"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.يمكنني أن أفعل ذلك
،إن قدمت عرضاً عادلاً ومفيداً للصحة
لا يمكنها أن ترفض، صحيح؟
،اسمعي، كنت لأتحدث إليها من أجلك
"ولكنني أخبرت "باديسون ،أنني لن أكون الحافظة الشخصية لهاتفها
.ولذلك أتجنب أن أدين بخدمات
.باستثناء الخدمات الجنسية لك طبعاً
،قد تكون مقطبة الوجه
.لأن هذا المكان مزدحم وتتعذر فيه الحركة
التمارين الرياضية المنتظمة .تريح عضلات الوجه
.لا أنصحك باستهلال حديثك على هذا النحو .ولكنك قادرة على هذا
.أنا أعتمد على "تشابمان" للفوز
قد تكون فرصة .لنكسب كلانا ما يزيد عن 10 نقاط
.هذه اللعبة ليست ممتعة بقدر ما كنت أتوقع
كم جمعت من النقاط؟
.إنني لا أتتبعها حقاً
!لماذا بحق السماء؟ عليك تتبع نقاطك
.بدأت أفقد اهتمامي بذلك
.هذا غير مقبول
.مرحباً. أنا "تشابمان" ، وأعيش في مربعك
كنت أتساءل .إن كان يمكنك منحي دقيقة من وقتك
،اسمعي، لا أريد التعدي على مسؤوليات أحد
،ولكنني تحدثت مؤخراً إلى رئيس قسم التسلية .وسوف نعيد إحياء لعبة كرة القدم
وكنت أتساءل .إن كنت وزميلاتك ترغبن في المشاركة
.أظن أن ذلك سيكون ممتعاً جداً
،سنحظى بوقت إضافي في باحة الأسفلت
كما أظن أنها ستكون فرصة ،للقيام بتمارين رياضية فعلية
.بسبب الركض بين القواعد
.أعرف ما هي كرة القدم - بالطبع. هل تودين تسجيل اسمك؟ -
.لم يعد لدي حذاء لكرة القدم
أتسمحين لي بأن أسأل بعض الفتيات الأخريات؟
.إنه بلد حر
.شكراً
.وإن غيرت رأيك، سأحتفظ بمكان لك
.سحقاً
ما هو مقدار كرهك لتلك السجينة الجديدة؟
.إنها لا تعجبني، بلوح الكتابة الذي تحمله
.لا أحد يحق له القيام بمبادرات سواي
لماذا هو مسحوق؟
.كان علي إيجاد وسيلة مبتكرة
مبتكرة بأي معنى؟
ربما استخدمت إحدى فتيات الشغب ."لشراء مخدرات من المربع "سي
مهلاً. هل استخدمت مالي لتحقيق مكاسب لمربع "كارول"؟
.إنها أوقات عصيبة
،ولكنه حل مؤقت لسد الفراغ فهل تعرفين من نجح بإقناع الحارسة "إندرز"؟
،الأسبوع القادم في مثل هذا الوقت .سنعود إلى تجارة الحبوب
إندرز"؟"
كيف أقنعتها؟
هل أحاول التخمين؟
.أفهم الأمر
.لقد أسست هذه التجارة بفضل لعق المؤخرات
.أعني لعق مؤخرتي
.أنا أرفض تقبيل المؤخرات، باللسان أو دونه
.ولكن من المعروف عني أنني أركل المؤخرات
هل تريدين الانحناء لي؟ ما الذي تتجنبين قوله؟
.إنها تريد 55 بالمائة
.حسناً. كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
.الـ20 بالمائة الإضافية ستُقتطع من حصتك
.فهمت
.اقتربي
.مرحباً
لا أحب الاضطرار .إلى أن أكون الذبابة الشريرة
.الرجل. السيدة
ما رأيك بالعودة إلى سابق عهدنا؟
."عليك القول الآن، "حاضر يا سيدتي
.نعم، فهمت
"!قولي، "يا سيدتي
!رباه
يا إلهي! ما سبب وجود الذباب هنا؟
"لقد طلبت من "تونيا .إغلاق غطاء صندوق القمامة
هل غادرت عملها؟
ماذا تناولت؟
هل لديك المزيد؟
مرفقي يطقطق. هل تسمعين ذلك؟
مهلاً. هل يصدر مرفقك رنيناً عالي النبرة
كشوكة للدوزنة؟
.لأنه الصوت الوحيد الذي أسمعه
."إنه كأغنية برنامج "ذي آدامز فاميلي
"دو بي دو بي)، طقطقة)"
.أظن أننا لا نشاهد نفس المحطة
بفضلك، قامت تلك المجرمات بإيذاء مفصلي
.ولا أستطيع نسيان تلك الأغنية
تباً! أتعرفين أية أغنية أفكر فيها الآن؟
عظم الركبة متصل" "بعظم دعيني وشأني بحق السماء
،أعرف أنك تشعرين بألم في رأسك وكل ذلك
ولكن تسنى لك التحديق .إلى داخل مغارة العجائب لدي
.لذا فعلى الرحب والسعة
أظن أن الجزء من دماغي الذي يشعر بالامتنان قد تضرر
.حين سقط رف كتب على رأسي، لأنني كنت أساعدك
."انهضي يا "فلوريس .انتهت عطلتك من السجن العام
لماذا بحق السماء؟
أوصى الطبيب بوضع ثلج على أضلاعي .وبأن أرتاح لمدة 72 ساعة
.ولدي هذه الطقطقة
،تحتاج مريضة جديدة إلى السرير
.وأنت الأقل عرضة للموت، لذا فهيا
أرجوك أيها الرب .أن تجعل المريضة الجديدة في غيبوبة
.لم أتناول البودينغ بعد الفطور
.هذا ليس نزلاً. موعد الرحيل هو الآن
هيا. أتلزمك مساعدة للنهوض؟
.لا تلمسني
!لا
.أرى كيف هو الوضع الآن
"تطردون سجينة من المربع "سي .لمنح السرير لسجينة من المربع "دي" البغيض
تستعينون بأشخاص من الخارج للقيام بوظائفنا وتلغون رعايتنا الصحية؟
!ابتعدي
!لا
هل أستدعي "بيرتش" لمعاينة نفسية؟ - !النجدة -
.لا. إنها منتشية كلياً
.لنر حالتها بعد زوال الانتشاء
قيداها بإحكام .ودعاها تتعافى من تأثير المخدرات
أرجوكم، لا يمكنكم وضع .هذه الدجاجة الزاعقة بجانبي
.لدي صداع. أحتاج إلى النوم
.حظاً سعيداً - !النجدة -
!أرجوكم أن تساعدوني! لا - !اهدئي. لا عليك -
هل لي بمنشفة لعينة، رجاءً؟
.مهلاً لحظة
.مناشف
.علي أن أتذكر فقط أين حزمتها
ماذا عن هذا الصندوق المكتوب عليه "مناشف"؟
.وهو مليء بالكتب. بالطبع
