلناها لكِ؟
،الآن، الآن، يا أمي وأبي ليس هناك حاجة لنكون
.كعائلة (منتيجيو) و(كابوليت) لحد الآن
،نعم، كنا نقول أنا و(فيرونيكا) أليس من الممكن أن يكون ذلك عراكًا منصفًا؟
دون الإطاحة بالآخر؟
والكل يوقع مايحتاج توقيعه؟
،السيد والسيدة (لودج) .لديكم ضيوف غير متوقعين
(ليني)، (كارل) ما أخباركم يارفاق؟
لدينا بعض الأعمال يجب .أن نناقشها يا (هايرم)
.في أنفراد - .إذًا، فأنا أود أن ادعوكم لدراستي لكن فات الآوان -
.فضلًا يا (هايرم). القليل من وقتك أهو كثيرٌ لأطلبه؟
.لا، إطلاقًا
خذ (فيرونيكا) و(هيرمايني) .للأعلى
.. سيد (لودج) - .الآمر على مايرام يـ(آرتشي) -
.إنها مجرد زيارة ودية
.أحتاج أطلب منك معروفًا، يا (آرتشي)
سيعلن أبوك عن ترشحه .للعمدة في الجمعة
وحملته، كما تعلم، أنها مبنية على توطيد
،"نظرة نافعة لـ"ريفرديل .والمكان الذي ربّا عائلته
أن نكون كلانا هناك، نوقف .بجانبة، هي لحظة مهمة
إذًا لم لا يطلب مني أبي بنفسه؟
.هو رجل فخور، أبوك
،لكن أعلم أن ذلك سيعني له الكثير .ولي أيضًا، إذا حظرت للحملة
.بالطبعِ يا أمي سأكون هناك لأجل أبي
هل أنت جائع يا (شيك)؟ هل تريد أن أطلب بيتزا؟
.يا أمي، عليك مشاهدة ما عثروا عليه
.تبحث السلطات لشهود
أي من يملك معلومات
.فهو مدعوًا للتواصل بالشرطة فورًا
.اهدئِ، يا (آليس) .أفتح القناة الثامنة حالًا
ليس معروفًا الآن الزمان ومكان
،الذي دخلت السيارة في المستنقع .ونظرية المؤامرة غير مستبعدة
.لقد عثروا عليها يا (إف بي)
.لقد عثروا عليها
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ
.يجدر بنا أن نعرف أكثر
.يجدر بي أن أعرف أكثر
كان ينبغي علينا أن نقود !تلك السيارة بعيدًا من البلدة
لا. كيف لك أن تعلم أن تلك ساحة الخردة
يمشط المستنقع لأجل مهملات أناس؟ .كان حظًا عثر
.إنه حظ آل (جونز) ماتعنيه
،أليس من المتوجب أن يكون (شيك) هنا باعتبارة أنه الذي قتل الرجل؟
.لاتقلق حيال (شيك) - .في العادة، لا أتفق -
حتمًا أقلق حيال (شيك)، لكنه .لا يعلم شيئًا ازاء السيارة
،حينما اغرقناها في المستقنع مسحنا جميع البصمات
.قبلما ندفعها - مرتدين قفازات؟ -
.أظن ذلك - .أنا متأكدة -
ما الذي تعنيه بـ"أظن ذلك"؟ - .لقد كنا مرتدين -
.لقد كنا مرتدين بالتأكيد
لو أتى أي شخص يطرح الأسئلة .فنحن لا نعلم بأي شي
لانتحدث لأي شخص. نتصرف .وكأن كل شيء طبيعي
بما في ذلك (بيتي)، ستذهبين للمنزل .حتى لاتستقرين مع بعض الأفاعي
لا، لن تستخدمي ذلك لتتلاعب .بي، يا أمي
.تعرفين الصفقة .أرجع للمنزل حينما يرحل (شيك)
.. حسنًا - .فاليهدئ الجميع -
،في حال حدوث حدث غير محتمل .فسنستعد لما سيأتي
حتى ذلك الحين، الحياة تستمر، ولا .أحد يذهب قرابة تلك السيارة
،عن الليلة الماضية، (آرتشي)
شركائي، (ليني كوالسكي) .و(كارل مارتين)
حملة زوجتي الرئاسية .تقلقهم
