"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
."أنا "دي آي واي فلاي فلاكا
."وأنا صديقتكن "توفا
...ومعاً سنقدم لكن
"فلايفا) إلى أقصى حد)"
،سنعيد ابتكار إذاعة السجن .برنامجاً تلو الآخر
.لنا، ومنا
.مع نصائح عن السلام والحب والجمال
بالحديث عن السلام والحب، لا أرى الكثير ."منهما مؤخراً يا "دي آي واي فلاي فلاكا
.إنني أشعر بشتى أنواع الضغينة هنا
،فتيات يتركن الغائط على الملابس في الغسيل
.ويقمن بسد المجاري - !هذا مقزز، وكريه -
.الشراب الممزوج بالمسهلات
وكل هذه الاستخدامات المؤلمة .والمكتشفة حديثاً للصلصة الحريفة
وما هو سبب النزاع؟ - ما هو؟ -
بعض الجبن كريه الرائحة؟
.رباه، منتوجات الحليب مضرة
حسب ما رأيت، فإن الانقطاع عن أكل الأجبان ،يجعل المرء يتصبب عرقاً
.ويُصاب بحكاك ويعجز عن النوم
بالإضافة إلى كل تلك الهرمونات .الموجودة في الحليب الآن
هل تلاحظين كل السيدات هنا اللواتي أصبحت لديهن لحى؟
إذن فخلاصة الموضوع .هي أن تتجنبن منتجات الحليب
.ذقونكن ومؤخراتكن ستشكركن لاحقاً - .شعر الذقن مشكلة حقيقية -
...ولا تتبولن وتضربن و
.تتغوطن على بعضكن بعد الآن
.اتفقنا؟ لنتجنب لفت الأنظار بتألق
ما معنى ذلك بحق السماء؟
لنتألق ولكن ليس إلى حد الوقوع في مشاكل، أتفهمين؟
.التألق هو عكس تجنب لفت الأنظار اللعين
!مهلاً
!لا كلمات نابية
لن تعجبكما رؤية ما يحدث .عندما أفتح عيني في هذا الوقت الباكر
الموضوع التالي: نتف الحاجبين .حتى يصبحا بشكل الحيوانات المنوية
هل هو أمر مرفوض؟ أم يُنصح به؟
!نعم
.غبيتان
لا يزال أنفي الحساس بسبب الحمل .يشم رائحة الغائط هنا
.وأنفي العادي لا يزال يشمها أيضاً .كما لو أن الرائحة معششة في شعيرات أنفي
"علينا أن نعاقب سافلات المربع "سي .على هذا الآن
.لدي فكرة
،نشحذ فرشاة أسنان، ونضعها في كتاب
ثم نطعن بها "دايتلاند" السافلة .التي تجر عربة الكتب، حين تأتي لجمع الكتب
.لا. إنها بلا أهمية إطلاقاً
.هذا كطعن بواب القصر لأنك تكرهين الملك
يجدر بنا على الأقل .أن نطعن فارساً أو وصيفة
."رأيي أن نستهدف "كريتش
.علينا فقط الوصول إلى "شروتي شامبال" أولاً
وأنا لدي بعض براز الجرذان المطحون ...الذي كنت أوفره
هلا نأخذ استراحة؟
.اسمعي، إنك تنغمسين كلياً في صراع العصابات
.من جهة، يدل ذلك على الولاء .وهو يستحق الإعجاب
ولكن من جهة أخرى، سيؤدي "إلى جعل تخيلاتك لفيلم "وست سايد ستوري
.تصبح حقيقة ،"باستثناء أنك بدلاً من أن تكوني "ماريا
"ستصبحين في النهاية "توني ."أو "ريف" أو "برناردو
.لا أريد أن أكون أحد هؤلاء البورتوريكيين
ولكن غرائز الأمومة لدي
ثائرة لحماية "جوليوس" الصغير ..."أو "أوغوستين
.ما زلت أحاول اختيار الاسم
ألم يكن هذان من أسماء الجرذان؟
.لا تنسي أبداً
اسمعي يا "دادي". تلك السجينة الجديدة هناك
.لديها خطة للانتقام من مربع الساقطات
.أيتها الحبلى، تعالي
لا أريد سماع خطط .لأن لدي خطة هائلة قيد التحضير
.سننال منهن ونستعيد مخدراتنا
،إنني أضع اللمسات الأخيرة .ولكنكن ستطلعن عليها قريباً
ألا يمكننا أن نساعد على تسريعها؟
.عليكن الوثوق بي .أنا مسرورة جداً منها وأنتن ستكن كذلك
مهلاً، هل لديك شيء لفتاتك المميزة؟
.لدي دائماً شيء مميز لك
.ليس هذا ما أعنيه
.هناك أمر أسعى إلى إتمامه .ستحظين بحبوبك قريباً
.أرجوك؟ هذه ليست مسألة إدمان .إنني أتألم بشدة
.من حظك أنك رائعة. انتظري هنا
واحدة فقط؟
أعرف فتيات هنا مستعدات لقطع يدك .للحصول على ما في داخلها
.إنه من مخبأ "بارب" الشخصي. لا تكوني جاحدة
!مهلاً
.اجلسي بحق السماء
.اخرجي من هنا
هلمان" ، هل لي بلحظة من وقتك؟"
اطلبي من فتياتك التوقف .وإلا سأبدأ بإرسالهن إلى الحبس الانفرادي
.نحن نشعر بالضجر
."هذا كبرنامج الأطفال "توماس ذا تانك إنجين
نريد جميعاً أن نكون نافعات، صحيح؟
.عليك أن تجد لنا أعمالاً
.ليس من واجبي تأمين أعمال لكن
.من الغريب أن تذكر ذلك
هل قمت بعملك لإيجاد وسيلة تهريب جديدة لنا؟
هذا سيوقف الكثيرات منهن .عن إزعاجك والتغلغل في شعر رأسك
.أو في رأسك الحليق
وصلت بضاعة اليوم .عبر لفافات "بوريتو" للفطور
،وبعد قيامي بالتسليم .كان مذاق النقانق والبيض كرقائق البلاستيك
.لذا تباً لك. على الرحب والسعة
.اليوم؟ لقد تفقدت الموقع للتو
."لم أتركها هناك، بل أعطيتها لـ "كارول
كارول"؟"
طلبت مني التعامل معها مباشرة .من الآن فصاعداً
.ابتعدي. هذه لعبة مغلقة
