.سابقًا في ريفرديل
تريد تخطي هذه المحنة ؟ .يجب عليك التسكع مع الأفاعي
تظن أن بإمكانك المجيء إلى منزلي وأنه لن يكون انتقام؟
أنا اتسائل متى ستعالجِ بالفعل
المشكلة الحقيقة في ريفرديل .الجنوب
نحتاج أن نكون متحدين. إذا سمحنا بالخوف .أن يطغى علينا، حينها سنموت
.أريد دور أكثر فعالية في مصانع (لودج)
.بالطبع .أنتِ من آل (لودج) في نهايو المطاف
- .الجميع عليه الخروج الآن - صاحب الغطاء الأسود قادم
.هذا من الغطاء الأسود .يقول أنه يفعل ذلك من أجلي
- مرحبًا؟ - اهلًا، يـ(بيتي)
.هنا الغطاء الأسود يتحدث
كيف...؟
كيف أعرفُ أنّ هذا حقيقيّ؟
- .سأهجم تاليًا من حيث ما بدأ الآمر - هل أنت هناك؟
- في أجتماع البلّدة؟ - .نعم
لكنك لم تسمع أي احد؟
الليلة كلها عنك
ما الذي تريدة؟
.مثلما تريدين
لتمهيد ريفرديل على الطريق الهداية .مرة اخرى
لتطهيرها من مذنبيها
- أليس هذا ما تريدينه؟ - .ليس عن طريق قتل الناس
.فقط من يستحق القتل
.أناسٌ مثل أختكِ
.أعلم عن الذنب الذي تحمله في بطنها
أعلم أيضًا أنها في مزرعة على بعد .ساعتين
.إذا حاولت ِ تحذريها سأعلم
إذا اخبرت الشرطة أننا تحدثنا أو ،اخبرت حبيبك الغامض
.سأمزقها مثل القرعة المضيئة
.ارجوك لا تأذيها
مع من تتحدث؟ الوقت متأخر .لذا لا تتجاهلين يا (بيتي)
- إنه (جاغهد)، أليس كذلك؟ - .نعم
.اتعلمين، اعطيته منفعة الشَكِّ.
الآن يعيش في الجنوب بجانب .المجرمين والمنحطين
بانتّ صورته الحقيقة. بلا شك
- سحب إنذار الحريق؟ - .لم أكن أعرف ما عليَّ فعله
اعطاء الرسالة التي ارسالها .إليّ ذو الغطاء الأسود
.حتى إذ هو الذي كتبها .المأمور (كيلر) قال شيئًا يبدو مريبًا
.أنه سيقوم بتحليلها مع التي معي
في الوقت الحاضر، أريد أن تكون في المنزل بعد المدرسة مباشرة، هل هذا واضح؟
.نعم، آسفه يا أماه
.فعلت ما طلبة مني (ويذر بي) كتابة إعتذار
.ونشر فيديو جديد إعتذار للآخرين
،إذًا، مشروع الدائرة الحمراء انتهى؟
.أنا سعيد لسماع ذلك
.لقد كنتُ افتقد ابني
أريد أن اخبرك امرًا، (آرتش) ,ولكن لا يمكنك إخبار أي احد
لا لـ(فيروينكا) ولا لـ(جاغهد) ولا لأبيك، . لا أحد فقط أتعدُني؟
نعم، بالطبع أعدك
.ذو الغطاء الأسود أتصلَ عليّ
- ماذا؟ - .واصل المشي
لحظة. ذو الغطاء الأسود أتصل عليك؟
،نعم، أنّه من الخطر قوله لك .لكن نحن أفضل أصدقاء
.نعيش بالجوار مباشرة إذًا، نحن نمشي إلى المدرسة معًا
سيبدو طبيعيًا .لأي شخص يشاهد، بما فيهم هو
- تظني أنه يراقبنا؟ - لا أعلم، من الممكن
- أعلم أن ذلك يبدو جنونًا، لكنّه كان هو - .يجب عليك التحدث إلى الشرطة حتى لم يكن هو
إنّه هو. قال لي إذا ذهبت إلى الشرطة ...أو تحدثت إلى (جاغهد)
.يا إلهي، أنّه يعلم مكان (بولي) يـ(آرتش)
إذا أتصل عليّ مرة اخرى، سأرد لن أدعك تخوضين هذا الامر وحدكِ
أغلب الجوادث الأخيرة تأكد بأن التهديد الحقيقي" ".ليس بذو الغطاء الاسود
".لكن الجانب الجنوبي وقواته الفاسدة"
"المطورة و سجينها السابق (هاريم لودج)"