.اشتريت صناديق مستعملة
.جو" ، كان يمكنك أن تعيد تعريفها"
لماذا؟
.سأعرف أنها كتب لأن الصندوق ثقيل
.كما أنني عندما أفتحه، سأرى كتباً
.لم تبتعدي هذه المرة
.لم أشرب القهوة بعد .هناك انتقاص في ردود فعلي
.أنا مبللة كلياً. جد لي منشفة
.أنت مرتاحة هنا
.تشاهدين برنامج "يونغر" بلا توقف
تقرئين روايات بوليسية .إسكندنافية في السرير
.تخلعين حمالة صدرك فور دخولك
.يحتاج ثدياي إلى التنفس - أترين؟ -
.تتسنى لي أخيراً رؤيتك على حقيقتك
كان من المناسب أكثر المكوث هنا
"بدلاً من الذهاب إلى "ألباني .والعودة كل يوم
لقد شُوهدت تجلسين معي .بينما أتناول الطعام في أماكن عامة
."ومرة في مطعم "فايف غايز
.استرخ
هذا كالأيام الأخيرة في مخيم ،حيث يصبح الجميع أفضل الأصدقاء
.ويتعاهدون على البقاء على اتصال إلى الأبد
.سيزول ذلك بعد أسبوع من رحيلك
بالمناسبة، ألم يكن يُفترض أن ترحل اليوم؟
هناك أمر أخير أريد القيام به .بعطلة نهاية الأسبوع
.وأحتاج إلى ذلك القميص .القمصان الأخرى في أحد هذه الصناديق
أمر أخير؟
.لنقم بأمر مميز قبل رحيلي يوم الاثنين
.لتأريخ المناسبة بشكل لائق
.يا لك من إنسان رقيق
كنت أفكر في ممارسة الجنس بسرعة في حديقة
مكتبة "إف دي آر" الرئاسية؟
.لا بد أنك تخطط لهذا منذ وقت طويل
"منذ دراسة مادة تاريخ "الولايات المتحدة .في الصف الـ11
.إنه في قائمة الإنجازات الجنسية قبل موتي
.دعيني أسألك شيئاً
هل يعطي شعري انطباعاً بأنني متهمة ظلماً؟
،هذا الشعر يبدو كأنه يقول
!رطب أطرافي. أرجوك أيها الرب" ".اغسلني بزبدة الشيا
.لم لا تضحكين؟ هذا مضحك، الشعر الناطق
.بربك. علي الاستعداد لبرنامجي
.شعرك لا بأس به
.لا أعرف سبب توتري هكذا
"قالت "سيلفيا .إنني لن أكون حتى أمام الكاميرا
.لأن وجهك قد يعطلها
.آسفة
.كانت نكتة تصعب مقاومتها .أنت محقة. إنه ذنبي
.مهلاً
ظننت أنك لم تريدي مقابلات أخرى .بعد المقابلة السابقة
ما الذي تسعين إليه؟ إغضاب الحراس في كل السجون؟
.ليست مقابلة
مفهوم؟ لدي جلسة غداً .لسماع إفادة أحد الشهود
.ظننت أن ذلك بعد عدة أشهر
،لا. "كابوتو" سينتقل إلى مكان آخر .ولذلك يريدون شهادته الآن
وهو وافق على أن يشهد على سلوكي الأخلاقي .ويقول أشياء لطيفة عني
.كالقول إنني لست قاتلة
.تباً
.وكيف لا أستحق عقوبة الإعدام
هل أنت بخير؟
...نعم. أنا بخير، ولكن
.أشعر بألم في ظهري مؤخراً
السبب على الأرجح هو أسرة الإسمنت .في الفصل الإداري
.ربما أتلفت أحد الأعصاب
كانت "في" تستلقي على ظهرها .وتضع كتباً تحت رأسها
.كانت تقول إن ذلك لتقويم العمود الفقري
.نعم، بإمكاني أن أجرب ذلك
.نعم
هل لي بواحدة من هذه؟
.لا أعرف عما تتحدثين
لقد تعرضت للضرب من أجلك، أتتذكرين؟
.ما زلت أشعر بالألم
.صدقيني، لن تريدي هذه
.إنها بعض أملاح الحمام منذ 3 سنوات
تسببت بإرسال 4 فتيات إلى جناح .الأمراض النفسية قبل أن نتوقف عن بيعها
ألهذا السبب "بارب" في القسم الطبي؟
هل كنت تحاولين قتلها؟
.لا
.بارب" مدمنة حقيقية. يمكنها تحمل تأثيره"
.إنني أحاول كسب بعض الوقت ليس إلا
،تحظى بالنقاهة والراحة في القسم الصحي .وأحظى ببعض الوقت للتفكير
."هذا يشبه ألاعيب "عجوة
الطائر في فيلم "علاء الدين"؟
.أنت لا تفهمين
.بارب" المدمنة تريد قتلي"
.و "بارب" الواعية ستفعل ذلك
.تبدين مصابة بجنون الارتياب
هذا الصباح، فاجأت زميلتي في الزنزانة .تعبث بمعجون أسناني
.رباه. هذا فظيع
"سأتكفل بإدمان "بارب ،"بما ستقوم بتهريبه الحارسة "إندرز
.ولكنه لا يكفي المربع بأكمله
.لم تعد لدي أفكار أخرى
.ربما لدي فكرة
.سبق أن قمت بتهريب سائل منوي
سائل منوي؟
.حسناً، سنستدير يساراً
.قالت يساراً أيتها الغبية - .استدرت يساراً -
.هذا هو اليسار. أترين؟ هكذا
.هذا يربكني
أيتها السيدات! لنتحكم بأجسادنا .ونتذكر مساحة الراقص
وإلا قد تقع حوادث وينتهي بكن المطاف .بالرقص جلوساً على كرسي
.لن أعتذر على انغماسي في الموسيقى
.لهذا من المهم الحفاظ على الشكل الصحيح
وبذلك عندما تخرجن من السجن ،ولا يعود هناك ما يمنع التلامس
.يمكنكن متابعة الرقص مع شريك
.أتعرفن ما يمكننا فعله؟ مهلاً
.حسناً
.حسناً. ضع ذراعيك هكذا. هيا بنا
حسناً. أترين؟
لا أحد يريد رؤيتكن تتمايلن كبالون .في وكالة لبيع السيارات
...ولكن إن حافظتن على مساحتكن الشخصية
حسناً، استرخ. اتفقنا؟ - .حسناً -
.مجرد كونك رجلاً يفي بنصف المطلوب
.حسناً، قمن بثني أوراككن نحو الداخل
نحو الداخل، في الأسفل، مفهوم؟
.هيا بنا
.هذا صحيح
.اثن وركيك نحو الداخل
هل ترين الفرق؟
.جيد جداً
.نعم، حركن أوراككن أيضاً
!"أحسنت! "لوزتشيك
.أظن أن الأغنية غير منتظمة
.هكذا نفعل ذلك
.هذا يربكني جداً الآن
.رباه
.حسناً. لنر تلك الحركات
.ينبغي الاعتياد على الأمر. الهاتف والزجاج
