"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أيتها السيدات والحثالة، أرجو أنكن استخدمتن الـ36 ساعة في الحبس الانفرادي
للتفكير في أي وقت ومكان بالضبط .اتخذت حياتكن منحى خاطئاً بشكل فظيع
.إن لم تفعلن ذلك، فلا تقلقن
.سنأتي لتذكيركن بأن هذا هو الحضيض
.لنفتش غرفهن
.إنهم قادمون! سحقاً! إنهم يفتشون
.سحقاً
.لا. لن أفقد صلصتي الحريفة. ليس اليوم
هل هذه بضاعتك المهربة؟ - .لا تنتقديني -
أنت الغبية التي تحاول إخفاء هاتفها .في شق في الجدار
.هذا ليس هاتفي. إنني أحتفظ به لشخص
هذه الصلصة الحريفة تذكرني بذهابي مع جدتي إلى مركز توزيع الطعام
.في أفضل عيد شكر على الإطلاق
،حاول وغد مداعبة ثديي .فقامت برش صلصة فلفل حريفة في عينه
.يوجد خيار واحد هنا - .تخلصي منها -
.محفظة السجن. لا تنظري
إذن...كيف حال "باديسون"؟
هل أُصيبت بالتهاب من تلك المدية القذرة؟ ربما بتعفن في الدم؟
.كان أمراً وحشياً للغاية
.بدت كطعنة عميقة جداً
هل من أخبار عما سيكون لهذا الاعتداء من تأثير علينا؟
...إغلاق تام لمدة أطول؟ 12 ساعة أخرى أو ربما 24 ساعة؟
.العزلة تنعش الروح في مطلق الأحوال
.نعومي جاد" قالت ذلك. يا للحكمة"
ربما 48 ساعة أخرى؟
."نحن نطرح الأسئلة هنا يا "تشابمان
ستبقين هنا حتى الانتهاء من تفتيش .كل سجينة وكل سرير بدقة وكما يجب
.لقد أجبت على السؤال للتو
.لم أكن محدداً
."بمواجهة الجدار يا "كريتش
.داخل الدعامة
.كما لو أنني قد أضع أي شيء في دعامتي
.هذا تصرف مبتدئات - ."الدعامة يا "فوس -
...ذراعي مكسورة
.أرجوك
.اخلعي حذاءك
.وجدت شيئاً
.انظر إلى كرة الشعر هذه
.من الممكن استخدامها لخنق شخص ما ."محاولة بارعة يا "كريتش
.عودا إلى زنزانتكما أيتها السجينتان
هل أنت بخير؟
.لا. لقد انفتحت السدادة
بانتهاء فترة الإغلاق التام ،لكل المربعات المطبق فيها ذلك
سيتم فصل أوقات التسلية كلياً وفقاً للمربعات
.حتى إشعار آخر
السجينات في سجن الحراسة المشددة ،في "ليتشفيلد" سيستأنفن الإجراءات العادية
.حسب الجدول "تي 1" من الاثنين إلى الجمعة
هل استدعيتني؟
تعلمين أن الإغلاق التام قد انتهى، صحيح؟ .لم يعد عليك البقاء هنا
.لا شيء لي هناك
،حبيبات سابقات ومدمنات ورئيستي التي على وشك أن تكتشف
.أن كل مخدراتها المخبأة قد اختفت
.بينما تعاني من تأثير التوقف عن التعاطي
.لا تزالين غاضبة مني
.أنا غاضبة لأنني في ورطة
.اسمعي، أنا آسفة. لم أفكر ملياً في الأمر
...أعاني من ألم شديد معظم الوقت ولم
لديك صديقات في المربع "سي" ، صحيح؟
.نعم
.كنت أفكر في إمكانية أن تشتري منهن
.لمساعدة مربعنا
هل هكذا تتم الأمور؟ أيمكن القيام بذلك ببساطة؟
.لا، بل أنت يمكنك القيام بذلك ببساطة
أنت قدمت خدمات لسجينات هناك، صحيح؟
.صحيح
،اسمعي، أريد المساعدة .ولكنني لا أملك ذلك القدر من المال
.لا تقلقي بشأن المال. سأتكفل بذلك
.العربة قادمة
.لدي بريد متأخر 36 ساعة بسبب الإغلاق التام
المزيد؟ - ،رسائل -
،بطاقات بريدية، عروض زواج، فنون
.صور موقعة من أشخاص غير مشهورين
.أعطيني إياها
.وأرسل لك أحدهم ذراعاً اصطناعية
ماذا؟
نعم. قالوا إنهم يؤمنون بقضيتك ويريدون تقديم يد المساعدة؟
.وجدت ذلك ظريفاً .ومع ذلك كان علي أن أصادرها
إنني أفكر في استخدامها لتعليق الأردية .على باب حمامي
.يبدو أن لديك الكثير من المعجبين - .نعم، ولدي الكثير من الأعداء أيضاً -
.إنهم يحاولون استفزازك وحسب
...وهذا يذكرني
تمكنت من إنقاذ هذه الرسالة .قبل رميها في القمامة
.يبدو أنه طلب لإجراء مقابلة
بروبابليكا" هي منظمة غير تجارية"
.تستخدم التحقيقات الصحفية للكشف عن الظلم
إننا نطلب إجراء مقابلة ."مع السجينة "تاشا جيفرسون
.لا أعرف ما يُفترض بي فعله بهذا
.لا يبدو قراراً صعباً
،تريدين أن يعرف الناس أنك بريئة .لذا فعليك إجراء المقابلة
مهلاً. هل يحق لي أصلاً إجراء مقابلة في السجن؟
تباً! "بيث" قاتلة الأطفال أجرت مقابلة ."لبرنامج "ديتلاين آي دي
.دعي محاميتك الجديدة ترتب ذلك
.لا أعرف إن كنت الشخص المناسب للقيام بهذا
ماذا حدث لـ "تاشا جيفرسون" التي كنت أعرفها؟ التي كانت مشاكسة في الماضي؟
.لم أعد كذلك إطلاقاً
،"أهلاً بك في "ستوركي
حيث نبيع الـ "بيسكت برغر" الجديد .مع حزمة الصلصة
