"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
...سائق الحافلة يقول"
عبر البلدة بأكملها
...سائق الحافلة يقول
"عبر البلدة بأكملها
!لا تنطقي بكلمة
.إن أخبرتهم، سيؤذونك أو ما شابه ذلك
.وسنقع في ورطة كبيرة
.لم أر شيئاً
.رتبت سريري
.هل رأيتم ذلك؟ رتبت سريري
.أيمكنني أن أشاهد التلفزيون الآن؟ لا
هل لي بمشاهدة التلفزيون الآن؟
.نعم! شكراً
أراهن أنكم تتساءلون
.كيف وصلت كلبة لطيفة مثلي إلى سجن كهذا
،عندما كنت جروة، تعرضت للتحرش .كما يُقال، على يد عمي
."العم "بيتر". "بيت
.يُقرع الباب
!قلت إن الباب يُقرع
من الطارق؟
."بيتزا" - بيتزا" من؟" -
!بيت" رجل منحرف جداً"
.ربما كان ذنب أمي .إنها نرجسية بالمعنى التقليدي
كم نرجسية يتطلب تركيب مصباح؟
يتطلب واحدة فقط! فهي تمسك بالمصباح
!والعالم بأكمله يتمحور حولها
هل هذا المذياع يشتغل؟
.لست من هواة الرقص الحديث حقاً
هلا يقول لي أحد متى أتوقف؟
!توقفي
.وها هي ذي
.جوليوس" الأعور، ملك الديناري"
.أليكساندر"، ملك السباتي العظيم"
كيف فعلت ذلك؟
الملك "ديفيد" الطيب .يرتدي بذلة البستوني
."وأخيراً، "تشارلي
إنه صاحب قلب كبير، صحيح؟
.ولكن "تشارلي" يملك أيضاً لقباً آخر هل سمعتم يوماً بملك الانتحار؟
.هذا هو صديقنا "تشارلي" هنا
...إن نظرتم عن كثب هلا يقرب أحدكم الصورة هنا؟
يبدو كأنه يطعن نفسه في الرأس، صحيح؟
.تشارلي" المسكين"
.ليس حاد الذكاء
أم أنه كذلك؟
والأزواج أفضل من الأوراق عالية القيمة، صحيح؟
،حسناً أيها الشبان والشابات
إنه مهرجكم السوفييتي !"المفضل، "ريزيفولوسي
!وكل شيء بحالة جيدة
"(سوزان)"
ما الذي يمكن أن يكون سيئاً؟
.جميع أصدقائنا معنا هنا
،تغلبنا على وحش
وسيكون في ورطة كبيرة بسبب لؤمه الوحشي، صحيح؟
!نعم
لا تكونوا كالوحش اللئيم .أيها الشبان والشابات
كونوا أصدقاء صالحين .وأبناءً أو بنات صالحات
،وتذكروا
لا يهم كيف وصلنا .إلى هنا، ما دمنا معاً
هل سمعتم ذلك؟
من عساه يكون؟
."يا للعجب، إنه التمساح "دينايل
."مرحباً يا "دينايل
.لا أحب التماسيح .لديها 24 سناً حاداً ولا تمضغ طعامها
.تمزقه وتبتلعه قطعاً كبيرة
اللحم المقدد مصدره .هذا الجزء من الخنزير
أين "آليكس" ؟ - !لا -
!إنه بطن الخنزير
هذه الديانة
"!(جابيردي)"
تضم أكبر عدد من الأتباع ."في الجزء الشمالي من "إفريقيا
أين "آليكس"؟
ما هي الـ "زولو"؟
آسف. الإجابة الصحيحة هي "ما هي الديانة الإسلامية؟"
!صحيح
.لنحاول مجدداً
،ربما كان الـ "فونز" أروع رجل
ولكن مضى وقت طويل جداً
.منذ آخر ظهور تلفزيوني له - أين "آليكس"؟ -
!أنا هنا أيتها السافلة
هذه بالتأكيد مباراة الملاكمة .التي كنا ننتظرها جميعاً
...كانت هاتان الملاكمتان تتدربان منذ
كم من الوقت برأيك يا "بوب"؟ - ."طوال حياتيهما يا "درو -
إنهما جاهزتان لتصفية بعض الحسابات .في الحلبة الليلة، أؤكد لك ذلك
.ها هو الجرس. وها نحن نبدأ
...سرية
.عميلة سرية
.هيا. حان وقت التنزه
المعذرة، أيمكنكما أن تقولا لي كيف وصلنا إلى هنا؟
،لأنني إن استطعت فهم ذلك .سنتمكن جميعاً من العودة إلى منازلنا
.يدخل من أذن ويخرج من الأخرى .ينغلق باب. تنفتح نافذة
اطرقا 3 مرات على النافذة .إن كنتما تريدانني
...مرتين على الأنبوب و
.تحركي، وإلا سنساعدك على التحرك
.الآن أيتها السجينة
.تباً. لدينا انتحار في الزنزانة 101
.سأتولى ذلك
.لدينا سجينة صريعة في الزنزانة 101
إلى أين سنذهب؟
.سنذهب إلى حيثما نذهب
.لذلك تبعت المريخي
.حاولوا أن تجدونا .ربما نختبئ خلف كتلة كويكبات
!اخرجي، أينما كنت
كان هذا شغباً في .سجن، وليس مسرحية أطفال
.لقد مات رجل
!مهلاً! راقب ألفاظك - تباً، هل تمزحين؟ -
.أرجو المعذرة
.خاطب موكلتي بشكل غير عدائي من فضلك
.موكلتك تتمارض
!هنا! لا! هنا
قال "تباً". يجدر .بالمسؤولين عدم قول ذلك