ظننت أن كون السيدة (لودج) .عمدة سيكون نافعًا للكل
رجال كالـ(ليني) و(كارل) يروا ذلك تصرفًا متغطرسًا
،الذي قد يجلب عنا وعن عملنا .الانتباة الغير محتاج من السلطات
سأتناول العشاء معهم الليلة .آملًا بتمهيد إنهاء الآمر
،لكن في الوقت الحاضر .أحتاج منك أن تراقب (فيرونيكا)
هل تفهم؟ - .بالطبع -
لكن، إلى جانب ذلك، ماذا لو لو حظرت معك الليلة؟
.هم يعرفوني من المقامرة
،(آندري)و (آدمز) سيتواجدون .. لكن
أنت دائمًا تعثر على طريقة .لتكون ذو نفعٍ يا (آرتشي)
وحاولت أن أحصل على رجالي القدامى .من"مونتريال"، لكنهم لايردون
.حسنًا، ستذهب معي
.وعدتنا بشن حرب
بعدها تكون في منصبة تبدو كـ(بودي هولي)، متملقًا للشماليين؟
.نحن بحاجة لتلك الأصوات يـ(سويت بي) .إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا إحداث تغير
من ينتخب يحصل على منصب .في إدارة المدرسة
يعني ذلك أننا في الداخل، يعني .ذلك بأنهم لايمكنهم إسكاتنا
أتعني، أنت وأميرة الشمال؟
لحظة، لهذا أنتم يارفاق غاضبين؟
!(بيتي) في جانبنا - .نعم -
.لقد ساعدت الجنوب في مناسبات عديدة
.ساعدت في العثور على رأس تمثال (بيكنز)
،جعلت (شيريل) تدلي بشهادتها في المحكمة .ليحصل الملك الخاص بكم (إف بي) على إفراج مبكر
لقد فعلت كل ذلك لأجل .حبيبك، ليس لأجل الأفاعي
،حسنًا، أهدئ .. يا (سويت بي)
ماذا؟ إنها مجرد فترة وجيزة وستخلى .عننا، كما فعلت أمها
،حسنًا، إذًا إعتراضاتكم ليس حتى عني .. بل عن أمي
إرثها، نعم. هي عدوة .للأفاعي
"نتلقى الضربات في صحيفة "ريجستر ،لسنوات
.يلومونا بجرائم لم نرتكبها
.الترشح مع ابنه الخائنة هي صفعة في الوجة
لهذا السبب وحيدًا، لن .تحصل على تصويت الأفاعي
.لنسوي هذا المسألة نهائيًا
.كلانا (بولدوغز)
الذين يحبون الـ(ولفز) يدعمون فرقة (آلفا)
،حالاً، نحن نخاطر بتقسيم أصوات رجالنا .الذي قلتُ لـ(جوزي) أنني سآفي به
.لنحسم هذه المسابقة .آل (مانتل) ضد آل (آندروز)
.الفائز يحصل على مؤازرة الـ(بولدوغز)
استسلم! ستخسر .يـ(آندروز)
.. مثلما يخسر والدك
،تحدث مجددًا عن أبي .سأكسر ذراعك في المرة القادمة
ما الذي تعنين بأن (شيريل) مفقودة؟
هل تتذكرون كم كانت (شيريل) مرتابة في حفلة المبيت؟
قائلة بأن أمها وعمها يتآمرون عليها؟
!لذا، فأظن أنهم فعلوا شيئًا لها - ماهو الشيء؟ -
أمها قالت أنها أرسلتها لمدرسة داخلية ."للبنات فقط في "سويسرا
،حسنًا، هذا سهل التحقق ."هناك مدرسة واحدة، "سورفال مونترو
ارجوك، لو أن (شيريل) ،في جبال الألب السويسرية
،ستنشر سلفيات في كلِ ساعة
لكن حسابات التواصل الإجتماعي لها .لم يتم النشر فيها لأيام
لحظة، هذه علامة .مؤكدة على وجود مؤامرة
.نعم - .ما تريدينه يـ(توني)، أنا معك -
وأنا أيضًا. حتى لو اظطررنا اقتحام .(ثيسلهاوس)
أؤمن بأني استنتجت عما الذي سبب .الاختلال فيك، يـ(شيريل)
وماهو ذلك، يا أختاه (ليفنغستن )؟
