"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.هذا جميل جداً
.والرسم جميل أيضاً
.شكراً
.لا بد أنك تشعرين بتحسن بما أنك هنا ترسمين
.نعم، أظن ذلك
،إذن
.على الرحب والسعة
.لا، لن أشكرك
.لم آخذ حبوبك السخيفة
.حسناً أيتها الفتاة القوية أيمكنني أن أستعيدها إذن؟
.لقد تخلصت منها
.نعم، تخلصت منها بابتلاعها أيتها المثيرة
.مرحباً يا "دادي". تريد "بارب" رؤيتك
.حسناً. شكراً يا عزيزتي
."مرحباً يا "بارب
.مرحباً يا عزيزتي
هل يزعجك الضوء مجدداً اليوم؟
.كما هو واضح - .حسناً. أردت إظهار اهتمامي وحسب -
.أعرف أنك تهتمين
.أنت من أعتمد عليها
.هذا صحيح. أنا أساندك
.إذن، الجرذان. كم هي مضحكة
.شكراً
رباه. كم كنت أتمنى
رؤية التعابير .على وجوه هؤلاء السافلات الغبيات
!مفاجأة أيتها السافلات! لديكن جرذان
.تجاوزت إنجازاتك السابقة حقاً هذه المرة
...كان ذلك هائلاً
.لا. أعني أنك تجاوزت حدودك حقاً
.لا أشعر بالارتياح تجاه هذا .لا أعرف ما سيحدث بعده
.وأحياناً، لا أعرف لماذا أبقيك إلى جانبي
تبقينني إلى جانبك .لكيلا تزعجي نفسك بالتفاصيل
هلا تثقين بي؟
،تشاتي كاثي" صرفت انتباه الحراس" .فتم إطلاق الجرذان، وحققنا الأرباح
،بسبب الجرذان
"يظن المديرون أن المربع "سي .يسوده الكسل والقذارة
لذلك سيتعين على آمرة السجن .تكليفنا بتعبئة الأجبان الآن
.ستتولى جماعتنا الأعمال الجيدة
.لقد مضى أسبوع أيتها الشابة
هل رأيتنا نحظى بأية أعمال؟ .لأنني لم أسمع شيئاً بالتأكيد
.وإحدى السافلات نادتني بـ "بابز" البارحة
بابز" بحق السماء؟"
.هذا غير مقبول .أنت تفقدين السيطرة على الوضع
.لا أفقد السيطرة على الوضع
أتعرفين من سيحببن جميعاً أكثر بعد انتهاء هذا الأمر؟
صديقتهن "بارب"؟
.نعم يا سيدتي. أنت
.ومن يحبك أكثر من أي شخص آخر؟ انظري
هذه أسهل وسيلة في العالم .لكسب المال. انظري إلى ذلك
هل هذا كل ما يريده؟
.بالطبع لا. فالرجال يريدون دائماً المزيد
.ولكن هذا يتوقف عليك
.إن أردت كسب المزيد، افعلي المزيد
وإلا فتناولي الشراب والطعام .وغازلي وارقصي ثم ارحلي
.مرحباً - .مرحباً -
هل تستمتعين بوقتك؟
.ما رأيك؟ هاك
.نعم
.حقاً، ستكونين بخير
هل هم تجار مخدرات جميعاً؟
أتظنين أن كل الأثرياء اللاتينيين كشخصية فيلم "سكارفيس"؟
.إنهم رجال أعمال
يكسبون مالهم من المسحوق الأبيض الآخر .الذي يدمنه الأميركيون
هل ترين "أليخاندرو" هناك؟
إنه يملك مجموعة مزارع ."للقصب السكري في "البرازيل
،فانيسا" ترافقه منذ بضعة أشهر فقط"
وقد كسبت ما يجعلها بغنى عن العمل .طوال العام الدراسي
ماذا تدرسين؟
.علم البيطرة
هل سيكون مجموع أقساطك الدراسية حوالي 300 ألف دولار عند تخرجك؟
كم قطاً عليك أن تخصي لتسديد ذلك؟
.الكثير من القطط
صحيح؟
.أو بإمكانك مسايرة رجل ثري شهواني واحد
.رجل واحد
.تعالي
"(برمان كارلايل)"
ما الهدف من طرق الباب إن كنت لن تنتظري؟
كيف حدث هذا؟
شركة (غرايس) المقززة" "تبيع أجبان السجن مع الجرذان
،هل تعنين كيف اخترقت الجرذان مستودع الجبن
أو كيف جعلوا ذلك الجرذ يرتدي بذلة السجن البرتقالية الصغيرة؟
.كان هناك براز جرذان في كل شحنة
كل ما كان عليك فعله .هو ضمان مكان عمل صحي بشكل مقبول
.أنت مسؤولة عما يحدث في هذا المكان
...من الممكن أن - أتعرض للطرد؟ -
.هل ستطردينني من عملي؟ افعلي ذلك
.قوليها
.صحيح
.لو كنت ستطردينني، لكنت فعلت ذلك
أراهن أنك من النوع الذي يرسل رسالة نصية قصيرة
.عندما يحين الوقت لفسخ العلاقة
،وقد يكون القاسم المشترك الوحيد بيننا ...باستثناء
.تعرفين من أعني
...إذن
تريدين أن أساعدك، صحيح؟
أسهم شركة "إم سي سي" تتدهور ،بسبب الشغب والبحث عن السجينة الهاربة
."والآن بفقدان شركة "غرايس
كانت صفقة الأجبان تلك تعوض .عن تكاليف الإقامة لربع سجيناتنا
،آسفة
،ولكن هذه مسائل علاقات عامة وميزانية .وتندرج تماماً في نطاق الشركة
.مسؤولياتي بعيدة كل البعد عن ذلك
...أتعلمين؟ رغم كل ما كان لديه
،من عيوب في شخصيته .فإن "جو" على الأقل كان مستعداً للعمل معي
.يجب أن تكون بيننا شراكة
.نعم. لدي فكرتان بشأن ذلك
أولاً، كان "جو" مستعداً .للقيام بأي شيء لمعاشرتك
وثانياً، تلك الشراكة انتهت بأعمال شغب
"تظاهر خلالها "جو .بأنك سجينة فدرالية مريضة عقلياً
لذا فهذا ليس بالضبط مثالاً .على التعاون المثمر
.لا بأس
أيمكنني على الأقل الجلوس هنا واستنباط الأفكار؟ بصوت عال؟
أنت لا تسألينني حقاً، صحيح؟ - .لا -