ما هو طلبك من فضلك؟
أليس المطعم مفتوحاً؟
.كلا يا سيدي .الخدمة عبر النافذة فقط الليلة
أود شطيرة دجاج كبيرة
.وعلبة حليب صغيرة بنسبة 2 بالمائة من الدسم
.آسفة يا سيدي، لا نبيع الدجاج هنا
لا تبيعون الدجاج؟ - .لا يا سيدي -
لا كتل دجاج أو أصابع دجاج؟ ماذا عن أشرطة الدجاج؟
.لا، مع الأسف، لأن كل ذلك يندرج ضمن الدجاج
،إن كنتم لا تبيعون الدجاج فلماذا توجد صورة دجاجة على لافتتكم؟
.سيدي، هذه ليست دجاجة، بل طائر اللقلق
.دعيني إذن أتناول شطيرة لقلق
.يريد شطيرة لقلق
...لا يا سيدي. نحن - .لا، لا يمكنك. ولذلك، وداعاً -
ماذا تفعلين؟
.لقد رحل الآن .لذلك لم يبق سوى مطعم "ستوركي" واحد
.وقد تركت الشراب خارجاً مجدداً
...إنه
"حقاً؟ لا عجب في قيام "واين .بتسجيل مخالفة أخرى بحقك
."تباً لـ "واين
أتعلمين ما يسمي تلك المساحة الصغيرة .خلف صورة "ميثود مان" ؟ مكتبه
قال لي، "أنت لا تحثين الزبائن بما يكفي ".على شراء حزمات الصلصة
،ثم قال
.بربك"
،إن لم تغيري سلوكك
"سأسجل أنك مضيفة غير سعيدة. أتريدين ذلك؟
وماذا قلت؟
،قلت، "أيها الوغد .بالطبع أنا مضيفة غير سعيدة
لا أحد يريد العمل ".في مطعم (ستوركي) اللعين
.لم تقولي ذلك. أنت تكذبين
.هناك زبون
".(نعم، أنت محقة. قلت، "لا يا سيدي (واين
،"أهلاً بك في "ستوركي
حيث نبيع الـ "بيسكت برغر" الجديد .مع حزمة الصلصة
ما هو طلبك من فضلك؟
..."نعم. هل لي بـ3 شطائر نقانق "ستوركي
."3 شطائر نقانق "ستوركي
..."و8 "بيسكت برغر - ."8 "بيسكت برغر -
و4 "ليل برغر" وكيس بطاطا مقلية؟
هل هذا كل شيء؟ - .نعم، بالتأكيد -
.هذا كل شيء
حسناً. هل تود إضافة حزمات صلصة مقابل 99 سنتاً؟
.طبعاً - ما هي حزمة الصلصة بحق السماء؟ -
.حسناً. يبلغ المجموع 21،34 دولاراً
.تقدم بسيارتك إلى النافذة رجاءً
اسمعي...ما اسمك؟
.ها هو يبدأ - .ها هو يبدأ مجدداً -
."تاشا" - ."تاشا" -
.تاشا"...تبدين ظريفة"
هل أنت ظريفة؟ - لا أعرف. هل أنت ظريف؟ -
.لا، ليس ظريفاً - حقاً؟ -
.تباً، أنت محقة
.ولكن انظري إلى الشاب الجالس قرب السائق !لا أمانع في معاشرته
.لا أمانع إطلاقاً
لم لا تطلبين منه الدخول وتمضية الوقت؟
.حسناً
.تفضل. شكراً
...إذن
.طابت ليلتك
!ماذا دهاك يا "تاميكا" ؟ أيتها الكارهة
لم أكن سأمضي الليلة بأكملها مع السائق
.بينما تعرضين محاسنك للجالس قرب السائق
.لا. مستحيل
.بربك، كان يمكنهما جعل هذه الليلة ممتعة
صحيح. ولكن هل تعرفين ما يمكنه أن يمنحنا بعض المتعة الليلة؟
!نعم، بالتأكيد
.خذيها
،رغم أنني فقدت كلياً حاسة الشم
.فإن سمعي مدهش الآن
.لا يفوتك أي شيء
.هذا المكان بأكمله رائحته كريهة
،كذلك القول المأثور "...عندما تمنحك الحياة يرانب"
،الليمون أيتها الغبيتان. القول المأثور هو
،عندما تمنحك الحياة ليموناً" ".اصنعي ليموناضة
.ليس حسب ما أعرفه - .أنت تجهلين ما مرت به -
.مهلاً - ،في كلية الطب البيطري، نقول -
،عندما تمنحك الحياة يرانب، فعليك إعادتها"
".لأن لديها أسناناً
.انتظرن للدخول .قفن بمواجهة الحائط أيتها السجينات
اللعنة، من علينا مضاجعته للدخول إلى هناك؟
."فريدا"
يبدو أنها تختبئ هناك
.لأن هناك من يسعى إلى الانتقاص منها
.تعنين الانتقام
لا أدري. أياً يكن ما يعني .أن أحدهم يريد أن يوسعها ضرباً
.نعم، سمعت أنها كانت السبب وراء حرب عصابات
.قبل ولادتنا. في الثمانينات
.وهي الآن هناك تأكل البودينغ
.بينما نحن هنا في أسوأ وضع
.اسمعي. علينا التحدث عن زميلتك في الزنزانة
.حدثي ولا حرج
هل تعرفين ما وجدته تحت سريرها؟
.كومة من الأظافر المقضومة
.أنا جادة. لدي هاتف نقال في حذائي
.لا، هذا غير ممكن
لديك فعلاً. رباه. أين؟
إنني أرتدي جوربين .وأضع هاتفاً نقالاً بينهما
من أين حصلت على هاتف نقال؟
،ميرفي". أعطتني إياه خلال العراك"
.والآن لا أعرف ما علي فعله به
من أين حصلت هي على هاتف نقال؟
من الممكن أنني قمت بالتلميح لها .إلى أن "لوزتشك" فاسد أخلاقياً
.لا. هكذا ينجحون بالتأثير عليك
.هذا الهاتف النقال سيؤدي إلى مصائب
أنت ضمن عصابة الآن. هل أنت كذلك؟
.لا
لا؟
،ليس سؤالاً. لقد أخبرتك أنها شريرة
.ولكنك طلبت مني الاسترخاء
.ولكنهن الآن سيورطنك في صفقاتهن الفاسدة