لقد تحدثت لأمك عن .أخاكِ (جايسون)
.وكم كنتم مقربين
لدرجة أن جدتكِ في بعض الاحيان تخلط بينكم، صحيح؟
هي تلبسكِ ملابس (جايسون)، وهو في ملابسكِ؟
.لطالما كانت الجدة شبة عمياء، يا أختاه
."إعتام عدسة العين"
لكن لوهناك اي شيء يؤثر بنفسيتي
فإنه إساءة المعاملة العنيفة التي وجهت نحوي .عن طريق أمي وأبي
لقد عانيتِ الكثير من .الصدمات، ذلك صحيح
.لكن ذلك لايعفي سلوكِ العنيد
،الآن، ستشرفين على القبو فورًا
حيثما ستخضعين إلى العلاج الجسدي .إلى أن تطيعي
.لن أخفي حقيقة شعوري، (هايرم)
حملة زوجتك خطرة، تضع .العوائل في أعين العامة
.لكننا نعي بأن عملنا يكافىء المخاطر
وفكرتك لسجن خاص هي .مثيرة للأهتمام
إذًا المكافئة التي نريدها ."هي حِصّة من "ريفرديل
مارأيك بـ25 بالمئة؟
،بعدما تقتطعوا مبلغكم .سأحقق الخسائر
لذا، يا (ليني) (كارل)
،بإحترام .أرفض عرضكم السخي
مع كل احترامي، (هايرم) .أنت هنا وحيد
"رجالك من "مونتريال"و "نيويورك .يعملون لنا الآن
ومن معك هنا في هذا الريف؟
بضع العصابات ذوي المستوى الدنيء .وفتى مدرسة مغطًا وجهة بالحبوب
.السيد (كوالسي) (مارتين)
بكل احترام. لاتستهين بالسيد .(لودج) أو بي
قمتُ بإعادة هيكلة وجة (نيك سانت كلير) .الجميل لأجله
اعتنيت بآمر (بابا بوتين) بعدما .تآمر معك يـ(ليني)
وحينما هدد قروي ابنة السيد (لودج)
في المخبأ، فعلت نفس .الشيء فيه
.لذا لاتظن لبرهةٍ أننا عزلاء
.كدت أن تخيفنى أيها الأصهب
.(هايرم)، تمعن في عرضنا - .نعم -
وفي الوقت الحاضر، سنبقى ."في أرجاء "ريفرديل
.نحظى ببعض المتعة يبدو جيدًا؟
.نعم
. كنت كالكلبِ المسعور، يا (آرتشي) تدركُ ذلك، أليس كذلك؟
لن أدعهم يقللوا من احترامك .ياسيدي، ليس في بلدتنا
،مع ذلك ،لقد أطلقت طلقات تحذيرية بهذه الطريقة
يجب أن تكون مستعدًا، أتفهم؟
.جيد
.أنت فتًا حسن يا (آرتشي)
ماذا يريدانه (سويت بي) و(فانغس) مني، على كل حال؟
ما الذي سيتطلب مني أن أتخذه ليقبلوا بي؟ هل علينا ارتداء قميص منقش؟
هل عليَ ارتداء سترة جلدية؟ أو وشم أفعى؟
لأكون عادلاً، أمكِ .عدوه الأولى للأفاعي
وفي غضون ذلك، سيارة الرجل الغامض في الخارج في مكانٍ ما
وليست لدينا فكرة عما .يحصل لها
.نعم، في الواقع كنتُ أفكر في ذلك
أعلم بأن والدينا اخبرونا أن ،"نتصرف بشكل "طبيعي
،وندع الأمور تجري في أعنتها
.. لكن فسر لي ذلك ماهي تعريف "الطبيعي" بالنسبة لنا
.. طبيعي هو
أن نتحرى آمرًا عندما يخبرنا .العالم برمته ألّا نتحراه
.. بضخ مصادرنا لأجل معلومات
لمَ تهتموا حتى لأجل هذه السيارة يارفاق؟
.لانهتم، نهتم حيال البيئة
ونحن نكتب مقالاً عن كيف الناس
يستعينوا بمستنقع (سويدلو) كمكان رمي النفايات
إن السيارة هي جزء من .القصة الكبيرة
حسنًا، وفقًا لوالدي، قد اُدعِي مالكها .في هذا الصباح
.. المالك
الذي في "ريفرديل"؟ - .نعم -