.كما في الأفلام يا أمي
.تسرني جداً رؤيتك ."شكراً على مجيئك يا "فازيا
.آسف على عدم مجيئي سابقاً - .لا بأس -
.أنت هنا الآن. هذا هو المهم
كيف حال "يوري" و"ماكسيم"؟
ألم يريدا زيارة أمهما في السجن؟
.لا، "يوري" بخير
إنه يعمل كسائق شاحنة ."لدى "صالون دي شوكولا
عليه القيادة ليلاً حين تكون الحرارة منخفضة .لكيلا تذوب النوغا
.ولذلك ينام خلال النهار
،ووجد لـ "ماكسيم" عملاً هناك أيضاً .وهما دائماً على الطريق
.ما داما يعملان، فهذا جيد
.نعم
،من دون العمل .لا يستطيع أحد سحب سمكة من بحيرة
.عندما يستقران مالياً، سيجدان وقتاً لأمهما
.بإمكانكم المجيء معاً
.وربما إحضار الأحفاد
إنهم كبار بما يكفي الآن .لتحمل الرحلة بالسيارة
ووالدك؟ هل هو بخير أيضاً؟
.نعم، أبي بخير
...أمكث معه من حين إلى آخر، ولكنه بالكاد
هل يعمل أيضاً؟
.في الواقع يا أمي، لا .إنه لا يعمل في الوقت الحاضر
لماذا لم يأت معك؟ هل هو مريض؟
.لا، إنه بخير .يعاني من التهاب القولون، ولكنه بخير
ألم تخبره أنني مستعدة لرؤيته مجدداً؟
...لقد أخبرته يا أمي، ولكن
.لا أظن أنه مستعد لرؤيتك
ماذا تعني؟
.أمي، إنه يواعد أحداً ما
.امرأة
.لا أدري. أظن أنه سعيد
.رباه
.سحقاً
.لذلك إذاً لا يأتي أحد لزيارتي بحق السماء
.لأنكم تحاولون جميعاً إخفاء مجون والدكم
الحب ليس كيس بطاطا .يمكن رميه من النافذة ببساطة
.ولكنه لا يزال متزوجاً .لم أقم بتربيتكم لتتغاضوا عن الأخطاء
.أنت جافيته يا أمي، وجافيتنا جميعاً
ماذا كنت تتوقعين؟
.كنت أتوقع أن يظل وفياً لعهود زواجه
".تحمل الآلام وستقع في الغرام"
كان هذا هو القول المأثور الرومانسي .الذي تعهد لي به في يوم زفافنا
أترين؟ لهذا لا يأتي أحد لرؤيتك. أتفهمين؟
لسماع محاضرات مليئة بأقوال مأثورة .من وطنك الأم
.أنت وضعت هذا الزجاج بيننا يا أمي
.أنت. لا أحد غيرك. أنت فعلت ذلك
.تبدين جميلة
من هو الأحمق؟
.لا أحتاج إلى رجل لأبدو جميلة
.هذا لاحترامي لذاتي وما شابه ذلك
عليك تصور الحياة التي تريدينها .ثم جعلها تتجلى
إذن فنقشة جلد الفهد هي رؤياك؟
أتريدين أن تصبحي سجادة في منزل رجل سعودي؟
.أولاً، هذه نقشة جلد النمر
.وكالنمر، أنا قابلة للتأقلم
تجر النمور فريستها إلى الأشجار .لكيلا تصل إليها الأسود
مارغريتا" تهوى" .الأفلام الوثائقية عن الطبيعة
.ظننتك ستجدين شقة خاصة بك
.إنني أسعى إلى ذلك
.الشقق باهظة الثمن
،يريدون إيجار أول وآخر شهر
.بالإضافة إلى إيداع للتأمين ورسوم السماسرة
.ويجب أن تكون هناك 3 غرف نوم للأولاد
اسمعي، ربما لدي فكرة .قد تساعدك على تسريع استعادتهم
هل تعرفين أحد معارف "سيزار" القدامى؟
.علينا فقط تجاوز الكلاب
سمعت أن غمس الثياب الداخلية ببول ذئب القيوط
.كفيل بإخفاء الرائحة
عم تتحدثين؟ هل علي ارتداء ثياب داخلية الآن؟
...نعم، لأنك ستضعين
...داخل
...ثم تخبئينها في حمام الزوار وأقوم
هل فقدت صوابك؟
أتريدين أن ينتهي بي المطاف معك في السجن؟
.إنهم عائلتي أيضاً
.لا يمكنك تركهم في منزل الرعاية .وقلت إنه يلزمك المال
.إنني أكسب المال
."إنني أحقق أرباحاً كبيرة من "نوتري هربال
"أكاد أبلغ "كابتنز كلاب ."لنيل رحلة بحرية لـ3 أيام إلى "سانت توماس
.هذا هراء وتعرفين ذلك - .لا، أنت المليئة بالهراء -
.أنا كالنمر. أتعلم من أخطائي
.ولن أدع أسداً يأخذ مني فرصتي الثانية
،نعود إليكم بفقرة النصائح الجديدة ."طرح سؤال لأجل صديق"
،إلى فقرة (ط س ل ص) العزيزة" .لقد غيرت حياتي بأكملها من أجل هذا الشخص
،صبغت شعري باللون الأشقر ".وأصبحت مثلية ووشمت نفسي باسم حبيبي
.حسناً، إنني أرى المشكلة
حسناً، نصيحتي .هي عدم وشم الجسد أبداً باسم الحبيب
.وكذلك عدم استخدام كلمة "حبيب" أبداً
ألم نتعلم أي شيء من "أنجلينا جولي"؟
أو "نيك كانون"؟ أو "جوني ديب"؟
مجرد تغيير الوشم ،"ليصبح "(واينو) إلى الأبد
لا يعني أننا لن نتذكر ."أنه كان في السابق "واينونا
هل كان "جوني ديب" يعاشر "واينونا جاد"؟
.بوسع الحب بناء الجسور
الاسم الوحيد الذي من المقبول .وشمه على جسدك هو اسم أمك
.ولكن لا تفعلي ذلك. هذا غريب
،التزمي بوشوم النيازك لجلب الحظ ."أو كلمات أغاني "باوهاوس
سنعود على الفور ."مع مزيد من الكلام الصريح من "فلاكا
."وصديقتكم "توفا
رباه، هل يمكنك النهوض إلى هنا رجاءً؟
.ظهري بحالة سيئة .هذه هي الطريقة الوحيدة لتخفيف الألم
.عليك إجراء فحص له
لا. سئمت أطباء السجن .بعد "غلين" الطبيب النسائي
،لا أريد نظرات الانتقاد
والتذمر بشأن التهاب مهبلي
رغم أنني لم أختر ارتداء .سراويل داخلية من البوليستر
.هذا كالتحدث إلى شخص غير موجود .لا أستطيع إيجاد أي انسياب
.هذه الفقرة فاشلة بأية حال .إنها تقضي على طابعنا الكوميدي
.لا. نحن نساعد الناس