صحيح يا أمي؟ - .صحيح يا عزيزتي -
.هذا هراء
لدي إفادة هنا من أخصائي مرخص في الأمراض العقلية
يشدد فيها على أهمية .إلحاق الآنسة "وارن" بالسجن العام
.إنها لا تبلي حسناً في السجن الانفرادي
.شكراً يا أمي على إحضار تلك الإفادة
ساهم الأسبوع الماضي في الفصل الإداري .في تدهور حالتها
غورين"، لا أحد يبلي حسناً" .في السجن الانفرادي
.ولكنها ستبقى هناك إن لم تتعاون معنا
،وافقت على مقابلتها أولاً كخدمة
.ولكنني لا أصدق هذه المسرحية
.موكلتي تتعاون بقدر ما تستطيع حالياً
.دعني أقول لك كيف يكون التعاون الحقيقي
.إنه يبدو كمعلومات واضحة
يبدو أنه من الأفضل لها أن تتوقف عن التظاهر
وتخبرني عما حدث
.إن كانت لا تريد مواجهة السجن المؤبد
.لا، لا أريد مواجهة ذلك في الوجه
!لا أريده في المرفق !لا أريده في الترقوة
،لا أريده في الكتف، في شحمة الأذن ...في السرة، في الإعاقة
.سوزان"، أرجوك. حاولي التركيز"
هذا مهم جداً. أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
...أنا - ."يمكنك أن تفعلي هذا يا "سوزان -
.هيا. أنفاس عميقة
.أنفاس عميقة
.حسناً
.حاولي أن تتذكري
.أحاول أن أتذكر
!على الأرض الآن
انبطحن جميعاً أرضاً !وأيديكن خلف رؤوسكن
!اصمتن بحق السماء
.حسناً. مهلاً
!مهلاً
.نحن نلعب الغميضة
لا تريدين كشف مخبئنا، صحيح؟
آليكس"؟"
!"آليكس"
.نسيت قلمي الرصاص
."من طراز "بالومينو بلاكوينغ بيرل
"الرصاص في طراز "بيرل ،"أنعم من الرصاص في طراز "بالومينو 602
ولكنه أكثر متانة من الرصاص ."في طراز "بالومينو بلاكوينغ
،أنا أستمتع بقلم الرصاص هذا
ولكنني لم أحضره .اليوم، أو أنه سقط من جيبي
لماذا تقفين على قدم واحدة؟
من المهم التمرن على التوازن .مع التقدم في السن
لماذا؟
.لست متأكدة، ولكنه مهم جداً. قرأت ذلك
.لقد فاتتك بعض الإثارة هنا هذا الصباح
السجينة في الزنزانة .101 حاولت الانتحار
هل نجت من الموت؟ - .نعم، رأيتها في الوقت المناسب -
.هذا يجعلني بطلة نوعاً ما - .ليس بالنسبة إليها على الأرجح -
ما اسمها؟
سأحاول أخذها في حال .أنها تتعلم من أخطائها
.لن أساعدك. الانتحار يساوي 14 نقطة
.سأحتفظ بها لنفسي
.ليتنا بدأنا فعلاً باللعب
،كل هذه الأمور تجري .ولم نقم بالاختيار بعد
.محاولة الانتحار تساوي 7 نقاط
.ستستمر الأمور بالحدوث بعد الاختيار
وهذا يمنحنا الوقت لجمع المعلومات .عن كل السجينات الجديدات
البعض منهن سيحظين بوقت .لاستخدام الهاتف اليوم. يمكننا التنصت
.واحد منا فقط بإمكانه أخذهن .ويجب أن أكون أنا
لماذا؟
.لأنني سأشارك بالمعلومات .لست متأكداً بشأنك
"لعبة "السجينة الخيالية .تظهر أسوأ جانب لديك
.هذا غير عادل
.أنا أحاول بجهد ألا أنتقد نفسي .انضم إلي في هذه المسيرة
دايا"؟"
.أظن أنهم كسروا أحد أضلاعي اليوم
ربما سيدعونك وشأنك .حين تصبحين في السجن العام
أظن أننا سننتظر طويلاً .قبل الذهاب إلى السجن العام
سينتظرون على الأقل ،حتى انتهاء التحقيقات
.والمحاكمات وكل شيء
من أخبرك ذلك؟
أحد الحراس الحمقى تحدث عن ذلك .بينما كان يركل بطني
هل يوجد قسم آخر هنا للفصل الإداري؟
ما أدراني بحق السماء؟
أين الجميع؟
أليس غريباً أنه لا يوجد غيرنا هنا؟
الأرجح أنه تم إرسال .الجميع إلى سجون أخرى
.لن نعود أبداً إلى سجن الحراسة المخففة
هل تظنين أنه تم إرسال "آليكس"؟
!رباه
.أنت كأسطوانة مكسورة
.لا أعرف أين هي حبيبتك
هل ذلك كل ما يمكنك التفكير فيه؟
.نعم، إنه يستأثر بتفكيري هذه الأيام
.ابدئي بالتفكير في وسيلة لإنقاذ نفسك
من ماذا؟
لم يحضروا إلى هنا .إلا عدداً قليلاً منا
.نحن مجموعة التركيز
سيركزون على وضع اللوم علينا .فيما يختص بأعمال الشغب
وتوقف عن البكاء بحق السماء - .يا "ناتولي". - حسناً
.وارفع جانبك
.لنضعه أرضاً ثم يمكننا التحادث