كارول" ، قولي لتابعتك" .إنه علينا التحدث على انفراد
.اجلسي يا "تنغ". حان دورك للعب
.أرى كيف هو الوضع
...أنا أتحمل اللوم، ولكنني لم أفعل شيئاً - .بالضبط -
"لم تفعلي شيئاً لمنع غبيات المربع "دي .من تخريب أعمالنا
.لم تفعلي شيئاً منذ ذلك الحين
،يجدر بنا أن ننعم بكل الحلوى من متجر السجن
بدلاً من توفير النقود .لشراء مزيلات الرائحة
اسمعي، لدي أفكار كبيرة للانتقام .من مربع الدنيئات، كما قلت أنت
...مكائد رائعة، ولكنني أتصرف باستراتيجية
.اصمتي
مهما فعلت، فإنك أصبحت أضحوكة الآن .لـ "بارب" وتابعاتها الغبيات
.أضحوكة سيئة
،إذن يا أصدقائي، حين تشعلون مواقدكم
استمعوا إلى صوت الغاز المتسرب الذي يشبه حفيف الأفاعي
وضعوا مشاعلكم بحذر ،أمام المزيج من الغاز والهواء
!وهكذا
!هكذا
،سيد "برانغ" ، إن احتجت إلى مزيد من الغازات .استخدم مطلقة الريح
.أطلقي ريحاً رائعاً يا مطلقة الريح
رباه، كان مجرد إطلاق ريح خفيف .في الصف الـ4
!بحق السماء! انسوا ذلك
أطلقت "كارولينا" ريحاً مهبلية قبل أيام .ولم يلقبها أحد بمطلقة الريح المهبلية
.سنفعل ذلك الآن
،"انتبه لما تلقب به صديقتي يا "لوك ،"وإلا سنلقبك بـ"لوك
.الشاب الذي تضاجع أمه عامل نفايات - .تباً لك -
.الصحة العامة عمل حكومي جيد .بالإضافة إلى أن ذلك ليس على القافية
.حسناً. لقد استمتعنا بما يكفي
."يا مطلقة الريح... "ماديسون
.ماديسون" ، تعالي إلى هنا وكوني مساعدتي"
.حسناً
افتحي الباب وإلا سأمنعك .من مغادرة المنزل لـ3 أشهر أخرى
كما لو أن هناك أي مكان !أريد الذهاب إليه. تباً لك
ما خطبك؟
لا يمكننا ترك العمل !كلما رغبت في التصرف كطفلة
هل تحبين الأكل والعيش في منزل؟ - .من الواضح أنها تحب الأكل -
.تم طردك من المدرسة هذه المرة لماذا؟ بسبب الشتائم؟
هل أنت بهذا الغباء؟
!تباً لذلك المكان - .أتعلمين؟ إنه ذنبنا -
.كان علينا تعليمها الانضباط كإخوتها
!لقد أصبحت وحشاً الآن
!إن لمستني بذلك، سأرميك من النافذة
النافذة التي كسرتها قبل يومين خلال آخر ثورة غضب كالأطفال؟
!لست طفلة
بحق السماء يا "ماديسون"! ماذا فعلنا لك !لتعاملينا بهذه الفظاعة؟ رباه
.هذا هراء
.يجدر بنا استخدام وقتنا هنا على نحو أفضل
.استمتعي بذلك
سأجري هذا الاختبار المسمى "متى ستبلغين ذروة نجاحك؟"
"أتفضلين الـ"فرابوتشينو على الـ"كابوتشينو"؟
ماذا عن استخدام وقتك على نحو أفضل؟
.قد تنفعني معرفة متى سأبلغ ذروة نجاحي
.لطالما أبليت حسناً بوجود موعد نهائي
:حسناً، هذه أول 5 إجابات لدي
."سي"
."بي"
."دي"
."أي"
.حسناً
كيف تصفين علاقاتك وصداقاتك؟"
.أي)، رائعة للغاية)
.بي)، رائعة نوعاً ما)
.سي)، أقل روعة)
".دي)، أنا وحيدة)
،ليس لدي سواك ."ولكنني لست وحيدة، لذا فجوابي هو "أي
.رائعة للغاية
.لدي خطيب سابق هرب مع أعز صديقاتي
.والداي بالكاد يتحملانني
.سي" ، أقل روعة"
"كيف تصفين أداءك في حياتك المهنية؟"
هل يمكن احتساب تجارة الصابون؟
.لا يهم في كلتا الحالتين. انتهى ذلك كلياً
أما أنا فكنت مهربة مخدرات بسيطة وارتقيت لأصبح مهربة من أعلى مستوى
.في منظمة إجرامية عالمية
.بالإضافة إلى أنني حظيت بالفتاة .أظن أن هذا يعني "أي" ، فقد نجحت كلياً
.حسناً، السؤال الأخير "هل تشعرين بأنك ناجحة أم فاشلة؟"
،سأقوم بالتخمين وأقول إنك فاشلة الآن
،وهذا يعني أنني سأكون الفاشلة لاحقاً
عندما نناقش ونحلل هذا الاختبار .مراراً وتكراراً حتى الغثيان
،حسناً، حسب هذا الاختبار .فإنك تبلغين ذروة نجاحك الآن
ماذا؟ كيف؟
.لقد فشلت في كل شيء، وخصوصاً في السجن
،لم يفشل إصلاحي وحسب
.بل أظن أنني جعلت السجن أسوأ فعلاً .نحن الآن في سجن أسوأ
.إذن فهذا هو الوقت لتصحيح مسارك
.يمكنني أن أكتب مذكراتي
،حكاية تحذيرية، لمشاركة الناس بتجربتي
.وفضح النظام
.يمكنني التعاقد مع ناشر
ما هي النتيجة؟ - .لقد سبق أن بلغت ذروة نجاحي -
،أنا على الجانب الآخر من القمة .وانحدر إلى الأسفل. سحقاً
كنت أفكر في تجربة اقترابك من الموت .في مقعد المرحاض
.والآن أخبريني ألديك أية ضغينة تجاه الصينيين؟
.لا، مهلاً .لا تتصرف وزارة أمن الدولة بهذا الإهمال
.هذا غير منطقي
أتظنين أيضاً أنني حاولت الانتحار؟
اسمعي، أؤكد لك .أن هناك شخصاً أو شيئاً آخر وراء ذلك
أتريدين العودة إلى كرسي الانتحار؟
.لا. لا أستطيع. لا أستطيع العودة إلى ذلك
علي مغادرة جناح الأمراض النفسية .قبل أن يجعلوني أنتحر حقاً
والآن قولي لي إن كان هناك شخص أو شيء