كتابة الرسائل حين لا يتوفر خيار آخر .هي بمثابة علاج نفسي
،إنها كالذهاب للاعتراف لدى الكاهن
.باستثناء عدم التعرض للتحرش
.إنها في كل مكان
.إنها في كل مكان بحق السماء
!أرجوك
.ستأكل وجهي
.رباه. حسناً
من هي؟ - الذباب؟ -
ما أدراك بأنها ستأكلك؟
.هي قالت لي، بفرك أيديها الصغيرة
.أرجو المعذرة
تم تعييني مؤخراً سيدة للذباب. مفهوم؟
.لذلك أعرف أنها نباتية
.بالضبط. أنا جزرة
.حسناً. هذه معلومة مفيدة. شكراً
هل ترين ذلك الضفدع الأخضر الضخم هناك؟
قرب النبتة؟
.انظري! الضفدع أكله
.شكراً جزيلاً يا سيد ضفدع
أيمكنني أن أدعوك إدوارد ساتون ويفر الثالث"؟"
.نعم
.رائع
ماذا لو عادت؟ - .نعم -
.لا يمكنها أن تجدك إن لزمت الصمت
.لديها 5 أعين
.اسمعي، لا تقلقي .سأرشدك للخروج من المستنقع
.حسناً
.أولاً، دعينا ننخفض، موافقة؟ لننخفض جداً
.انخفضي أكثر
.شكراً جزيلاً على مساعدتي
.هذه منطقة محظورة على الذباب
.شكراً
.حدث أمر غريب مع "لوزتشيك" في الصف
غريب؟
لوزتشيك"؟"
.تابعي كلامك
."تعرفين ما يسببه الخوف لـ "لوزتشيك
.نعم. سمعت عن الانتصاب
هل تجدينني مخيفة؟
.لا، ليس بالضبط. أجدك مخيفة كأمي
.بمعنى أنني لا أريد تخييب ظنك
.ولكن لا أظن أن هذا سبب انتصاب عضوه
...حين حدث هذا الانتصاب
أين كان منفرجه؟
،كان يحتك بفخذي الأيمن
.ولكنها كانت لحظة تعليمية من أجل الرقص
.لم يكن ذلك انتصاباً بسبب الخوف
.كان انتصاباً حقيقياً. "لوزتشيك" معجب بك
.اللعنة. وصل الطعام
.لننزلك من السرير
.لا
"وصف لي الطبيب دواء "مايدول .وعدم التعرض للضرب مجدداً
من الأفضل البقاء هنا
حتى ترتكب سجينة أخرى خطأً .وتنسى هؤلاء السافلات أمري
.مهلاً
هل فعلت سجينات هذا بك؟
...أخبريني من هن هؤلاء السافلات. سوف
لماذا؟
لتنتهي بك الحال بنزيف داخلي غير مشخص أيضاً؟
.لا، هذا غباء
.بوسعي البقاء 6 أيام من دون أكل .هكذا ربحت سيارتي الأولى
.عليك إخبار حارس أو ما شابه ذلك
من؟
"الحارس الذي يضرب "دايا أم الحارس الذي يضرب "تايستي"؟
لا بد من وجود من يعارض هذه الحرب العبثية بين المربعات؟
،لو كانت لدي مؤخرتك ."لطلبت ذلك من "لوزتشيك
."ولكن لدي مؤخرة عمتي "ميرنا
.لكل شخص قواه الخارقة
هل أنت غبية؟
أحتاج إلى 16 توقيعاً
لكي يفتح "لوزتشيك" الباحة .لتمارين كرة القدم
قمت باستطلاع المربع طوال اليوم .ولدي 3 تواقيع
!3
.أحدها هو توقيع "بيث" قاتلة الأطفال
وهو اسم طويل جداً .لوضعه على قميص كرة القدم
.سأسجل اسمي. هذا يجعلها 4. أي ربع ما يلزمك
.سبق أن زورت توقيعك
.نحن مخطوبتان. هذا قانوني
.يبدو أنك نسيت أنني مصابة في كتفي
.ربما لن أساعد كثيراً في الملعب
،فكرت في أنه يمكن تكليفك بالركل
.وهذا يعني أنه تنقصني 14 لاعبة
كرة القدم لعبة تقليدية ممتعة من أيام الطفولة. لم لا يريد أحد اللعب؟
.أيتها الرفيقات؟ إنني أسألكن
."هيا يا "دوايت
.تبدين كأنك شاهدت الرياضة
ليس وقتاً مناسباً جداً لي .لأكون قرب كرات تتطاير في الجو
.كرات
ما هو عذرك؟
.حسناً. هذا مقبول
،رباه، أيتها البيضاء، كنت لأنضم
ولكنني منهمكة جداً .بتمارين "غلوريا" للياقة برقص السالسا
،علي تحضير الدروس ...وابتكار خطوات إيقاعية جديدة
يتذمر الجميع بشأن فقدان الأعمال في الأجبان
،وعدم وجود ما يمكن فعله
لذلك أقدم بعض الوقت الإضافي ...في الهواء الطلق
.بالكاد يظهر الهواء الطلق عبر السقف المغلق
الألعاب الرياضية المنظمة .هي مضاد طبيعي للاكتئاب
."ذكريني لماذا تبالين يا "بايبس
.لأن هذا المكان فظيع
،في الليل، نحن محتجزات في زنزانات ،وهي داخل أقفاص
،موجودة بدورها داخل سجن بلا نوافذ .ولا يمكنني أن أفعل شيئاً لتغيير ذلك
.ولكنني أستطيع إعادة إحياء كرة القدم
.مجرد أمر صغير سيجعل هذا المكان أقل فظاعة
.خلال وجودي هنا وللواتي سيأتين من بعدي
.هذا لطيف جداً في الواقع
ربما يمكنك تجربة لعبة كرة الحبل؟
.لا أهمية لما أختاره. لا أحد سيسجل اسمه
.أراهن أن "باديسون" وراء هذا
.إنها تحدد منطقة نفوذها في كل ما أفعله
.ربما لا أحد يسجل اسمه بسبب هراء العصابات
.نظام المربعات هذا جنوني بالكامل
أيُفترض أن ننصاع لهؤلاء السافلات المزعجات؟
ولا يكون لدينا الخيار سوى الموت أو تقديم الطاعة العمياء للمربع "سي" بلا أي سبب؟
.هكذا تجري الأمور في سجن الحراسة المشددة .العصابات تدير هذا المكان
.أنا شخصياً أحب أن يكون لدي فريق
أتعرفين ما يقوم على مفهوم الفريق؟
."أرجوك ألا تقولي "كرة القدم
لا يمكن اعتباره فريقاً .إن كن يهاجمن بعضهن البعض
."اسألن "بلانكا
.هكذا يدربون الفيلة للبقاء في صندوق
.يربطونها أولاً بحبل عندما تكون صغيرة
،وعندما تكون قد كبرت .من الممكن إبقاؤها فيها باستخدام خيط رفيع
.كما أنهم يضربونها بوحشية بالمشابك
.لست متأكدة من علاقة ذلك بهذا الوضع