لا. أديروه. يجب أن .يبدو كأنه كان يواجههن
من هو ذلك؟ - .لا أعرف -
نزلنا إلى هنا، صحيح؟ وماذا كان وضعه؟
.كان أسيراً
.على يد تلك المجموعة؟ بربك
.قابلناه في الرواق. أتى معنا لشن هجوم
.وهن كن مسلحات لخوض معركة
أين هو ذلك الحزام؟
.هنا. ها هو ذا
.بحق السماء، هناك مسدس
.الحمد لله، هناك من يقف إلى جانبنا .أعطني إياه
.وجهه مغطى برصاصات مسيلة للدموع .ليست رصاصات عادية
"ذكروني بأن أطلب أن يكون "ستايفر .الطبيب الشرعي في التحقيق
من المهم جداً أن يتولى ذلك. مفهوم؟
.مفهوم
،نحتاج إلى رواية يستطيع الجميع تأكيدها
.وسنخرج من هذا الوضع كأبطال الساعة
،إذن فإحدى السيدات، السيدة العجوز
،أو ربما إحدى السوداوات .تطلق النار عشوائياً
لن تغادر هذا المكان .من دون تلطيخ يديها بالدماء
وهذا الرجل يريد التصرف كبطل لأنها .عاجلاً أم آجلاً، ستصيب واحداً منا
.لذلك يذهب لمواجهتها
.يتعاركان للحصول على المسدس !وتُطلق النار منه
.يُصاب في وجهه تماماً، فيسقط أرضاً .في نفس الوقت، المكان مظلم، وتسود الفوضى
،نعرف أن أحداً ما يطلق النار
"وفي محاولة جادة من "ناتولي ،لتجريد مطلقة النار من سلاحها
يحاول إطلاق رصاصة .مسيلة للدموع نحو السقف
،ولكن بينما يضغط الزناد
تقوم سافلة مجنونة أخرى .بخفض فوهة المسدس، لتحاول منعه
.ولكن يفوت الأوان
،تصيب الرصاصات الرجل الضخم .الذي فارق الحياة فعلاً
.أمر فظيع
وعلى من يقع الذنب؟ على السافلات المجنونات .القاتلات اللواتي يقمن بأعمال شغب
.تباً لك
.قتلن واحداً منا من دون رحمة
.لنغادر هذا المكان
"أرجو أن يكون "بلات" و"راين .قد وجدا السجينتين الباقيتين
.هيا. يجب أن نذهب
.لا أتذكر حدوث ذلك
.ما قاله ذلك الرجل؟ لا أتذكر حدوثه
.هذا لأنه غير صحيح
،لا أعرف ما حدث .ولكنهم يحاولون إلصاق التهمة بنا
...لا يعجبني ذلك. لا يعجبني
."حسناً يا "سوزان
عليك أن تصمتي بحق السماء، أتفهمين؟
هل تريدين أن تلقي مصيره؟
عليك إذن أن تتمالكي نفسك. اتفقنا؟
.حسناً
.إنهم يبحثون عنا
ويجب أن ندعهم يجدوننا. اتفقنا؟
.بعيداً عن هنا
لم نكن هنا قط. أتفهمين؟
هل تريدين رؤية ديارك مجدداً؟
،لم نكن هنا
.ولم نر شيئاً
!لا أعرف ما يمكنني قوله
،هناك الرواية، ثم هناك الرواية الأخرى
،ثم الرواية حتى الآن ،ثم الرواية اللاحقة
"ثم رواية "المضاجعة عبر الزمن "و"الدببة الـ3
"ومبنى "إمباير ستايت ،المؤلف من 102 طابقاً
،ولكن إن رميت قطعة نقدية من أعلاه
.فإنها ستخترق جمجمة أحد ما، وسيموت
،في تابوت، تحت التراب !من دون ضوء، من دون تنفس، ميت
."حسناً، هذا يكفي يا "بيلامي
.إنها ضحية الشغب، وليست من مرتكبيه
.ما تفعله هنا غير أخلاقي إلى حد كبير
هل من غير الأخلاقي طرح الأسئلة؟ - .حالتها غير مستقرة في الوقت الراهن -
أنت تعني إذن أنه يجب وضعها .في جناح الأمراض النفسية
ما أعنيه هو أنك إن ،كنت تتوقع أية أجوبة
.فعليك إعادتها إلى نمط علاجها الطبي
.يجب نقلها إلى السجن العام
،وحين تستقر حالتها .يمكن استدعاؤها مجدداً للاستجواب
.حسناً. سأوافق على تقييم نفسي
ألم يكن بإمكانك قول ذلك في البداية؟
.أنا أتقاضى أجري بالساعة
.كنت أمزح. رباه أليست لديك روح الدعابة؟
هل ستخبرينني ما تسمعينه؟
أعدك. مفهوم؟ سأخبرك .كل التفاصيل المثيرة
.لا أحب تلك الكلمة - أية كلمة؟ -
.التي تبدأ بحرف الميم. إنها غير محتشمة
.لم أفكر فيها قط بتلك الطريقة. أنت محق
"هيلمان"، أحضر لي "تشابمان" ."و"مندوزا" و"جيفرسون" و"نيكولز
."حان وقت الهاتف يا "جيفرسون
.ليس لدي من أتصل به - حقاً؟ -
.يا لك من مسكينة. هيا بنا
.دعني وشأني
.ماذا؟ لم أسمع ذلك جيداً
.لا أريد أية مشاكل
.ما زلت لا أسمعك
،عليك النهوض من السرير أيتها السمينة
.والسير نحوي، وقول ما تريدين قوله
.بسرعة
...اسمع، أريد فقط
.ما زلت لا أسمعك
.اقتربي