."ولكنني سأطلب طعاماً من "بانيرا
وإن أردت بعض السيطرة ،على ما ستواجهينه لاحقاً
.ربما بإمكانك التفكير معي
.أنا لا أتناول الغلوتين والألبان
.يبدو أنك التالية يا عزيزتي
إنه يمضي حقاً دقيقتين ونصف ممتعتين .مع كل واحدة منا
،أنا لا أنتظر .بل أقف هنا لكيلا تبقي بمفردك
.هذا لطيف
ولكن ألا تهمك صحة مهبلك؟
.لأنني أعرف أنها مهمة بالنسبة إلي
."أنا أحتفظ بكل هذا للدكتورة "تشين
.بصراحة، ظننتك تهوين الجماع الفموي
...ولكن إن كانت الدكتورة "تشين" تعجبك
الدكتورة "تشين" ليست عبارة ملطفة .لأمر جنسي
الدكتورة "تشين" امرأة آسيوية صغيرة القامة ،متخرجة من جامعة "هوبكنز" ولا تقبل التأمين
ولكن لديها مشرباً لشاي الأعشاب .في غرفة الانتظار
.سأراها عندما أخرج من السجن بعد 9 أشهر
.الوقت الذي يتطلبه نمو جنين بشري
الخروج من السجن .سيبدو بالتأكيد كالولادة من جديد
والأرجح أنني سأكون هنا
،عند بلوغك مرحلة ما قبل المدرسة .وربما حتى الحضانة
.لا أهمية لذلك
.إنه مجرد عائق صغير
أتطلبين مني إبقاء معنوياتي عالية؟
.وإبقاء الابتسامة مرتسمة على شفتيك
.هذا اللون يناسبك على الأقل
.شكراً
،لا أظن أن سجينات مربع "فلوريدا" يعجبنني
.ولكنني لا أمانع عدم ارتداء الكاكي مجدداً
هل أنت بحالة جيدة؟
.ليس بالضبط
عزيزتي، سجن الحراسة المشددة .يجعل السجن العادي غير مخيف إطلاقاً
نعم، لقد رأيت بعض السافلات .يفقدن صوابهن بسبب كعك بالليمون
مربع "فلوريدا"؟
،لا مشاكل فيه نسبياً .ولكنه ممل للغاية أيضاً
شاهدت ذات مرة سيدة .تراقب عنكبوتاً طوال 40 دقيقة
.اللعنة
تخيلي كيف كان ذلك لمن كانت تراقبك
.وأنت تشاهدين التي تراقب العنكبوت
.إنه كأفضل سر
،كما لو أنك حيثما تذهبين
تكون لديك هريرة في جيب قميصك
.ولا أحد يعلم
،يمكنك أخذها على متن حافلة ،وإلى دار السينما
.وحيثما تذهبين تكون معك
.ولكن إن تحدثت عنها، سيعرف الناس
.ولن تكون سراً
.نعم. هذا صحيح
والناس يمنحون دائماً الحوامل حسومات
.ويسمحون لهن بالتجاوز إلى مقدمة الصف
.ربما عليك اختبار قواك
.أنت محقة كلياً
.مرحباً، أنا حامل
وكنت أتساءل إن كان يمكنني أن أتجاوزك؟
.نعم، طبعاً. تفضلي
مهلاً. من قال إنه يمكنك تجاوز الآخرين أيتها المتقيئة؟
.لدي سر
.أنا حامل
.أنا في الواقع شخصان - .نعم. وأنا أحتوي على عدة أشخاص -
.هيا، دعيها تمر
!لدينا امرأة حامل .تنحين جانباً، ودعنها تمر
.وخصوصاً أنت
!هيا بنا أيتها الهريرة
كيف أصبح هذا عملي الآن؟
.تلقيت ترقية - إلى ماذا؟ -
.إلى عدم القيام بهذا بعد الآن
.تهانينا، أنت الآن رئيس قسم الترفيه
.إليك لباسك
...ماذا
"أولاً، عليك استبدال "تشاتي كاثي
لتظاهرها بالموت .فقد أُرسلت إلى الحبس الانفرادي
هل كان ذلك تظاهراً؟
...يا صاح
.مهلاً. انتظر بحق السماء
ما علاقة هذا البرنامج الإذاعي السخيف بقسم الترفيه؟
،إن لم يكن عملاً أو عقاباً .فإنه ضمن قسم الترفيه
ويجب أن يكون البرنامج إعلامياً .وتثقيفي التوجه
.إليك قائمة بالمواضيع المقبولة
.هذا فظيع
رغم أنه قد يزيد فرصي .لنيل نقاط في لعبة السجينة الخيالية
أتعرف ما هو اقتراع السجينة الخيالية؟ .إنه بمثابة مزاد للعبيد
.نحن لا نستعبد أحداً
،شركة "إم سي سي" تفعل ذلك .ولكن ليس لنا بصفة شخصية
.فكر في ذلك
تضع سعراً للناس وتتاجر بهم ،بناءً على مهارات ومواصفات معينة
ثم تحقق أرباحاً من أفعالهم .بينما تشاهدهم من بعيد
.الأمر بأكمله مستهجن أخلاقياً
.أنا متأكد من وجود صالحين في كلا الطرفين
.لا تنس كيس كراتك
"(نوتري هربال)"
!أمي، أنت هنا
!عزيزتي
.تسرني رؤية وجهك الصغير
لوسي" ، لماذا تفوح منك رائحة...الأقدام؟"
هل هذا هو المكان إذن؟
.هذا هو المكان
لا بد أنك "أليدا"؟
.هذا صحيح
.أنا "مايلين". ادخلي، سأحضر الآخرين
من يكون هذا؟
.أحضرت لك دمية
.لم تعد تلعب بأشياء كهذه
أين "إيفا"؟
.تذهب أحياناً إلى منزل فتى بعد المدرسة
ما اسمه؟
فتى" ؟ هل لديها حبيب بحق السماء؟"
.إنها في سن الـ12
ما خطبكما؟ ألستما سعيدين برؤية والدتكما؟
هل أتيت لإخراجنا من هنا؟
.أنا أسعى إلى ذلك
.هراء - !مهلاً -
.لا تتكلم هكذا
ما أدراك بهذا الأمر؟
.تافه
.أيها الوغد الصغير
!توقفا - !مهلاً -
!هو الذي بدأ بذلك
!نعم، هذا التافه
.إلى الأعلى أيها الصبيان
.أيمكنكم أن تلزموا الهدوء؟ أنا نائم
كم من الأولاد المزعجين يعيشون هنا؟
،هذان الصبيان فقط ."وأولادك الـ4 وابنتي "راكيل
.وطفلتها التي تصرخ
.حفيدتي تنبت أسنانها
.وأخي يقيم معنا لبعض الوقت