المتباهي بمشروع (سو ديل) سيكون أنعاش .للأحياء المنبوذة
لكن هذا التقرير يتكهن بأن (هايرم لودج)
.لا يريد إصلاح مشاكلنا، سوى الإستفادة منها
.وقبيل فتح منزلنا. شكرًا لك يا (آليس كوبر)
.لا يمكننا سماح لأي شيء يعرقل هذ المشروع
لا من (آليس)، ولا من عصابات الجنوب لا من المختلين المقنعين
.إذًا، الآن، مشكلتنا الكبيرة هي رأس المال
.ننفذ منه وبسرعة
دعوت عدّة من المستثمرين إلى المنزل .منهم آل (سانت كلير) قادمين من نيونيورك
لحظة. هم ذلك؟ (نيكي سانت كلير) معهم ؟
.لم أرى (نيكي) منذ مدّة طويلة
.نعم، الآن هو منتج موسيقي واعد
.أيضًا والدة هو الملك (ميداس) الغني ميداس : ملك كان له القدرة تحويل أي شيء يلمسة إلى ذهب (خرافات الإغريق)
.نجعلة يستثمر، والبقية سيتبعوه
.اردت مقعد في الطاولة
.(نيك) يملك أذن أبيه
.ساعدينا في أنهاء هذا الامر
أريه جميع الأشياء الجميلة التي تقدمة ريفرديل
.بِكُلِ سُرُورٍ
.(سويت بي) . أعتني بهذا
- مقالة رائع الذي كتبتة والدة حبيبتك - .نعم، لقد رأيت ذلك
(ديلتون دويلي) قال أنه طُعِن ,مجموعة منكم ضربوه؟
.الأحمق طعن نفسة بالسكين الذي يمتلكها
ونحن لم نضربه، كانت هناك مضاربة
.كلاب بولدغ ضد الأفاعي هـل ترى هذا ؟
(آندروز) هو من أصابني قبل أن تفعل حبيبته .إطلاق النار في الهواء
- !ما الذي حصل؟ - ،وبالطبع
،الشماليون أفّلتوا من العقاب .وبقيتنا سحبتنا الشرطة
- .حان وقت دفع الثمن - ما الذي تتحدثان عنه يارفاق؟
ماذا ...؟ ما ذلك ؟
أهذه قنبلة أنبوبية؟
.قريب (فورغتي) خدم في الجيش .سوف يبني لنا شيئًا
.سنفعله الامر بعد ساعات .سيغلق معسكرات التسجيل
هل تظن بأن تفجير مبناء سيجعل الأمور بخير؟
- لا يُمكِن أن يُصبِح أسوأ - نعم، يـ(سويت بي) يمكن ذلك
-دعني أتحدث لـ(آرتشي) دعني أجد حلاً - يارجل، هذه اجابتك لكل شيء، التحدث والكثير منه
ولا حتى ندري مع من تقف مع أي صف
نحن؟ أم همّ؟
لا يمكنك أن تكون نصف أفعى
.عظيم. إذًا (آرتشي) قد بَدَأَ الحرب العالمية الثالثة
.الشماليون يلقون علينا اللوم منذ سنين
.والدك حاولً المحافظة على السلام
.وتجنب إراقة الدماء
والآن هو رحل، وحمقاء مثل (سويت بي) ...يظن أنَة يوجد طريق وحل واحد وهو.
.العنف
أنا و(نيك) كنا ثنائي الحميم لمعدات الطائرة
.إنه مغازلٌ فاحش .لكن لم نتواعد أبدًا
كنا نذهب من ناديٍ إلى نادي والذهاب لتلك المغامرات المجنونة
.نسهر طوال الليل
- من هذا الآن؟ - .(آرتشيكنز) لا تكن كالهلام
إنه مجرد شبح .من ماضيّ كفتاة سيئة، (نيك سانت كلير)
يتجول البلّدة من أجل دعوة مفتوحة .ليس هنالك ما يقلقك
أظن أن ذاك الشمالي ضائع؟
.أنا لست بذلك
.لقد تخطيت الامر أن أكون نصف أفّعى
عجبًا، ستفعل أي شيء لحماية رفقائك الشمالين
.أبي أفعى
هو الذي ترككم
.أريد الوقوف في صفكم يارفاق
.الفتى الطويل هو من أعطاني هذه السترة
.حان الوقت اخيرًا أن أرتديها
إذًا، الآن تريد أن تكون أفّعى؟
.لنرى إذا نجوت من الشروع أولاً
"مجهول."