ما كان ذلك بحق السماء يا "غريغ"؟
.لقد هاجمتني
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
.أظن أنها لا تزال مستعدة للشغب
،ستتنازل عن دورها لاستخدام الهاتف .بالمناسبة
.رباه! أحضر لي الـ3 الأخريات رجاءً
،وإن كانت "جيفرسون" لا تريد المجيء ."أحضر "هايز
.حاضر يا سيدي
."هذا ليس مضحكاً يا "هيلمان
...غلوريا"، هل سمعت أي شيء"
،اسمعن! يحق لكن التحدث على الهاتف .وليس إلى بعضكن
.إن رأيت أي اتصال بينكن، سأعيدكن مفهوم؟
.نعم. آسفة
أتحاولين إفساد الأمر على الجميع؟ ما خطبك؟
،تشابمان"، الهاتف 1، "مندوزا"، 2" .نيكولز"، 3، "هايز"، 4"
.لديكن 10 دقائق أيتها السيدات .استفدن منها
وتحدثن بوضوح. من الصعب أحياناً .السماع جيداً عبر هذه الهواتف
لورديه"! رباه، لا أصدق" !أنني وجدتك في المحاولة الأولى
أين أنت؟ هل أنت في المستشفى؟
نعم، مكتب "ليس نيكولز" من فضلك؟
.نعم، سأنتظر
.نعم، أنا ابنته
."لا، لست "سامي
من هي "سامي" بحق السماء؟
."أنا "نيكي
!"الحاخام "تاتلبوم
!"مرحباً. أنا صديقتك، "توفا
.المعتنقة المفضلة لديك
أنا فتاة سوداء كبيرة البنية من السجن؟
!نعم، صحيح
."لا أعرف أين هي "آليكس
"تشابمان) - (آليكس)؟)"
."أبي، أنت تعرف من تكون "آليكس
.أنا في سجن الحراسة المشددة
.الحراسة المشددة. نعم
نعم. إنه الجزء السفلي من السجن .حيث توجد السجينات الحقيقيات
.عزيزي. يسرني جداً سماع صوتك
يبدو من صوتك أنك نعسان. هل أيقظتك؟
"(مندوزا) - ابنها (بني)"
ما هي الأدوية التي أعطوك إياها؟
إنه لا يعلن للجميع عن هذا ولكنني ابنته من لحمه ودمه
،وبحاجة ماسة إلى التحدث إليه الآن
.لأن عامل الوقت مهم جداً لي
،وإن كان لا يريد التحدث إلي
،قولي له إنها حالة طارئة وهو مدين لي لأنه تركني
تحت رحمة أمي اللعينة .التي فقدت صلتها بالواقع
!نيكولز) - مشاكل أبوية)" "مشاكل عائلية؟ عائلة ثرية؟
.نعم، سأنتظر
لماذا تبكي؟
غاضبة منك؟
بالتأكيد. ولكنه لم .يبد عراكاً، بل كميناً
"مندوزا) - ابنها (بيني) - مخدرات؟)"
.نعم. أنا ذريتك السيئة وأتصل من الجحيم
ماذا يقولون عنا في الأخبار؟
خسائر في عداد السجينات؟
هل ذكروا اسم السجينة أو أية معلومات عنها؟
.اذهب إلى حاسوب وابحث عنها
."حسناً. افتح متصفح "كروم
.لا بأس بمتصفح "فاير فوكس" أيضاً .نعم، لا يهم
.اسمع، أحتاج إلى محام .وأنا بريئة في الواقع هذه المرة
.أعرف أنه أمر غريب، ولكنه صحيح
.سجينة غير مسماة ليس اسماً
أيمكنك النقر على مقال آخر؟
.أرجوك يا أبي، هذا مهم
.أنا متورطة كما يُسمون ذلك
.وأحتاج إلى محام
لماذا برأيك؟ .لأن شعبنا يضم أكثر المحامين مكراً
"هايز) متدينة؟ يهودية؟)"
.فهمت. حسناً
.كلمة "ماكر" غير مقبولة. فهمت
.سأحتاج إلى محام
كونك من الرموز القيادية لدى الشعب ،المختار، اعتقدت أنك قد تعرف محامياً
.بإمكانه مساعدة أخت لكم
لورديه"، لا أعرف إن كان خروجي من" .السجن لا يزال وارداً هذا الصيف
قد تكون هناك عواقب إضافية .لهذا الشغب اللعين
.صلي لأجلي
وصلي لكي يكون المحامي .الذي يوكلونه لي ليس رديئاً
.أيها الحاخام، أنت رائع
.حسناً، أنهين مكالماتكن .انتهى وقت الهاتف
.شكراً
.حسناً. نعم
.سيكون ذلك رائعاً. حسناً
...حسناً، اسمعي
.سنتحدث في وقت لاحق. شكراً
.نحن مخطوبتان
أبي؟
!مرحباً
.مرحباً، أنا أعرفك
.أعرفها. نعرف بعضنا منذ وقت طويل
.فشلت في إيذاء نفسك، صحيح؟ هذا مؤسف
.عليك استغلال فرصك عندما تسنح
!وأعرفها هي أيضاً. مرحباً
.هذا كأسبوع العودة إلى المنازل القديمة
!مرحباً
هل تمرين بفترات من البلادة أو من التفكير المبدع جداً؟
أيصعب عليك الجلوس بلا حراك؟ أتحتاجين إلى السير؟
!يا للعجب - .أي"، إطلاقاً. "بي"، قليلاً فقط" -
.سي"، نوعاً ما"
فترات من البلادة أو فترات من التفكير المبدع جداً؟
هل لديك مشكلة النوم كثيراً