.يريد أن يعرف ما تعرفينه .بالمناسبة، لقد عادت مخلوقات المانتيكور
...أو مهلاً
ماذا لو كان هناك شخص أو شيء يحاول إسكاتك
،بشأن أمر تعرفينه ولكنك لا تعرفين أنك تعرفينه؟
لا أعرف شيئاً. مفهوم؟
ولكنني أعرف أن للناس أسباباً .تدفعهم إلى قتلي
...مثلاً
،غلوريا"، السافلة ذات الوجهين" ،"والواشية "بلانكا
،"والسافلة البيضاء "تشابمان ."والحارسة السافلة "مكولوغ
والسافل "لوزتشك" ، والحراس الرهائن السفلة .والحراس في السجن الرئيسي
وتلك الفتاة...الرجل. أياً تكن. السافلة ."دادي" وكل سافلاتها في المربع "دي"
!نحن نبحث إذن عن سافلة - .نعم -
.لا، أنا...لا يتعلق الأمر بذلك
.حسناً، اسمعي
،كان وجهي في مياه المرحاض .ولم أستطع التنفس. لم أستطع الصراخ
،وقلت لنفسي هذه هي النهاية حقاً." أتفهمين؟"
...ثم توقفت عن المقاومة، وفجأة، شعرت
.كأنني...في حالة سلام
لماذا السلام، ما دمت على وشك الموت؟
!"رويز"
.لن أعود إلى ذلك الكرسي. لم أقترف أي ذنب
!رائع
.حان الوقت لتقييمك النفسي
.لا تخبريها عن مخلوقات المانتيكور
.لا تخبريها
وأنا قد أكون أو لا أكون ذاهبة في مهمة خاصة جداً
قد تتعلق أو لا تتعلق .بحركة الانفصاليين الباسكيين
،إن لم تتسن لي رؤيتك قبل ذلك الحين !فإلى اللقاء
.سحقاً - .اللعنة -
.اقتربي
،لا أؤيد إطلاقاً تنظيف أسنانك في الدش
ولكنني أفعل هذا .لكي تساعدي بدورك زميلة معاقة
...على الجانب الآخر من هذا و
لم لا أستطيع تنظيف أسناني في الدش؟
،يجب أن يكون هناك فصل بين الأمور
لكيلا يلوث بصاقك صندلي .حين أدخل في المرة القادمة
.البصاق أنظف من البول
،العكس هو الصحيح في الواقع .ولكن لا تفعلي ذلك هنا أيضاً
هل قمت بتبييض شخص حتى الموت في شركة "مايتي مايدز" للتنظيف؟
هل لهذا أنت في السجن؟ - .كشفت أمري -
.أنا شغوفة بالنظافة، ومستعدة للقتل بسببها
.لا، أنت أذكى من ذلك
،كنت تتولين عملاً مهماً
.وتتخذين القرارات. بإمكاني رؤية ذلك
.نعم، ربما
،ولكنني بلغت ذروة نجاحي .وأيام المجد باتت جزءاً من الماضي
.أنا مثل الوسطاء الروحانيين الغجر
.علي إنشاء خط اتصال والظهور على التلفزيون .إنني أفكر في تغيير مهنتي مجدداً
،نعم. ربما هذه المرة ."سأغير اسمي إلى "راديسون
.هذا اسم لسلسلة فنادق .أنصحك بإعادة النظر في ذلك
.أنت بارعة. بارعة جداً
.حسناً. اسمعي. إليك هذا السؤال
لو كنت تتحلين بالطاقة والطموح ،كما في شبابك
وكنت تبحثين عن وسيلة جديدة ،لتهريب المخدرات إلى السجن
فأي حارس من السجن الرئيسي الذي كنت فيه قد تحاولين إفساده؟
.لم أعد أفكر بتلك الطريقة
.فهمت. أنت متقاعدة
.انسي الأمر .الأرجح أنك فقدت نظرتك بأية حال
."لوزتشك"
،إنه يفتقر كلياً إلى النزاهة والأخلاق .ولكن...انسي ذلك
.لا تشعري بالخجل الآن
ماذا؟ هل ستجعلينني أقوم بأمور إباحية؟
...بإمكاني أن أكون منحرفة جداً. انظري
.حسناً. توقفي. اسمعي
لماذا تورطين نفسك بالمخدرات أصلاً؟ .هذا المكان كأرض قاحلة
.هناك أشياء كثيرة تريدها السجينات
.كلما كان الشيء نادراً، تزداد الأرباح منه
ليلة أمس، كانت زميلتي في الزنزانة تصلي ."للحصول على طبق "باستا كاربونارا
.فوس" ، أنت عبقرية"
.انخفضن
.لا استراحات
.انخفضي إلى أقصى حد، وإلا سأدفعك
.استرحن عند الانتهاء. هيا
،عندما نطلب منكن القيام بأمر ما .عليكن تنفيذه على الفور
.لا تردد. لا أسئلة. ستتعلمن الطاعة
لأن العالم لن يتحمل
.ما تظهرنه من تمرد مراهقين هرموني عقيم
."نعم يا سيدي "هتلر
.ستحفرين الآن حفرة نفاياتنا
.إنهم لا ينظرون حتى. سأتوقف
يعجبني أسلوبك. ما سبب وجودك هنا؟
."تم كشفي وأنا أضاجع حبيب أمي، "ستيف
.جعلها ذلك تفقد صوابها
وحدث شجار هائل حيث يُحتمل .أنني طعنتها أو لم أطعنها بسكين للسمك
."أنا "دوراي - ."أنا "باتي -
ما هي جريمتك يا "باتي" الجميلة؟
.كنت أمارس الجنس مقابل الكوكايين
.حان دورك
."أنا "ماديسون ميرفي
."ولكن أصدقائي يلقبونني بـ "باديسون
.لا يلقبونك بذلك. هذا محزن جداً
.بل يلقبونني به فعلاً
.وقد ارتكبت أموراً فظيعة .يجدر بك أن تخافي مني
."لا يمكنك أن تخيفي أحداً هنا سوى "روتش
.(أنت وغد...(محذوف) شرير...(محذوف"
،(لو أنني كنت هناك...(محذوف
".(لكنت قمت...(بمحذوف) و...(محذوف
اللعنة. هل هناك جملة كاملة واحدة .لم يحذف الحراس جزءاً منها
.هنا - ".حياة السود مهمة" -
.سأقبل بذلك
"اللعنة، ليت بوسع "بوسي .أن ترى كل هذه المحبة
الظلم في أعلى المراكز لن يتم السكوت عنه" .باستخدام التسميات المفروضة علينا