.لا تعرفين كم أن أولادك محظوظون
.من النادر بقاء الإخوة معاً .ولكنني أخذتهم جميعاً
.وأنا متأكدة أنك تقبضين شيكات عنهم جميعاً
هل لي بالانفراد قليلاً بأولادي رجاءً؟
...إذن
ماذا يجري في حياتكم؟
.هذا يا أمي. هذا ما يجري
.أمي، أريد الذهاب معك إلى البيت
.ليس اليوم يا عزيزتي
.ولكن عما قريب، أعدك
.اتفقنا؟ لا عليك
.اسمعي
.خذي واحدة
.إنها مفيدة للصحة
.سأبيع الكثير منها، وهكذا سأستعيدكم
.لا تحتاج "إيفا" إلى الذهاب إلى منزل فتى
.وهذه حزينة للغاية
.عليكما الاعتناء بهما
كما اعتنيت أنت بنا؟
بتركنا في هذا المكان الفظيع؟
لماذا تأخرت بالمجيء لرؤيتنا؟
.لم يمض وقت طويل
.كنت أحاول إيجاد عمل وشقة
.هذا ليس سهلاً كما تظن
.لأن لديك سوابق
.صحيح أيها المتذاكي
،لذا فلا ترتكب أية جرائم .ولن تضطر أبداً إلى اختبار هذا
.سمعت أن طفل "دايا" تبنته سيدة ثرية
كيف سنستفيد من ذلك؟
.لا أريد أن أعود معك أصلاً
.لوسي" تريد ذلك"
.لأنها لا تتذكر كيف كان العيش معك
دادي" ، كم سيطول الانتظار؟"
أتسألين لأجل صديقة؟
.نعم. أسأل لأجل الجميع. ولأجلي
.إزعاجي لن يجعل الأمر أسرع .والآن اغربي عن وجهي
كيف حالك يا "هلمان"؟
ماذا تريدين؟
.ماذا أريد برأيك؟ المدمنات متعطشات بشدة
ربما كان عليك التفكير في ذلك .قبل إفساد وسيلة التوصيل
ماذا؟ - .الأجبان -
.انتهى العمل بتعبئة الأجبان هنا
.لقد فسخت شركة "غرايس غروسر" العقد
...ما علاقة ذلك بـ - .هذا غير معقول -
هل يعني لقب "دادي" أنك غبية؟
.لا أعمال بتعبئة الأجبان يعني لا أجبان
.وأعني بـ "الأجبان" المخدرات
كيف كان يُفترض أن أعرف أنك كنت تحضرها مع الأجبان؟
،لم يكن يُفترض بك أن تعرفي بل ألا تتدخلي فيما لا يعنيك
.وعدم إفساد أمر جيد
.علينا أن نجد وسيلة جديدة للإدخال
.تباً لك
،إن وجدت وسيلة جديدة ."لن يشارك فيها المربع "دي
.ولا أنت ستشاركين
.والآن ابتعدي أيتها السجينة
مرحباً. ما الخطب؟ - .لا شيء. مفهوم؟ لا تقلقي بشأن ذلك -
.اسمعي. كان حادثاً
.مفهوم؟ أقسم لك - ."رباه. "تاليا -
ما هذا بحق السماء؟ ماذا حدث؟
،لا أدري. كنا منغمسين في الأمر
...ثم - .تباً، لا -
.لا أدري، ربما سقطت - ...تباً، يا فتاة -
ماذا تعني بأنها سقطت؟
!قلت إنني لا أعرف !كانت تصرخ. ورفضت أن تهدأ
!وكانت تحت تأثير المخدرات
!ليس ذنبي بحق السماء
!بل هو ذنبك
.مهلاً، أنت سمعت ما قاله. كان حادثاً
.بدأ الناس يستيقظون. يجب أن نرحل
!سحقاً
.لا
.لا يمكننا نقلها قبل رحيل الجميع
.أقفل الباب وابق في الداخل معها
.لا تسمح لأحد بالدخول
.وأنت عليك مغادرة هذا المكان
إن سألك أحدهم، قل إنك عدت إلى المدينة .متأخراً ليلة أمس
!هيا
،بناءً على أقوال شهود كثيرين
وجه المدعي العام لك ولـ4 غيرك .تهمة التحريض على الشغب
،يزعمون أنك أقمت قبواً سرياً خلال الشغب
وهناك أيضاً أدلة تورطك مباشرة
.باختطاف الحارس "دزموند بيسكاتيلا" وحبسه
.لقد فاوضت لأجلك على اتفاق بالإقرار بالذنب
،إن أقررت بالتهم المتعلقة بالشغب .فإنهم مستعدون لإسقاط كل التهم الأخرى
.هذا جيد جداً
ستنالين بذلك حكماً بأقصر مدة سجن ممكنة. أتفهمين؟
سيدة "رزنيكوف"؟
...هذا
.ليس جيداً
...هذا
.ليس جيداً إطلاقاً
صدقيني، الحكم الأخف ...لتهمة التحريض على الشغب
.لم أحرض على شيء
.إليك هذه الفكرة العميقة
.هذا هراء بالكامل
لديك عائلة، صحيح؟ 3 أبناء؟
أفضل فرصة لك .لرؤيتهم مجدداً هي هذا الاتفاق
.في الحقيقة، قد أعتبرها فرصتك الوحيدة
،إنها 10 سنوات .ولكن يمكنك تخفيفها بالسلوك الجيد
.هذا خطأ
.يتم استخدامي ككبش فداء
.كانت أعمال شغب
.بحكم تعريفها، كانت الكثيرات متورطات فيها
.أنا لا أستحق هذا
.إن تمت محاكمتك، لن تفوزي
.نقطة على السطر
.ستموتين هنا
.ليقف الجميع. تنعقد الآن جلسة المحكمة
."يترأسها القاضي الموقر "رولاند كوركوران
.لم أكن الفاعلة
.لم أقتل أحداً
.تاشا" ، استمعي إلي، لا أهمية لذلك"
أفضل نصيحة قانونية .يمكنني تقديمها هي قبول الاتفاق
،لا أقصد إهانتك ،ولكن لو كنت تقدمين أفضل نصائح قانونية
.لما كنت محامية مجانية
،لا أقصد إهانتك ولكن عملي مجاناً كمحامية يجعلني خبيرة
في انعدام الأمل بفوزك .إن جرت محاكمتك. لا تفعلي ذلك
،"في قضية الادعاء العام ضد "تاشا جيفرسون
آنسة "جيفرسون" ، ما هو إقرارك بشأن تهمة التحريض على الشغب؟
.مذنبة يا حضرة القاضي
، "آنسة "جيفرسون ،أتعرفين أنه بإقرارك بالذنب
تفقدين حقك بمحاكمة بهيئة محلفين؟