أو أية مشاكل في النوم؟
آنسة "وارن" ، هل تفهمين السؤال الذي أطرحه عليك؟
."سوزان"
.عليك أن تعيري انتباهك للطبيبة
،آنسة "وارن" ، بناءً على ما أراه الآن
أشعر بأنك قد تحتاجين إلى البقاء .في جناح الأمراض النفسية
سوزان"، هل تسمعين ما تقوله لك؟"
.عليك أن تقولي لها إنك لست مجنونة
.تحتاجين إلى دوائك وحسب
ماذا؟
.قولي لها إنك بحاجة إلى دوائك
!أحتاج إلى دوائي
.أنا لست مجنونة
.أحتاج إلى دوائي وحسب
،توقفت عن تناول الدواء لوقت طويل جداً .وأنا أظهر رد فعل لذلك
.أرجوك. أنا لست مجنونة
.أنا غير متوازنة كيميائياً
لا أحتاج إلى أن أكون في مصح عقلي .إن كنت أتناول الأدوية كما ينبغي
،سنحاول إعادة تزوديك بأدويتك .ثم نقرر بعد ذلك الخطوة التالية
.أود أيضاً إعطاءك حقنة - .رباه، لا -
إنه مضاد للذهان سريع المفعول ولا بد أن يمنحك بعض الارتياح
حتى تبدأ الحبوب مجدداً .بإعطاء مفعولها في جسمك
.رباه، لا. لا أحب الحقن
.خذي الحقنة يا عزيزتي. إنها مهمة
.نريد أن تتحسن حالتك. كوني شجاعة
سوزان"؟"
.حسناً
!حسناً
!اخرجي ما دمت تستطيعين
،لو كان الأمر بيدي .لمنعتك نهائياً من رؤية ضوء النهار
لذا فاستمتعي بوقت .التسلية يا قاتلة الحراس
.سأعود لأخذك خلال ساعة
"يُمنع الضجيج الزائد"
ما الغرض من هذا؟
.إنه عربون تقدير
لماذا؟
.هل تمزحين؟ أنت بطلة شعبية هنا
.لقد قتلت واحداً منهم .هذا يظهر لي أنك تتحلين بالشجاعة
.أحب الشابات الجريئات
سآخذ لوح شوكولاتة ،سنيكرز" أو أياً يكن"
."لأنني أتضور جوعاً وأحب "سنيكرز
.ولكن هذا لا يعني أنك تعجبينني .فأنت لا تعرفينني
.ليس بعد
،لعلمك فقط
،أبي يحب الشقراوات .لذا فأنت لست من النوع الذي يفضله
،إنها ليست ذكراً حقاً .لذا فهي ليست من النوع الذي أفضله
لا تقلقي يا ذات الشعر المصبوغ .باللون الأشقر
ما رأيك الآن بأن تمارسي تمارينك بالسير بعيداً عني؟
.لدي حلوى أريد تناولها
،يا سجينات الفصل الإداري .هذا هو وقت التسلية الرسمي
ستسرن في محيط هذه القاعة
لمدة 45 دقيقة بالضبط، وتحافظن .على مسافة نصف متر على الأقل بينكن
،ستسرن بخفة، بما أنه تمرين
.ولكن لا يمكنكن الركض
.أكرر أنه لا يمكنكن الركض
،عندما أرى أنا أو "غارزا" سجينة تركض
.فإن رد فعلنا سيكون بغيضاً .هذا جزء من التدريب
إن كان سيركن
،أسرع من التي أمامكن
،وتوددن التجاوز
فعليكن التجاوز من "اليسار بقول كلمة "تجاوز
.بصوت عال وواضح
هل فهم الجميع ذلك؟
.حسناً. هيا بنا
.هيا بنا! تحركن
.تجاوز
.تجاوز. إلى يسارك. تجاوز
.يا بطلة الركض، أنت تسرعين جداً .لا يُسمح إلا بالسير السريع
.تجاوز
.تحركي
!تحركي - !مهلاً -
!ماذا يجري؟ ابتعدا عن بعضكما
!ابتعدا عن بعضكما
!توقفا - !هيا بنا، ابتعدا عن بعضكما -
!اتركيني
!سأقتلك
أظن أن عليهما أن تهدآ. صحيح؟
!مهلاً! سحقاً
هل اكتفيتما؟
.لا. أظن أنهما بحاجة إلى المزيد قليلاً
!استديري بحق السماء
!اللعنة Extracted By MoUsTaFa ZaKi
ماذا تفعل؟ لا. ما هذا؟
.لا نحب أن تتعارك سجيناتنا
.لا، لا نحب ذلك
.هذا يعكر الانسجام في هذا المكان
.من دون سلام، لا توجد عدالة
ماذا ستفعلان بنا؟
.السؤال ليس ما سنفعله بكما
.بل ما ستفعلانه ببعضكما
.تبادلا القبل
هل طلبت منا تبادل القبل؟ - ...بحق الـ -
.افعلا ذلك. الآن
.طلبت منكما تبادل القبل
.تبادلا القبل حقاً
.باستخدام اللسان
إن رأينا أنكما لا تأخذان هذا ،على محمل الجد
،وعرفنا أنكما لا تتصالحان حقاً
.فقد نضطر إلى اتخاذ إجراءات أكثر قسوة
.لذلك تبادلا القبل كأنكما تعنيان ذلك
.اللعنة
.هكذا. هذه مصالحة حقيقية
.هذا جميل يا رجل - أليس كذلك؟ -
.هذا جميل بحق السماء
ليس من عادتك أبداً ."تفويت وجبة طعام يا "تايستي
هل استبدلت لباسك بلباس آخر؟
لا أعني أنني لم أكن أبدو رائعة ،"بلباسي في مطعم "ستوركي