،وأنا أكاد أنهي مدة سجني هنا .لذا فعلي الابتعاد عن المشاكل
ولكن أتعرفين ما سأفعل؟
.سألاحقك إلى المشكلة مباشرة لأنني أحبك
.عليك الاسترخاء يا عزيزتي
.شعرت بالأسى تجاهها
كانت "كارول" تنبذها .لأنها أفسدت مورد المخدرات
كانت بحاجة إلى عمل غير قانوني جديد .لإنقاذ نفسها
لم لا يقوم "لوزتشك" أبداً بإفسادي أخلاقياً؟
.علي العمل على ذلك
أيمكنني أن أراه؟ - أأنت مجنونة؟ -
باعتبار الحراس !في حالة تأهب قصوى؟ قطعاً لا
.أرجوك. أريد فقط أن أضعه على أذني للحظة
.لأشعر بدفء الشاشة .إنني أفتقد التكنولوجيا كثيراً
يستحيل ذلك. كما أنه لم يبق .سوى 17 بالمائة من شحن البطارية
ماذا فعلت بكل شحن البطارية؟
.كنا في حالة إغلاق تام لـ36 ساعة ."لا يمكنك لومي على تصفح موقع "بينترست
بالمناسبة، كانت هناك أغلال .لوضعها في أعلى كعكة الزفاف
.قد تكون مناسبة للغاية
،"رغم غيرتي منك لأنك تصفحت "بنترست
فمن الظريف جداً .أنك كنت تنظرين إلى أمور تتعلق بالزفاف
.لا يستطيعون إحباطي لقد عدت إلى المبنى أيتها السافلات. ماذا؟
."انصرفي يا "بروك
كارول" ، أيعني هذا أنك لم تعودي غاضبة مني؟"
لا. ما زلت أعتبرك غبية .لقيامك بتلك المخاطرة
.حسناً
ماذا لو أخبرتك أنني وجدت لنا فرصة عمل جديد
.والوسيلة لتحقيقه
!"يا "فوس
رباه. ماذا قلت لك؟
.الهاتف النقال يؤدي إلى المصائب .آليكس" ، لا تذهبي إلى هناك"
.لا تقلقي، يمكنني التعامل مع هذا
لماذا تسيرين مثل "إيغور"؟
.تخدرت قدمي - .اقفزي في مكانك. دعي الدم يسري في عروقك -
.لا أظن أن القفز فكرة رائعة الآن
.لا بأس، لا تصغي إلي. عيشي مع آلامك
.على كل حال، هذه هي "فوس" التي أنقذتني
.كانت مخبئي الرسمي
.ليس بهذا المعنى أيتها المنحرفة
،ومع ذلك، فإنني متأكدة من أنها قد تحاول .إن تسنت لها الفرصة
، "صدقيني يا "ميرفي .لا يمكن أن أحاول إطلاقاً
.اجلسي
."طلبت منك تغيير مكانك يا "بروك
"!لقد فقدت 36 كلغ"
...مرحباً، اسمي "أليدا" ، وأنا هنا لأنني
.في الواقع...كنت أبدو مثلك
ولكن مع هذه المشروبات المخفوقة؟
،بتناول 3 فقط يومياً طوال 3 أشهر .نقص وزني 45 كلغ
.مكتوب 36 كلغ - عفواً؟ -
.نعم، لقد أعطوني هذه قبل فقدان 9 كلغ أخرى
ماذا يسعني القول؟ .لا أستطيع التوقف عن فقدان الوزن
،بأية حال أفضل ما في هذه المشروبات المخفوقة
.هو أنه ليس عليك التفكير في الطعام
.أحب التفكير في الطعام. وأحب تناوله
.وليس ارتشاف بعض الطعام الغريب والزائف - ...نعم، ولكن -
حبوب "جوينت سابورت بلاس" تحتوي
على سيلينيوم وغلوكوزامين ومجموعة من الأشياء الأخرى
للمساعدة على إزالة التجاعيد .وأعراض الشيخوخة الأخرى
.تفضل. هذه 90 حبة مقابل 29،99 دولاراً
،ولكن اليوم .يمكنني بيعك قارورتين بـ50 دولاراً
هذا سعر خاص. ماذا؟
.لدي حساسية تجاه المحار
سرطان البحر والروبيان؟
مرحباً، هل ستبيعين أم لا؟
مرحباً، هل أمك في المنزل؟
.لا أم لدي
...في الواقع
.أنا أمزح. إنها تقف عند الناصية
...حسناً
.اللعنة، أنا أمزح وحسب ."لقد خرجت لبيع "آربون
لذلك لا يمكنك إقناعها بنظام بيعك الهرمي الغريب
.لأنها تشارك في نظام مماثل
!مهلاً، أيتها الشقية الصغيرة الغريبة
لماذا خرجت أمك لبيع الهراء برأيك؟
!من أجلك! لأنها تحبك! وأنت دمرت حياتها
!أيتها التافهة
.هذا هراء
هل هكذا تنظفين؟
نظفت قاعة الزيارات ومكتبة القانون وقسم المفقودات
.لأجد لك ذلك
أنت تريدين أن تحبلي، صحيح؟
.أريد الحمل، وليس بناء إنسان آلي
هذا ليس بالضبط ما استخدمناه في صف تلقيح البقر
،في مركز معالجة الإدمان الرابع
."ولكنه مشابه بأسلوب "ماكغايفر
لماذا تساعدينني؟
لا أدري. الملل؟ تبرعم عقدة الألوهية؟
ربما أظن أنه سيكون من الرائع تكوين شيء صالح
.في وسط كل هذا الظلام
...بقول "وسط كل هذا الظلام" ، أعني
.شعر عانتي - .شعر عانتك -
.أصبت
.اذهبي إذن لتجهيز ما يمكنك إدخاله إلى رحمك
.وبعد ذلك سنحتاج فقط إلى سائل منوي ساخن
لا يزال يخرج ساخناً، صحيح؟ .لم أر ذلك منذ وقت طويل
.سأعتبر أنك أجبت بالإيجاب
.أعرف هذا المكان
.إن لم تجدي لنفسك عملاً، فإنه يدمرك
ماذا تفعلين بالقفاز والجورب؟
ما هذا الشيء المطاطي؟
.لا. هذا لي
."رد"
نيكي"...ماذا تفعلين هنا؟"
.أحاول مساعدة "بلانكا" على الحمل