.نعم يا حضرة القاضي
هل تتخلين عن ذلك الحق؟
.نعم يا حضرة القاضي - .تم تسجيل ذلك -
،"في قضية الادعاء العام ضد "تاشا جيفرسون
آنسة "جيفرسون" ، ما هو إقرارك بشأن تهمة القتل بلا سابق تصور وتصميم؟
.غير مذنبة يا حضرة القاضي
!الزموا النظام
.تم تسجيل عدم الإقرار بالذنب
...ستُعقد محاكمة بهيئة محلفين في تاريخ
سيشكل الاتحاد الأميركي للحريات المدنية .فريقاً قانونياً لمساعدتك
.أترين؟ إنهم يثقون بي
.لا أعني أنني لا أصدقك أو أثق بك
إلا أنني واثقة .أنك لن تحظي بالعدالة التي تأملين بها
.ولكنني أتمنى لك كل الخير
."ابقي قوية يا "تاشا
.سنقاوم هذا حتى النهاية
!حافظوا على النظام - !حياة السود مهمة -
!ابقي قوية يا فتاة
.توقفي، رباه
هل هذا عرضك؟ - .لا، هذه افتتاحيتي -
.ثم أقوم ببعض الغناء الغريغوري
قدوس"
"أيها الرب القوي إله الصباؤوت
...بعض أنين جمل البحر
.إنها قطعة موسيقية متكاملة
.هذا طليعي جداً بالنسبة إلى هذا الجمهور
.عليك أن تعرفي جمهورك
!التالية
.كنت في موقف ضعف أمامك للتو
.آسف. أنا أيضاً أردت أن ينجح ذلك
مرحباً! ماذا لديك؟
.حسناً، أهلاً بكم في عرضنا
.أعني عرضي ...وهو يُدعى "دي آي واي فلاي" ، وسنريكم
...أعني أنني سأخبركم كيف تبدون بأفضل مظهر
اسمع، لدينا معجبون متحمسون ."على موقع "يوتيوب
...لكنني لست معتادة على القيام به من دون - المثيرة؟ -
،إنه برنامج إذاعي .حيث تكمن الإثارة في المخيلة
.كان صوتها أكثر إثارة أيضاً
!التالية
متى كانت آخر دورة شهرية؟
.لست متأكدة حقاً
.مضى وقت طويل
ولكن مع التوتر بسبب الانتقال إلى هنا ،وكل جنون أعمال الشغب
.فالأرجح أنها غير منتظمة قليلاً
هل أنت في سن الـ42؟ - .لا ضرورة لقول ذلك بهذه الطريقة -
هل تعانين صعوبة في النوم؟
.هذا ليس مكاناً هادئاً
تقلبات في المزاج؟
.لقد خضع ابني "بني" لعملية جراحية في دماغه .وهو على قيد الحياة، الحمد لله
ثم اكتشفت أنني لا أملك ،كلفة علاجه الفيزيائي
.لذا يمكنك القول إنني متقلبة المزاج
فقدان الرغبة الجنسية؟
.لقد فقدتها عندما فقدت حريتي
اسمع، يبدو أن كل أعراض التغير
.قد تكون أيضاً أعراض التواجد في سجن
.هذا مثير للاهتمام
على كل حال، لا وسيلة لمعرفة
إن كنت تبلغين سن اليأس .من دون إجراء فحوص للدم
وأخشى أنه من الميزات الأخرى للتواجد في سجن
.أنهم لن يسمحوا لي بإجرائها
بعض الإشارات الأخرى التي يمكنك مراقبتها هي الجفاف المهبلي
.وإعادة توزع الدهون عند الوسط
.رائع
.أفضل ما يمكنك القيام به هو التمارين
.إنها طريقة طبيعية لضبط هرموناتك
.لا توجد بالضبط صالة رياضة في الجوار
هل شاهدت فيلم ذا غيرل هو كيكد ذا هورنتس نست"؟"
.يمكنك أن تفعلي الكثير في زنزانتك
.وتناولي الحمص
.سمعت أنه مفيد أيضاً
.الإستروجين النباتي
.رباه
لماذا أشم رائحة هذا؟
.رائحته كريهة إلى حد أنني أشمها عبر فمي
.هيا يا عاملات الأجبان. أنهين عملكن
،ليت بإمكاني المساعدة .ولكن...ذراعي، كما تعلمن
.نعم، الكسل
ماذا قلت يا "مندوزا"؟
.قالت إنه من المؤسف أننا فقدنا هذه الأعمال
.نعم، دولاران بالساعة أكثر بكثير من لا شيء
ربما يمكننا أخذ بعض أعمال الصيانة ."من المربع "دي
،أجرها 12 سنتاً فقط .ولكنها أفضل أيضاً من لا شيء
.توقفن عن التذمر والحسابات
.تباً للمربع "دي" وأعمالهن الفظيعة
هل تعرفن ما أريد؟
ماذا؟
.أريد أن أجعل أعمالهن الفظيعة أكثر فظاعة
،أنا لا أمازحكن .أريد أن أجعل كل ما لديهن أفظع
هؤلاء الغبيات البغيضات .على وشك أن يواجهن الفظائع
!لن يعرفن ما سيصيبهن من فظائع
!بل سيعرفن
.هذا هو المقصود
.ها نحن ذا
أحتاج إلى متطوعات
لإخفاض سراويلهن والتغوط .على بذلات المربع "دي" الجميلة والنظيفة
.أنا سأفعل ذلك
.شكراً أيتها الجندية
.التعري ليس ضرورياً حقاً
.يجعلني أشعر بأنني بدائية أكثر
.تبرير معقول
غابمان"! هلا تتوقفين عن العبوس" وتتغوطين لأجلي؟
.لا، لا أستطيع التغوط عند الطلب
قد يؤدي الجهد إلى عدم انتظام مميت .في نبضات القلب لدى البعض
."هذا ما حدث لـ "إلفيس
."أرجوك. الاستخبارات المركزية قتلت "إلفيس
...عليك فقط
،"كما قالت "كايت موس
".لا طعام يضاهي بمذاقه متعة التغوط"
.فلأقل لكن شيئاً
"كل من لا تريد التغوط على ملابس المربع "دي
."ستنال مفاجأة "باديسون
ماذا؟ - .لن يعجبكن ذلك -
...إنها - .إنها مفاجأة للسجينات الجديدات -
إن كنتن تعرفنها جيداً، فماذا تنتظرن؟
.أظن أنه علينا إيقافهن
،حين تكتشف سجينات المربع "دي" هذا الانتقام