- مرحبًا؟ - .أمك في العمل
.نعم، هي ووالدي أيضًا
أعلم ذلك، أنا انظر إليهم من خلال نافذة .كبيرة
هل أنتِ وحدك؟
.نعم
.هي شوكة في جانبنا، أمك
.لا يمَكننا جعلها تلوح في أفقنا
- ...لحظة، إذا أنت تقترح - تفقّدي على بريدك
.أنشرِ ماقلتة لك .بعدها سأعرف أنك مخلصة
أريد شيء في المقابل .لأثبات إخلاصك
...ماذا عن
،افعلي هذا الامر .وبعدها تسأليني سؤال
.ويجب عليّ الإجابة
.لديك الوقت حتى ليلة الغد
يا إلهي هل هذه...؟
القبض على مراهقة جنوبية وأفرج عنها بكفالة
.هذه أمي
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka
- ما هذا بحق الجحيم؟ - الشروع يبدأ الآن
.بإفتراضك لولاية الوحش
.لابد أنك تمزح إذًأ، مارأيك بالوحش؟
.إنه نتن. وينبح طوال الوقت .وليس لديه أيَة حدود
كل عضو جديد يجب أن يعتني بالتقاليد للهوت دوغز بالمناسبة، هذا الهوت الدوغز الثالث لنا
إذًا، الهوت دوغز الثالث
- .يصبح الامر ممل وسخيف - نوعًا ما مثل (فورسايث) الثالث؟
.أمي سعت خلف ذو الغطاء الأسود بقسوة .ليس من المستغرب أنّة يريد إذلالها
لايمكن أن نفعلها يـ(آرتش) .سوف يدمر مصداقيتها
.نعم، ويعزز مصداقيتك مع ذو الغطاء الأسود
على أي حال، ما تلك المصداقية؟ .أمك دائمًا تسعى خلف أصدقائنا
.سوف يجعلها تخوض الجانب المظلم
.لا يمكننا نشر ذلك
السيد والسيدة (كلير)
،(نيكولاس). نيابةً عن أمي وأبي .مرحبًا إلى ريفرديل
،بينما أنتم في البلّدة اعتبروني مرافقتكم
.أي شيء تريدونه، اطلبوه
ماذا عن فندق أفضل، لأبدأ؟
.الآن يـ(نيكلوس)
إنه ليس بـ(والدورف) أو (بلازا)
لكن الجناح الخامس مثل كل بلّدة ريفرديل، تملكه من سحرها الخاص
.الفاتنة
...(فيرونيكا لودج)
.جميلة كسابق عهدك
أرسلنا الرسالة إلى أخصائيين مختلفين .لكن خط الكتابة لم يكن متوافق
أيً كان من كتب الرسالة كان مقلدًا ...أو يمقلبك أو
.أو شيء مبتذل
مثل مراهقة يتصرف هذا التصرف .للفت الأنظار
هل تظنين أني كتبتها؟
الشفرة كانت في حلتها من كتاب نانسي درو من بين كل الأماكن
أمي، مالسبب المقنع الذي أملكه للإختلاق هذا الامر؟
لا أعلم، ربّما أنت وحبيبك الأفعى اختلقتوا هذا .هذا الشيء لأنكم شعرتمون بالملل
حسنًا، لن نستبعد أي شيء حتى نعرف مع من نتعامل
بيتي كوبر نحن سننشر تلك الصورة
.الأفعى لايظهر الجبن أبدًا
إذا الأفعى قُتل أو سُجن .سيتم العناية بعائلتهم
...الأفاعي
هيا. ركز
.عليك أخذ الأمر بجدية
حسنًا، أنا أخذ أمر بجدية أحلف ...أنا فقط
- أولاً الوحش والآن هذه القوانين - لم التقلب المزاج هذا ؟
لماذا التحول من معترض واعي إلى عضو كامل العضوية؟
.بسبب شيئاً قلته
والدي كان الوحيد الذي يجعل هؤلاء الحمقى مثل (سويت بي) لا يتجاوزا الحدود
ينبغي على أحد تحمل المسؤولية
.لبقاء هذه الحرب الشاملة من الإندلاع
.أنا أخذ الأمر بجدية يـ(توني)
إذا، من الأعلى.