.أخت سوداء أخرى أُضيفت إلى الجثث
"...لن يوقف ذلك سيدات (ليتشفيلد) أبداً
"حسناً، قد تكره "سوزان .كل هذه القوافي المتنافرة
نعم، ولكن أول حرف من كل سطر يشكل جملة
".أريد لعق مهبلك" - !يا للهول -
،في الواقع، قد تحب هذه .والأرجح أنها قد تضعها في إطار
.نعم - .اللعنة! إنني أفتقدها -
.يجب أن نحاول رؤيتها
.نعم، لا أتوقع أن تحاول إيجادنا
ربما لا تعرف الوسيلة؟
ما رأيك بأن ندعوها لمقابلتنا عند وقت الخروج إلى الباحة؟
ويمكنك إخبارها بذلك غداً .في برنامجك الإذاعي
...ما أفعله أنا و "فلاكا" هو
كموسيقى الجاز، أتفهمين؟
إننا نرتجل. الإعلان المخطط له مسبقاً قد يفسد الانسياب. أتفهمين ما أعنيه؟
أيتها السافلة، ما زلت في بداية الطريق .في ذلك البرنامج
...حسناً، اسمعي، كل ما أقوله هو
،عندما نكون في انسياب .لا يمكنني أن أضمن المجيء على ذكر رسالة
."اسمعي، إنها صديقتنا يا "سيندي
.هذه الرسائل تطلب منا الاهتمام بجماعتنا
.سأحاول
ولكن "فلاكا" متشددة بجنون .بشأن حق الفيتو لديها
،أيها الطبيب .علي مغادرة جناح الأمراض النفسية
.لست مثل هؤلاء المجنونات هنا
.يجدر بهذا المكان أن يعاقب من حاولوا قتلي .لقد تعرضت لاعتداء
.لا دليل على وجود أي شخص آخر معك
إذن فقد وضعت رأسي في المرحاض بنفسي؟
لو كنت سأنتحر، لما فعلت ذلك .في مياه مليئة بغائط الآخرين
.ولكنني لم أحاول الانتحار
تقضي قوانين السجن بألا أدعك تخرجين من هنا
.قبل اقتناعي بأنك لن تحاولي ذلك مجدداً
...مجدداً؟ ولكن
.حسناً، لا بأس. إليك الأمر
لقد فقدت صوابي كلياً .بسبب الوقت الذي أُضيف إلى مدة سجني
...10 سنوات. أعني
قد يكون ذلك كافياً لإزعاج أي شخص، صحيح؟
ولكن ذلك الشعور كان وليد اللحظة وأنا أدرك الآن
.أن إيذاء نفسي ليس وسيلة الخروج
لست متأكداً إن كنت صادقة
.أو تقولين ببساطة ما تظنين أنني أريد سماعه
.يمكنني أن أراك الأسبوع القادم
.لا أيها الطبيب
.لدي طفلة، وعلي أن أعيش من أجلها
.لا أريدها أن تنشأ من دون أم .لا يمكن أن أفعل ذلك بها
،وقد أكون مجرمة وحقيرة
.ولكنني أحب طفلتي
.إنني أبقى حية من أجل طفلتي، ولن يتغير ذلك
.حسناً، لا بأس. سأسمح لك بالخروج
.سأصف لك "باكسيل" لمساعدتك على الانتقال
.شكراً أيها الطبيب .أعدك بأنك لن تحتاج إلى رؤيتي مجدداً
.حسناً، امضي في سبيلك - .شكراً -
.شكراً
.أعرف أنك لم تحاولي الانتحار
ماذا قلت؟
تلك الحادثة التي تحدثت عنها؟ .بدت لي كأنها معمودية
"الرب يحبك"
.فجأة، أصبح لدى الجميع رأي بشأن ما حدث لي
.انتحار. مخلوق مانتيكور والآن تظنين أن الرب وضعني في ذلك المرحاض؟
.الرب يعمل بطرق غامضة
!"بحق "المسيح
.ابنه الوحيد
ما هي مقاسات الزنزانات؟
صغيرة طولاً وعرضاً؟
هل من الممكن أن نضع 4 في كل زنزانة؟
."يا سافلة "بو
هل نذهب إلى المربع التالي؟ - !لا -
."أرى أنك ترينني يا "فون بارلو
ولكن لماذا أنت خارج الزنزانة وأنا داخلها؟
.الزمي الهدوء أيتها السجينة
.آسف للغاية
.يصبحن كذلك أحياناً
هل لأنني ضربتك؟ .كان ذلك لأنني كنت أمر بيوم سيئ
!من الممكن حدوث ذلك. لذا فأنا آسفة !بربك! لا تكوني سافلة
هل تعرفينها؟
هلا تحضر لي شريطاً للقياس؟
.كنت لأحضره بنفسي ولكن حذائي بكعب عال - .فهمت -
.أنت تكبتين القمع الذي تفرضه أناقة النساء
.قد تملكين هذا الحذاء، ولكنه يتحكم بك
.فكري في ذلك. سأعود على الفور
كيف الحال يا صاحبة التنورة الجميلة؟
هل هو برنامج تدريبي هنا في سجن الحراسة المشددة؟
هل يحولون السجينات إلى مرافقات؟ .لا أعني أنني أبالي
.ولكنني أريد الاستفادة من ذلك .أي شيء للخروج من هذه الزنزانة
هل تظنين أنني أبدو كبائعة هوى؟ - عاهرة، مفهوم؟ -
،ولكنها مجرد اختلافات في التسمية
.وكلتاهما متشابهتان بالنسبة إلي
.خذيني معك وحسب. هيا
...إنه أمر غريب
كنت أعمل لدى شركة الإدارة والإصلاح .طوال الوقت
هل تعنين أنك كنت تعملين متخفية؟
.لا، ولكنني...وجدت نفسي عالقة هنا
.نعم، بالفعل، أيتها الماكرة
.كنت عالقة بين فخذين طريين ناعمين
لا أعرف طريقة أذكى لقولها، ولكنك قدمت .الجنس الفموي لـ "بو" وهي قدمته لك بدورها
.هذه على القافية
عملياً، هي قدمت الجنس الفموي ،وما قدمته أنا كان يدوياً بالأحرى
.ولكن لا ضرورة لذكر ذلك لأي شخص
.أوافقك الرأي ،أنا لا أدخل في التفاصيل الدقيقة عادة
...ولكن ذلك مضحك. والأمر هو أنني
،لا أعرف كيف سأتمكن من عدم البوح بذلك
.ما لم يكن لديك مفتاح سحري لإبقائي صامتة
"(فوتروبيكس)"