من الممكن أن يؤدي ذلك .إلى استبعاد لاعبات كثيرات
ولكن الانتقام يعني عدة حوادث .تساوي 10 نقاط
.قد يكون عددها لا يُحصى، مع شهود
.هناك تكلفة وفائدة من أي عنف واسع الانتشار
.من المحتمل ألا يكون وضعاً مثالياً
كما أن التغوط علناً لا يساوي أية نقاط
.بعد ما حدث قبل 3 سنوات
.نعم، ولكن إحداهن قد تبكي ثم تفرك عينيها
.التهاب الملتحمة البكتيري
.نقطتان لكل عين
...قد يستغرق ذلك بضعة أيام
أنا أخطط على المدى البعيد ."في اللعب يا "آل
مرحباً. تبدين جميلة. ماذا تفعلين؟
.إنني أقوي قاع حوضي استعداداً للولادة
.بالضغط
.هذا مضحك نوعاً ما
اسمعي، إنني أبحث عمن تشاركني .في تقديم برنامجي الإذاعي الجديد
إنني أتألق حقاً .حين يكون لدي من أتحاور معه
يمكننا التحدث .عن المحافظة على جمالنا في السجن
بالضبط. التواجد في السجن .ليس عذراً لإهمال أنفسنا
،أو يمكننا التحدث عن أحداث حالية
كالقول، "لماذا يرتدي الكثيرون "من سائقي سيارات الأجرة عمامات؟
،هل يخفون قنابل تحتها
"أم ليخفوا شعرهم العربي الدهني؟
...في الواقع - .رباه -
.سأكون بارعة في هذا
،وبما أن الإنكليزية لغتي الأم
.سأتولى معظم الكلام
.أرى الآن أننا لا نتقاسم وجهات النظر
حسناً، أتعرفين ما قد يكون رائعاً على الراديو؟
.أنا
...صحيح، ولكن
.أنا أيضاً
."لقد نشأت على الاستماع إلى "هاورد ستيرن
إدراكي بأكمله يقتصر على نصف دزينة من مقدمي برامج صادمين
.ومحتجزين في حجرة لتسجيل الصوت
.أنا مناسبة جداً
"لا أظن أن "هاورد ستيرن .هو الأسلوب الذي أريده
ولكن لم لا؟ !ما من أفكار مثيرة للاهتمام سوى الهرطقة
،إن كنت تعتقدين ذلك
فإنك تستخفين كلياً .بتأثير نصائح الأناقة والقيل والقال
هل فقدت شيئاً في الداخل؟
.إنني أفحص رحمك بكلتا يدي
كيف حاله؟ هل يستطيع الحفاظ على الحياة؟
كم عمرك؟ 38، 39 سنة؟ .كل شهر له أهميته الآن
كم بقي لديك من الوقت؟
سنة. هل تعني أنني لا أستطيع أن أحبل؟
.لا، ليس هذا ما أعنيه
ما أعنيه هو أن لديك ،عدداً محدوداً من البويضات
.وهي في تدهور، بمعدل مطرد الآن
،لذا فحتى لو حبلت غداً
.سيتم اعتباره حمل شيخوخة عالي المخاطر
شيخوخة" ؟ هل يبدو لك هذا كمهبل عجوز؟"
...إنه أضيق من
.لا علاقة للأمر بذلك إطلاقاً
.اسمعي، لا يمكن التأكد أبداً
.جينا دايفيس" أنجبت توأماً في سن الـ48"
من هي؟
فيلم "أي ليغ أوف ذير أون"؟
مارجوري برايم"؟"
ثيلما أند لويز"؟"
تيلما إي لويزا"؟"
هل تحاول إلهامي
بالتحدث عن فيلم يتضمن اغتصاباً وجريمة قتل ونهاية مأساوية؟
كان ذلك الفيلم أيضاً عن نسوية عديمة الجدوى
واستحالة تحقيق العدالة للنساء .ضمن نظام قضائي ذكوري
.أنا مفعمة بالأمل
،إن لم أكن مخطئة
.فإنني أرى هناك ما يشير إلى أعراض الإدمان
.نعم. إنهن مدمنات
.ظننت أنه ربما لديهن بشرات جافة ودهنية
.أتساءل كيف ستكون بشرة طفلي
مهلاً، ما الخطب؟
.بربك. ستكون بشرة طفلك رائعة
.كبشرة الأطفال الناعمة للغاية
.نعم
ليت "فيني" كان موجوداً .هذا الصباح خلال فحصي
.لن يكون موجوداً لسماع نبضات قلب الطفل
لن يرى عضوه الذكوري الصغير .في الصورة بالموجات الصوتية
.قد تكون أنثى
!وذلك أيضاً لن نكتشفه معاً
أرجوك يا "دادي". أشعر بالغثيان. أين هي؟
.إنها قادمة. اصمدي. ستكونين بخير
ولكن ماذا حدث؟ ما سبب التأخر؟
.حسناً. هذا مقزز
!يوجد غائط في كل مكان
!"سافلات المربع "سي - ."هذا أسلوب "باديسون -
هل ستدعينهن يفعلن هذا بنا؟
!نعم يا "دادي". أنت تدعينهن يحتقرننا
.يبدو أن هناك تمرداً
.نعم، ويبدو أن هناك غائطاً أيضاً هل علي ارتداء هذه؟
تعرفين أن الأمومة هكذا، صحيح؟
،هناك غائط في كل مكان وتغسلين الثياب باستمرار
وعليك حماية طفلك .من مدمني المخدرات في الجوار
.لا تقلقي أيتها الهريرة
.يجب أن نقلق في الواقع
لا شيء يمكنه زعزعة هذا المكان .أكثر من انتشار واسع لمنطق المدمنين
،الناس مستعدون للقتل من أجل المخدرات
وهؤلاء موجودات في السجن أصلاً. أتفهمين؟
اسمعي، عليك وهريرتك تجنب لفت الانتباه
حتى تنتهي هذه الأزمة .أو تتزايد الموارد مجدداً
.لقد تغوطنه في الداخل .هذه قلة احترام إلى أقصى حد
.هذا صحيح. لقد قللن من احترامنا وهل تعلمن ما فعلن غير ذلك؟
ماذا؟
.لقد سرقن مخدراتكن
هذا صحيح. يمكنكن شكر .سجينات المربع "سي" على هذه التغييرات
فقد أقنعن الحارس .الذي كان يدخل المخدرات بالانقلاب ضدنا
ماذا؟ - .تباً لهن -
أليس مؤلماً أن تأخذ السافلات ما هو من حقكن؟
.هذا فظيع - .نعم -