هل نبت لديك عضو ذكري أخيراً؟ - .ها هي ذي -
ماذا يجري في حياتك؟ - .لا أحتاج إلى مطبخي لطهي اليخنة -
ما الأمر هذه المرة؟
،فريدا". لقد جعلتني أتحمل مسؤولية قبوها"
وهي الآن تعيش حياة أفضل منا جميعاً
وتتناول البودينغ والبرتقال ."في مربع "فلوريدا
.لا تدعيني أبدأ بالتحدث عن ذلك...اليرنب
.من الجميل أن أرى أن كلتينا تتابع حياتها
أنا أساعد الناس على الحمل .وأنت تجدين أشخاصاً جدداً لكرههم
!"تابعي السير يا "نيكولز
."اسمعي...أنا أفتقدك يا "رد
.وأنا أفتقدك أيضاً يا عزيزتي
.أكثر مما تدركين
.ودوران الرسوغ. أدرنها
.والقيام بخطوة ثم اللمس
.واللكم
...مد الأيدي. واللكم
."أحتاج إلى "أوكسي - .مد الأيدي -
مهلاً، ماذا؟ - .السحب -
هل هو لك؟
،أنا لا أتعاطى ذلك الهراء .بل أحاول مساعدة صديقة
.وسحب الحبل
،"قطعوا موارد المربع "دي
.وفي الوقت الراهن، من الصعب إيجاد ذلك هل تفهمين ما أعنيه؟
.لنقم بحركة مخض الزبدة
.مخض الزبدة. نعم
إنه شعور جيد، صحيح؟
تعلمين أنني لا أستطيع مساعدة أحد ."من المربع "دي
.تمرير الزبدة - .سوف ينلن مني -
.وأنا أحاول بدء حياتي في الخارج
.بالله عليك. أحتاج إلى هذا بشدة
.تعرفين أنني سأرد لك الخدمة .كل ما تحتاجين إليه
.نعم. ري العشب
هل نظفت يوماً حمام قاعة الزيارات؟
.لا
.ولكن من الممكن تكليفي بذلك
.والآن تمارين تنفس بأسلوب حر
.عليكن الشعور بالإيقاع، وإيجاده، ومجاراته
.تقاطع، استدارة
مهلاً، ما الأمر بحق السماء؟ إلى أين تذهبن؟
.لم نقم بعد بتمارين الترطيب. تباً
.أظن أن حركاتك كانت تثيرهن كثيراً
حقاً؟
.مهلاً. لا تذهبي! انتظري
.سيلغون الصف !أحتاج إلى هذا. وأنتن تحتجن إليه
.ليس كثيراً
.مهلاً، ابنك
كيف جرت عملية ثقب الجمجمة؟
هل تتذكر ذلك؟
.إنه بخير
، "مهلاً يا "لوزتشك أتريد المزيد من النساء في هذا الصف؟
."يجب التخلص من هراء موسيقى الـ "تكنو
...عليك استخدام موسيقى أفضل، مثل
،"بعض الـ"ميرينغي الـ"ريغاتون"، الـ"سالسا"، أتفهم؟
.فهمت. موسيقى أفضل
أين هي بحق السماء؟
.هنا
.رائحتها كريهة
سيكون من الرائع .إيجاد مساحة صغيرة هنا لتغيير حفاضها
.عليك نقل هذه الأغراض من هنا بحق السماء
.هذا المكان يشبه مستودع رجل كنت أسكن فيه
.ولا يمكن أن أشعر كذلك في منزلي
يبدو أن لا أحد جاهز .ليعيش الحياة التي يستحقها
.لقد أُغلق الباب في وجهي 18 مرة اليوم
.اذهبي إذن إلى حيث لا توجد أبواب
كل جماعة أنظمة البيع الهرمية متمركزون خارج متجر البقالة
.أو يعيقون المرور على رصيف المشاة
.كل الأماكن الجيدة في الحي محجوزة
ولماذا علينا أن نكون من جماعة .أنظمة البيع الهرمية؟ إنها مبيعات وحسب
"لا تريدين أن تصبحي كعمتي "غرازييلا .في نهاية المطاف
."فهي تورطت في مشاكل مع شركة "ماري كاي .وكانت مدينة لهم بمبالغ طائلة
كان لديها 50 صندوقاً من مستحضر الاسمرار .لم تتمكن من بيعها
لا ثراء في نهاية ذلك الطريق .المليء بالوعود
.هذه منتجات صحية ومغذية .يجب أن أتمكن من بيعها
،أمي، ما لديك هي حبوب أدوية سحرية
.ولا يؤمن بالسحر غير التعساء واليائسين
.سحر الأدوية بأية حال
.رأيت "دايفد بلاين" يرتفع عن الأرض، جدياً
.عليك أن تجدي بعض التعساء واليائسين
من المؤسف إقفال مركز المراهنة غير القانونية، صحيح؟
!حسناً. مرحباً
.أمي. حسناً
،في أية قضية ذات أهمية في وسائل الإعلام .يعتمد الأمر على ما يمكن الإبلاغ عنه
،لنلتزم بالنقاط الجوهرية في الحديث
ونبقيه مركزاً على تجربتك الشخصية
.وعدم قول أي شيء لا تريدين التصريح عنه
.لم تعد هناك خصوصية
،وبالطبع
.إن شعرت بعدم الارتياح، سأتدخل فوراً
.حسناً إذن. وجدت لنفسي أخيراً محامية بارعة
.لقرائك؟ لا أدري
ربما قد أطلب منهم الانتباه إلى قصتي .لأنها ليست فريدة من نوعها
،مع كل رسالة أقرؤها
...أرى أن الجانب المحزن حقاً هو .أنني لست مميزة
أنا واحدة من ملايين الأشخاص .الذين في وضعي تماماً. الملايين
أشخاص في السجون .ولا يزالون عالقين في الصراع
.نسمع ذلك كثيراً
،ولكن بكلمات أكثر تحديداً ماذا تعنين بـ "الصراع"؟
.أعمال الشغب، وموت الناس من كلا الطرفين
.إنها السياسة اللعينة
."عفواً. "السياسة
.تلك الحاجة البشرية إلى لوم شخص ما
.ولكن لا يمكن وضع نظام بأكمله في السجن