.أتعلمن؟ صاحبة الأنف المكسور على حق
تخدعنا العصابات ،لنظن أنه ليس لدينا خيار آخر
.ولكن لكل منا قوتها الخاصة
تشابمان" ، أتريدين إحياء كرة القدم؟" .افعلي ذلك
.هؤلاء لسن السافلات الوحيدات في هذا السجن
.اقطعي الخيط
صباح الخير أيتها السجينات !في سجن الحراسة المشددة
.لدينا رزمة بأكملها من الرسائل لقراءتها
.كانت صديقتي "فلاكا" محقة .لديكن جميعاً مشاكل كثيرة
.ولا بد أننا بارعات جداً في تقديم النصائح
.هذه تبدو مثيرة للاهتمام
،إلى فقرة (طرح سؤال لأجل صديق) العزيزة" .أنا وصديقتي تورطنا في أمر
لقد كذبت لحماية نفسي .والآن ستتعرض صديقتي للعقاب بسبب ذلك
.الشعور بالذنب يكاد يقتلني .ويسبب لي أوجاعاً في المعدة
.أظن أنني قد أكون مصابة بالقرحة ماذا علي أن أفعل؟
هذه مشكلة كبيرة .لدى كاتبة الرسالة المسكينة
.أنا سأجيبها
.قولي ما لديك يا أختاه
.لدي صديقة عزيزة جداً
،إنها في منشأة على مسافة 2400 كلم
.وأنا أفكر فيها كل يوم
،أفكر فيها عندما أضع الماكياج
،وعندما أزيل الماكياج
.وعندما أفكر في أي ماكياج سأضعه
.لأن هذا ما تفعله الصديقات
أما كاتبة هذه الرسالة؟
.فهي خائنة وكارهة
.عليك تحمل اللوم على ما فعلته
.في الواقع، لا أظن أنها فعلت أي شيء
.قالت إنها كذبت بشأن أمر ما
."نعم، "كذبت
،كذبت بشأن كونها قادرة على إقامة صداقة
وأحماض معدتها الآن تعاقبها .لأنها سافلة أنانية
.راقبي ألفاظك
."لا بأس بقول "سافلة
."قالتها "بيتي وايت" في "هوت إن كليفلاند
،إن قابلت كاتبة هذه الرسالة
.لقلت، "هناك أمران لا أحبهما فيك
"...وجهك" - .حاولي تلطيف كلامك قليلاً -
يجب على كاتبة هذه الرسالة خنق نفسها .لجعل هذا العالم أسوأ
ما هذا بحق السماء؟
هل تفهم أن كل ما تقوله هنا اليوم
هو تحت قسم اليمين وسيُسجل وقد يُستخدم خلال المحاكمة؟
.أجل
.اذكر رجاءً اسمك الكامل لسجل المحكمة
."جوزف سالفاتور كابوتو"
سيد "كابوتو" ، أيمكنك أن تصف طبيعة العلاقة
،بينك وبين المدعى عليها الآنسة "تاشا جيفرسون"؟
كانت الآنسة "جيفرسون" سجينة تحت رعايتي
.في مؤسسة "ليتشفيلد" الإصلاحية
وهل كنت آمر هذه المنشأة؟
،تقنياً، كنت مدير النشاطات البشرية
.ولكن هذه مصطلحات الشركات
تم تعيين الآنسة "جيفرسون" أيضاً .لمساعدتي كسكرتيرة
،وعلي أن أضيف أنني اخترتها بنفسي
نظراً إلى تعيينها أولاً .في معرض محاكاة الوظائف لدينا
كيف تصف علاقتكما في العمل؟
.لقد كانت مساعدة ممتازة
.كانت متفانية جداً في عملها
.سهلة التحفيز، ومتقبلة للنقد
.كانت عنيدة، ولكن سلوكها كان رائعاً
،قامت بعدد كبير من الاتصالات الهاتفية
ولكن لأكون منصفاً، علي القول إن الاتصالات ."الهاتفية قد تكون صعبة في "ليتشفيلد
.كانت بيننا علاقة عمل جيدة
هل زرت يوماً "فارمر كوبانا"؟
.لديهم أروع شطائر لحم الخنزير
.إنها الساعة الـ9 صباحاً
.هذه هي روعة الغداء المبكر
،إن كان يمكن أكل خبز محمص فرنسي الساعة 2 .فيمكن أكل المشاوي في الصباح
...ألا تهوين الغداء المبكر، أم
قرأت أنه يجب تناول الفواكه فقط .قبل الساعة 11 من أجل الهضم
."أعرف مكاناً آخر يُدعى "أربان سول
"لديهم فرقة ثلاثية تعزف موسيقى الـ"بلوغراس .وهي رائعة، ومشروبات "ميموزا" بلا حدود
.لا يبدو هذا ممتعاً لي
."يمكننا الذهاب إلى "كوسكو نشتري دجاجاً مشوياً
ونشاهد مجاناً فرقة في المنتزه ."تؤدي أغاني الـ "إيغلز
.لا تعجبني أي من تلك الأشياء
.هيا، لدي اليوم بأكمله كعطلة
ماذا تفعلين عادة في عطلات نهاية الأسبوع مع الذين تواعدينهم؟
لا عطلات في نهاية الأسبوع لمن يعمل .في مجال المبيعات. السبت هو أهم يوم لدي
.يكون الناس في منازلهم أخيراً لفتح أبوابهم
ماذا لو اشتريت ما تبيعينه عادة يوم السبت؟
.4 صناديق - .اتفقنا -
،عنيت 5. كما عليك أن تدفع مقابل يوم الأحد .بسبب الرحلة بالسيارة
.حسناً
،إن كنت تشعر بالجوع .أعرف مكاناً يقدم طبق "موفونغو" رائعاً
موفونغو"؟" - .موفونغو". ستحبه" -
،أيها الأحمق ألم يكن بوسعك منحي دقيقة أخرى؟
.نعم، أنت شهم حقاً
.كن حذراً في حمل أغراضي
أين كنت؟
.كنت أتصل بك طوال الليل
هل هذا قميصي؟
أيغضبك أنه ليس مرمياً على الرصيف مع بقية أغراضك؟
.لو دفعت النصف المتوجب عليك لما حدث ذلك
،أرسل المالك زوجته هذه المرة .لذلك لم أستطع إمتاعه يدوياً
،أمي في طريقها إلى هنا بشاحنة نقل
،ولكنها عالقة تحت جسر .ولذلك عليها انتظار شاحنة قطر
.لا أريد السكن مع أمك
.هذا جيد، لأنك لست مدعوة
.أمي لا تثق بالنساء .عليك أن تجدي مكاناً آخر
.كوني حذرة مع أغراضي
.لا تقف مكتوف اليدين
ألم تر أحداً يُطرد من منزله من قبل؟
.اذهب لإحضار صناديق وكعكاً
.يسعدني جداً أنك قررت المجيء
أؤكد لك أنه من الرائع التواجد .مع أشخاص لا يصدرون الأحكام عليك