!ما هو القانون الرابع؟
عدم ترك أفعى ميتًا
!ماهو القانون الخامس؟
.الأفعى لا يخون قومه
!ماهو القانون السادس؟
.في الوحدة، توجد القوة
.تعرف القوانين
.الآن حان الوقت للإختبار التالي
.استرداد السكينة
ماذا؟
.الإفعى مجلجلة يـ(توني). .أفعى مجلجلة لدغتني ونزفت دمًا
تلك التي ازيلت غدد سمها، حسنًا؟
الشيء المهم أنك لم تظهر أي خوف ،سحبت السكينة
.وتتذكر القوانين
.مما يعني أنك تكاد أن تكون أفعًا الأن
المعتاد عليه يـ(بوب) .شكرًا
.أنا لا أحكم عليك يا (آليس)
- كانت منّذ سنوات - ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
من أعطاك هذه المقالة؟
لأني أعلم أنني قمت بنزعها من .من كل الأرشيفات العامة
ربَما من أحدًا من الألوف الجنوبين الذين .تتهجمين عليهم في صحيفتك يوميًا
.أعني، بحقك يا أمي
أنت تتحدثين بقذارة ،عن (إف بي) وعن (جاغهد) والأفاعي
.عندما كنت بنفسك واحدةً منهم
لماذا قمت بنشر ذلك؟
.انتقام
.سهل وبسيط
لا، يا أمي ليس بانتقام
.عدالة
ضدك وضد تصرفاتك
.(بيتي)، هذا يكفي
أنا سعيد أنكم تحصلون على الفرصة التقابل
.بالرغم من تملقك الذي كان زائد عن الحد
كيف تجرئين؟ أحب فطيرة والدتك
على الرغم من ذلك، لازلت لدي غرفة للمزيد من الحلويات
هنا
لا، شكرًا لك .لقد شبعت
(فيرونيكا لودج) ترفض جرعة
يا له من عالم جديد وشجاع
ماذا عن ذلك، أيها الأصهب الكبير؟
إذا ما الذي تفعله بلّدتكم لقضاء المتعة والمرح هنا؟
أمساك الحشرات المضيئة في زجاجة؟
- ..لا، نحن - .بالضبط
(روني)
أيّ نوع هذه العقدة؟
ألبسهم عندما أغني مع (جوزي) والبوسي كاتس
- أنتِ في فرقة تسمى البوسي كاتس
.فقط عندما اعتقدتك أنك لا يمكننك أن تصبح أكثر اثارة
@iCilleZ
مرحباً؟
كيف هو شعوركِ، يا (بيتي)؟
أنتقاص والدتك؟
.نحن لدينا اتفاق
ماهو سؤالك؟
.ولا يمّكن أنّ يكون أسّمي
...الوجة خلف ذاك الغطاء
كيف عساي التعرف عليه ؟
.نعم
أتشعر إنك أكثر قربًا مني الآن؟
.أنا أشعر. أشعر وكأننا أصدقاء
.لكن أنا أنانيّ، يا (بيتي)
.لا أحب مشاركتك مع أناس اخرين
،لذا أريدك أن تخرجيهم من حياتك .أو أنا سأفعل بطريقتي
لنبدأ مع ابنه زير النساء
،والمختلس
.متواطئة لجرائم والدها
...(فيرونيكا) ليست
.هي بريئة
.يا (بيتي)، أنت لا تصدقين ذلك حقًا
.(بيتي كوبر)
.أنت منظر مسر للنّاظرين
.شكرًا للقدوم لرؤيتي
.بيا إلهي افتقدتك ...كنت فقط أشعر
.لا أعلم
- وكأني رأس على عقب - .وأنا، أيضًا
- .ما أريده فقط أن أتاكد أنك على قيد الحياة - ما الذي تعنيه؟
الفضيحة التي نشرتيها عن أمك
- ذاك المقال الذي كتبتيه -
.تلك قصة طويلة ، نعم، محتدم للغاية ما الذي حصل ليدك؟
.أنا جليس كلب
تتذكر الهوت دوغ، المغفل؟
.لاتقلقي. لقد حصل على حقن
.أتمنى أن نذهب فقط
فقط نركب الدراجة النارية .ونترك ريفرديل
نذهب إلى مكان حيث لا يوجد من الشمالين .أو الجنوبين
.أو الأفاعي، عفاريت
...لا
.أمهات مجانين، لا وجود لذوي الأغطية
،مثل روميو وجوليت .لكن نعيش بسعادة دائمة بدلاً من الرواية
أنت أيها البوس كاتس اللؤلؤ قبيل الخنازير .في ريفرديل
عليكم الذهاب إلى الحفلة سأقيمها أنا الليلة .ومرحب بكم. لنقل الساعة العاشرة
.غرفتي في الجناح الخامس
هل قال أحدًا "حفلة"؟
.مرحبًا
،أنا من سكان ريفريل الفتاة .(شيريل بلوسوم)
.لابد أنّك صديق القديم (فيرونيكا)
.(نيك سانت كلير)
.هذه الأسم الذي أستطيع أن أكون خلفه
قلت الساعة العاشرة؟
.سأكون هناك في الحادية عشر
.(بيتي)
- ما الأمر؟ - .مررت هذه الصباح بمنزلك
لأيصالك إلى المدرسة .لكن أمك قالت أنك غادرت
هل اتصل عليك مرة اخرى؟
.لا، لم يتصل
(بيتي)
صديقي القديم (نيك) سيقيم حفلة في الفندق
هل ستأتين؟ (بيتي) هي صديقتي الأعز والأفضل
أنا لَنْ آخذَ لا كجوابَ.