.لذلك يريدون النيل مني، ولكنني سأواجههم
.سأتابع النضال
.من أجل معاملة أفضل للسجينات هنا .من أجل المزيد من الحقوق هنا
،سأتابع النضال من أجل صديقتي ،"بوسي واشنطن"
.لأنه لم يعد بإمكانها ذلك
،آنسة "جيفرسون" ، في النهاية
كنت تمثلين بالتأكيد ،"أعمال الشغب في "ليتشفيلد
.للرأي العام على الأقل هل هناك ما تندمين عليه؟
...أظن
أظن أنني أدرك .أن الندم هو لمن لديهم خيار آخر
.وأن الندم هو امتياز لأصحاب الإرادة الحرة
...والندم ليس للأشخاص العالقين
،في الجحيم
يحاولون تجاوز
سنوات طويلة من الإساءة على يد الحراس
.ونظام سجون يغض النظر عن ذلك
.لذلك، لا أشعر بأي ندم
.رغم كل ما يفعلونه بي هنا
ما يفعلونه بي هنا." ماذا يفعلون بالضبط؟"
.لا يخفى ذلك عن أحد. الإساءة
يظن الحراس هنا
،أنني مسؤولة عن قتل واحد منهم
.وأعرف أنني لست كذلك
.أعرف أنهم مسؤولون عن موت واحدة من جماعتي
.الفرق الوحيد هو أنني لا أملك أية سلطة
،لذلك، كل يوم، يبصق حارس في طعامي
،ويشتمني، ويفرض الرقابة على بريدي ،ويقوم بضربي
وكل ما يمكنني فعله .هو الأمل بالمثول أمام المحكمة
.كل ما يمكنني فعله هو هذا
يضربونك؟
.هذا ما أقوله. هذا هو بيت القصيد
.نحن مسجونات في أقفاص، ولكن هم الحيوانات
يا حبيبتي الجميلة. كيف حالك؟
أين الواقي الذكري؟
.لا يزال على عضوي
لا يزال على عضوك؟
.يُفترض أن يكون في مكان آخر
.عزيزتي، لم أستطع الاستمناء في السيارة
!كانت تلك الخطوة الأولى من الخطة
.لم أستطع القيام بذلك
ماذا تريد؟
أتحتاج إلى أغطية حريرية وليلة غرام؟
.ديابلو" ، هناك فراغ في رحمي"
.أحتاج إليك يا عزيزي
.أعرف يا حبيبتي
...حاولت، ولكن
لا أستطيع حتى التبول .في حمام عام، تعرفين ذلك
،بالإضافة إلى ذلك
كان هناك أولاد صغار يسيرون
قرب السيارة وبدأت أفكر بشأن
...رؤيتهم لأمهاتهم هنا
.إنه أمر مثير جداً للاكتئاب
.لن أتخلى عن هذا الهدف
.خصوصاً بينما أنا في فترة الخصوبة
.لقد قطعنا شوطاً كبيراً
.وأنت لم تقدم أي سائل منوي
اذهب للاستمناء في حمام قاعة الزيارات .وخبئه هناك
!أنت مجنونة
تريدين مني الانتصاب في حمام السجن؟
.ذلك المكان مقزز للغاية
وماذا عن الكلاب التي تركض في الأرجاء؟
،إنها كلاب تشم رائحة المخدرات .وليس السائل المنوي
أيمكنك أن تساعديني على الأقل؟
...ربما عليك التحدث عن
.تعلمين
،أنت أحادي القرن هائل القوة
وأنا جنية صغيرة ماجنة
.وتائهة في أعماق الغابة المظلمة .لا أجد طريق العودة إلى دياري
.أنا تائهة يا أحادي القرن
.أنا تائهة للغاية
...أنا أحادي القرن
!سحقاً
"تباً لك - هذا أنت"
"العق المهبل - تباً لهذا"
.حسناً
أتريدين أي شيء من متجر السجن؟ - .لا، لم يبق لي أي رصيد هذا الأسبوع -
فوس" ، صحيح؟" - .نعم -
.حسب قائمتي، لديك 100 دولار
.أنت ثرية أتريدين أن تشتري لي بعض الجبن المضغوط؟
.ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
.هذا ما كُتب هنا
.سأقوم بدورة وأعود
.حسناً أيتها السيدات، تعالين لأخذ كراتكن
هل سمعت عن صف التمارين الذي أديره؟
.نعم. سمعت أنه رديء
.عليك أن تري بنفسك. أخبري صديقاتك
،القاعة المتعددة الاستخدامات .الساعة 3 عصراً
.سأستخدم موسيقى أفضل أيضاً
.نعم. أظن أنه سيعجبكن .سيكون مشجعاً للإثنيات
يبدو أنك منغمس جداً .في عملك الجديد في قسم التسلية
.من مسافة بعيدة، تكاد تبدو كأنك تبالي
ماذا تريدين يا "تشابمان"؟
رمي الكرات في الباحة .لا يشكل تمريناً لائقاً
في الحقيقة، اكتشفت مؤخراً أنه يحق للسجينات
30 دقيقة من النشاطات الجسدية .في الهواء الطلق كل يوم
حقاً؟ أين قرأت ذلك؟
."في موقع صغير يُدعى "ويكيبيديا .على الإنترنت
قد تتساءل عن كيفية وصولي .إلى "ويكيبيديا" على الإنترنت
،من غرائب الصدف
.كان ذلك على هاتف نقال قمت أنت بتهريبه
.لذلك أفكر في كرة القدم
.كانت تُمارس هنا. لقد رأيت بعض الصور
.أظن أنه حان الوقت لإعادة إحيائها
.بالتأكيد
تعرضت "باديسون" للطعن مؤخراً
وسيفصلون أوقات التسلية، ولكن لم لا؟
،وبينما أفعل ذلك
لم لا أحاول إنشاء ميدان للرماية لكن أيتها السيدات؟
.نعم
.بإمكاني اعتقالك بتهمة حيازة هاتف
وماذا بعد؟ أتلقى مخالفة وأمضي بضعة أيام في الفصل الإداري؟
.أما أنت فقد تفقد عملك
.وربما ستتعرض حتى للاعتقال