وهل أنت متأكدة من وجود بعض سجينات المربع "دي"؟
غير عدائيات ولديهن ميل إلى الرياضة؟
.هذا مكان آمن
لو عُلق حول عنقه حجر رحى" وطُرح في البحر
.من أن يكون عثرة لأحد هؤلاء الصغار
.خذوا الحذر لأنفسكم
،إن أخطأ أخوك فعاتبه
".فإذا تاب فاغفر له
.المتدينون أشخاص مسالمون
"...وإن أخطأ إليك" - .ليس تاريخياً -
7 مرات في اليوم"
!(وعاد إليك 7 مرات قائلاً، (أنا تائب ".فعليك أن تغفر له
وماذا يعني هذا لك؟
.لا أدري. لقد قرأت هذا مراراً وتكراراً
.لا أدري. أظن أنه هراء نوعاً ما
،أعرف أنه يُفترض ألا أقول تلك الكلمة هنا
.ولكن الأمر ليس منطقياً
.ماذا عن القول، "إن خدعتني مرة، عار عليك
.وإن خدعتني مرتين، عار علي ،ولكن إن خدعتني 7 مرات
"فإنك تستحقين ما يحل بك من عواقب؟
وربما التفكير بهذه الطريقة .هو ما أوصلني إلى هنا أصلاً
،ربما إن أخطأ أحد كل هذه المرات
.فإن ذلك يشير إلى أمر يعذبه أو ما شابه
،وانتقامي منه لن يحل تلك المشكلة
.بل سيسبب مشكلة جديدة
."شكراً على مشاركتنا بذلك يا "ماريا
...هل يود أحد آخر مشاركتنا بأفكاره
،"لطالما كنت معجبة بقول "مايا أنجيلو
،عندما يظهر لك الناس حقيقتهم" ".صدقهم في المرة الأولى
.لا أكره ذلك
،في أيامي الأولى هنا
كنت أنت في مرحلة متقدمة من الحمل .وكنت لطيفة نوعاً ما
.نعم؟ حسناً، اسمعي، لم نكن صديقتين قط
.ولكنك لم تكرهيني في البداية
أعرف أنه يُفترض بي التحدث ،"(عن "حكم (سليمان
ولكنني أريد اليوم أن أتحدث .عن طائفة العذراء المقدسة
."قلت لك إنني بحثت عنها عبر "غوغل .ليست طائفة حقيقية
،هذا لأن الإنترنت يتحكم بها الرجال
.وهذه الطائفة للنساء فقط
.الإنترنت لا تريد أن يعرف العالم بذلك
.ولكن الرجال لن يحبطونا
.لقد كنا منبوذات لوقت طويل
.إنني أنظم أمراً، وهو سخيف نوعاً ما .سأقوم بتأسيس دوري لكرة القدم
.أحتاج إلى 16 توقيعاً .سنحظى بوقت إضافي في الباحة
...إن كنت تريدين تسجيل اسمك
.لا يمكن احتواؤها
.تتعرض قوتنا وزهرتنا للتجاهل منذ وقت طويل
ولكن ماذا لو أخذنا كل الزهور ،وجمعناها معاً
،وكان عطرها لا يُقاوم
،وأصبح العالم مختلفاً وأكثر ذكاءً
وأصبح عالم الحدائق؟
أنت كنت موجوداً أيضاً ،خلال مفاوضات أعمال الشغب
التي ترأستها الآنسة "جيفرسون" ، صحيح؟
،ليس منذ البداية .ولكن تم استدعائي في منتصفها، نعم
كيف كان انطباعك عن موكلتي خلال ذلك الوقت؟
لقد أدت دورها كمفاوضة رئيسية .بمنتهى الجدية
،كانت واضحة في كلامها .وجاهزة لعرض الإحصاءات
أؤكد لكن أنه ليس من السهل ،"مواجهة "ناتالي فيغيروا
.ولكنها نجحت بذلك
،كانت تركز على تحسين الأوضاع في السجن
ولا يمكنني قول ذلك ،عن معظم زميلاتها في السجن
.اللواتي كن يستمتعن بغياب السلطة والقانون
."شكراً يا سيد "كابوتو
.ليست لدي أسئلة أخرى
."سيد "كابوتو
.يبدو أنك كنت مقرباً جداً من المدعى عليها
إنني آخذ دوري .كأخصائي في إعادة التأهيل بمنتهى الجدية
،خلال قيام المدعى عليها بالتحريض على الشغب
،وهي جريمة اعترفت فعلاً بارتكابها
هل كانت هناك مرحلة شعرت فيها بأن حياتك مهددة؟
.لا. إطلاقاً
حقاً؟ ولا حتى مرة واحدة خلال 3 أيام من الاختطاف والاحتجاز غير القانوني؟
.لا
هل كنت خائفاً عندما اعتدت عليك الآنسة "جيفرسون"؟
.لا أعتبر أنها اعتدت علي - ...بالكاد -
.موكلتي تعتذر
الرئيس السابق للعلاقات العامة ،"في شركة "إم سي سي
قدم شهادة ،بأنه رأى الآنسة "جيفرسون" تلكمك على وجهك
.مما أدى إلى "تدفق الدم من أنفك" حسب قوله
ألم يحدث ذلك؟
...بلى، ولكن
كان هذا بعد قيام المدعى عليها مع 3 سجينات أخريات
باحتجازك في مكتبك وتهديدك
،بأسلحة متنوعة مصنوعة في السجن
بما فيها "لوح مكسو بمسامير صدئة"؟
أيمكنك أن تجيب بوضوح رجاءً من أجل مراسلة المحكمة؟
.نعم
."محاولة بارعة مع "إندرز
من المؤسف أنه تم الإمساك بها .عند دخولها هذا الصباح
اتضح أن إخفاء الأشياء تحت الثدي
.ليس فعالاً جداً بعد عملية تصغير الصدر
ولماذا تفعل النساء ذلك؟
،باستثناء حالات سرطان الثدي لماذا قد تقوم امرأة بتصغير ثدييها؟
.إنها تستحق ذلك
.علينا أن نؤسس نادياً
.نحن صديقتان بحكم إصابتنا
.لم نكن صديقتين قط
.لم يفت الأوان على البدء
أتريدين شيئاً أيتها العرجاء؟
خطر لي أنه عليك أن تعرفي .أن فتياتك متهاونات في عملهن
.ولا يقمن بحمايتك كما يجدر بهن
لماذا أحتاج إلى الحماية؟
.سمعت بعض السجينات يتحدثن عن انقلاب
.يحاولن تقويض مركزك .كما تفعل "غلوريا" على سبيل المثال
من هي "غلوريا"؟
هل ستقود ثورة راقصة؟
."إنها تتقرب جداً من "لوزتشيك
وهذا ليس بسبب جاذبيته الجنسية .التي لا يمكن تجاهلها
ما هذا؟ هل لديك مشكلة في عينك؟
.أعني أنها تتقرب منه للأسباب الخاطئة
.أسبابك
ماذا تظنين أنك تعرفين؟
.أنا أقدر الجمال