،أليس مؤلماً عندما تكن في السجن أصلاً
،ولا حرية لديكن
"ثم تقوم بعض الحمقاوات في المربع "سي بسلبكن مصدر بهجتكن؟
.لا يحق لهن ذلك - !سافلات لعينات -
.اهدئي. وبالتأكيد لا يحق لهن القيام بذلك
.سيتم القضاء على السافلات - !اقضي على الحقيرات -
!"الموت للمربع "سي
."هذا صحيح يا "دادي - .حسناً -
ماذا تفعلين؟
.تحدثنا للتو عن عدم لفت الانتباه
ولكن أليس تصرفاً حيوانياً أن يتغوطن على ملابس امرأة حامل؟
!أريد عالماً أفضل لهذا الطفل
.دعيني أقول لك أمراً ."لا أحد يعبث مع "دادي
."ولا أحد يعبث مع فتيات "دادي
".فيليبي) - هل أنت موجودة؟ لنتحدث)"
.هذا لطيف
أنت متشنجة هنا. هل أنت بخير؟
"فيليبي) - ؟)"
.نعم، أنا بخير
.تباً! لا تتسللي خلفي هكذا
.آسفة
.لا، أنا آسفة. لم أقصد أن أنهرك
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
.تبدين على غير عادتك مؤخراً
هل السبب هو رحيل "تاليا"؟
.لا، كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي
ولكن هل تريدين أن تعرفي شيئاً؟
.نعم. أخبريني
.من الممكن أن يتحسن الوضع دائماً
حقاً؟
.ورأيت للتو بعض الغائط في غرفة الغسيل
.وأعني غائطاً بالمعنى الحرفي
...ولم يقم الحراس حتى - .حسناً -
عليك عدم الاكتراث ،لكل ما يحدث في غرفة الغسيل
،ولما يفعله الحراس أو لا يفعلونه .ولكل شيء آخر باستثناء هذا
.أنا وأنت. كوني هنا وحسب، معي
.أنت محقة. سأكون هنا. معك
.نعم
.علينا التخطيط لزفافنا
.بعد 4 سنوات، عندما أخرج من السجن
.لا. لا أريد الانتظار 4 سنوات
.كما قلت أنت، لنكن هنا .لنفعل ذلك هنا. الآن
.لا أريد زفافاً في سجن
،اسمعي
،بعد أعمال الشغب
،وبعد ما رأيته اليوم ،والفساد العام السائد في هذا المكان
،مهما حدث
أريد أن أمضي الأشهر الـ9 القادمة
.معك بصفتك زوجتي
.وأنا أيضاً أريدك أن تكوني زوجتي
ولكن ما الهدف من الزواج إن كنا سننفصل لوقت طويل؟
.لأننا سننفصل لوقت طويل
لماذا توافقين إن كنت لا تريدين...القيام بذلك؟
.أنا موافقة
...ولكنني
.لا أحد يستطيع حضور زفاف هنا - .لا أهمية لذلك -
.بوسعنا إقامة زفاف آخر حين نخرج
زفاف سجن؟ - .نعم -
كيف سيبدو ذلك بالضبط؟
!سحقاً
."بربك، إنها "رد - ماذا لو كانت تعرف ما قلته؟ -
.بربك
.سأستهل أول قاعدة في عائلتنا
".واجهي المشكلة"
.آل "فوس تشابمان" سيواجهون المشاكل مباشرة
!"مرحباً يا "رد
كيف حالك؟
.هل سمعت شيئاً؟ أنا لم أسمع شيئاً
.هذا مضحك جداً
.هذا الطعام مقزز
ولكنني أود الأكل بسلام .إن كنتما لا تمانعان
.أنا أمانع فعلاً. لا يمكنك استبعادنا
.لم لا؟ هذا بالضبط ما فعلتنه بي
عم تتحدثين؟ - .رد" ، دعيني أشرح لك الأمر" -
أتظنن أنني لا أعرف بخيانتكن لي جميعاً؟
أتظنن أنني لا أعرف أن الوضع هكذا هنا؟
،حين تردن شيئاً مني ،تحببنني، وتعتبرنني كأمكن
.وأنا ألبي النداء
ولكن حين أحتاج إليكن، فأين تكن؟
.في الغرفة المجاورة لخيانتي عند أدنى خطر
،حسناً. توقفي عن التحدث بصيغة الجمع .لأنني كنت في القسم الطبي
،"وإن كنت تتحدثين عن "بايبر
.فهي لم تكن تدرك ما تفعله. لقد ظنت أنني مت
."لم أظن أنها ماتت وحسب يا "رد
.بل ظننت أن أفعالك هي التي تسببت بقتلها
.حاولت تحذيرك .حاولت إيصال الرسالة إليكن جميعاً
كانت "نيكي" الوحيدة التي تحدثت إلي
.قبل خيانتي للنجاة بنفسها
هل تملصت "نيكي" إذن من الذنب؟
.لقد أظهرت "نيكي" الشرف
.أرجوك. توقفي عن تصرفك الاعتباطي
حسناً. أنا آسفة .لأنك تشعرين بأنك تعرضت للخيانة
.آسفة على ما فعلته
.تعرفين أين تجديننا
.رباه
قائمة الطعام اليوم قد تقتصر على وضع الملح .على الجراح، إن كان هناك أي ملح أصلاً
ماذا؟ هل وجهوا لك تهمة التحريض على الشغب أيضاً؟
.نعم
وأنت؟
.ولكنني أقفلت الأبواب فعلاً
بإمكاننا على الأقل .تمضية 10 سنوات أخرى رائعة معاً
،في الواقع
.لم يضيفوا إلى مدة سجني
ماذا؟
كيف يمكن ذلك؟
.ليس كما لو أن لديك عائلة لتعودي إليها
ما أدراك بي وبمن لدي في الخارج؟
هل كان يُفترض بي أن أطلب بتهذيب حكماً بالسجن لمدة أطول؟
.دعيني وشأني بحق السماء
.ما من مشكلة
.عجوز أنانية مجنونة قصيرة النظر
.شكراً
!خائنة أنانية ودنيئة كثيفة الشعر
.توجيه. وانثناء. وتوجيه
.جيد. ودوران
هكذا. تذكرن .أن لياقتكن البدنية تعتمد على أقدامكن
.لنفعل ذلك مجدداً. توجيه. وانثناء
.وتوجيه. جيد. ودوران
.هكذا أيتها السيدات. لنتابع! توجيه
.وانثناء. وتوجيه. جيد
ظننت أنه سيكون تمريناً .وليس تمططاً غريباً لأصابع القدمين