.أريد أن ألعب كرة القدم
لدي ذكريات عزيزة على قلبي .عندما كنت في الصف الثالث
.كرة القدم
.سأرى ما يمكنني فعله
.أنتن رديئات جميعاً
.علي التحدث إليك. على انفراد
، "رباه يا "فوس ما سبب هوسك بي إلى هذا الحد؟
.سئمت الألاعيب .كنت مدينة لك بخدمة، وانتهى ذلك الآن
.اهدئي
هل وضعت ذلك المال في حسابي في متجر السجن؟
أأنت غاضبة لأن مبلغاً كبيراً هبط عليك من دون عناء؟
.اعتبريه هدية خطوبة. لست ملزمة بأي شيء
لن أفعل ذلك، مفهوم؟
هذا الأمر الذي تحاولين استدراجي إليه؟ .يجب أن ينتهي الآن
ظلت تقول، "لا أستطيع العودة ".إلى سجن الحراسة المشددة
.وقد تغاضيت عن ذلك مراراً وتكراراً
،والآن، أنا هنا أرتدي وشاحاً للرأس .وأتكاسل مع المتكاسلات
.لا أقصد الإهانة - .لم أعتبرها كذلك -
.نحن أيضاً لا نتسكع مع مثيلاتنا
وهي هناك تنعم بالبودينغ .والفواكه الطازجة واللبن
.حسناً، ذلك الجزء لا يُعقل إطلاقاً
صحيح؟ لا يجوز .أن تحظى تلك السافلة بامتيازات بينما نتألم
.نعم، يجب أن نحظى بامتيازات أيضاً
.لا. يجب أن تتألم
يبدو أنك تريدين الانتقاص بشدة .من تلك السافلة
.بالفعل. كل أنواع الانتقام .وأعرف أنني لست الوحيدة
.تبدين كأنك هنا منذ وقت طويل
.أنا أبحث عن امرأة
ألسنا جميعاً كذلك يا أختاه؟
.توجد سجينة هنا أحاول العثور عليها
هل سمعت عن أية سجينة هنا تريد الانتقام؟
لا مانع لدي أيضاً إن كان حقداً مستمراً .أو ضغينة طويلة الأمد
،بالتأكيد. قبل سنتين
سرق أحد ما علبة معكرونة باللحم من زنزانتي
.واستبدلها بحساء أحرف الأبجدية .لا أحد يريد ذلك الهراء
.بالطبع. هذا حساء كفرض منزلي
.بالضبط
وأنا أحاول إيجاد تلك السافلة وقتلها .منذ ذلك الوقت
قبل 30 سنة، قامت راكبة دراجات نارية ...تُدعى "فريدا" بخداع إحدى الغبيات هنا
.لا أعرف عما تتحدثين
،ولكن لو كنت أعرف .لما وصفت تلك السجينة بالغبية
.انتبهي لتصرفاتك أيتها القرصانة
هل أبليت حسناً؟
.لم أجر مقابلة من قبل بشكل رسمي
هل بدوت ذكية؟ هل كان كلامي غير مفهوم؟
.رباه، أرجو أنه كان مفهوماً
أظن أن كلامي لم يكن مفهوماً؟
.لقد أكثرت من الثرثرة
عفواً؟
.نعم. تظنين أنك ذكية، ثم تكثرين من الثرثرة
.هكذا تورطين نفسك في النهاية
.لا أفهم. أنت طلبت مني إجراء المقابلة
.ظننت أنك ستتحدثين عن القضية
.لم أتوقع أن تتكلمي بالسوء عنا جميعاً
.كان يسألني عن الوضع
إنه جحيم كل يوم، صحيح؟
.أتعرفين شيئاً؟ نحن الحراس هنا معكن
،يحاول معظمنا بذل أقصى جهده .بالنظر إلى الظروف
.بربك يا "تاميكا". أنت ترين كيف أُعامل
هل هكذا يبذل الناس أقصى جهدهم؟
.لقد خاطرت من أجلك لمساعدتك. وهذا ما تفعلينه؟
...لم أكن أتحدث عن
.لم أكن أتحدث عنك
.رباه. مهلاً
.كنت أتحدث عنهم
.نعم، وأنا واحدة منهم
(جربوا حزمات صلصة (وو تانغ" "!الجديدة لدينا
.لا أعرف كيف أخبرك ذلك .أنا ببساطة لا آكل الكاجو
.ولكن هذه مكسرات فاخرة
،تفتحين كيساً من المكسرات المتنوعة
.وتتمنين أن يكون فيه كاجو
.أنا لا أفعل ذلك
بل أفتح كيساً من المكسرات المتنوعة .وأتمنى أن أجد بذور دوار الشمس
.هذا لا يُعتبر جوزاً
.وكذلك الكاجو
.إنه نواة. ن - و - ا - ة
تعلمت ذلك من الراستافاري في القطار .الذي كان يصنع لي البخور
.بحق السماء - .تباً -
.كان يُفترض بك إغلاق الباب
.ظننت أنك ستفعلين ذلك - .أنت تكذبين -
.لا أكذب
،"أهلاً بك في "ستوركي
حيث نبيع الـ "بيسكت برغر" الجديد .مع حزمة الصلصة
ما...أيمكنني أن أخدمك يا "مايكل سبينس"؟
أيمكنك أن تساعديني؟
.لا أدري. إن كانت لذلك علاقة بالهامبرغر
.أحتاج إلى المال
ماذا؟ - .المال -
!أعطيني المال الذي في الصندوق. بسرعة
...اسمع - ...أعطيني الـ -
،حسناً. "مايكل" ، اسمع. أريد أن أفعل ذلك
ولكن علي إخبارك أن فتح هذا الدرج في وقت متأخر كهذا
سيطلق كل صفارات الإنذار لدى الشرطة .وكاميرات الفيديو
...تباً. إذن
!أعطيني حذاءك
ماذا؟
."حذاؤك الذي من نوع "جوردان .في قدميك. أنا أراه
...بربك، أرجوك. هذا من طراز 8 الجديد
!أعطيني حذاءك بحق السماء
!هذه من جرائم السود بحق بعضهم. هذا هراء
.كان يمكنك أن تسرق من سافلة بيضاء .كنا معاً في الدراسات الاجتماعية
!اصمتي بحق السماء
وأنا أراقبك، مفهوم؟
.لذا لا تضغطي أية أزرار أو ما شابه ذلك