.أود ضرب جهاز الفيديو ذاك
."سيسرني أكثر أن أضرب "لوزتشك
،لم يضرب أحد "لوزتشك" قط ."باستثناء "لوزتشك
.هذه نكتة
مشاهدتك تضرب جهاز فيديو معطلاً .لا يمكن اعتبارها تمريناً رياضياً
.نستحق أفضل من ذلك - .لا تحتجن إلى شريط فيديو -
.مفهوم؟ قمن بـ400 تمرين قفز
!هيا
هل أردت رؤية ثديي يقفزان أمامك؟
اللعنة. كيف يمكنك القيام بذلك بساق مكسورة؟
.هذا علاجي الفيزيائي. إنه مؤلم جداً
.انصراف
.اللعنة
،كنت أعرف رجلاً مثلك .وكان يحاول بذل كل ما بوسعه في عمله
.لا أحد كان يعطيه حقه
.كاد يفقد صوابه
.لن أفقد صوابي
.بالطبع لا
.أنت تسيطر كلياً على الأمور
.والرجل الذي كنت أعرفه لم يفقد صوابه أيضاً
فقد وجد طريقة أخرى .لجعل عمله يعود بفائدة أكبر
هل تظنين أنك أول سجينة تتحدث إلي عن تحقيق فائدة أكبر من عملي؟
لن يعود علي عملي بفائدة أكبر .إلا إن كسبت 60 بالمائة مما تفكرين فيه
.20 بالمائة. 30 بالمائة بأقصى حد
.هذا سيعتمد على الجهد الذي علي بذله
ما الذي تحاولين الحصول عليه؟
.هل لي ببعض الماء منك؟ لقد نفد الماء لدي - .كان يُفترض بك تقسيمه إلى حصص -
.جرعة واحدة
!اللعنة! كان ذلك الماء لي
.خذي بعضاً مما لدي
ربما ستسمح لك "روتش" بشرب عرقها .يا شاربة الرمل
!"ميرفي"
.تعالي إلى هنا فوراً
.أنت في ورطة الآن أيتها السمينة
.كنت أحاول التصرف بلطف - ."كفاك أعذاراً يا "ميرفي -
.اسمعي، إنني أرى كيف يعبثن معك. لست أعمى
.ولكن عليك التوقف عن الوقوع في الشرك
هل تريدين أن تظلي تافهة طوال حياتك؟
.لا تدعي هؤلاء الفتيات يحبطن عزيمتك
.قرري ما تريدين أن تكوني
.واغسلي وجهك .سيساعدك ذلك على التخلص من البثور
،إذن، في الختام
،إن أردتن مداواة آثار الجروح السيئة ...كل ما تحتجن إليه هو
.مستحضر - ."أوكسي" -
.صحيح. مستحضر
ما يساعد حقاً على التوقف .عن أكل الجبن هو المستحضر
،يشير إلينا المنتج بوجوب إنهاء البرنامج
.وتعرفن أن الإدارة صارمة لدينا
هل لديك أية أفكار أخيرة يا "بلاك سيندي"؟
."أنا "توفا - ."توفا" -
،لنوضح الأمور جيداً .في هذا المكان وهذه اللحظة
.حسناً
...نعم...إذن، قبل أن أختم البرنامج - .هيا! أريد التبول -
،أريد إرسال تحية إلى صديقتي ،وهي صديقتك أيضاً
."سوزان" - !مرحباً -
.أنا أفتقدك يا عزيزتي
."لقد عادت "تي .تعالي والعبي معنا في الباحة في وقت ما
شكراً على إبقاء الأمور ظريفة ..."مع "دي آي واي فلاي فلاكا
...وصديقتكن "توفا" ، اللتين تقدمان
"فلايفا) إلى أقصى حد)"
أين هي "دادي" بحق السماء وخطتنا؟ .لقد كان لديها اليوم بأكمله
عم نبحث؟
عن شيء أضعه في قابس الكهرباء .لكي أتلقى صدمة
...علاقة ثياب معدنية، شوكة رنانة للدوزنة
كيف يمكن إيجاد ذلك في السجن؟
.أحتاج إلى الأدرينالين .اخنقيني حتى يُغمى علي
.أنا بغنى عن ذلك
.هيا يا "سووب". إنه دورك
.آسفة، لدي متلازمة النفق الرسغي
.سافلات كسولات
.سأصحح ما قلته سابقاً .أنت سافلة كسولة وخرقاء
.سأنظف ذلك
هل مارست العادة السرية هناك؟
.لا
أين الممسحة؟
.مرحباً أيها الرئيس هل أعادوك إلى العمل أيضاً؟
.لا، أنا أنتظر شخصاً وحسب
.لن أعود أبداً إلى هذا المكان الرديء
أفهم ذلك. أنت أيضاً مصاب .باضطراب ما بعد الصدمات
.خذ وقتك
أنا أيضاً احتجت إلى بضعة أسابيع إضافية .للعودة إلى هذا المكان
.واسمع...آسف بشأن مسألة العصيان من ناحيتي
بأية حال، هل نعتبر ذلك جزءاً من الماضي؟
.علي الذهاب
.يُستحسن أن تدخل. لا أنصحك بالتأخر
.مرحباً أيها الحارس
لقد كنت أبحث عن الحب .في الأماكن غير المناسبة
إلى أين ستصطحبني إذن في هذا الموعد الأول والأخير؟
.أرجو أن تكون قد قمت بالحجز
.استعنت بشخص خدمته سابقاً
حجزت طاولة في المطعم الفرنسي الجديد .في الجانب الآخر من المدينة
."شاتو أبروتي"
.لا. المطعم الفرنسي غير مقبول
.إنهم يضعون الزبدة على كل شيء
.و"أبروتي" تعني "أحمق" بالفرنسية
،لقد حجزت لنا طاولة في منزل الحمقى .وهذا منطقي جداً
،فيغ" ، باعتباره موعدنا الوحيد"
أتظنين أنه من الممكن التوقف عن التظاهر بالقوة لمرة واحدة؟
أريد أن أحظى قبل رحيلي .بلمحة عن "ناتالي" على حقيقتها
.مجرد لمحة
لمحة" من الكلمات"
،التي تبدو وكأنها عبرية .وكأنها من طعام اليهود
".أريد لمحة مع القشدة الحامضة"
.بربك يا "جو". هذا هو تصرفنا المعهود
حسناً. سأسايرك
.في لعبتك الغريبة بالتظاهر بعدم التظاهر
،ولكن يُستحسن أن يثيرك ذلك جنسياً بشدة
."وأوقف هذا الضجيج. أنا أكره "بروس .لست من المعجبين به