الآن، يحاولوا كشف عن الذي .سرقها في المقام الاول
هل التسكع معًا قادكم لغاية الجنون؟
التحدث إلى ابن المأمور عن تلك السيارة
ألم تظنوا أن ذلك لن يثير الشبهات؟
.لم يتوقع (كيفن) أي شيء
على الأقل، نعرف .عما الذي يحصل
نعم. والذي هو مروج مخدرات لـ(شيك) .سرق سيارة أحد
.قبلما يقرر أن يقود تجاه منزلنا
لم يكن (دوين) يمتلك سيارة. دائمًا .يستعير سيارة حبيبته
شخص اتصل على هاتف الرجل .الغامض حينما كنت أملكه
،وبدت وكأنها مجنونة
لكن لم يكن هناك أي مشاعر حب مفقودة .بينها وبين (دوين)
.قد تكون (دارلا)
هل (دارلا) شخص علينا القلق بشأنها؟
.لا أعرفها حقًا
!مروع رباه يـ(شيك)
هل كنتَ ذو نفعٍ فعلًا لأي أحد؟
!كفى، يـ(إليزابيث) - .دعونا نلتزم بالخطة -
.الآمر ليس له علاقة بنا
،سرق (دوين) سيارة (دارلا) .وحصلت عليها (دارلا). لنآمل أن الآمر ينتهي هنا
،وحزمي اغراضكِ، يـ(بيتي) .لأن شهر العسل هذا انتهى
أنتم الاثنان تلعبون في المنزل وتتجولون حول البلدة
.كمدفعٍ حر فهو غير مقبول تمامًا
.لانريد من (هال) أن يكتشف الآمر
آخر ما نريده هو أن يحشر أنفه .في كلِ الآمور
.سأنتقل
.سأحصل على مسكن، يـ(بيتي) .هو منزلكِ ليس بمنزلي
.حسنًا
سأعود للمنزل .بعدما يرحل (شيك)
.لقد اكتفيت من إنذاراتكِ يافتاة .ستأتين للمنزل حالاً
وإذا لم تساندي في ذلك ،الآمر، يـ(إف بي)
.ساٌقتلع تلك المقطورة بيدي العاريتين
.حسنًا
.سأجمع أغراضي - .سأساعدك في حزمها -
،يالكِ من فتاة غبية ما الذي فعلتيه؟
لقد كدّستِ الأكياس في ،الركن الشمالي الشرقي
حينما قلتِ لك بالضبط .في الركن الشمالي الغربي
ماذا؟ .. لا، لا، قلتِ
.أبدأ مرة أخرى .وفي المرة القادمة انصتي يابنية
.لن تتحسني لو لم تنتصي لي
،الآن، بما أنكم اقحمت أنفسكم
،تفضلو يافتيات .اطرحوا اسئلتكم
لقد قلتِ أن (شيريل) بعيدة في مدرسة داخلية؟
بصراحة. ليست من عادتي .تبرير أفعالي لفتيات مدارس
ربّما لا، لكنك قد سمعتِ أيتها الآنسة (بلاسوم) .. أن أمي
.تواعد المأمور (كيلر)
،لو لم تخبرينا بالحقيقة .إذًا قد تخبريه
.حسنًا
الحقيقة هي أن (شيريل)
.بدأت تُظهر سلوكٌ غريب ومنحرف
لذا ارسلتها لمصحة عقلية
.حيثما يحاولون مساعدتها
.. ليس عليك تصديقي
لكن تفضلو، دعوني .. اريكم شيء
!يا إلهي .لقد رسمت العشرات
.لا أفهم - .لا -
لكن (جوزي) تفهم، أليس كذلك؟
.كانت (شيريل) مهووسة بكِ
إلى درجة أنني كنتُ خائفة ،أنها قد تؤذيكِ
.أو تؤذي نفسها أو كلاكم
لذا لو أردتِ أن أخبر أمكِ ،وحبيبها
.ونريهم والبلدة
،أن (شيريل) ترسمكِ .سيسعدني ذلك
لكن لحسن الحظ، أنتم يافتيات .لديكم الحشمة في ابقاء الآمر سرًا
!(جوزي)، لحظة! تريثي !علينا التجمع
لو ماقالته الآنسة (بلاسوم) صحيحة لدرجة ،صغيرة
.ذلك يعني بأن (شيريل) هددتني
.لقد ارسلت لي قلب خنزيرٍ ميت
.أنا خارجة عن الآمر !لقد اكتفيت
.استاءي كما تريدين، يـ(بيتي)