.أعرف، ولكنه يُشعرني فعلاً بالارتياح
.وتوجيه. جيد. دوران
.هكذا. لنكرر ذلك
.نعم
.أنت محقة
تذكرن أن لياقتكن البدنية .تعتمد على أقدامكن
"(فوتروبيكس)"
.بالطبع. أترين؟ كل شيء يتعطل
.الزمن الهدوء! إنني أجري اختبارات أداء هنا
،يحق لنا ساعة من التمارين .وجهاز الفيديو تعطل للتو
.ليست مشكلتي
.لديك صفارة، لذلك أعتقد أنها مشكلتك
.نحتاج إلى أشرطة فيديو لتمارين حقيقية .كالـ "زومبا" أو ما شابه ذلك
."نعم، أو "تاي بو
."ريتشارد سيمونز" ."أو على الأقل "بودي باي جايك
.تمارين "فوتروبيكس" حقيقية
"وهناك أيضاً أشرطة "أوسوم آنكلز ..."و"توتالي توز" و"هابنينغ هيلز
!هذا يكفي
هل تردن القيام ببعض التمارين؟
استخدمن أقدامكن اللائقة !للعودة إلى زنزاناتكن
!الآن
.اللعنة. من التالية؟ حسناً. رباه
ماذا يجري؟
.لا أدري
.جهازي التناسلي يتوقف عن العمل
.وأنا هنا
.اسمعي
.أنا هنا أيضاً
"(إم سي سي)"
حسناً، أظن أن القسم الطبي .هو ما يسبب لنا الخسائر. انظري
جدياً؟
أين نزاهتك؟
،تعملين لحساب شركة فظيعة ومثيرة للخجل
.واسمك وسمعتك مرتبطان بها
حسناً، أيمكنك ربما الابتعاد للحظة؟
.حسناً. إليك مفهوماً عن الشركاء
.الشركاء لا يقومون بالأمور السيئة والمرهقة
.لديهم مساعدون متحمسون للقيام بذلك
لذا فابحثي عن طلاب في التسويق ،في جامعة محلية
.ودعيهم يعالجون مشكلة العلاقات العامة
سمها فترة تدريب ،مع شركة رأسمالها مليار دولار
.ورائدة في قطاع إعادة التأهيل
.لا تدفعي لهم شيئاً، وعديهم بساعات معتمدة
واستغلي قدراتهم الوراثية .على التلاعب بالإنترنت
!نعم! هذه عبقرية هل ترين كيف فعلنا هذا معاً؟
.جيد. هذا اتصال من مساعدي
.مرحباً يا "جارد" ، يسرني اتصالك .لدي مشروع لك
،حسناً، ولكن أولاً ماذا تريدين أن نفعل بشأن "حياة السود"؟
ماذا تعني بـ "حياة السود"؟
.حركة "حياة السود مهمة" ؟ لقد راسلتك نصياً
قالوا إنهم يعملون مع الاتحاد الأميركي للحريات المدنية
ويريدون تصريحاً عن معاملة ."إم سي سي" لـ"تاشا جيفرسون"
."تاشا جيفرسون"
.صحيح
.حسناً
.لا تعليق. أعني، لا تجب على ذلك
...لا تقل، "لا تعليق." ولكن
.تجاهل ذلك في الوقت الحاضر .سأعاود الاتصال بك
.حسناً، إلى اللقاء
.رائع
.انخفضت أسهمنا نقطة أخرى
.حياة السود مهمة" حركة ناشطة للغاية"
،بما أنك متفرغة قليلاً
.أريد منك نقل "تاشا" إلى السجن العام
.هذا يتطلب 3 ساعات من المعاملات .سأفعله في الصباح
لا. ستفعلين ذلك الآن .لكي أتمكن من إصدار بيان صحفي
"ووسمه بـ"الاتحاد الأميركي للحريات المدنية ."و"حياة السود مهمة
والفوز في حرب العلاقات العامة
"لكيلا تضطر "إم سي سي .إلى استخدام شركة مكلفة للتحكم بالأضرار
!الآن
."وإلا سأقوم بوسمك بـ "الطرد من عملك
!واشتري المعطف اللعين
!مرحباً
مهلاً، ماذا تفعلين؟
.سريري
.لا - .نعم. يبدو كذلك -
.لقد قلت لك
!الغائط
أيمكنني أن أكتب هذا في عهود زفافنا؟
(أتقبلين يا (آليكس فوس" ،بـ(بايبر تشابمان) زوجة لك
"في السراء وأي غائط فعلي تواجهه؟
...أعني
.تعرفين أنك موافقة
أنت موافقة، صحيح؟
.أنا موافقة فعلاً
.ولكن هذا ليس مضحكاً
،لقد تم التغوط علي للتو
.لأنني رفضت التغوط على شخص آخر
.إذن فأنا وجدت شريكة حياة مناسبة
.وسنكون بخير
.هذه نهاية مثالية ليوم سيئ
أن يفحص لي رجل غريب .الـ "كونشيتا" الذي بلا تصفيف أو عناية
"!كونشيتا"
هل هذا ما تسمين مهبلك؟
،حقاً. شعر عانتي طويل للغاية
.كما لو أن مخلوقاً كثيف الشعر نائم عليه
.أنا لست كذلك
.شعر العانة لدى السود يتجه أفقياً
أبدو كأنني أرتدي سروالاً قصيراً .من شعر العانة
."بقياس "4 سي
،سيقول الطبيب
"اللعنة! أين هو؟"
،وأنا سأقول
.طاب يومك يا سيدي" !أتمنى لك التوفيق في رحلتك
"!انتبه للأسنان
"!اترك بعض فتات الخبز لكي تجد طريق الخروج"
،اجلسي. أم هل علي القول تغوطي" يا "ماديسون"؟"
.إذن فقد سمعت بذلك
."هذا سيلقن درساً لأختك وعاهرات المربع "دي
.تباً لهن، ولتلاعبهن بأعمالنا
.إن كن يردن حرباً، فلتكن
باربرا" وفرقتها من المثليات" .قضين على عملنا بأكمله
هل تظنين أن تلويث ملابسهن يُعتبر انتقاماً؟
.إنها بداية
.لا
.لا أريد أن أبدأ أي شيء
.أريد إنهاءهن
هل تفهمين؟
أم أنك لست الشخص الذي أحتاج إليه الآن؟
.حسناً، فهمت
.مديات، وليس مقالب
.هل تنتظرين أن أضحك؟ ابدئي عملك
ماذا تفعلن عندما يخرق ولدكم القواعد؟
.لنتحدث عن العواقب المناسبة
ما هي بعض العوامل ...التي يجب أخذها بعين الاعتبار عند تكوين