ولكنني أظن أن اللون .الأزرق يناسبني أكثر
.تبدين بمظهر حسن - .لا يمكنني قول ذلك عنك -
حدثت أمور جنونية كثيرة ."منذ أيام مطعم "ستوركي
.كان عليك البقاء على الطريق القويم - .أعرف ما هو ذنبي وما ليس كذلك -
لا أعني أنك لست أفضل .لأن الصدف شاءت أن تسير الأمور لصالحك
.أنا هنا، وأنت هناك
.أرجوك
كنت تقدمين البطاطا المقلية يميناً .ويساراً، من دون تسجيلها في الصندوق
.وكنت تحتفظين بالمال
.لم أقل شيئاً قط
...لذا لا تظني أنك لست مثلي بفضل
.بفضل أي شيء غير الحظ
.كان ذلك مختلفاً. كنا صغيرتين
،حسناً
.يمكنك أن تري ذلك كما تشائين
"مضى زمن طويل على عملنا في مطعم "ستوركي .وبأية حال، لا أهمية لكل ذلك ،
،أنت هناك
.وأنا هنا
...ربما
،ربما كنا ضمن نفس الجماعة فيما مضى
ولكنك الآن في الجماعة .التي قتلت صديقتي وأوسعتني ضرباً
أيتها السافلة، جئت .إلى هنا لأعاملك بلطف
وتريدين التحدث عن الجماعات؟
.جماعتك قتلت 2 من جماعتي
وتريدين التظاهر بأنه يفاجئك التعرض للضرب؟
ماذا ظننت أنه سيحدث؟
حارسان؟ عم تتحدثين؟
.أظنك تعرفين
.سأراك في الجوار
.تناولي طعامك اللعين أيتها السجينة
.يُفترض أن يكون هذا معلقاً بشيء ما
هل أنت متأكد؟ ربما يُفترض أن يدور حولها ويلتصق بنفسه؟
.هذا مستحيل. إنه أجعد
.الجانب الأجعد لا يلتصق بما هو مثله
.إنه مليء بالحلقات .يحتاج إلى الجزء الخشن المليء بالمشابك
اسمعا، هل كل هذا ضروري حقاً؟
إنه البروتوكول .المتبع بعد محاولة انتحار
.وعلينا أن نتبع البروتوكول - .صحيح -
،إن كنت تشعرين بالاستياء
،قرأت مؤخراً كتاباً ملهماً جداً
"بعنوان "رتب سريرك .من تأليف رجل كان في سلاح البحرية
يعتمد كل شيء على الأفعال البسيطة التي لها نتائج ذات تأثير كبير
.وعلى تراكم العادات .قد يساعدك على العودة إلى عيش حياتك
لن يجدي هذا نفعاً .من دون القطع المفقودة
...بالطبع سيجدي نفعاً. سنقوم فقط
بعقد العقدة هنا. أترى؟
هل هذا يثبتك؟ - .طبعاً -
هناك كتاب جيد آخر ."بعنوان "مشروع السعادة
.أنت وكتبك لمساعدة الذات
هل لديك مأخذ ضد تحسين نفسي؟
ألا يكتبون فيها كلها نفس الأمور؟
.كونوا ممتنين. كونوا يقظين .وثرثرة من هذا القبيل
.ليس الأمر بهذه البساطة
حقاً؟
.لا أظن أنه يحق لك التعليق
.هكذا. أظن أنه جيد
.مهلاً. لا يزال بإمكانها حك جسدها ...أعطيني إحدى الـ
.صحيح. القفازان. هاك
.ها نحن ذا
ما كان ذلك؟
."عادت "باديسون - .رباه -
.لا. تابعا السير
!تباً
تعرف أن كل هذا هراء. صحيح؟ .هي التي هاجمتني
.لم ألاحظ هاتين اليدين من قبل
.عذراً. يوجد سرير واحد فقط هنا ...كنت أتساءل إن كان بإمكاننا
.وقوي جداً أيضاً - ."اصمتي يا "ميرفي -
انظري إليك. ماذا حدث لرأسك؟
ماذا حدث لذراعك؟
هذه؟ لقد هاجمتني .إحدى السافلات بلا سبب
توجد هنا بعض السافلات .المجنونات والشريرات
.يخشون أن أوسعها ضرباً حتى الموت
،أنا "ميرفي" بالمناسبة ."ولكن معظم الناس يدعونني "باديسون
."لأن اسمي هو "ماديسون - .ولأنك سيئة -
.ليس بالضبط. لقد رُسمت هكذا
كما في فيلم "هو فرايمد روجر رابيت" ؟ .انسي ذلك
أنت إحدى السيدات اللواتي قمن بأعمال الشغب؟
كيف كان ذلك؟ هل كان الوضع جنونياً هناك؟
.كانت هناك شتى أنواع الأمور
.نعم. يمكنني أن أتخيل
...على كل حال
.سرير
،أنا مصابة في ذراعي ...لذا فيجدر بي على الأرجح أن آخذ
.مستحيل
.كان يوماً مجهداً
.أظن أنني سآخذ قيلولة
.فكرة جيدة
.مهلاً، لا أعرف اسمك
."إنه "رد
...نعم، يمكنني أن أرى ذلك. لأن
.ما بقي من شعرك لونه أحمر نوعاً ما
.حسناً. فهمت
."سُررت بمقابلتك يا "رد
.رغم أنك باردة المشاعر
،"فلوريس"، "تشابمان"، "ميرفي" .رزنيكوف". حان وقت الاستحمام"
هل كنت في القسم الطبي؟
ماذا؟ - .القسم الطبي -
.الذراع؟ نعم
هل رأيت هناك فتاة ذات شعر أسود طويل؟ وترتدي نظارة؟