.لستُ مستاءة
كنتُ في الواقع أرى لوأنكِ .ستوقعي لي شيئًا
.استمارة موافقة
لحظة، أتحاولين أن تتحررين الآن؟
بسبب أنني جعلتكِ ترجعين للمنزل؟
.لأحصل على وشم
.وشم الأفاعي
.توقيتكِ سيء يافتاة
تصرفي بالشكل طبيعي، صحيح؟
،تستمر الحياة أليس كذلك؟
لن تحصلي على وشم فقط لتثبتِ شيء .لحبيبك
!بالطبع لا - .عمليًا أنا عضوة من الأفاعي -
!لاتقولي ذلك - إذًا، لاتظني -
.بأنني لن أجد محل أوشام سيوشم لي
!أمي !(بيتي)
.كنتُ أحاول المساعدة
.لابدّ أنكِ (آليس)
.ولابدّ أنكِ (بيتي)
.أهلًا. أنا (دارلا)
،حسنًا، إذًا
ماذا عن شيء .. مثل
"أنا أفكر في استثمار جميع مواطني "ريفرديل" "ليس الكسب منهم فقط
أحب ذلك يـ(جغ). أعني، ذلك ..رائع وبسيط
.أبي - .أهلاً
(جغ)، ما الآمر؟
يساعدني (جغ)
"الذي تدعوه أمك "خطبة إعلاني
،أنا لستُ متحدثًا بارعًا .لكن (جغ) أفضل كاتب اعرفه
إذًا عليك لقاء الكثير من .الكتّاب سيد (آندروز)
،بالمناسبة، يابني لقد اخبرتني أمك
ستأتي لأجل الإعلان، صحيح؟
.أقدر ذلك
صدقًا، لست متفاجأة أن ذلك المزهق .(دوين) استعار بسيارتي دون طلب أذني
.يقوم بفعل ذلك دائمًا
ما فاجأني أن السيارة ظهرت في ."مستنقع في "ريفرديل
،وبعدها، كنتُ أستعد للعودة لـ(سننترفايل)
.اتصل علي (شيك)
لمَ فعلت ذلك؟
ظن أنه يمكنه كشف مقدار .معرفتي
أليس ذلك صحيحًا يا (شيكي دي)؟
.لكنني لم أرى احدًا يعبث معه
،لابأس .كان (دوين) عاصيًا
لن أتفاجئ لو أنه سرق سيارتي
لأخذ بائع هوى الذي .سبب في مقتله
.. كما قلت لـ(شيك)
.أنا لا أهتم بما حصل لـ(دوين)
لا أرى أي سبب لأطرح ،الاسئلة عنه
ليس أن حصلت على عشرة آلاف .الذي يدينها لي
أعي ذلك، أنا مخيمة سعيدة التي ستكون .بعيدة عن حياتكم للأبد. آمين
.. لو لم أحصل .. حَسناً، إذاً
قد اضطر ربّما أن أخوض محادثة طويلة .مع مأموركم الوسيم
.. ليست لنا أي علاقة - .ليس لدينا هذه الكمية من المال نقدًا -
لكن لوأننا جأنا بالمالِ لك، سنتنهي، صحيح؟
،سترحلين لاتوجد أسئلة لتطرح؟
سأغلق فمي بمفتاح .وسأرمي المفتاح بعيدا
.حسنًا. سأذهب للمصرف واسحب النقود - .لا -
.أحدٌ منكم يذهب
.إذًا، (بيتي) .ستذهب (بيتي)
المصرف مغلق لحين الساعة .التاسعة في صباح الغد
لا أمانع الانتظار؟ لديكم ألعاب الطاولة؟
.إنه الوضع مزري للغاية يا (روني)
وكأنني أنا وأبي لانعرف التحدث .لبعضنا البعض بعد الآن
.سوف تحل المشلكة .دائمًا تحلها
وبمشيئة الله، ستكون (شيريل) .بآمان حيثما تكون
(آندري)؟
!أنت - .إيّاكَ يـ(آرتشي) -
.كل شي سيكون على مايرام
(آدمز)؟
أيها المحتال
.أخبر والد حبيبتك أن يقبل الصفقة
..إذًا، لقد انقلب (آدمز)
الله يعلم كم مدة وهو .يعمل ضدنا
من المؤكد أن (كوالسكي) و(مارتين) .عرضوا عليه مبلغًا وفيرًا
،أو أنه شعر بأننا ضعفاء ومستضعفين .وأختار أن يصطف مع أعدائنا
في كل الأحوال، فإنه ارتكب .خطأً فادحًا