.لن أفوت ذلك
وبعدها ذهبنا إلى (غيلديد إلي)، وهناك (غال) مجددًا
- (غال)؟ - إنتبهي ل(آرتشي)
(آرتشيكنز) أملىء الزجاجات؟
لنبتعد عن الشراب، لنذهب لأشيء .أكثر نشوة
هل هذا...؟ جينغل جنغل؟ لماذا، نعم إنه ذلك
- سأفعل ذلك - أيها المتذوقون؟ من الأول؟
- ...نحن لن نفعل - لا تفهم هذا بشكل خاطيء
.ولكنك تُعتبر قاتل أسطوري
هيا, (في) كما في ذلك اليوم؟
أليس من المُفترض أن تعرضين لي الوقت المناسب حسب أوامر والدكِ؟
هنا, (نيكي)
.أنا أواصل الأمر فحسب
.وبما أنك ذكرت ذلك
أنا, في الحقيقة لا أمانع قليلاً .من السكر لإنعاش هذه الحفلة
ماذا؟ كل الليالي الماضية تكون بأكل البرغر و شرب .الحليب المخفوق
لما لا نطلق العنان لأنفسنا ونتصرف وكأننا طبيعين لمرة واحدة
.أنا موافقة - .وأنا أيضاً -
(كيفن)؟
أيها القطط, أتودّون المشاركة؟
(بيتي)؟ - .لا, شكراً -
.سيكون ممتعاً - لقد قلتُ لا, (في) -
حسناً, اهدئي, (بيتي) .هذا أمر صارم تماماً
ربّما يجب الذهاب إلى غرفة النوم كي لا نضايقهم
.لقد غيرت رأيي, أنا موافق
أحسنت, (آرتشي اندروز)
ها هو ذالك الشيء الجيد في ريفرديل .الذي أتوق لرؤيتة
بربكِ, (بيتي)
.لا تكوني مثل الحائط
صديقك الحميم غائب الليلة احظي بالمرح
أتقصدين مثلكِ؟
.أنتِ تجعلين من نفسكِ حمقاء
أنت فقط تصرفين وكأنكِ متميزة، سطحية .فتاة الحفلات
المعذرة؟ - .أجل -
.أعني, الأمر كله مداعبة فحسب
قلادة متدلية، و وتعامل معنا بجفاء لتشتيتنا
.من الحقيقة أن لاشيء يحدث بداخلك
- (بيتي)، ما الذي تقولية بحق الجحيم؟ - .ما نفكر به جميعًا
هو أن سبب الوحيد لوجود (فيرونيكا) معنا .هي الظروف
.هي ليست صديقتنا
بمجرد شخصٌ ما منها يُظهر قذارتها السابقة
.تبدأ باستخدامنا لأجل المخدرات
.أو الموسيقى, أو الإلهاء
ولماذا يجب أن نكون مُندهشين؟
مثل والدها, مثل ابنتها, أليس كذلك؟
من الأفضل أن تصمتين, (بيتي) - أو ماذا, (فيرونيكا)؟ -
ستجعلين أبوك يغتالني أو ربّما أنتِ ستفعليها لنفسك
.لأنكِ ربما خدعتيهم جميعهم ولكن لم تخدعيني
.تُحاولين إصلاح كل ما تُريدين
لكنكِ شخصٌ سيء, (فيرونيكا)
.ستكونين دائماً شخصٌ سيء
لماذا لا تذهبين إذاً إذا أنا سيئة؟
...(فيرونيكا) - .أنا بخير -
.من الواضح أنها ليست كذلك
أتريد اللّحاق بها؟ .كُن ضيفي
سأكون ملعونة إذا كنت أطارد (بيتي) هنا بعد ذلك... مهما يكُن
في الحقيقة, (ريجي)؟
ارفع صوت الموسيقى, هلّا فعلت؟
ما الأمر؟
...(جاغهيد) أنا
.لقد جئتُ لتحذيرك على ما أعتقد
...إذا كان لديك أيّة أفكار أخرى
فهذا هو الوقت المناسب للتراجع ...لأن المُحاكمة النهائية
.هي على مستوى آخر تماماً
هل تقصدين القفاز؟
إذا كان أي شيء يُشبه الوحش .سأكون بخير
.أياً يكُن - .لا, (جاغهيد), الأمر ليس أياً يكُن -
إذا انضممت إلينا يجب أن تكون .مُستعداً للموت لأجلنا