كيف يمكنك أن تكرهي "بروس"؟
.لا أريد التحدث عن ذلك
نات" ، أنا بصدد الرحيل. ماذا لدينا لنخسره؟"
كنت في الحفلة الموسيقية في مركز "سانت بول" المدني
ليلة تصوير الفيديو ."لأغنية "دانسنغ إن ذا دارك
كانت "كورتني كوكس" قريبة جداً مني .حين تم سحبها من بين الجمهور
،لو لم أكن سمينة جداً لسحبي إلى المسرح
.لكنت أنا التي ظهرت في الفيديو معه
.لا أستطيع نسيان ذلك
."كل تلك الأموال من مسلسل "فريندز .رباه، إنها ثرية للغاية
كنت سمينة؟
.ليس لوقت طويل بعد ذلك
حادثة "بروس سبرينغستين" جعلتني أتوقف عن تضييع وقتي بالشره المرضي
.وأصبح جادة بشأن فقدان الشهية العصبي
"تعرفين أن "كورتني كوكس تم وضعها بين الجمهور، صحيح؟
.هذه نظرية مؤامرة
.أنت لم تكن هناك. لا تعرف مدى صحة ذلك
لقد اختار تلك اللقيطة النحيلة .ذات المؤخرة الصغيرة
.وهي أسست حياة مهنية مدهشة بفضل ذلك
.ولكن لا أهمية للأمر
...جعلني ذلك أصبح عملية وواقعية ومجتهدة
هل يلائمك ذلك؟
.إنه موت بطيء بأضواء الفلورسنت
.أفهم ما تعنينه
.حسناً، هيا بنا
.سنجد مكاناً فيه مصابيح حقيقية
.لا، إنه لا يتكلم
.لا - .لا -
ما رأيك بأن نذهب للتحدث إلى ذات الحاجبين هناك بدلاً من ذلك؟
قالت لي أمي أن أبتعد عن الحثالة .كاللواتي في مربع السافلات
.أولاً، لا دراية لأمك بالعصابات في السجون
.وثانياً، "رد" في مربع السافلات
لم تصلني أية أخبار منها .منذ نقلها إلى السجن العام
.اقطعي معي خطوط العدو
.سينتج عن ذلك انتشاء طبيعي
.لا. سأبقى هنا، لتعليم ابني أصول الولاء
."قال لي طفلك إنه يؤيد المربع "سي
.بربك
.مرحباً
هل تعرفين كيف حال "رد"؟
.إنها ترفض التحدث إلي، وإلى الجميع
أيمكنك إيصال رسالة لها مني؟
.ألا تسمعين؟ "رد" ترفض التحدث إلينا
ما الذي يزعجك؟
أتشتهين المخدرات؟ .ظننتك توقفت عن التعاطي بعد الشغب
.تباً لك. أنا لست مدمنة .كان ذلك بمحض التسلية
.أنا أشتهي ممارسة الجنس
مهلاً. هل تحاولين مغازلتي؟
،أنا أفضل الرجال على النساء بتشدد .شكراً جزيلاً
حسناً، لم لا تلتقطين خيارة وتمارسين بها العادة السرية؟
.لا توجد منتجات غذائية طازجة هنا
.ما أريده هو إنجاب طفل
،عندما يحين موعد خروجي من هنا .ربما سيكون قد فات الأوان
.قال الطبيب إن الأوان قد فات على الأرجح
أبي وزوجته الجديدة
أنجبا دفعة جديدة ،من الأطفال البيض المحظيين
.وهما أكبر منك سناً بكثير
.بفضل كلمتين: التلقيح الاصطناعي
صحيح. أنا متأكدة أن التأمين الصحي .في السجن يغطي ذلك
،أظن أنه عليك القيام بذلك بنفسك
.ولكن لا بأس إن لم يتم بشكل مثالي ."سيكون حملاً على طريقة موقع "إيتسي
.من الممكن تحقيقه بالتأكيد
أعرف ذلك لأنني كنت أقوم بتلقيح البقر .في رابع مركز لمعالجة الإدمان
.اسمعي
كل ما عليك فعله .هو تهريب بعض السائل المنوي من حبيبك
ثم حقنه في مهبلك ،بأنبوب لحقن الديوك الرومية بالصلصة
...ورفع ساقيك عالياً لمدة نصف ساعة
.فتحصلين على طفل بكل سهولة
أين يُفترض بي أن أجد حقنة للديوك الرومية؟
.نستخدم قطارة العيون من متجر السجن
...نظفي تلك الزجاجة جيداً و
كيف تمكنت بحق السماء من دخول مربع "فلوريدا" يا "دوغيت"؟
.لدي أساليبي - .أنا متأكدة من ذلك -
،لا بد أنك كنت شديدة الإقناع ،بما أنك لست عجوزاً أو متحولة جنسياً
.وهذا لا يترك سوى احتمال الجنون
مهلاً، ما سبب وجودي هنا؟
.لا. أنا ذات روح عجوز
هل يتغاضون عن فرض القوانين؟
.لا، لا يمكن أن يفعلوا ذلك .يُفترض بهذا أن يكون مكاناً آمناً
.يُستحسن أن يكون كذلك .لقد عقدت اتفاقاً مع الشيطان لكي أكون هنا
اتفاق من أي نوع؟
.إنه اتفاق سري
إن أخبرتك، لن يكون سراً، صحيح؟
ألن يريحك أكثر البوح به؟
.لا
عدم إخفاء أي شيء؟
عدم التفكير بشأن الخروج أو عدم الخروج إلى الباحة
لرؤية صديقتيك لأنك لا تعرفين ما يمكنك قوله لهما
،بسبب خوفك من أنك لم تعودي جديرة بصداقتهما
ولكنك خائفة أيضاً من أنك ستبوحين بالسر؟
،وستغضب إحدى صديقتيك منك
،والصديقة الأولى ستغضب من الأخرى
ثم تضربين نفسك وتصرخين
،وتتمنين العودة إلى حيث كنت سابقاً
.لأنك تفتقدينهما
والآن، هل سيكون ذلك أفضل أم لا؟
هل تخفين سراً يا "وارن"؟
لا. لماذا قد تظنين ذلك؟
.لا لسبب معين
.ولكن إن أردت رأيي، فإن الأصدقاء عبء
وذلك المكان الكريه الذي يسمونه باحة .ليس باحة حقيقية
مجرد مجموعة من الطوب ،على سطح مغطى ببعض الألواح
.حيث تتسكع المتنمرات الضخمات والمخيفات
.شكراً يا صاح