لقد كانت الرسالة من (ليني) و .(كارل) واضحة
إما نقتطع حصتهم .أو نتحمل العواقب
مع الخائن (آدمز) و ،(آندري) في المستشفى
.نحن جوهريًا غير محمين
سأراقب في الردهة، فعلتها .لأجل أبي وسأفعلها لأجلكم يارفاق
.هذا عرض سخي يا (آرتشي)
لكن، للآسف، من حل قصير الأمد .إلى مشلكة طويلة الأمد
إذا ماذا نفعل؟ - .نقوي دفاعاتنا -
(هيرمايني)، أيًا من الحملات الإنتخابية .عليكِ فعلها، فافعليها هنا
،(فيرونيكا)، إذا لم تكوني في المدرسة .فتكوني هنا. لا أريدكِ أن تكون في الخارج
.(آرتشي)، رافقها للمنزل - .بالطبع -
طويلة الأمد؟ ماهي الخطة؟
.. طويلة الأمد
.لا أملك أي فكرة
إنه حسابنا المشترك، فلن .تواجهكِ أي من المتاعب
.حسنًا
أنتِ! مباشرةً على المصرف .وعودي أيتها الشقراء
الآن، يا (روزان) أحسن التصرف .بينما أنا في الخارج
،لقد اطعمتِ، وقضيتِ حاجتك
.يجب أن تكوني جالسة لحين عودتي
،لو عليكِ الذهاب .فانتظري
يمكنكِ قضاء اليوم تشاهدين .برامجكِ التلفزيونية
،في 14 يوليو من عام 1789
سجن الولاية في الجهة الشرقية .. من "باريس" ، المعروف بـإسم (باستيل)
.إلى مكتب المدير (أنطوانيت توباز)
.اتصال لكِ .لقد قالت أن الآمر طارئ
مرحبًا؟ - .هي ليست بعيدة -
من .. من معي؟
!(شيريل) .هي قريبة
الجدة (روز)؟ أين هي أيتها الجدة؟
.. مع أخوات
مرحبًا؟ !الجدة (روز)
الآن، بما كنتِ تفكرين به، ياأماه؟
.أهلا يا أمي، أنا على وشك الذهاب
لا، (إليزابيث)، هناك شخص آخر .في المنزل الآن
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
الرجل الذي اعتدى على (شيك) في النزل، ذاك المدير؟
!يا إلهي هل عليَّ الاتصال بأحد؟
.لا أعلم
،مهما تفعلينه يا (إليزابيث) .لا تذهبي للمنزل
!أمي
لحظة، إذًا لقد كانت الجدة (روز بلاسوم) التي استدعتكِ؟
.نعم
بالرغم من ذلك، انقطع الاتصال قبلما .تقول الحقيقة وهي
."أن (شيريل) قريبة وهي مع "الأخوات
الأخوات؟ أي أخوات؟ - .لا أعلم -
ربّما هناك معسكر لإعادة تأهيل ."يدعى "الأخوات
،"حسنًا، يوجد "دار الأخوات الرحيمات .ولكنه دار للأيتام
لا أعتقد بأنهم .يفعلون عملية تحويل الميول الجنسي
إذًا، من قد يعلم بالتأكيد؟
!يا إلهي بالطبع
نعم، قد يكون ذلك "دار الأخوات ."الرحيمات
إنه واحد من الأماكن القليلة التي .لازالت تقوم بعلاج التحويل
.بالطبع بشكل غير نظامي
في أيِ عقدٍ هذا؟
أثناء فترة الحظر، الأخوات .ادارو مصنع كحول في القبو
اعتادو على تهريب الخمور عبر نهر (سويت واتر)
عن طريق نفق .لايزال موجود لهذا الحين
لحظة، نفق بإمكاننا عبوره للوصول لـ(شيريل)؟
ممكن، الفتية المثلين في البرنامج ،استعانو به للتسلل
لتكوين علاقة مع رجال رائعين .مثلي في غابة (فوكس)
لحظة، (كيفن) أيمكنك أن تقودنا إلى نفق المثليين للعلاقات؟
.جليًا يمكنني العثور عليه
.لكن يجب علينا الذهاب ليلًا
لماذا عدتِ، يـ(بيتي)؟
تعلمين، لقد تطلب الآمر أكثر من أسبوع .لزوال آثر رذاذ الفلفل من عيني
ربّما في المرة القادمة لاتعتدي على أخي .بمشرط
.كله هنا .عملٌ رائع
.حسنًا، الآن تملكين أموالك !فارحلي الآن
ما الذي تتحدثين عنه؟ .لقد اتيت للتو هنا
."نعم. و"ريفرديل" ألطف بكثير من "سينترفايل
،وهذا المنزل .يمكنني التعود على هذا المنزل
.قلتِ لو أعطيناكِ الأموال سترحلين
أو ماذا؟ أتظنون بإمكانك ثلاثتكم طردنا؟
.حاولوا
.ضع مؤخرتك جانبًا يا (شيك)
.أو سأنزع عين أختك
أتظنوا بإمكانكم طردنا؟
.حاولو
لقد جلبتِ دعمًا؟
أيعني ذلك انكِ تريدين مني الذهاب للمأمور وأدلي ببيان؟
حسنًا، هذا قرارك لكن دعمي ،وأنا
أصدقاء لأبن المأمور، إذًا ما الجانب الذي تتوقع أن يختاره؟
آل (كوبر) واحد من أكثر العائلات ."المحترمة في "ريفرديل
.أنتما الأثنان مجرد حثالة (سنترفيل)
،أي شيء كان في سيارتكِ ،جرفه المستنقع
،أيضًا، قد نسمع عن ذلك بحلول الآن .لذا لمَ لا تأخذي الأموال وتهربي
.آسف ازاء الباب الآنسة (كوبر)
.شكرًا لك يـ(جغهد)
.اشكر رفاقك نيابةً عني
.نحن أفاعي .هذا مانقوم به
(بيتي)، كنتِ تقولي لي آمرًا .لم أُرد سماعه
.وأنا آسفة
.. لكن يا (شيك)
.لقد وضعتنا في الخطرِ مرتين
.. لذا أظن أنه
يجب عليك فعل ما قلته .ترحل من المنزل
.سأرحل. سأعثر على مكان
.افعلها بسرعة
.لأنك لن تقضي ليلةً اخرى هنا
أقدر مرافقتك لي للمنزل لكنني باقية طوال الليلة
لذا أنت يا (آرتشيكنز) خارج .عن الخدمة
،(آرتشي) ألديك متسع من الوقت ؟
.بالطبع سيد (لودج)
.أراك في الغد
.لقد اتخذت قراري يا (آرتشي)
إذا لم أدع (كوالسي) و(مارتين) يستثمروا في السجن، فسيدموره
.وكل ما أحاول بناءه هنا
هؤلاء الرجال لايشاركون طموحي .لأكون قانوني
لقولك بـ"الاستثمار" أتعني ستدفع لهم حصّة للحماية؟
لن أخاطر بشن حرب .ليس بآمان عائلتي
،ليست في هذه اللحظة .ليس ونحن عزلاء
سيد (لودج)؟
أنت لم تخبره لحد الآن أنك موافق، أصحيح؟
.ساقابلهم لتناول العشاء الليلة
لماذا؟ بماذا تفكر؟
.أظن أنه يجب عليك البدأ
.نعم، ربّما أنتِ صحيحة
.آسفة يا (فريد)
،لابأس .هو مشغول، أعي ذلك
.بالرغم من ذلك أنا سعيد أنكِ هنا
.مساء الخير .اسمي (فريد آندروز)
،أقف أمامكم اليوم كرجل متواضع من سكان هذه البلدة
.لإعلان ترشحي لمنصب العمدة
.نحن لسنا على وفاق يا (آندروز)
لماذا يجب علي مساعدتك؟
في المدرسة، نحن لسنا .على وفاق، نعم
لكن الصورة الأكمل يا (ريجي)، في صف من تقف؟ في صف آل (لودج) أم ضدهم؟
.أنا ضد الجنوب .أبي مؤيد فكرة السجن وأنا كذلك
وأنا أيضًا. أظن .إنها المستقبل
لكن هناك شخص من الخارج .يهدد ذلك
وعلينا أن نريهم ان تلك الآمور ."لاتسير في "ريفرديل
قف معي الليلة .وستحصل على صوت (بولدغوز)
آسفة، كان عليّ الانتظار ليفعلوا والداي .فحص الغياب
.ليلة مشاهدة الأفلام
.نظفي نفسك