!رباه
!أرجوك
.تاشا" ، رباه"
هل أنت بخير؟ - .لا -
.سرق ذلك الزنجي حذائي، ومشيت على شيء رطب
هل هذه صلصة؟
أم أنك تبولت على الأرض حين كنت تتصرفين كجبانة؟
.تباً لك. كان يحمل مسدساً
ظننت أنني سأقوم بالتأكيد .بتنظيف الأرض من دمائك
نعم، كما يُفترض بك أن تنظفي هذا المكان؟
كان يُفترض هذه الليلة .أن يكون دورك في التنظيف
.كنت بصدد القيام بذلك
.ولكنني أردت التدخين أولاً
.فأنا أنظف بشكل أفضل حين أكون منتشية
.مهلاً
كنا ننتشي إلى أقصى حد هنا ولديهم كاميرات أمن؟
.دعك من ذلك .هذا المكان لا يتحمل تكاليف كاميرات الأمن
،ولكن "مايكل سبينس" لا يعرف ذلك .أيتها الغبية
.أنت مدهشة. أنت فتاة سوداء مدهشة
.حسناً، أنا ابنة بيئتي
.شكراً. والآن قومي بالتنظيف بحق السماء
كنت أفكر في أنه يجدر بنا تقاسم واجبات التنظيف
.لكي ننتهي من ذلك بسرعة
نعم، أرجوك، لنسرع
لنتمكن من تمضية المزيد من الوقت .في زنزاناتنا
.أنت قوية الشكيمة. يعجبني ذلك
سأتولى تنظيف الحمام .ويمكنك تنظيف منطقة الزيارات
.اتفقنا. واتفاقنا نهائي. لا مجال للتراجع
.لنتصافح على ذلك
لا بد أنها أول مرة .تتولين فيها تنظيف منطقة الزيارات
نعم. ما أهمية ذلك؟
لا أعرف إن كان السبب هو توتر الزوار لرؤية أحبائهم
أو الرحلات الطويلة بالسيارة ،للمجيء إلى هنا
."ولكن حمام الزوار يشبه "تشيرنوبيل
.لا أعرف من هو ذلك
أتريدين نصيحتي؟
احبسي أنفاسك .وابدئي برش معطر الجو بلا هوادة
.نعم، من الذكاء القيام بذلك على دفعات
.مرحباً يا سيدتي أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
مرحباً، كيف حالك؟ - .مرحباً -
هل رأيت حبيبتك للتو؟ - .نعم -
نعم. ما هذا كله؟
.هاك. جرب هذه العينة
كم بقي من مدة سجنها؟
.لا بأس به. 5 أشهر
.هذه مدة لا تُذكر
،خلال 5 أشهر .يمكنك أن تصبح مفتول العضلات من أجلها
.ولا أعني أنك لست حسن المظهر الآن
هل هذه الأشياء فعالة؟ - انظر إلي. هل يمكن أن أكذب عليك؟ -
أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟ - ماذا؟ -
.أنا أيضاً كنت سجينة هناك
حقاً؟ - .ليس هناك، بل في السجن الرئيسي -
.سجن الحراسة المخففة
،والآن أنا خارج السجن .أحاول كسب المال لاستعادة أولادي
.ولكن هذا فعال حقاً .هذا الـ "نوتري هربال". إنه يحول المرء
كم ثمنه؟ - .30 دولاراً -
.حقاً؟ لك ما تريدين
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.مرحباً يا سيدي هل تود بعض الـ "نوتري هربال"؟
!سيدي، لدينا منه كشاي
.مرحباً أيها الثنائي الجميل هل لي بلحظة من وقتكما رجاءً؟
أمي، أيمكنني تناول مخفوق الحليب؟
.عزيزتي، لن نشتري شيئاً اليوم - .مرحباً، لا، اسمعي -
.ليس مخفوق الحليب - .لن يؤذيها إطلاقاً -
.تفضلي يا صغيرتي. إليك الذي باللون الوردي
.وهذا لك أيضاً أيتها الأم. انظري إلى ذلك
.فطور فوري للعائلة بأكملها - .حسناً -
مهلاً، هل فكرت يوماً في كسب بعض المال الإضافي؟
.مهلاً! أنا آسف للغاية بشأن هذا يا سيدتي .استمتعي بزيارتك في السجن
ماذا تفعل بحق السماء؟ !هذه منتجاتي للصحة والجمال
.لا يمكنك البيع هنا
...سأساعدك على التوضيب، لأن المطر يتساقط و
.لأنني أريد أخذك إلى مكان ما
ماذا تعني؟ لقتلي أو للخروج في موعد؟
.في موعد. سأنتهي من عملي هنا خلال 15 دقيقة
ماذا علي أن أفعل؟ - .عليك تناول الطعام -
.إن كنت تشعرين بالجوع
أتحبين مطعم "رد لوبستر" ؟ .لديهم الآن روبيان بلا حدود
.رائع
.يمكنك أكل ما تشاء من الروبيان الصغير
.سأتناول أنا الكركند
.وشريحة لحم
.هذا جميل. ثمار بحر ولحوم
.حسناً. هيا
"(إليزابيث ستريت)"
.عليك أن ترافقيني - .أنا منشغلة في أمر -
.سأحفظ لك مكانك
.سأعود لاحقاً
هل ستتركنا هنا؟
هل تملين علي كيفية القيام بعملي؟
.اجلسي
.حسناً
،حسب ما أراه .فإن قصة الشعر هذه قد تتخذ منحيين مختلفين
، "آسفة جداً يا "كارول ...لكنني لم أدرك أنك كنت
الغبية التي سمحت لصديقتك "فريدا" بخيانتي؟
.ليست صديقتي
،وهذا سوء فهم تقليدي .لأنه ليس ما عنيته إطلاقاً
ماذا عنيت إذن؟
.أنا الغبية
،كنت الملكة
.وأصبحت الحمقاء لأن "فريدا" خانتني
.كما خانتك قبل 30 سنة
وكيف تنجو بفعلتها كل مرة؟
،أريد وضع حد لذلك
،وكنت بحاجة إلى إيجاد سجينة هنا تشعر بغضبي