"نخب رؤية الملقب بـ "بير كان .يمسك بعلبة جعة فعلية
"نخب مشاهدة الملقبة بـ "سافلة الجحيم .تمارس الجنس الفموي لأكثر من دقيقة ونصف
.لا
.رأيت أن "ديكسون" قد عاد
.نعم. بالفعل
هل أنت متأكدة من أنك تريدين إعادة حراس قدامى؟
.أعني أنهم لم يكونوا يحسنون عملهم أصلاً
ولا بد أن أعمال الشغب قد ساهمت .في اضطرابات ما بعد الصدمات لديهم
،إنهم يعيدونك أنت إلى السجن ."باستثناء أنه في "ميسوري
.أنت محقة على الأرجح .سيكونون بخير. إنهم أقوياء
.مثلي
...وفتيات السجن الرئيسي هل يتأقلمن مع سجن الحراسة المشددة؟
تايستي" في السجن العام، صحيح؟"
،باعتبارك سترحل
أنت فضولي بشكل مزعج .بشأن تفاصيل السجن الذي أديره
.إنني أحاول محادثتك فحسب. لا أبالي إطلاقاً
."بربك يا "جو
.احترم قواعد لعبة قول الحقيقة هذه
.أنت تبالي فعلاً. هذه هي طبيعتك
.كنت كذلك في الماضي
،في "ميسوري" ، لن أكترث للآخرين
.وسأهتم بنفسي من الآن فصاعداً
.ما فعلته لهن كان لنفسك فعلاً
...هؤلاء الفتيات يعنين لك شيئاً، و
.أنت ساعدتهن نوعاً ما، بطريقتك الخاصة
.نعم
.هذا ما تكرهينه بي
.أنا لا أكرهك
.وها نحن نعود من الاستراحة أيها الرفاق
."التالي هو "جوزف سي ."اعتل المسرح يا "جوزف سي
..."لا. لا أصدق أنك فعلت ذلك. لا يا "جو
أيتها الصغيرة، هل والدك في البيت؟"
هل رحل وتركك وحيدة؟
لدي رغبة شديدة
أنا أشعر بالإثارة
أخبريني يا عزيزتي أيحسن معاملتك؟
أيمكنه أن يفعل لك ما أفعله؟
لا، يمكنني أن أعطيك أكثر
أنا أشعر بالإثارة
"أنا أشعر بالإثارة
.لا
.اذهبي إليه، وإلا سأفعل ذلك
.لا أصدق أنك سترحل
.المعذرة
أين هي كتب المذكرات؟
.اكتشفي ذلك بنفسك يا فتاة مربع الغائط
.لمعلوماتك، لم تكن لي أية علاقة بذلك
.في الحقيقة، عندما طلبن مني، رفضت المشاركة
.أنا إلى جانبكن في هذا الأمر - هل تريدين الانشقاق؟ -
.أريد البقاء حيادية. أنا أكتب مذكرات
.عن السجن
.عن تجربتي في السجن
،أظن أن لدي منظوراً جديداً .ولكنني أريد التأكد
أيمكنك أن تساعديني رجاءً؟
.لا مذكرات هنا. لا توجد سوى كتب القانون
،ذلك الممر عن الاعتداء .وذلك عن جرائم القتل
.لم أقتل أحداً - ."تشارليز ثيرون" -
.أظن أنها لا تزال على قيد الحياة
.أخبار المشاهير تنتقل ببطء هنا - .لا -
.يحق للناس تفضيل ما يريدون ."تشارليز ثيرون"
أحب استبدال الجمل .بأسماء مشاهير على نفس القافية
هل تمانعين إن قمت بالتصفح؟ - ."تشارليز ثيرون" -
.فهمت. هذا ذكي
."يمكنني أن أرى ما تفعلين، "سيلو غرين
.لا، هذا ليس لك
هل تعرفين ما هذه؟
كان يأتي مصور لالتقاط صور للسجينات .وكان بإمكانهن شراؤها
.هذه الصور لم يُدفع ثمنها
لا تضيعي وقتك. الصور المناسبة .لممارسة العادة السرية لم تعد موجودة
لماذا توجد صور تجمع بين سجينات المربعين "سي" و"دي"؟
.إنها حكاية خرافية ترويها العجائز فقط
ذوات اللباسين الكاكي والأزرق .يستمتعن بأوقاتهن تحت الشمس
.ولكن هناك أدلة مصورة - ما أهمية ذلك الآن؟ -
،مربع السفاهة، المليء بالقذارة .والسجينات اللواتي يتصرفن كالحيوانات
هل تعرفين ما يحدث للحيوانات؟ .يتم قتلها، وانتزاع أحشائها
.ويتم سلخ جلودها ودبغها
،ويتم طهي لحومها كطعام .واستنزاف دمائها، وسحق عظامها
.لدي كل ما أحتاج إليه. شكراً على مساعدتك
...سأدعك تعودين إلى حكاياتك الشيقة عن
:دفاع عن النفس أم جريمة قتل" "كيفية التمييز بين الأمرين
.شكراً على مساعدتك
.والآن حركة شريط الرأس
،إنها كموسيقى الرقص الإلكترونية .ولكن مع بنيات صوتية
."هذه هي عبقرية "سين - من؟ -
،"الفرقة الموسيقية، "سين
كالاسم الذي تطلقه الساحرة على الفتاة ،"في "سبيريتد آواي" لـ"ميازاكي
.ولكنه يُكتب بطريقة مختلفة
.أنت جذاب حين تتحدث بذكاء
.تظاهرن بأن لديكن قضباناً متوهجة
،كان تمايل الرأس سيئاً .ولكن تباً لحركة القضيب المتوهج
.ارقصي السالسا معي إذن. إنها ناجحة
.أشعر كأنني عدت في سن الـ15
.أشعر بأنني أستطيع مضاجعة أول رجل أراه
."سيكون ذلك "لوزتشك
.أعرف ذلك
."إنه نسخة أقل وسامة عن "كريس برات
.أقبل بذلك
.شغل الموسيقى مجدداً
.يا سيداتي، أقدر إطراءكن
.هذا كل ما يستطيع قلبي تحمله اليوم .عليكن العودة يوم الجمعة
إنني أحاول تمرير أشرطة للرأس ...مزودة بأضواء عبر الأمن
."شكراً على هذا الحفل الراقص يا "لوزتشك
.لم أحضر حفلاً راقصاً منذ سنوات .أعجبتني هذه الحركة بشكل خاص
.نعم
.ستكون لدي أغان جديدة يوم الجمعة
أرجو أن تحضر المزيد من الطاقة .في المرة القادمة