.وعندما أراقب "لوزتشيك" ، أرى ما أراه
.مثلاً، كيف أن لديه كل يوم هاتفاً مختلفاً
هل تفهمين ما أعنيه؟
.بدأت أفهم جيداً
اسمك "زيركونيا" ، صحيح؟
،إن كانت معلوماتك صحيحة ."قد أبدأ بدعوتك "دايموند
،الزيركون المكعب خال من الشوائب بصرياً
."لذلك ربما عليك الالتزام باسم "زيركونيا
."أيتها السيدة، اسمك الحقيقي هو "آيرين
، "إن سميتك "دايموند .فعليك أن تشعري بالامتنان
،إذن فهي التي تناولت جرعة زائدة ولكنه يُعتبر ذنبي؟
رباه. يُفترض بالابنة البكر ،أن تتمتع بحس المسؤولية
فلماذا كنت أنا متعقلة بما يكفي لعدم الإدمان على ما أبيعه؟
.مدمنة تقليدية. إنه دائماً ذنب شخص آخر
.لا علاقة للإدمان بذلك
.أفراد العائلة يلومون بعضهم دائماً
البارحة، قال لي ابني إنني السبب وراء
."قيام زوجي بمعاشرة مطلقة من "شيبسهيد باي
.مشكلة العائلات هي التوقعات
.الحب بلا قيد أو شرط هو مجرد هراء
.ينبغي استحقاق عطفي. إنه ليس من حق أحد
،بالضبط. أمضيت أسابيع بالاعتذار من ابني ،والتوسل إليه لكي يزورني
.رغم أنني منحته الحياة وربيته
،وأرضعته طوال 3 سنوات
.والآن يتدلى ثدياي كالتين المترهل
.أمي، أرجوك أن تأتي لزيارتي" ".(يحزنني جداً أنك لا تزورين سوى (باربي
.تباً للحب من دون قيد أو شرط .الكره هو ما يبعث الدفء في قلبي
.في "روسيا" ، لدينا قول مأثور
.من يحبونك يجعلونك تبكي"
".ومن يكرهونك يجعلونك تضحك
.لا ضرورة لترجمة ذلك. فهمتك بكل وضوح
.اجلسي هناك. بمواجهتي
.إنها شريكتي الآن
.اعتقادك أنك جزرة هاربة ليس أمراً ذا أهمية
.أتذكر مرة كنت فيها منتشية للغاية
،ذهبت وطرقت على باب المصعد ولم يفتح أحد
.فتغوطت في الرواق
.نعم. هذا منطقي
،وفي صباح اليوم التالي
استيقظت في سرير قرب شقيق "كاتي برماستر" ذي الشعر الكثيف
واكتشفت أنني بعته
مجموعة "بيني بايبي" بأكملها .مقابل جرعة مخدرات واحدة
.لا يبدو ذلك سيئاً جداً
.كان لدي "همفري" الجمل
.و "غارسيا" الدب المصبوغ
.كما أنني مثلية
في الصباح التالي .حاولت التوقف عن تعاطي المخدرات لأول مرة
آخر مرة توقفت فيها عن تعاطي المخدرات .كانت قبل 30 سنة
.كنت الابنة الصالحة
.عند وصولي إلى هنا، كانت لدي قيم أخلاقية
.البيع بشكل حصري
لم ألمس حتى مخدراتي الخاصة .حتى أفسدت تلك الواشية "فريدا" كل شيء
.وحُكم علي بسنوات إضافية .كان يمكن أن أكون حرة طليقة الآن
بدلاً من تجنب محاولات اغتيال .تقوم بها أختي
.هذا المكان يظهر الجانب المظلم في نفوسنا
نعم. تعلمت ذلك .في زيارتي السابقة لهذا المكان
كنت هنا سابقاً؟
سحقاً. ربما حان الوقت حقاً .للتوقف عن تعاطي المخدرات
.يفوتني الكثير من الأمور التي تحدث هنا
.المرة الـ8 ستكون ناجحة. هذا ما أرجوه
ما الهدف من التوقف عن تعاطي المخدرات هنا؟
.لا أحد يريد أن يشعر بهذا
"تقول مرشدتي الروحية "جولين .إنني أستريح استعداداً لحياتي القادمة
.أرجو أن أكون ابنة وحيدة
لقد اكتشفت أنه من الأسهل بكثير أن نكون في وعينا في حياتنا الحالية
بدلاً من محاولة .تعاطي المخدرات باستمرار للنسيان
.أعني أنه لا يمكن النسيان
كما يتعين أحياناً القيام بأمور فظيعة .للحصول على مخدرات
.دنينغ" ، تم السماح لك بتناول الأدوية"
.لا أحتاج إلى ذلك
.كان ذلك بمنتهى الغباء
.كان يمكنك بيع ذلك. إنه وقت ممتاز للبيع
.أحضرت المفضلة لديك
.بسيطة، ولكنها كلاسيكية
.تفضلي
.هذه رقائق بطاطا للاعتذار
.لقد رفضت أمي
.حاولت. أقسم لك
اختارت هذا الوقت بالذات لتكون إنسانة صالحة تحترم القانون
.لأول مرة في حياتها
.ربما يمكننا أن نجد شخصاً آخر هل لديك أقارب أو شقيق؟
.لا أحد لدي
،من دون مخدرات، ليس لدي ما أقدمه هنا
لذا فمن الأفضل أن تبتعدي عني .قبل أن يتم استهدافك بحكم ما يربطنا
،في السجن الرئيسي .سمعت أنهم دربوا دجاجة لتدخل عبر السور
.نحن لا نخرج
لا، ولكن الفتيات كن يقلن .إنهن سيعدن إحياء كرة القدم
ألا تفهمين؟
،لو كانت هناك طريقة لإدخال المخدرات .لكنت فكرت فيها
عليك أحياناً طرح أفكار غبية .للتوصل إلى أفكار جيدة
هل تتعطشين إلى المخدرات بهذا القدر؟
هل أنت يائسة إلى هذا الحد؟
.لا يتعلق الأمر بالمخدرات
هل ستجبرينني على قول ذلك؟
.كنت تحسنين معاملتي
.لا أريد أن أكون بمفردي
"(نوتري هربال)"
.تباً
هل من الأفضل الاعتذار أم عدم التحدث عن ذلك؟
.لا بأس. أنا أيضاً بلغت الذروة عدة مرات
حقاً؟
.لا أيها الغبي. لقد دام ذلك حوالي 3 ثوان
.أعددت لك الفطور
.إنه بالشوكولاتة وليس بالسبانخ
.ربما يمكنك أن تأخذ وعاءً إلى العمل
.قد يحبه الحراس الآخرون
.أتعلمين؟ أراهن أنهم سيعشقونه
.قد تحصلين حتى على 3 زبائن جدد
.نعم. رائع. 3
.سيكون لدي مكان للسكن عما قريب
لقد قلت لك .إنه يمكنك البقاء هنا بقدر ما تحتاجين
.هذا المكان لا يتسع لي ولأولادي .بالإضافة إلى أن جدتك تعيش هنا