لكنني لست متأكدة إن كانت لا تزال .تضع نظارة. شاحبة، طويلة القامة
.لا أدري. ربما. يوجد دائماً أشخاص هناك
.باديسون"، اصمتي"
.إنني أقابل جاراتي الجديدات .هذا من باب التهذيب
.منذ متى تتصرفين بتهذيب؟ الكلام ممنوع
هل رأيتها إذن؟
لا أعرف. ربما عليك الذهاب إلى هناك .والتحقق بنفسك
...طبعاً. سأذهب إلى القسم الطبي وأقول
.اللعنة
.لدينا إصابة في حمامات الفصل الإداري
إنها تتنفس ولكنها سقطت بقوة .وأُصيبت بأذى في رأسها ووجهها
.إنها تأخذ قيلولة على البلاط
هلا يحضر أحد كرسياً متحركاً؟
.رأيت ما فعلته
ماذا؟ أرادت الذهاب إلى القسم الطبي .لترى صديقتها
.والآن ستذهب .إنها تدين لي بخدمة إن أردت رأيي
.وجدت السن
.هذا جزء منه بأية حال .يبدو كأنه انكسر من الزاوية
.سآخذه
.ماذا تنتظرن؟ حان وقت الاستحمام
.اخلعن ملابسكن واستحممن
.سنتعامل مع الجميلة النائمة
.على الأقل حدث ذلك حيث يسهل غسل البلاط
.مرحباً، من فضلك
هل هذا هو القسم الطبي بأكمله أم أنه يوجد جناح آخر؟
طبعاً. قسم الأمراض العصبية .في آخر الرواق بعد متجر الهدايا
.أنت تمزحين
.نعم. هذا هو بأكمله .ويجدر بك الامتنان أنك هنا
تُعاد السجينات إلى زنزاناتهن
،عندما يمتلئ هذا المكان ،مهما كانت حالاتهن سيئة
،ولكن سيدة ماتت هنا هذا الصباح .وكانت في سريرك، لذلك حالفك الحظ
ماتت سيدة هنا؟ كيف كان شكلها؟
.لا
.لا. لا أريد أن أعرف
.لا تريدين نوعاً ما
.لا أريد أن أعرف
.لم أكن أعير انتباهي
.أظن أنني مشغولة البال
،عرفت أنك مريبة
ولكن كان يجدر بي أن أدرك فوراً .أنك تسببين المشاكل
."كان ذلك خطئي يا "باديسون
.ولكنني يقظة الآن
وقد أبدو متقدمة في ،السن، ومسلوخة الشعر
ولكن لا يزال لدي ما يكفي من قوة العراك للقضاء عليك كلياً
.إن حاولت التعرض لعائلتي
.انظروا من التي تزمجر كالهرة الأم
.كما قلت، كنت أقدم لها خدمة وحسب .أظن أنك تسيئين فهم الأمر
.لا أظن ذلك - ،حسناً -
.لديك رأيك، ولدي رأيي
أتعرفين ماذا لدي .أيضاً؟ الكثير من الوقت
الكثير من الوقت الذي أمضيته هنا .مع صاحبات النفوذ
تظنين أنك قوية بقدومك من السجن الشبيه بمخيم صيفي في أعلى التل؟
.ولكنني رأيتكن. أنتن ضعيفات جميعاً
،وتأتين إلى هنا، وعاجلاً أم آجلاً ،ولكن عاجلاً على الأرجح
.تتعرضن للانهيار
.لا بأس
.ليس عليك أن تعرفي كم هن قويات فتياتي
.لدينا قوة العائلة
لدينا القوة التي اكتسبناها .من مواجهة شيطان والانتصار عليه
.لدينا عزائم من حديد
.لدينا الصبر
.لدينا ذكاء متقد ومخزون عميق من القوة
.وليس لدينا ما نخسره
.نعم
.تبدين جميعاً رائعات. خطاب رائع
.كان مقنعاً جداً
.ومع ذلك فأنتن ضعيفات
.هذا سخيف بحق السماء .قد تكونان في أي مكان
هل تريد أن تجرب مطعم سلطة السمك للغداء؟
الذي افتُتح مؤخراً في وسط المدينة؟ .بعض الرفاق يقولون إنه جيد
.يضعون بازلاء بالفجل الحار للقرقشة
.هل هما هنا؟ وجدناهما
أنتما. انهضا! كيف فاتتنا رؤية هاتين؟
.الأرجح أن "بايز" قام بتمشيط هذا الجناح - .بايز". انهضا. الآن أيتها السجينتان" -
.اللعنة. إنهما صماوتان
جدياً؟ - .نعم، انظر -
.إنهما تتحدثان بإشارات اليد
.عليكما أن تقفا وتأتيا معنا
.تم إخلاء هذا السجن
هل لديهم صماوات هنا؟ .أتساءل ماذا كانت جريمتهما
.لا تميز ضد المعاقين .الصم يمكنهم ارتكاب جرائم أيضاً
رين"، متى أصبحت" تهتم باللياقة السياسية؟
أنا أواعد امرأة ."درست في جامعة "أوبرلين
هل هي مثيرة؟ - .نعم، بشكل غير معقول. ثدياها رائعان -
وهما طبيعيان، لأنها ."في جامعة "أوبرلين
.لا أستطيع العودة إلى هناك - .لا -
أين "آليكس" ؟ - .لا أستطيع ذلك -
ألا يجب أن تكون في هذه الحافلة؟
هل رأيت "آليكس" ؟ هل أخرجوها؟
.هذا سيئ جداً
.الكلام ممنوع - .مهلاً -
ينقصنا شخص. هناك سجينة أخرى .يجب أن تستقل هذه الحافلة