.لأننا سنموت لأجلك
...وأصدقاءك من الجانب الشمالي, صديقتك؟
ستقوم بالبحث عنهم يوماً ما .عندها, سيكونون جميعهم قد رحلوا
.لأن هذا ما يحدث عندما تنضم لإحدى العصابات
.الأفاعي ليست استثناء
.أعتبري بأنكِ قد حذرتيني
شكراً لكِ, (توني)
لم يفترق أحدً من رفقائي بصورة مدهشة
لا أعلم ما الذي أصاب ب(بيتي)
هي صديقتي المفضلة، صدق أو لا تصدق
الأقاويل التي قالتها عليك، أنت لست شخص سيء يا(فيرونيكا)
...في الحقيقة
.أنتِ مُذهلة
.أنتِ ذكية, حيوية
.وأنتِ مُثيرة
(نيك), آسفة لو أنني أعطيتك انطباع خاطئ
لأنني في علاقة مع (آرتشي)
بربكِ, (في)
،أنت بالكاد القيت النظرعلى الساذج الريفي كنتِ معجبة بي
.(نيك) نحن أصدقاء
.أصدقاء قُدامى - .لا -
!(نيك) (نيك), أنا أعني ذلك, توقف
كسابق عهد (فيرونيكا) تغازلين، وتستهزئين
...ولكن، في النهاية .تظنين أنّك أ
.أنت خنزير
بالقوة لعقد هذه الصفقة والتي يحاول والدك تحقيق ذلك
.مالم تريدين من ذلك الإختفاء
.أفكر بالطرق التي ربّما ستظهريها تقدريًا
...إذا احتجتي لأي مساعدة
...يمكنني أن أقترح بضعة
.لقد فعلتها
.لكن الآن أريد سؤالي
ما الذي سيجعلك تتوقف؟
أنت. مادمّت تستمر في إظهار الإخلاص
.لا يُمكنني الإستمرار بفعل هذا
.بالتأكيد يُمكنكِ
.(جاغهيد), ابن الأفاعي
.لا - .إنه لا يستحق حبّكِ -
.أخرجيه من حياتكِ
.وإلا سأفعل
ما الذي فعلتيه بحق الجحيم الليلة الماضية؟
(بيتي)؟ - .لقد كذبت عليك -
"عندما سألتني: "إذا إتصل الغطاء الأسود مرة أخرى ...لقد فعل
وقد أخبرني أن أخرج (فيرونيكا) ...من حياتي أو سوف
والآن هو يُريدني بأن أفعل نفس الشيء مع (جاغهيد)
ولماذا لم تُخبريني؟ -
.أنتِ مُحقة
.هذا خطأي
...(آرتشي), ضع الهاتف !اترك الهاتف
.اسمعني
هو لم يُهاجم أو يقتل أحداً .منذ أن بدأنا بالتحدث
.أعتقد أن هذا ما يُشتت انتباهه
.(بيتي) سوف يقوم بتعذيبك
سيقوم بإيذاء أمكِ, (فيرونيكا) والآن (جاغهيد)؟
.كيف ستضعيه ونفسك من خلال ذلك
.كُنت أتمنى بأنك تفعل ذلك
ماذا؟
.ربما يمكنكِ أن تُخبره
أننا نحتاج أن نكون مبتعدين عن بعضنا .البعض لمدة
أي شيء فقط لأبعادة بعيدًا
.لإرضاء الغطاء الأسود
(بيتي) - .لا يجب أن تكون قاسياً -
.فقط لتجعل (جاغهيد) يصدّق ذلك
.نستطيع أن نسير على ذلك لاحقاً - .تأملين بأن نستطيع -
.لا, نحن نستطيع
.و سسنفعل
أرجوك, (آرتشي)
.لا تتخلّى عني الآن
مرحباً, تسرّني رؤيتك .شكراً على قدومكم
.سُررت برؤيتك
إذا إتضح أنها لم تقنع آل (سانت كلير) للأستثمار؟
- لا أعلم ما الذي سيحدث .أجل -
مرحباً, (ميجا) كيف سارت الأمور مع (نيك)؟
هل قال شيئاً؟ - .لا, لم أراه -
من كل التقارير الصحف جاذبيتك العدوانية تؤتي بثمارها
.عمل جيد
.إنه (نيك) الآن
يبدو أن المكسرات تنفذ منا