وفقًا ،لمعلوماتي
النفق الذي يؤدي إلى مقر .الأقامة الأساسي يأتي من هنا
.حسنًا .هذه طريقنا إذًا
،حسنًا، (كيفن) .ابقى هنا
،لو لم نرجع في ربع ساعة .اتصل بوالدك
.حسنًا
حسنًا، عندما نصل إلى المبنى الاساسي، ماذا يحصل بعدها؟
.نبحث كل غرفة لحين نعثر عليها
.هيّا
حسنًا، لنفترق .سنغطي ضعف المساحة
.حسنًا، كوني حذرة - .حسنا -
!(شيريل)
هل أنتِ هنا؟
(توني)؟ - .أتينا لإنقاذك -
أتيتم؟
،(شيريل)، (توني) .هناك مجموعة من الراهبات قادمات
!علينا الرحيل، هيّا
!من هنا
!هيّا
!لنذهب
.لا أفهم
أهو يجعلنا ننتظر؟
ربّما رسالتنا الأولى لم .تكن واضحة بكفاية
.سيد (كوالسي) .سيد (مارتين)
كان ذلك الاتصال من (هايرم) .بأنه يعرب عن آسفة الشديد
.وقائلًا يجب عليكم كلاكما الذهاب للخارج .لتتفقدوا على سيارتكم
ماهو الآمر بحق الجحيم؟
."هذه رسالة من "الدائرة المظلمة
.إن (هايرم لودج) لايقف وحيدًا .و"ريفرديل" محمية
يجب عليك الرحيل .قبل فواتِ الآوان
قبلما أرحل، لا أفترض ،أنك ستخبرني
ماهو الآمر المهم الذي جعلك لم تحضر لأجل والدك؟
،صدقيني .كنتُ أنوي الذهاب
،اعتدتَ على أن تجبل والدك
.اعتدتَ أن تعزف الموسيقى
،أنت، (جغهد)، (بيتي) !لاتفترقان
لكنني انظر إليكم الآن ولا أعلم .ماصرت
من أنت يا (آرتشي)؟
لقد طلبتُ ،من (جغهد) أن يشكركم نيابةً عني
لكنني تراجعت، لأنني .أريد ان أشكركم بنفسي
لذا، شكرًا لكم .لما فعلتوه
وأردت أيضًا أن تسمعوها مباشرةً مني
أنني أكتفيت من التهجم .والنكران ازاء الجنوب
،ذلك حيث ترعرعتُ فيه .يجب عليَّ الإفتخار بذلك
.ومن هذا الحين، سأكون فخورة
،ومثل ابنتي
.سأقتل بكل ما أوتيت من قوّة لأجل ذلك
.هاهو - .أتيتِ بأسرع مايمكنني
سيارة جديدة أيها السيد (لودج)؟ - .بالتأكيد، ولكنها ليست لي -
.هذه السيارة لك يا (آرتشي)
،(روني)، السيدة والآنسة (لودج) .لايمكنني أن أقبل ذلك
،ولاسيما من الآن وصاعداً
.ستوصل ابنتنا لأي مكان تريده
.يا (آرتشي)، قل نعم !قل نعم
!نعم
.عظيم
.سأشغل المحرك
الان، (آرتشي)، بالأمس كان التعريف الدقيق .لحل قصير الأمد
.أدركُ ذلك تمام
،لكن سيعودون أعدائنا
وليس بنسبة 25 بالمئة .بل بكل شيء
.سنكون مستعدين لهم ياسيدي
.أركب، أيها الفتى العاشق !سنقودُ إلى المدرسة
!كوني حذرة
،إذًا، بما أنكِ حرة الآن
ما ستكون حركتكِ الأولى؟
حسنًا يا (توني)، لو أن الانتقام ،يقدم على طبق بارد
من الأفضل على أمي والعم (كلاديوس) .أن يستعدوا لدوامةٍ قطبية
لكن هناك آمر أكثر إلحاحًا .. من ذلك
(كيفن)، لقد سمعت أنني عدت في الوقت .المناسب الذي ستقوم بإخراج المسرحية الموسيقية
نعم. وسأجري تجارب آداء .في هذه الظهيرة
إذًا، فيما يخص المعنيين بالدور الأساسي .فقم باإلغائهم
من الواضح ."أنني (كاري وايت) لثانوية "ريفرديل
.وسوف تحترق هذه المدرسة
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