،حسناً. في المرة القادمة .سأريهن حقاً كيفية شحن الجو بالطاقة
.كفانا كلاماً ظريفاً بالرموز
ربما ستحظى حتى بمكافأة
.إن أحضرت الهواتف بسرعة أكبر ."تحب السافلات استخدام "سنابشات
.لقد سرق أحدهم قطعة
.السافلات اللعينات. لدي خطة للنيل منهن هل تريدين مشاركتي؟
لا أريد لفت الأنظار. لا أستطيع المخاطرة .بزيادة مدة عقوبتي في هذا المكان الفظيع
،إن لم نفعل شيئاً الآن
"ستكون هناك أخريات مثل "دوراي" و"باتي .بانتظارنا في الخارج
.علينا تقرير مصيرنا بأنفسنا
فيم تفكرين؟ - .اتبعيني -
.انظرن جميعاً
.شاهدنني أرش صرصوراً
!على الأرض
!توقفي! مهلاً! ضعوها أرضاً
!ضعوها أرضاً - !على الأرض -
ماذا حدث؟ ما الذي فاتني؟
.باديسون" أحرقت صرصوراً"
!اتصلوا بالطوارئ
هل كلفك أحد بهذا؟ لماذا تجلسين هنا؟
.لأنه كرسي
.يسمينني ماعزة الحراس
هذا لن يجعلك محبوبة ...لدى السافلات هنا، لذا
.لا أبالي إطلاقاً
يمكنني الجلوس قرب أي شخص في هذا المكان
.من دون أن أبالي بأي شيء
.صحيح
هل هكذا تتعاملين مع مدة سجنك الإضافية؟
.لا أعرف عما تتحدثين
.أنا أمشي على الهواء .مثل "المسيح" ، ولكن على الهواء
!"سوزان"
.كيف الحال؟ رباه
.لم أخترهما - .ولا أنا اخترتهما -
لا يبدو أنه سيحدث طعن .أو مداعبة جنسية بأية حال
.حسناً. عليكما بالهدوء أيتها السجينتان
.تسرني رؤيتك
كيف حالك؟
ألست مسرورة برؤية "تايستي"؟
.طبعاً. تسرني رؤيتك
.لدي شيء سيطبع ابتسامة على وجهك .دعيني أخبرك
.اسمعي، يتحدث الناس عن "بوسي" ، وحتى الصحف
.هناك أعمال شغب تقلد ما فعلناه
.إننا نحدث التغيير
.نحن التغيير بحد ذاتنا
.كل شيء يسير لصالحنا
.اسمعي
هل يحسنون معاملتك هنا؟
هل تتناولين أدويتك كما يجب؟
...هل تأتي أمك لزيارتك
.كفى! توقفي عن قطع أنفاسي
.لست طفلة. بوسعي الاعتناء بنفسي
.لا أحتاج إلى هيمنتكما علي طوال الوقت
.حسناً
.إنه ذنبي، وأنا أفهمك. سأتراجع .أردت التأكد من أنك بخير
أنا بخير، أو على الأقل كنت بخير .حتى جعلتماني أصعد إلى هنا
.إلى هذا المكان الرديء
.ليست باحة حقيقية أصلاً .إنها مجموعة من الطوب والمتنمرات الضخمات
ما الذي يجعلها تشعر هكذا؟
أين تحتفظين بها؟
ماذا؟
عم تتحدثين؟ - .يا للهول -
هل ابتلعت كل ما كان في مخبأ "بارب" ؟ أيتها البلهاء. لماذا بحق السماء؟
.اهدئي. بقي لدي بعضها. لن تعرف أبداً
هل تفهمين خطورة وضعي الآن؟
.ظننت أن لديك خطة كبيرة
،كانت لدي خطة، ولكنه شعر بالخوف
ويرفض أي حارس آخر التعامل معنا ."في المربع "دي
.كان ذلك كل ما بقي لدي
.سأطلق فتياتي عليك. سيؤذينك بشدة
.حقاً؟ هيا - .أعرف كيف أؤذيك حقاً -
.حسناً. لدي الحل لكل مشاكلنا
آلة للسفر عبر الزمن؟ - .نوعاً ما -
.سنعيد إحياء لعبة كرة القدم
.رباه
.كان وقت سلام ومرح .كانت السجينات من كل المربعات يلعبن معاً
،تحتاج النساء إلى أمر لطيف هنا .وأظن أننا نستطيع تأمينه لهن
.نحن" ؟ ظننت أننا سنكتب مذكرات"
بالضبط. ستكون هذه رسالة مفعمة بالأمل .لإيصالها للقراء في النهاية
.حتى الآن، العبرة هي أنني جعلت السجن أسوأ
،ولكن إن قمت بعمل صالح ."سيكون كل شيء أفضل مثل "دنزل
ماذا؟ - .هذا أمر معروف -
.إنه صعب، ولكن بإمكاني تعليمك
.لا
يا "غابمان" ، أحتاج إلى الانفراد للحظة .بالتي ستصبح زوجتك
.كل ما تريدين قوله لها، يمكنك قوله لي
.لذلك سنتزوج
أبقي الأعداء قريبين، أتتذكرين؟
."تشارليز ثيرون"
.لقد نجحت خطتنا
واتضح
أن الهاتف يساوي 10 أضعاف .ما يساويه غرام من الكوكايين
.ستتوسل إلي "كارول" لكي أعود
أفضل ما في الأمر .هو أن الجميع سيدركون مدى قوتي
.يسرني أن ذلك كان ناجحاً لك .أنصحك بعدم لفت الأنظار
.مهلاً، أنت ساعدي الأيمن
.علينا التخطيط للأمر من كل جوانبه
.لن أشارك في مشروعك
."لقد قدمت لك خدمة بالكف عن إزعاج "غابمان
.والآن أطلب منك أن تردي لي الخدمة
.لن أنتظر "دادي" بعد الآن .أحتاج إلى مخدرات على الفور
.إحداهن ممن اخترتهن - .عجباً، الـ2 الأخريان ممن اخترتهن -
.أعطيني مخدرات - أية مخدرات؟ -
لا تتظاهري بالغباء؟
.كنتن تحتفظن بها كلها لأنفسكن
.أيتها المدمنة، لم أعد أتعامل بالمخدرات .هذا شأن "كارول" الآن
أتخفينها في هذا الشيء ذي الرائحة الكريهة؟ .أراهن أن ذراعك ليست مكسورة أصلاً
.السافلة اللعينة
.بحق السماء
!"لا تعبثي مع المربع "دي - .سحقاً -
.سحقاً
هل أنت بخير؟ - .خذيه -
.لن أتورط بهذا - .خذيه بحق السماء -
هل أنت مصابة؟ - .هيا بنا -
!هذا صحيح
"ترجمة "أندره إلياس