.اسمع، هذا ممل للغاية
...أولاً - أتظنين أن لهذا الأحمق أولاداً أصلاً؟ -
.أظن أن هذا ما علينا فعله لاستعادتهم
سمعت أن الأمر الوحيد الذي يبالون به
.هو الدخل والوضع السكني
ومع ذلك، يقولون إنه علي توفير .غرف نوم منفصلة للجنسين
من يمكنه تحمل كلفة شقة بـ3 غرف نوم في "نيويورك"؟
كم ولداً لديك؟ - .6 -
.حظاً سعيداً في ذلك
.ولكنهم صبيان جميعاً
.وأظن أنني أستطيع النوم على الأريكة
.المعذرة أيتها السيدتان
لا أستطيع منحكما ساعات معتمدة .لهذا الصف إن لم تشاركا فعلاً
.كانت تتحدث إلي
.أنت لا تقول أي شيء لا أعرفه أصلاً
،سيدتي، لا أعرف تفاصيل وضعك
.ولكن هناك سبب لعدم وجود أولادك معك
...وإن أردت لم شملكم
.سأخبرك التفاصيل
التفاصيل هي أن أولادي
يعيشون في حي فظيع
مع أم راعية فظيعة
وأخيها الفظيع .الذي يستغل الأطفال جنسياً على الأرجح
.ومجموعة من الأولاد البغيضين تحت الرعاية
،لذا فإن كان كل شيء فظيعاً
من الأفضل أن يكون أولادي .والشيكات المخصصة لهم معي أنا
.هذا القرار يعود إلى الولاية
ولكن صدقيني، النظام متخم للغاية بحيث أنك ،إن كنت تلبين الحد الأدنى من المتطلبات
فإن مكتب خدمات الأطفال والعائلات
.ستسره إعادة أطفالك إليك
.نعم، ولكن ليس الشيكات على الأرجح
هل لديك عمل؟ - .نعم، لدي عمل -
هل تريدون تخفيف وزنكم بـ "نوتري هربال"؟
أي أحد؟
.هيا
أرى أن البعض منكم .بحاجة إلى تخفيف وزنهم قليلاً
.لا تتجاهل ما أقوله
ما خطبك؟
.اسمعي
هل أنت بخير؟
.كنت تلاحقينني كل يوم
والآن أنا أسألك، وليس لديك ما تقولينه؟
لا بأس. لست مضطرة إلى قول شيء .إن كنت لا تريدين ذلك
.هنا أمور لا يمكن الرجوع عنها
.نعم، أعرف ذلك
.لقد فعلت كل تلك الأمور
.أخذت حبوبك فعلاً
.وكانت مفيدة لي
.أعرف
.لذلك أشكرك
.ستبتل مؤخرتك
.إنها مبللة فعلاً
هذا ليس لائقاً. كيف تعرف أين أسكن؟
هل هاتفك معطل؟
.يجب أن أعرف إن كنا على ما يُرام
.لا تقلق. لا ضرورة للقلق بشأني
.مقابل ما تكبدته من مشقة
.أنت تساعدينني، وأنا أساعدك
إذن، هل لديك فتاة جديدة لي؟
هل تعني الليلة؟
.نعم
.بإمكاني ذلك
.هي
.لك ما تريد أيها الرئيس
.امنحني 5 دقائق. سأرسلها إلى الأسفل
.آمبر"! أحضري أغراضك يا عزيزتي"
.حان وقت الاحتفال
.نعم
.اسمع، لقد وجدت شريكة في التقديم
.لقد وافقت. أنتما الاثنتان، العرض لكما
حقاً؟ أليس علينا إجراء اختبار أداء؟
.كلا
.أنتما بارعتان في الكوميديا
...كما أنني لم أعد أتحمل. لذا
كيف سيكون ذلك في الإذاعة؟
.سيكون باهراً
متى نبدأ إذن؟
.غداً. الـ4 صباحاً
.هذا مقزز - ماذا؟ -
.ثمن الشهرة
وقالوا أيضاً .إنه يجب إبقاء البرنامج تثقيفياً
.والآن انصرفا. انتهى عملي هنا أخيراً
لا تعليق سياسي؟ - .شكراً -
!فهمناك. لن نخيب أملك
.نعم
.آلو
.فاسيلي" ؟ لم أكن أتوقع أن تجيب"
!مهلاً يا أمي، دعيني أنادي أبي
.لا! مهلاً! أريد التحدث إليك
كيف حالك؟
أنا بخير. كيف حالك أنت؟
لا يا عزيزي، أخبرني كيف حالك؟
.حقاً. أخبرني كل شيء
كيف حال أحفادي الجميلين؟ كيف هي حياتك؟
أمي، هل من خطب ما؟
.فاسيلي". اسمك الجميل"
.لا أسمعه بما يكفي
،ما من خطب يا عزيزي
.باستثناء أنني لم أكن أركز على عائلتي
.ماذا تعنين يا أمي؟ أنت في السجن
!نعم
وخدعت نفسي بالاعتقاد .أن هؤلاء النساء هنا هن عائلتي
...ولكنهن
.محكومات وخائنات
لقد أهملتكم. لا عائلة للمرء .سوى عائلته الحقيقية
.نعم، هذا صحيح
."أحبك يا "فاسيلي
.أرجوك أن تقول لإخوتك إنني أحبهم
.قل لكل واحد منهم كأنك تعني ذلك
.لأجلي
."واسمع يا "فاسيلي
.نعم. أنا أستمع يا أمي
هلا تأتي لزيارة أمك؟
.أنا أشعر بالوحدة هنا
.طبعاً، سأزورك قريباً ...لدي الركبي في نهاية هذا الأسبوع
الركبي؟
هلا تنتبه إلى رأسك؟
."وشكراً. أنت ابن صالح يا "فاسيلي
ماذا سيكون اسمنا؟
فليندي"؟"
.لا. لا يعجبني
بلاكا"؟"
،اسمي ليس "بلاك سيندي" فعلاً
.بل "سيندي" فقط - .حسناً -
...ولكن
!"اسمي اليهودي هو "توفا
."يمكننا أن نكون "توكا
أو ما رأيك بـ "توكاتوك"؟
!"توكاتوك"
.لا يعجبني ذلك
!اسمعي، وجدته
."فلايفا"
!"ماكس فلايفا"
!نعم
!حسناً - .هيا -
!هذا صحيح. شكراً ...قريباً على موجات الأثير
!نعم
!"هذه صديقتي، "تايستي
.هذه هي فتاة الشغب الأصلية
!تباً
."مرحباً يا "سيندي - .مرحباً -
!لقد خرجت أخيراً من الفصل الإداري
هل قبلت باتفاق للإقرار بالذنب؟
.قطعاً لا
.سوف أُحاكم. يجب أن يعرف الناس الحقيقة
.نعم
!تباً
!فتاة الشغب
"ترجمة "أندره إلياس