.نعم، ولكنها لا تخرج أبداً
.اسمعي، سأعود قرابة الساعة 7
.فيما لو أردت ربما إعداد عشاء
.ليس في خلاطة
،ولا شيء كثير التوابل .فذلك يزعج معدة جدتي في الليل
.حسناً
.مجدداً
.كان ذلك جيداً جداً
.أنت منغمسة كلياً في ذلك .أظن أنه كان أفضل صف حتى الآن
.كان ربما بين أفضل 3، بأقصى احتمال
.علينا التحدث
.أعرف. أنا آسف
لم أعرف إن كان من الأفضل الاعتذار منك لاحقاً
.أو التظاهر بأن ذلك لم يحدث
.لم أكن أتحدث عن ذلك الأمر
.حقاً؟ ولا أنا كنت أتحدث عنه ما الذي نتحدث عنه؟
.هراء العصابات هذا. إنه خارج عن السيطرة
،ولا أقصد الإهانة ،ولكن الحراس لا يفعلون شيئاً
.والسجينات يتعرضن للأذى هنا
.لا أعتقد أننا لا نفعل شيئاً
لقد ألغينا الاختلاط في الباحة .ووضعنا "سووب" في الحبس الانفرادي
لا يهم ما دامت سجينات المربع "سي" يهاجمن .بعضهن البعض. الصراع الآن ضمن المربعات
.سأتحقق من ذلك بالتأكيد
،وسأتحدث إلى آمرة السجن المؤقتة
.رغم أنني متأكد من أنها لا تبالي إطلاقاً
...حسناً
.لديك سحر
.استخدمه
.تعرفين أنك تكبرينه بـ15 على الأقل
.لا أعرف عما تتحدثين
،إن دخلت ذلك الصف مجدداً
"سأطلب من "شروتي .اقتلاع غدتك الدرقية خلال نومك
كان ينقصها امتحان واحد .لتصبح طبيبة أنف وأذن وحنجرة
هل تفهمين قصدي؟
أتحتاجين إلى كل هذه الكتب؟
.لم أفهم معظم كلمات المحاميات
."كان ذلك كمشهد من برنامج "بوسطن ليغل
ثم كانت تلك المدعية العامة .تحاول النيل مني
.حاولت جعلي أبدو كوحش يسعى إلى الانتقام
.وأنني ضحية النظام، يا للهراء
.هناك أيضاً أشخاص صالحون إلى جانبك
.قلت إن محاميتك ذكية جداً
.لا أعرف إن كان ذلك كافياً
كان من اللطيف سماع .كل ما قاله السيد "كابوتو" عني
،بعد كل ما مررت به معه
...فإن وقوفه إلى جانبي بتلك الطريقة
.إنه رجل صالح
مهلاً! هل أنت بخير؟
.علي أن أخبرك شيئاً
."إنه أمر سيئ جداً يا "تي
.بربك. تعرفين أنك تستطيعين إخباري
...أنا
.لدي ابنة
.اسمعي، لا بأس بذلك
كم عمرها؟
.13 سنة
.لا تعرف حتى أنها ابنتي
.تظن أنها أختي
اسمعي، هذا يحدث. أتفهمين؟
يظن بعض الناس ."أن "سولانج" هي ابنة "بيونسيه
.كما أنني لم أخبر الوالد
.بدلاً من ذلك، كذبت لحماية نفسي
.إنه في هذا العالم، ويجهل هذا الأمر كلياً
.وأنا هنا أتظاهر بأن ذلك لم يحدث
...وأتابع حياتي كأن
.كأنه لم يحدث أي شيء
.آسفة يا "تي". آسفة لأنني كذبت عليك
.أنا لست إنسانة صالحة
.لا
.أنا لست إنسانة صالحة - أنا أعرفك. أتفهمين؟ -
.أنت مليئة بالنوايا الحسنة .كانت هناك أسباب دفعتك إلى ذلك
."أنا لست إنسانة صالحة يا "تي
.لا. مفهوم؟ لا
.أنت إنسانة صالحة أيضاً
."أنا لست إنسانة صالحة يا "تي
ماذا تريدين؟
.لو كنت تجيب على هاتفك النقال، لكنت أخبرتك
.لا أستطيع إيجاده .الأرجح أنه في صندوق مع مناشفي
."سأنتقل، أتتذكرين؟ أنت نفيتني إلى "ميسوري
،كان يجدر بي منعك من الكلام
.ولكنني لم أظن أنه سيتعين إسكاتك
عم تتحدثين؟
!"أتحدث عن كيف تكون موظفاً جيداً يا "جو
احترام سياسة الشركة .وعدم خيانة من يدفعون أجرك
ألا يُعتبر قبول وظيفة تافهة احتراماً لسياسة الشركة؟
اتصل بي "جاك بيرسون" شخصياً ليسألني
لماذا كنت على قائمة شهود الدفاع ."لـ "تاشا جيفرسون
.أنت تجعلني أبدو كالغبية لأنني لم أطردك
أتحاول التسبب بطردي من عملي؟
.ليندا" ، لا يتعلق الأمر بك"
.إنني أحاول أن أكون منصفاً بحق تلك الفتاة
."لا يتعلق هذا الأمر بالإنصاف يا "جو
.وتوقف عن التصرف كأنك أعلى مستوى من كل هذا
توقف عن التصرف كأنه بوسعك القيام .بكل ما تشاء من دون عواقب
.مساوئ شركة (إم سي سي) هي مساوئك
."أنت "إم سي سي
.نعم
.لا، لم أعد كذلك
.سأستقيل
.هذا صحيح
"(هاكر موم) - (أوستن راكليس)"
.لا، لم أطلب هذا
."افتحي الكتاب يا "جون بينيه
!نعم
.انظرن إلى من نجحت بإحياء كرة القدم
.لا بد أنه كانت هناك عناية إلهية
"صديقتك في المربع "دي .أقنعت كل سيدات الكنيسة بتسجيل أسمائهن
.قلت لك إن الرب حقيقي
كما في ذلك الفيلم الذي صنعوه
بناءً على مذكرات الولد .واتضح أنها كانت خدعة
أشعر بأنه علي تحذيرك .من أنني لا أتقبل الخسارة بصدر رحب
.لقد حصلت على كرة القدم للمربع "دي" فقط
.عرضت ذلك على كل من يرغبن في اللعب
.أنت سمحت لي بأن أسأل الأخريات
، "إن كانت ستلعب سافلات "بارب .يجب أن يكون لدينا فريق
،"أيكرز"، "كريتش"، "شامبال"، كلتا "أيمي" .ستنضممن إلى فريق كرة القدم
.نعم، سأكون الرامية - !اللعنة -
أيمكننا تغييرها إلى كرة المناورة؟
.باديسون" ، ستتولين المسؤولية"
."يمكننا تسميته "باديسون نيوز بيرز
.هذا سخيف
.رائع
.دايموند"! يمكنك أن تكوني حكم القاعدة"
حقاً؟
،إن كنا سنفعل هذا
.علينا أن نكون أذكى هذه المرة
"ترجمة "أندره إلياس