.لقد صعدت كل من يُفترض بهن الصعود .والآن الزمي الصمت
استمعا إلي. علينا .أن نكون متفقات جميعاً
يجب أن تكون لدينا .رواية واحدة غير متناقضة
أية رواية؟
.لم نكن نقاوم .بيسكاتيلا" احتجزنا رهائن"
.ولذلك كنا هناك في الأسفل .أخبرا الأخريات
هل فهمت ذلك؟ - فهمته - .وتلقيت أيضاً بعض البصاق في أذني
."تكلمي دون أن تبصقي يا "رد
.سحقاً، أظن أنهم كسروا ركبتي
."اسمعي يا "سوزان
أريد أن أعرف أنك تفهمين الرواية .التي علينا سردها
.ولكنها غير صحيحة
.هذا صحيح
.لأن القصة الحقيقية هي سرنا
.لا يمكنك إخبار أحد. إنها لنا فقط
.لا أحب الأسرار. إنها تؤلم معدتي
.سنقول لهم إن "بيسكاتيلا" احتجزنا رهائن .هذا كل ما في الأمر. أخبري الأخريات
تايستي". قولي لهم" .إن "بيسكاتيلا" احتجزنا رهائن
ولكنك تحبين الروايات، صحيح؟ .الجميع يحبونها
.إنها تجعلنا نشعر بالسرور ألا تريدين أن يشعر الناس بالسرور
كما في رواية "المضاجعة عبر الزمن"؟
،لم يكن كل ما فيها صحيحاً .ولكن الجميع أحبوها
.كانت صحيحة إلى حد ما
.كالناقل الفضائي باللمس
و"فريزي سبروكيتس" كانت مبنية .على "تامارا" صديقة أمي
إن كنت تريدين رؤية ،تامارا" صديقة أمك مرة أخرى"
فعليك الالتزام .بالرواية التي أخبرتك إياها
.تامارا" ضربتني ذات مرة" - ."تباً لـ"تامارا -
سوزان"، هذه روايتنا" وسوف نرويها دون أخطاء، أتفهمين؟
.أنا لا ألهو - .حسناً -
.سنستخدم هذه الرواية وإلا سيقتلوننا
."سيقتلوننا فعلاً يا "سوزان
،في تابوت، تحت التراب، من دون ضوء من دون تنفس، ميتتان! أتريدين ذلك؟
.لا. لا أريد ذلك - .لا. لا تريدينه -
.لا. لا تريدينه
.والآن أعيدي سرد الرواية على مسمعي - .حسناً -
أنا و "سيندي" كنا .في الخزانة، نائمتين
.لم نذهب إلى حوض السباحة ولم نر شيئاً .لا نعرف أي شيء
بيسكاتيلا" ؟" - .لا نعرف شيئاً عنه -
.شكراً
.لن تكون لذلك أهمية - .إن تم ذكره، قولي ذلك بأية حال -
.اسمعي
الرواية هي أن .بيسكاتيلا" احتجزنا رهائن"
...هذه ليست الرواية - ماذا؟ -
!هذه ليست الرواية التي تعلمتها
!عليك أن تصمتي وتستديري
!حسناً، هذا يكفي !سجينة واحدة على كل صف مقاعد
...أنا
!ليتفرق الجميع
!بسرعة
."اسمعي يا "سوزان
.لدينا قصتنا
.لدينا سرنا - .نعم -
أنا أعتمد عليك يا "سوزان". أتفهمين؟
.الخزانة
"(وايت كاسل)"
.هذه لذيذة للغاية
قرأت مقالاً عن أن البطاطا المقلية ،تساهم في تقصير العمر كثيراً
.ولكنني لن أفكر في ذلك الآن
...سأفكر في
.الطيور
كيف تشعرين يا "سوزان"؟
أتظنين أنك قد تكونين جاهزة للتحدث إلينا أكثر؟
.أشعر بالنعاس نوعاً ما .الأدوية تجعلني أشعر بالنعاس
إلى أين ذهبت أمي؟
هل ترى أمها الخفية؟
.لا، إنها لا ترى أمها؟ هذا هو المقصود
.ظننتها هنا
.ولكنني أظن أنها لم تكن كذلك
أيمكنني الاستلقاء؟ - .بعد أن نتحدث -
."سوزان"
هل كنت في غرفة القبو؟
.حوض السباحة - ماذا؟ -
.كان حوض سباحة مهجوراً
حسناً. هل كنت في الحوض حين داهمه فريق الطوارئ؟
."لا بأس يا "سوزان .أنت لست في أية ورطة
.يريد فقط سماع روايتك
رواية؟
."نعم. الرواية. كنت مع "سيندي
في الغرفة؟
.في حوض السباحة
.في حوض السباحة، في الغرفة هل كنت هناك؟
.لا
أين كنت إذن؟
."مع "سيندي
.مع "سيندي" في الخزانة المجاورة
.كنا هناك طوال الوقت. لم نر شيئاً
كيف تعرفين أن الغرفة التي دخلها فريق الطوارئ كانت حوض سباحة كما تصرين؟
!الحافلة
.كانت تتحدث السيدات عن ذلك في الحافلة
،أنا و "سيندي" كنا نشعر بالاستبعاد
ولكن لا بأس، لأنه بدا .أن الوضع كان جنونياً هناك
.وأنا جُننت بما يكفي .لا أحتاج إلى المزيد
...ولكن - ،موكلتي أدلت بإفادتها -
وتعاونت بكل حرية ."ووضوح يا سيد "بيلامي
.حسناً
.حسناً. انتهينا الآن
هل أستطيع العودة إلى منزلي الآن؟
.مهلاً، هذا ليس منزلي
.إنه كذلك الآن
"ترجمة "أندره إلياس