اعذروني، بينما أذهب لأصرخ بهدوء على .ممون الطعام
وأنا لدي شريك أريد إنتزاعه
.أجل
.المغزى من المنزل المفتوح هو للإختلاط
.فكرت بأن أترك ذلك للمحترفين
أنت لست بدون سحرك, (فريد آندروز)
.نحن سُعداء بعودتك للعمل
نحن, أليس كذلك؟
(هيرام لودج)
.مضى وقت طويل, يا صديقي - مرحباً (هال) -
.سعيد بأنك أتيت - .من دواعي سروري -
أين (أليس)؟
حسناً, فيما بيننا
.وأنا لدي شريك أريد انتزاعه
لذا قررنا أنّه سيكون من الأفضل إذا .قمت بتغطية الحدث بمفردي
نعم، نحن نود أن نستضيفك معنا .في المنصة
.بحق الجحيم, أنت صنعت ذلك
.هذا صحيح
.يا إلهي
...(أليس) - ادفعها, (هال)
ستحتاج إل. .شكراً لك ترك ذلك الامر
.قبل أن ترمي شراباً في وجهي
.أنا آسف
.تجاوزت الحد
.أنت طمست الحد
.أتفق وبشدة
.وهذا ليس عذراً
،لكن في الأشهر الأخيرة ...كنت
.إذهب وأعود إلى المصحة
...لقد كان
.صراع, من الواضح
.الليلة الماضية كانت... فوضوية
.ولكن... جميعنا كنّا هناك
إذًا، لما لا تبدأ بالشرب كوبين من (جنجر الي )؟
.سأشرب نُخب هذا
(آرتشي)؟ - يجب أن نتحدث, (جاغهيد) -
الآن ليس هو الوقت المناسب, حسناً؟
.عليك أن تُغادر, يجب أن تذهب
ما الذي يجري؟ - .أنا جاد -
- ماذا لدينا هنا بحق الجحيم؟ - .فقط أتركه
لحظة، أنت تصاحب هؤلاء العصابات؟
.الأمر ليس كما تظن
هل أنت مُنضم للأفاعي؟ - .إذا نجى -
- افعلها وادعوونا عصابات مرة اخرى هؤلاء الرجال هم الذين هاجموني -
الذين هاجموا (ريجي) .(فيرونيكا) (ديلتون) أصدقائك
مهلاً, هل هذا سبب وجودك هنا؟
.لتحذيري - .لا -
أتيت لأخبرك أن تبقى بعيداً عن (بيتي)
.لم تعُد تريد أن تراك بعد الآن
تباً لك, لقد رأيتها بالأمس فقط ...هي
.لقد كانت بخير - .لا, يا صاح -
هي كانت تريد أن تنفصل عنك ومشاعر الألم تنتابنا
منذ أنك تخطيت الجانب المظلم، لم يكن بإمكانها القدوم لفعل ذلك
لذا, لقد أرسلتك؟ .(بيتي) لن تفعل ذلك أبداً
.إذا كنت لا تصدّقني, اتصل بها
.لا تتردد لأن تقول لها أنك أفعى الآن
.أراهن بأنها سوف تُحب ذلك
لقد رأت المكان الذي كنّا مُتجهين إليه, (جاغهيد)
كلنا رأيّنا. وقد علمت لا يمكنك أن تكون معهم و معها
.بربك, يا رجل
.أنت تعرف ذلك أيضاً
.أخبر (بيتي) أني تلقّيت الرسالة
.أجل
ماذا؟
هل استمتعتم بالعرض؟
.العرض لم يبدأ بعد
.لم نحظى بفرصة للتحدث - لقد اخترت أن ألوم انهيار (بيتي) -
.سأدعك تعوّصني
.سيداتي وسادتي
قصة جديد تبدأ في ريفرديل الليلة قصة عن تجديد وطموح
هذا المبناء سيكون الفصل الأول لهذه القصة
شققٌ فارهة، تسوق وأيضًا حتى ملاعب غولف
،الجنوب مثلما علمناه سيزول .وسيأتي بدلًا عنها جنة عدن
.لنرفع كؤوسنا لغدٍ مشرق
.اليوم, دعونا نحتفل مع القليل من الموسيقى
♪ ما الوقت ♪
♪ يجب أن يكون على مقربة منتصف الليل ♪
♪ جسدي يتحدث إليّ ♪