.وتعرف معنى التعرض لخيانتها
.يبدو أنك وجدتها
،والآن
هلا نصلح شعرك الذي في حالة مزرية؟
.أود ذلك
!خطوات سريعة
.خطوات سريعة وحسب
.لقد كن محقات. هذا الصف رديء حقاً
.حسناً. مهلاً. إنه يحاول على الأقل
أيمكنني أن أساعدك؟
.حسناً أيتها السيدات، لتجد كل منكن شريكة
قفن بمواجهة بعضكن البعض .وحركن أوراككن هكذا. انظرن
.هكذا. حركن تلك الأوراك
.حافظن على المسافة بينكن. لا تلامس .تذكرن أنكن ترقصن بمفردكن
هل أحضرت الأغراض؟ - نعم. هل أحضرت السائل المنوي لي؟ -
لا يزال ساخناً. كيف سنفعل هذا؟
،حسناً، تبادلن شريكاتكن جميعاً .ولكن تابعن تحريك أوراككن. تبادلن
حسناً. قمن بثني ركابكن قليلاً .وتابعن تحريك أوراككن
.الأمر يعتمد على التغازل. هكذا
.مظهركن حسن أيتها السيدات
."هيا يا "لوزتشك
.تبادلن
ماذا تمسكين بيدك؟ - .يبدو أنه الـ "أوكسي" الخاص بنا -
هل ظننت أننا لن نلاحظ أن "بلانكا" طلبت 30 حبة؟
.تعرفين أنه يُمنع إرسال مخدراتنا إلى العدو
كان على "دادي" عدم إفساد أمر جيد .حين كان لديها ذلك
"(انظر إلى الصندوق - (تي جيفرسون"
"تاشا جيفرسون) رقم 1165 - 1902)"
ماذا حدث لك بحق السماء؟ هل حصلت على الحبوب؟
.هاجمتني سافلتان من مربع الساقطات
أين الـ "أوكسي" ؟ هل حصلت عليه؟ - .لقد أخذتاه -
!سحقاً
ما الذي يقلقك أكثر؟ أنا أم الـ "أوكسي"؟
.اسمعي، سيتم تشويه وجه كلتا الساقطتين
.لأنهما لمستاك
.هذه هي الإجابة الصحيحة
.تمكنت من إخفاء القليل قبل أن تصلا إلي
.تباً
أنت مثيرة، أتعرفين ذلك؟ - .نعم -
.دعيني أرى أين سببتا لك الأذى
.لا، أنا بخير
،هناك أمر تعلمته في السجن
.وهو تحمل الضرب ومتابعة حياتي
ما هذا؟
كنت ستحتفظين بتلك الحبوب لنفسك، صحيح؟
.لا
.نعم. ربما
لا أهمية لذلك. لقد أعطيتك إياها، صحيح؟
.هذا صحيح. أحسنت
.بسرعة، قبل موت حيوانات "ديابلو" المنوية
أين هو المنظار؟
هل كان يُفترض بي إحضار منظار؟
.أنا أمزح. حسناً، استرخي. آمرك بذلك
.كل شيء هنا
.قصبة الشرب، السائل المنوي
،كنت لأفعل ذلك بنفسي ،"ولكنني بصراحة جربت بحلوى "غوغرت
.وكان ذلك مليئاً بالفوضى
.كما كان هدراً لحلوى لذيذة
علي القول إنني كنت أرجو
.أن تختاري قشة الشرب القابلة للالتواء
.لإضافة لمسة غريبة، ولكن هذه جيدة أيضاً
.2 في 1. بشكل مستقيم
...حسناً. والآن
.على الرحب والسعة. استرخي يا سيدتي
.هذا مجال خبرتي. أحد الأمرين بأية حال
.كما أنه من المفاجئ أنني بارعة في التطريز
.احتفظي بذلك للكتاب عن طفلك هل أنت جاهزة أيتها الأم؟
.جاهزة
.لنصنع حياة اليوم
.حسناً. والآن، استرخي. حسناً
.نعم. ولدينا إقلاع. حسناً
.أبقي ساقيك مرتفعتين - .حسناً -
سمعت أنه من المفيد في هذه العملية ...بلوغ الذروة خلال
،لا أقترح فعلاً أن أتطوع لذلك
ولكنني أشعر أن ذلك يندرج في فلسفة
".مثلية في السجن، ومغايرة عند الخروج منه"
!سحقاً
.يبدو أنك بلغت ذلك فعلاً
مجرد التواجد أحياناً قرب ما أفرزه .من فرمونات لديه هذا التأثير
.نعم. يبدو أن عملي قد انتهى هنا
.سحقاً
مهلاً، هل من بريد لي؟
.لا. لا شيء لك
أقسم إنك كنت تقلدين ."فيلم "أميركان غانغستر
حقاً؟
.تأكدي من إقفال الباب هذه المرة
.نعم، أقفلته
،نعم، كنت أنظر إليك وأقول في نفسي
"لم لا تعطي المال اللعين لهذا الأحمق؟"
بربك. ماذا كان يُفترض بنا أن نفعل غير ذلك؟
.آلو، الشرطة؟ أود الإبلاغ عن عملية سرقة"
.نعم، نحن منتشيتان كلياً
".ونعم، هناك مال مفقود من الصندوق
من كانوا سيلومون برأيك؟
.صحيح
،لا أستطيع التظاهر حتى .لأنك على الأرجح أنقذت حياتي الليلة
.حقاً
لقد أثبت أن بعض الأبطال الخارقين .لا يرتدون رداءً بالضرورة
.نعم. وبعضهم لا يرتدي حذاءً أيضاً
.صحيح. تباً يا فتاة
...كنت لأعطيك حذائي، ولكن - .أنت ترتدين مقاسات الأطفال -
لا أصدق أن ذلك الشاب أخذ حذاءك ."الذي من نوع "جوردان
،ولكن النكتة انقلبت على ذلك الغبي ."لأنه لم يكن من نوع "جوردان
!"كان من نوع "غوردون - ماذا؟ حقاً؟ -
.اشتريته من سوق شارع "كانال". بسعر مخفض
.بسعر مخفض يا عزيزتي
.فهمت
.مهلاً. إنها الـ3 صباحاً تقريباً - .اللعنة -
.علي الذهاب. ستكون أمي غاضبة
.نعم
هل ستكونين في العمل الأربعاء القادم؟ - .بالتأكيد -
"ترجمة "أندره إلياس