♪ "يقول "حان وقت الخطر" ♪
♪ يقول, "أريد أن أرتكب جريمة" ♪
♪ أريد أن أكون المسبب للقتال ♪
♪ أريد أن أرتدي تنورتًا ضيّقة ♪
♪ وأن أغازل مع شخصٍ غريب ♪
♪ حظيت بموهبة من الماضي ♪
♪ في خرق القواعد بمرةٍ تعلمت اللعبة ♪
♪ إنهض الحياةُ سريعٌ للغاية ♪
♪ أعرفك في بعض الأماكن مريض ♪
♪ حيثما هؤلاء الفتيتا سيرقصون في النيران ♪
♪ لا نحّتاج إلى أيٍ من الأموال ♪
♪ أنا دائمًا أدخل بالمجان ♪
♪ بإمكانك الدخول، أيضًا ♪
♪ إذا دخلت معي ♪
♪ دعّنا نخّرج الليلة ♪
هل أنتِ بخير؟
...أنا بخير, أنا فقط
.أنا... أنا بحاجة لبعض الهواء
.حسناً
أهذا كل ما لديك؟
♪ تريد اللعب، هيا لنهرب ♪
لن نعود ♪ ♪ قبل أن تكون عشية رأس السنة
♪ خذّني ♪
♪ الليلة ♪
.ابتعد عنها
♪ في المساء يجب علي التجوال ♪
♪ لا يمكنني النوم في مدينةٍ من النيون و الكروم ♪
♪ تشعرك وكأنك في المنزل ♪
♪ عندما يبكون الأسبان الرضّع ♪
♪ لذا، دعنا نبحث عن الحانة ♪
♪ مظلمة للغاية، بحيث ننسى من نحن ♪
♪ أين تلك الجروح من نيفير ربّما ماتت ♪
♪ لنذهب الليلة ♪
♪ لا تتخلى عني ♪
♪ الليلة ♪
هل تم الأمر؟
.أجل
.اطرحي علي سؤالك
.هناك فقط شخص اهتم لأمره الآن
أتريد أن تعرفين من أنا؟
إذا، يوجد هناك منزلاً مهجور في نهاية غابة (فوكس فورست)
.في نهاية طريق الخدمة
.سوف تجدين إجابتكِ هناك
.أنا هنا
أرأيتِ ذلك؟
.أجل
.إنها الإجابة على سؤالك
.ارتديه
لماذا؟
.ارتديه وسوف ترين
.لقد ارتديته
.الآن, استديري حولكِ
لماذا تفعل هذا لي؟
.لأريك بأننا نفس الشيء
.مرحباً
(آرتشي)؟
...لا يمكنني
...هل ستأتين للح حدث شيئ سيء لـ(شيريل)
ماذا؟
...لو أنكم لم تأتون حين فعل ذلك
أين هو بحق الجحيم؟
بوسي كاتس انقذوني
.أشعر بأنني مُقرف بشأن هذا
.نيك هو وحش
من المحال أنه لم يفعل ذلك سابقًا من المحتمل، أمام ناظريّ
- أنّه ليست بغلطتك يا (فيرونيكا) - أريد أن أوجه الأتهامات
.أريد (نيك) أن يدفع
.ليُعاني
.ليحترق في الجحيم
.مرحباً بكم في الأفاعي
.رسمياً
ستواجه صعوبة من الإخبتاء من (بيتي)
أعتقد أنك ليست بمشكلة الآن
لم أكن واثقة أنك ستتصل مرة اخرى
توجد قطعة واحد من عملنا الغير المنتهي
ما هذا؟
الحقيقة أنك كنت تخبرين (آرتشي) عن .محادثتنا
.(بيتي)، كنت أُراقبك
- لم تقل أبدّا انه لايمكنني القول لـ(آرتشي) - لقد خرقت القواعد
- الآن أختك ستدفع الثمن - ارجوك، لا تؤذها
.إذاً أعطني اسماً آخر
.الآن - ماذا؟ -
إذا أردت حماية أختك أعطني أسمًا آخر
أسمًا لشخص مذنب.
بحقك يا (بيتي)، أسم واحد فقط
.لا أريد, لا أستطيع فعل ذلك
إذا سأقتل أختك وأمكِ
وأبوكِ وجميع من تملكية يا عزيزتي
.(نيك سانت كلير)
هو يسكن في الجناح الخامس
.أخبرتك، نحن مثل بعضنا البعض
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka