"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
!هيا بنا! بسرعة
"نوكي) برقائق الشوكولاتة)"
!إلى اللقاء يا جدتي - ماذا؟ -
.عام جديد، وفصل جديد من حياتي
.هذا أفضل بكثير مما كنت تحضرينه
بدأت تتفاخرين بعد شهر واحد فقط؟
.إنها من نوع جيد
.يمكننا توسيع سوقنا
.وبيعها في مربع "فلوريدا" ومربع السافلات
.مهلاً يا تاجرة المخدرات العظيمة .لقد أصبحت "بارب" راضية عنا مجدداً
.لا يمكننا حتى تلبية كل الطلبات هنا
تريدين أن تبدئي بالبيع في مناطق العدو؟
.لا أرى أعداء، بل مجرد زبائن
لنهتم بمنطقتنا الآن. اتفقنا؟
سيكون هذا صالحاً، صحيح؟
.لن يكون هناك المزيد من دون مال
عليها إدخال الأرقام .ليتم إيداع المال مباشرة في حساب بطاقتها
.كل شيء هناك. باستثناء الإكرامية
.سأعطيك إياها الآن، وجهاً لوجه
!حسناً أيتها الفتيات، أظهرن روعتكن
!استرخين! أظهرن روعتكن
سنؤدي حركة "توب روك". وإلى أين سنذهب؟
.إلى الخارج، إلى الداخل
.إلى الداخل وإلى الخارج
!سنقوم بحركة المفصل. وعندها، سنرتفع وننخفض
.انهضن عن الأرض
.هذا الصف ليس ملائماً للمعاقين
!نعم! اركلن، انتقلن
!بربكن
!"باديسون" - .ما زلت لا أسمعكن -
!"باديسون"
.بسرعة! لا، مهلاً
.هذه لا تُحتسب. كرريها
.لا، نحن نتظاهر بأنها مباراة
!وأنا أقرر التحركات. مجدداً
.أنت محقة
.تريدين أن تصبحي أفضل؟ أنا أشجع ذلك
!حسناً، هيا بنا
!هدف
.لوزتشيك" ، نحتاج إلى السلم مجدداً"
،اسمع، بإمكاني الاستمرار بأخذ الهواتف
ولكن الرقص هو فني، مفهوم؟ .أشعر بأنه يتم استغلالي ولا أنال التقدير
لوزتشيك" ، هل تتلقاني؟"
.فلتجد أحداً آخر
.نعم، إنني أتلقاك بحق السماء. اصمتي
.مكولوغ"! افتحي الباب"
ما الأمر؟
.اصمتي
.ماذا؟ أنا أحضر السلم، ولا أتسلقه
هل هذه هي الكرة الوحيدة في السجن بأكمله؟
تباً. هناك 6 كرات أخرى .في خزانة قسم التسلية
لماذا لم أفكر في ذلك؟
.لا بد أن هناك ما يشغل فكرك
.يجب إنزال هذه الكرة رغم ذلك ."اصعدي يا "تشابمان
ماذا؟ جدياً؟
.أنا لا أثق بها، أو بأي أحد
!هيا يا زميلتي في الزنزانة
هل هذا كالذي في فيلم "باك تو ذا فيوتشر"؟
.بالتأكيد. كما أنني اشتريت لوح تحليق
،رغم أن لوح التحليق مجرد هراء نوعاً ما
.لأنه لا يحلق في الواقع
."والآن أدخر المال لشراء سيارة "ديلوريان
كيف أصبحت ثرياً فجأة يا شبيه "ريتشي ماكفلاي"؟
إن كان هناك راتب إضافي .في قسم التسلية، أريد المشاركة
."ظننتك تقودين لحساب "ليفت
اتضح أن الركاب .لا يحبون رؤيتي أبكي خلال القيادة
.في الواقع، راتب قسم التسلية ضئيل
،إن أردت كسب المال
عليك كسب الرهان .في نهاية لعبة السجينة الخيالية
."انتهت لعبة السجينة الخيالية يا "لوزتشيك
لم يسجل أحد أية نقاط .منذ فصل المربعات خلال أوقات الباحة
."باستثناء "آلفاريز
إنه يعتمد على الإحصاءات .في المخالفات البسيطة
.يوجد ملعب كرة قدم حقيقي في الخارج
.بالطبع
يمكننا الانزلاق على العشب .بدلاً من الإسمنت
هل تعرف كم تلتصق ملابسي بجلدي؟
.الأرض هناك مجلدة .وهي أقسى مما هي هنا على الأرجح
.ولكن هناك أشعة الشمس والهواء
.ولمحة من الأشجار، على مسافة بعيدة
ذلك الملعب ليس محروساً كما يجب، مفهوم؟
...وهناك مشكلة سناجب الغوفر
.يمكننا أن نلعب مباراة حقيقية هناك
."المربع "سي" ضد المربع "دي .قد يكون ذلك مشجعاً جداً
.إنني أقوم بالكثير فعلاً .حتى حسب معايير الآخرين
"لا أصدق أنني و "غابمان .موافقتان في الواقع على أمر ما
.ولكن علي القول إن هذا تفكير عبقري للغاية
!لنسحق بعض السافلات
إنها تعني ذلك بطريقة صحية .وغير قتالية إطلاقاً
أيتها السيدات، ما رأيكن بأن نلعب ضد سافلات المربع "دي" ونريهن من هي الرئيسة؟
!نعم
.الجواب هو أنا بالمناسبة. أنا الرئيسة
،لقد مضى شهر بأكمله من دون حوادث عنيفة
!لذا فقد استحققتن ذلك أيتها السيدات - !نعم -
!سنلحق بهن هزيمة ساحقة - !نعم -
!نعم
هل أنت مجنون؟ أتريد أن تثير أعمال شغب أخرى؟
.ليس شغباً عندما يتعاركن فيما بينهن
.عزيزتي
أتريدين تناول بعض الطعام؟
.لدي طعام للخارج
.عنيت طعاماً حقيقياً
.ذلك الطعام ليس حقيقياً
،إنه شبه ساخن على الأقل .ويمكننا الجلوس إلى الطاولة وتناوله
بربك. لا يمكننا أن نمضي حياتنا .بالاختباء من أولئك السافلات
.سئمت البقاء في غرفتي طوال اليوم
أتظنين أنني لم أسأم ذلك؟
،تستفزني هؤلاء السافلات باستمرار
.وفي النهاية سيدفعنني إلى المقاومة
ولا يمكنني التعرض للضرب مجدداً
.لأنني قد أكون حبلى
.دعك من ذلك .إنه الطعام الرديء الذي تأكلينه
.نعم، نحتاج جميعاً إلى حلم نتمسك به
أتعلمين؟ كنت أكثر سعادة .عندما كان لديك من تحثينهن على الرقص
.كان ذلك تمريناً جيداً ،وأنا الآن ألازم سريري
.وأقرأ المجلات القديمة، وأمطط أصابع قدمي
.رباه، إنني أصبح مثل أمي
.حسناً. هيا بنا
.شكراً
أيمكننا الجلوس هنا؟
.سيكون ذلك رائعاً
.هذا المقعد محجوز، لمؤخرتي. بالمعنى الحرفي
.هذان المقعدان محجوزان
.يبدوان شاغرين لي
...هنا تجلس حيواناتي الروحية. وهنا تجلس
أيها الحارس، هل رأيت ذلك؟ .لقد ضربتني على رأسي بصينية
!سافلة - !"غلوريا" -
!"هذه مخالفة يا "مندوزا
.ونظفي هذه القذارة
.كنت أفعل هذا عندما كنت أعمل نادلة
والآن لنر إن كان لا يزال ممكناً .بهذه القوارير الجديدة
!رباه
.هذه كأعجوبة ولكن بمشروب غازي للحمية
هل هذا ناتج عن الكربنة؟
.هذا ما علي معرفته، وما عليك التساؤل بشأنه
حسناً، ما رأيك بهذا؟
.شاهديني أسحب قطعة نقدية من جيبي
.ليس سحراً، ولكن هاك
.إنها رقاقة إيقاف الإدمان لـ30 يوماً
أعرف أنهم يأخذون الرقاقة الحقيقية ،بعد الاجتماع
.لذلك صنعت لك واحدة للاحتفاظ بها. تهانينا
.لقد كان ذلك صعباً للغاية. شكراً
.ديتلاند". سآخذ أغراضي"
،وأياً يكن ما تطلبه هؤلاء الفتيات .يمكنك وضعه على حسابي
.بارب" ، إنك تدلليننا"
ماذا أخبرتك عن هذا المكان؟ .لدينا عرض سحر مجاني، ومشروب مفتوح
، "هذا كزيارة عمي "بيت .من دون المداعبة السيئة
.عرفت أنك ستغيرين رأيك بشأن حياة العصابات
.لم أغير رأيي بأي شيء
.إنني أساعدها على إيقاف الإدمان، ليس إلا
."مرحباً يا "ديتلاند هل لي بطلب الأسبوع الماضي؟
."نيكولز"، "نيكي"
.وللأسبوع القادم، 3 كعكات بالعسل رجاءً
."وأنا أريد 5 أكياس "تشيتوس
.صحة الطفل من صحة الأم
.على الأقل يحتوي طعامي على آثار للكالسيوم
علام يحتوي طعامك؟
.إنه يتيح لي أن ألعق العسل عن الكعك
.كما أنني أستمتع بلعق العسل من الأوعية
إن كنت تعرفين بوجود أية أوعية للعسل ،في هذه الأرجاء
.فإنني أود لعقها
،أتعلمين؟ لو كنت رجلاً خارج السجن
.لكنت واجهت مصاعب في الوقت الحاضر
.لأنني سمعت أنهم يمنعون هذا الكلام الجنسي
.وأعني بشكل جدي. سيصبح غير قانوني
وأظن أن هذا مؤسف .لأنني لطالما اعتبرته إطراءً
،أنا متأكدة من أنه يُقال بروح الإطراء فقط
وليس بروح .أسوأ أنواع كارهي النساء البغيضين
.يتوقف ذلك على كيفية رؤيتك للأمور
،والآن، بالحديث عن أسوأ أنواع الناس
،سمعت أن "كارول" لديها صديقة عزيزة جديدة
.واسمها "رد". وهما مقربتان جداً
من أخبرك ذلك؟
."اسمعي، لقد طلبت أيضاً 3 علب "نوكزيما
.لقد نفدت لدينا .طلبت سجينات المربع "سي" الكثير منها
!تلك السافلة الدنيئة واللعينة
اسمعي، أنا أحب كالجميع .الـ "نوكزيما" الواخز برائحة النعناع
،فأنا نشأت في التسعينيات .ولكن ربما لا نرى الأمور بوضوح هنا
،"لا يتعلق الأمر بالـ"نوكزيما .بل بـ"كارول". لقد اشترته كله لتغيظني
،حسناً. إذن فهي حاولت قتلك أولاً ."ثم اشترت كل منظفات البشرة "نوكزيما
.إنها تقوم بتصعيد النزاع جداً
.حسناً. أعرف أن هذا يبدو سخيفاً. أفهم ذلك
ولكن هذه الكماليات البسيطة .هي كل ما لدينا في هذا المكان
.لن تتوقف عن التنمر علي حتى أموت
كيف تقبل الأمر؟
.لقد دمره ذلك، كما هو واضح
.رباه يا "كارول" ، لا أصدق أنه علي تركه .إنه الشاب المناسب
حقاً؟ الشاب المناسب؟
.إنه توأمي الروحي، ويفهمني
.حسناً، لا، إنه يمارس الجنس معك
،وفور رحيلك ،"سيبدأ بممارسة الجنس مع "بيرل بيترمان
.حيث يقدم لها الجنس الفموي إلى أقصى حد
ما خطبك بحق السماء يا "كارول"؟
.لا تكوني شديدة الاعتداد بنفسك .تعرفين أن ذلك صحيح
.أنت غاضبة فقط لأن لا أحد هنا سيفتقدك
،أنت لا تعرفين شيئاً عن حياتي .لذا فلا تصبي جام غضبك علي
.ليس ذنبي أننا ننتقل باستمرار .السبب هو تلك السافلة الصغيرة
!"فيما يلي، بطلتنا "ديبي دنينغ
"هذه آخر مسابقة لـ"ديبي ،"هنا في "فرجينيا الغربية
بما أنه تم قبولها لتتدرب
في معهد "ترودي" للجمباز ."في "بلاينو"، "تكساس
!"نتمنى لك الفوز يا "ديبي
.أود قتلها
.نستطيع ذلك، إن أردنا
."رباه يا "كارول
.يا لك من مختلة
،وهذا تصوير غير دقيق لثدييها .لأنه ليس لديها ثديان أصلاً
.الجسد أفضل في هذا الرسم .انظري، حتى أنني أضفت منظوراً
سم؟
."شظايا زجاج في لبن "يوبليه
.هذا واضح جداً
.يجب أن يبدو الأمر كحادث
.وعليك إحراق ذلك الدفتر
أهذا ما تريدينني أن أقرأه؟
.أنت لا تعرفينني، ولكنني أعرفك أنت" ".وأريد أن أتذوق داخلك أنت
"إنها قصيدة "هايكو ."لفقرة "الاتصالات الفائتة
يا امرأة، ليست لدينا فقرة ."تُدعى "الاتصالات الفائتة
وحتى لو كانت لدينا، فإنها لن تتضمن .قصائد "هايكو" إباحية بلا قافية
.إنها على القافية
.ولكنك لم تقرئيها بشكل صحيح .ويمكنك أن تجدي لنفسك هاتفاً آخر
.حسناً! تعالي
.سأقرؤها بعد عودتي من عطلتي
.وسأقول هذا وحسب ."لا يمكنك استخدام "أنت" كقافية لـ"أنت
.إنها نفس الكلمة ولا تُعتبر قافية
سمعت أن المربعات الأخرى .تنظم بطولة لكرة القدم
.هذا ينبئ بكارثة وشيكة
"بعض سجينات المربع "دي قرب صف انتظار الأدوية
قلن إنه كانت توجد لاعبة شهيرة .هنا في الماضي
كانت لديها ذراعان قادرتان .على التقاط أي شيء
.وحتى أنها وضعت وشم أخطبوط على عنقها
.أنا لست تلك السجينة
.ولنكون واضحين، كان لدي هذا الوشم قبل سجني
حسناً. قلت لهم إنني أفتخر جداً ...بأنني زميلتك في الزنزانة، لذا
..."سوزان"
.استمعي إلي
لا يمكنك أن تتحدثي إلى من يرتدين الأزرق والكاكي. مفهوم؟
.إنهن خطرات
.لقد حظينا بمكان ذي قيمة كبيرة هنا
،تريد كل السجينات ارتداء الزي الوردي
.وهن مستعدات لقتلك لكي يأخذن مكانك
قتلي؟ لماذا أنا؟
.لأنهن يخترن أولاً من وصلن حديثاً
.ولكنك أتيت بعدي
وأنت لا ترينني أختلط بهن، صحيح؟
وهي؟
.لقد تم إنذارها
.إن اختارت تجاهل ذلك، فلا يمكنني إنقاذها
."مرحباً يا عزيزتي "سوزي أجاهزة أخيراً للخروج اليوم؟
.يجدر بك عدم الخروج إلى هناك - .بل يجدر بي -
هذا هو الوقت تقريباً
الذي تبدأ فيه السجينات العجائز .بالتغوط اللاإرادي
هل تظنين أن له علاقة
بالوقت الذي يتناولن فيه حبوب الألياف القابلة للمضغ؟
.أياً يكن السبب، فإنني لن أكون هنا
.قالت "فريدا" إن ذلك خطر
لا تصغي إلى صاحبة وشم الأخطبوط .وتدعيها تخيفك
.أتعلمين؟ هذه إساءة معاملة المسنين
،أظن أن العكس هو الصحيح .حيث يسيء البالغون معاملة المسنين
.لا. لقد رأيت ذلك من قبل
كانت هناك سيدة عجوز مكسيكية سمينة
،تعيش بجوار مقطورتنا
،وكلما كنا نصدر ضجيجاً
،أو نضرب بعضنا البعض أو ما شابه ذلك
.كانت تأتي وتجلس علي
"!كانت تقفز وتجلس وتصرخ، "تورتيا
.وأنا لا أحب التاكو بسببها
.إلا أنني أحب الـ "دل تاكو" المقرمشة .إنها رائعة
ولكنني أعرف ما هي إساءة معاملة المسنين .ورأيتها للتو
.لا. ليس الأمر كذلك
"بالإضافة إلى أنني وعدت "مايبل .بأن ألعب معها "روميكيوب" لاحقاً
.كما ترين...أنا عضو مهم في هذا المجتمع
،نعم، أنا قمت ذات مرة بخدمة المجتمع
.وفي النهاية تبولوا في شرابي الأصفر
"فرص عمل"
"مطلوب: مشرف أمني خصوصي مسلح"
.جو كابوتو" يتكلم"
."مرحباً يا سيد "كابوتو
نعم، مرحباً. هل أنت "ماري" من وكالة الباحثين الناجحين عن أصحاب المؤهلات"؟"
."هذا يتعلق بـ "تاشا جيفرسون
من يتكلم؟
.ليست المذنبة
.تحقق من فريق الطوارئ
ماذا يعني ذلك؟
.بربك يا رجل تحقق من الأوغاد الذين دخلوا السجن
.بأسلحتهم وسلوكهم الفتاك
.إنهم لا يقولون الحقيقة
...كيف
كيف تجد نكهة "نوكي" برقائق الشوكولاتة؟
.لن أكذب عليك. إنها كلسية المذاق قليلاً
عدم الأكل يجعل الدماغ .يستهلك خلاياه العصبية
!"مرحباً يا صديقي "لوزتشيك
أما زلت تتناول المشروبات المخفوقة؟
أتعلم أن عدم الأكل يجعلك غبياً؟
.هذا ما قلته حرفياً للتو
.يعتمد الأمر على طريقة الإلقاء
مفوضك لا يقوم في الواقع .بكل ما هو مطلوب منه
فهو لم يقم بتحديث .تطبيق "السجينة الخيالية" منذ 8 أيام
.استرخ. هذا المكان كبلدة الأشباح .لا يحدث أي شيء ذي أهمية
.أنا سجلت معاشرة مثلية قبل يومين .كل نقطة لها أهميتها
من كانتا؟
.دادي" و"دياز". "دادي" من اللواتي اخترتهن"
سئمت الاستمناء .خلال التفكير فيهما بأية حال
رباه يا "ستيفانوفيك" ، كم علي أن أقول لك
أن تحترم ابنة حبيبتي؟
.آسف أيها الرئيس. إنني أنسى باستمرار فهو أمر غريب، أتفهم؟
."تعرف أنها قتلت "همبس .وأنت الآن تعاشر أمها
.هذا ليس غريباً. أمها مثيرة جداً
.أيها الرفاق، هذا مهم
من الصعب إحراز النقاط .في الوضع السلمي الحالي
.وعندما يتم إحرازها، يجب تسجيلها
.وقد سمحت لنفسي بتحديث الوضع الحالي للجميع
لوزتشيك" ، ليس عليك" .سوى إدخال هذه الأرقام في نظامك
.أنت الوحيد الذي لديه نقاط
علينا السماح باختلاط المربعات .خلال الاستراحات في الباحة، جدياً
،صدقوني، أود ذلك .ولكن "فيغ" تصدر الأوامر وأنا أنفذها
.في الواقع، لدي ثغرة لحل تلك المسألة
...كنت سأخبركم في وقت التخفيضات، ولكن
تجتمعون في وقت التخفيضات؟
ماذا لو أصلحنا الملعب القديم
ونظمنا بطولة في كرة القدم بين المربعات؟
.قد تكون هذه كارثة
.أعرف ذلك. نعم. ولدي أيضاً 6 سجينات يلعبن
!لكمة هنا، شد شعر هناك، ونحقق الأرباح
.أحب المبادرة. افعل ذلك
.كنت أرجو أن يقوم بذلك أحد غيري
.أنا منهمك نوعاً ما بنشاطات التسلية الأخرى
لم لا تلغي صف الرقص السخيف ذاك؟
.اكتسب بعض الوقت الإضافي
.لا. لا بأس بذلك
...تحب السيدات ذلك الصف، لذا
.يمكنني القيام بذلك
.هل تريان هذا؟ إنه إنساني بحق
!نعم
إلى أين تذهبون في وقت التخفيضات؟
.حسناً يا "باديسون". حسناً
اسمعي. لدي فكرة. ما رأيك .في أن نلعب جولة؟ للاستمتاع بوقتنا قليلاً
لا يُفترض بذلك أن يكون ممتعاً. سجينات ."المربع "دي" قادمات للنيل منا يا "غابمان
لذلك يُستحسن أن تعودي إلى الخلف .وتتلقي ضربة
.أيتها السيدات، حان وقت التجمع
.لقد تأخرتن. سجينات المربع "دي" ينتظرن
!نحن الفريق المتدين
!اطردن الشياطين من نفوسكن
!لن يعرض الرب ما لا يمكن أخذه
.دعن هؤلاء السافلات ينزفن ويتألمن! 1، 2
.1، 2
.سنحتاج إلى بعض المنشطات المحسنة للأداء
هل لديك أي منها؟ - لا، وأنت؟ -
ماذا تظنين؟
.أظن أننا في ورطة
تذوقيه. أردت أن يكون مذاقه ."كالـ "بينيا كولادا
.رائحته كجوز الهند، ولكن مذاقه كالصابون
.ينبغي إبقاء القليل من الشامبو فيه للنكهة
.وكذلك للحراس، في حال قاموا بالتفتيش
.كم لديك من الخدع
،حين يتعين عليك الموت هنا
.تتعلمين كيفية الترفيه عن نفسك
حكم بالسجن المؤبد؟
.كان 25 سنة في البداية
، "ولكن بفضل صديقتك "فريدا .حُكم علي بـ30 سنة إضافية
.تلك الخائنة الواشية
.لا. لقد تعرضت لضربة على أنفها مجدداً
.قد يكون ذلك قاسياً
،إن أردت أن تكوني قاسية حقاً .عليك التظاهر باللطف أولاً
"هذا ما تفعله مثيلات "بارب .في هذا العالم. شاهدي هذا
أيتها الغبية، هل سمعت الخبر؟
بشأن بطولة كرة القدم؟
...ربما يجب ألا أخبرك هذا، ولكنني
.سمعت الحراس يتحدثون
يبدو أنك ستخرجين من السجن .قبل الأوان لحسن السلوك
!رباه! علي الاتصال بجدي
!شكراً جزيلاً
،لدي مشاعر متضاربة بشأن القسوة المرحة
.ولكنها منشطة على نحو غريب
.لقد أخبرتك .التلاعب بالعقول كرياضة أمر شيق
.لا، أعني أنني أشعر بأنني على طبيعتي
،في السنوات القليلة الماضية ،كلما كان علي أن أدافع عن نفسي
،أو تحقيق العدالة بنفسي
.كان الجميع ينتقدونني
.وكانوا يقولون لي أن أكون ألطف، وأفضل
."تطوري يا "رد
تباً للتطور. ماذا عن البقاء حية؟
.هذا صحيح. على مثيلاتنا أن يقلن ما يعنينه
،إن كنت لا تعجبينني .فإنني أخبرك. وذلك له قيمة
، "وليس مثل "بارب .التي تتصرف دائماً كالفتاة اللطيفة والضحية
.كل ذلك هراء
.الأشخاص اللطفاء مليئون بالهراء
.كحلوى "إم أند إم" بشرية
.ولكن لا توجد شوكولاتة في داخلهم، بل غائط
!لدي خطط. دعي "كارول" تفعل ذلك
.ولكنك سمحت لي بالخروج الليلة يا أمي
أرجوك. مع من كنت ستخرجين؟ أعضاء نادي الشطرنج؟
!لست الوحيدة هنا التي لديها حياة
.ليصمت الجميع - .بلى -
.ستعتنيان كلتاكما بـ "ديبي" الليلة
ولكنكما قلتما .إننا سنطلق ضفادعي الصغيرة الليلة
"علينا مقابلة المدرب "إيمري .للبحث في تدريبك الانتقالي
ألا تدركين أننا نفعل هذا من أجلك؟
والآن تمرني على حركات الدوران .ثم اذهبي مباشرة إلى النوم
.وأنتما أنهيا حزم الأمتعة .ستصل شاحنة النقل غداً الساعة 11
...لقد انتهيت من ذلك، لذا
لا. لم تضعي جانباً .ما سنقدمه للجمعية الخيرية
.تذكرن أنكن ستتشاركن ثلاثتكن بخزانة
ماذا؟
هل هذا يعني أنه علي مشاركتهما بالغرفة؟
هل تعرفين كم يكلفنا الانتقال؟
.كوني شاكرة لأن لديك غرفة أصلاً
هل نحظى بسرير بطابقين؟
!"اصمتي يا "ديبي
!راقبي ألفاظك
.لن أذهب
قالت السيدة "هاورد" إنه يمكنني العيش معهم
.لبقية الفصل والتخرج مع الجميع
باربرا"، هل يبدو لك هذا كنزل "لا كوينتا"؟"
هل أبدو كحاجب لعين؟
.هذا صحيح
لا يمكنك الانضمام إلى هذه العائلة .والانفصال عنها متى يحلو لك
ديبي" ، ارفعي كعبيك عند الاستدارة"
ثم قومي بحركة الدوران .على رؤوس أصابع قدميك
.سنعود قبل الساعة الـ10
.يا لهما من وغدين
.ستموت ضفادعي الصغيرة إن لم نطلقها الليلة
.حسناً، لا أحد يبالي بضفادعك الصغيرة
!لا يا "كارول"! "بارب"، افعلي شيئاً
.كارول" ، لا تكوني بلا رحمة"
،إن كانت تريد إطلاق ضفادعها الصغيرة الليلة
.فيجدر بنا أخذها
.عزيزتي، مرحباً، لا يمكنني الكلام .أنا أقوم بالمراقبة
.لا تستخدم تلك الكلمة من فضلك
المراقبة" أو "عزيزتي"؟"
كلتاهما. وأنا سمحت لك .بالنظر إلى تقرير الطبيب الشرعي، وليس أخذه
.لا أفهم شيئاً منه بأية حال
."علي التحدث إلى هذا المدعو "هرمان
وماذا بعد ذلك؟ هل ستقوم باعتقال كمدني بناءً على مقلب هاتفي؟
.لا. سأحاول الأسلوب الغبي والودي
لأرى إن كان يمكنني استدراجه .لقول شيء كفيل بإدانته
.هذا سخيف
."كان ذلك فعالاً لـ "كولومبو
حسناً، بغض النظر ...عن أن "كولومبو" شخصية خيالية
.شخصية خيالية متكاملة ومكتوبة بأسلوب ممتع
.كان "كولومبو" يحاول إثبات نظريات
أما أنت، فلا شيء لديك .سوى تخمينات بعيدة الاحتمال
.بالضبط
"وقد يعرف هذا المدعو "هرمان .من هو المذنب البعيد الاحتمال
.انظري إليه. حتى مظهره يبدو مريباً
أراهن أنه يظن أن كونه شرطياً
.يعفيه من دفع ثمن القهوة
.انسي ذلك. لقد دفع للتو
.وهو يترك بقشيشاً
.لا يهم. إنه يبدو مريباً رغم ذلك
.علي إنهاء الاتصال
مرحباً يا رجل. أم هل علي القول "هرمان"؟
هل أعرفك؟
الأرجح أنك لا تتعرف علي .لأنني أرتدي ملابس فعلية
.وقد حلقت شاربي
."ولكن هذا أنا، "كابوتو الآمر السابق لسجن "ليتشفيلد"؟
.نعم
هل تأتي كثيراً إلى هنا؟ .إنني أحب هذا المكان
.هذا المكان رديء
ولكن الفتاة التي تعمل هنا .قابلة للمضاجعة بالتأكيد
.إنها قابلة للمضاجعة فعلاً
،لا أعني أنني سأضاجعها
.ولكنني أرجو أن يتسنى لك ذلك
.حسناً. طاب يومك
.حسناً، مهلاً
أتعلم؟ من المريح رؤية أشخاص
...مروا بنفس تجاربنا، أتفهم؟ إننا
.إننا كرفاق السلاح
...كانت تلك الليلة شديدة الحدة و
.كانت عنيفة
ألم تمضها جالساً في وحدة تسلية بهواء مكيف
مع الفتاتين؟ - .هذا صحيح -
.ولكنني كنت معكم بالروح
كما أنني من أخبركم عن حوض السباحة، أتتذكر؟
.نعم. شكراً
...مهلاً، اسمع
،عندما دخلتم تلك الليلة أين رأيتم "ديزي بيسكاتيلا" لأول مرة؟
هل تحاول استجوابي أو ما شابه ذلك؟
.لا
.إنني أحاول فقط أن أفهم ما حدث هناك
إن اقتربت مني مجدداً .سأحصل على أمر إبعاد بحقك
...هناك أمر آخر فقط
.8-2-0-3-8
وكيف أجعله متصلاً ببطاقتي المصرفية مجدداً؟
أمي، هل علي شرح ذلك كل مرة؟
.ليس ذنبي أن هذه الأمور شديدة التعقيد
ماذا حدث للعملة النقدية بينما كنت في السجن؟
.لا أعرف، ولكن يُستحسن أن تعتادي على ذلك
.الطلبات تتدفق
.في الحقيقة، نريدك أن ترسلي كمية أكبر
هل فقدت صوابك؟ أتريدين أن يمسكوا بك؟
بالإضافة إلى أن تلك الأغطية محشوة أكثر .من مؤخرتي في صباح الأعياد
ماذا كنت تضعين في مؤخرتك في الأعياد؟
كان الجنس الشرجي يتصدر ."قائمة أماني "سيزار
.لكل منا طريقته في الاحتفال بالأعياد
،أليدا" ، عزيزتي" !ما زلت أنتظر الشاي الذي عرضته علي
!هذا لأنني لم أعرضه بحق السماء
من هذه؟
.جدة "هوبر" ، ولكن لا تقلقي
لقد توليت أمر تلك العجوز ذات السلوك .العدواني المستتر
اسمعي، "سيزار" يتذمر أصلاً
.بشأن ما يبيعنا إياه .لا أظن أنه سيقدم المزيد
لماذا يبالي "سيزار"؟
إنه جالس في السجن مكتوف اليدين .وينال حصته رغم ذلك
لنقل إنه ليس مسروراً جداً
."بشأن تهريبي للمخدرات عبر "هوبر
.لا يحق له أن يشعر بالغيرة
.كان يضاجع كل من كانت تتمايل أمامه
.ومؤخرتك المتمايلة تعرف ذلك طبعاً
،بأية حال، إنه يقول الآن
على الأقل أنا لا أضاجع حارساً" ".وأبتلع سائله المنوي
،وكان علي القول
"ألا تتذكر أيها الغبي أنني أرفض الابتلاع؟"
.أرجوك أن تتوقفي أتريدين استعادة أولادك أم لا؟
عزيزتي، لم لا ينفتح بابي؟
!أليدا" ، عزيزتي"
!"أليدا"
أتعلمين؟ - .افتحي الباب اللعين -
.ربما يمكنني أن أضيف بضعة غرامات
!أليدا"! دعيني أخرج"
،لم أكن أريدها أن تفعل ذلك ...ولكنني لم أكن أريدها أن
أيمكنك أن تدعينا على انفراد للحظة؟
هل أضع جورباً على الباب؟
ماذا تريد؟
.لم أرك في الصف
.أراهن أنك تفتقد من يقوم بعملك من أجلك
."بربك يا "مندوزا
.كنت معلمة سجينات رائعة .وكنت تستمتعين بذلك
إنها مجرد متعة وألعاب
.حتى يعرضوا عليك استئصال غدتك الدرقية
مهلاً. هل حدث ذلك؟
.لا يحق لك التظاهر بالاندهاش
لقد قلت لك ،إن هؤلاء السافلات خارجات عن السيطرة
.وأنت لم تفعل شيئاً
.أنت محقة
.كان علي أن أفعل المزيد. آسف
.ولكنني أظن أنني أعرف وسيلة لمساعدتك الآن
.بحق هذه المرة. أقسم بشرف الكشافة
.كلانا يعلم أنك لم تكن في الكشافة
ولو كنت كذلك، لكان كل ما حصلت عليه
."هو شارة "نصب خيمة في سروالك
.أفتقد نوعاً ما انتقاداتك القاسية
.نعم، وأنا أيضاً
.إلى اللقاء
.حسناً، ولكنني سُررت بالتحدث إليك
.سحقاً
لا أدري. لا يبدو كأفضل مكان .لإيجاد فتيات رياضيات
.علينا البحث في كل مكان
.حتى بين العجائز والمعاقات
.صديقاتك من السجن الرئيسي يلوحن لك
،ربما من المبالغ فيه اعتبارها صديقة .ولكنني سأبادلها التحية
.سيداتي
.مرحباً
.لا تتحدثي إليها .قد لا تكون آتية بنوايا سلمية
.بل أنا كذلك
في الواقع، لدي عرض لبعض الوقت الإضافي في الهواء الطلق
.ضمن مباراة رائعة في كرة القدم
هل تجيد أي منكما اللعب؟
هل هي مثل ركل صفيحة معدنية؟ - .ليست كذلك إطلاقاً -
.لا يهم. أي شيء للخروج من هنا
أقسم إن كل مقعد ألمسه .ملوث بزيت النعناع أو البودينغ
.على الأقل، أرجو أن يكون بودينغ
.تفضلي
مرحباً، كيف حال "بايبي ديكس"؟
.ليس من الآمن التحدث عن "بايبي ديكس" هنا
.عنيت الدب
.أعرف ما عنيته
.لماذا تتصرف بغرابة؟ لا أحد يعرف أصلاً
أعلم ذلك، ولكن يتملكني شعور .بأن الجميع ينظر إلينا
.لا أحد ينظر إلينا. صدقني
.لم يصلحن نظاراتهن منذ عام 1972
وتلك التي هناك؟ أتراها؟
إنها تظنني الفتاة الآلية ."من برنامج "سمول وندر
.إنني أرى التشابه
.اسمعي، أنا فخور بك لأنك تركته
أنت تركته فعلاً، صحيح؟ وهو على قيد الحياة في مكان ما؟
.نعم، إنه على قيد الحياة، في مكان ما
.أتمنى أحياناً لو أننا تابعنا رحلتنا
.العودة إلى هنا، ليست أمراً رائعاً
.نعم. أفهم ما تعنيه
.أنا لا أخرج إلى الهواء الطلق .سواءً كان حقيقياً أو زائفاً
مهلاً، ألا تخرجين إلى الباحة؟
.مرة واحدة كانت كافية بالنسبة إلي
ولكنك كنت تحبين ذلك. أتتذكرين؟
.كنت تطاردينني حول ميدان الركض
، "نعم. أتذكر ذلك يا "دانديلايون .ولكن الأمور تغيرت
.أعرف أنه لم يعد بإمكاني الوثوق بالناس
،ورغم أنني أحبك، لأنني سأحبك دائماً
.فإنني لن أدعك تقتلينني لكي تأخذي مكاني
.سوزان" ، لن أؤذيك بأي شكل من الأشكال"
.أعدك
.وأنا بالتأكيد لست مهتمة بأخذ مكانك هنا
."أنا الآن أعيش بجوار "آليكس
.هذا المكان محير جداً
.في البداية، فقدت صديقاتي
،ثم أُعطيت لوناً يدفع الأخريات إلى قتالي
.وهو ليس قتال ألوان من النوع العنصري
كما أنه ليس قتال ألوان .حيث يُستخدم طلاء قابل للغسل
أي نوع من القتال هو إذن؟
.لا ضرورة لأن تقلقي بشأن الألوان
هناك ضغينة بين من يرتدين الأزرق ،ومن يرتدين الكاكي
.ولكن ليس تجاه أية واحدة منكن
.من يرتدين الوردي بأمان هناك
حقاً؟
.مهلاً
حتى السجينات الجديدات؟
هل تعرفين رأيي؟
أظن أن الهواء النقي والتمارين
.تساعد على تصفية الذهن
.ولكن عملياً، لم يقل أي شيء يدينه
.ليس ما قاله، بل طريقة تصرفه
كيف كنت لتتصرف
لو أتى أحد إلى مقهاك المفضل
وبدأ يسألك عن رجل ميت؟
لا أدري. كنت لأجد ذلك مفيداً؟
.أنت ساذج للغاية
.لست كذلك. كل الآخرين يتصرفون بسذاجة
.يوجد أمر مريب هنا
.أخبر المحققين إذن
.فعلت ذلك - وماذا حدث؟ -
.طلبوا مني الرحيل
لماذا نرتب السرير قبل أن ننام فيه بأية حال؟
.لأنك لم تتكبد عناء القيام بذلك سابقاً
كنت منشغلاً عصر هذا اليوم، أتفهمين؟
."كان علي أن أقابل محامية "تايستي
،المحاكمة الأسبوع القادم
وعليهم إيجاد طبيب شرعي .يمكنه اكتشاف ما يخفيه فريق الطوارئ
.توقف. لا أستطيع سماع أي من هذا
.تعرف أنه يوجد تضارب في المصالح
إنني أطلب منك ،أن تنسي منصبك كآمرة سجن لبرهة
.وتتصرفي كحبيبة
هل قلت "حبيبة" للتو؟
.أنت لا تفهمين ما أقصده
حسناً. ماذا قالت محامية "تايستي"؟
.طلبت مني التوقف عن التدخل في شؤون الشهود
"بالطبع. تصرفك بأسلوب "كولومبو .سيؤدي إلى إبطال المحاكمة
هل تدركين كيف سيبدو الأمر إن قام هؤلاء الرجال بالشهادة ضدها؟
من الذي ستصدقه هيئة المحلفين؟ .اسمعي، أعرف أن "تايستي" ليست المذنبة
.وأعرف أنك تعرفين ذلك. قولي لي إنك تعرفين
هل تريد أن تشكل فرقاً يا "جو"؟
دع المحامين يقومون بعملهم .وتول العلاقات العامة بدلاً من ذلك
.سيصغي الناس إلى آمر السجن السابق .اقلب الحوار
قم بتغيير الحديث من التساؤل إن كانت "جيفرسون" قاتلة
إلى التساؤل إن كان إهمال شركة .إم سي سي" أثار أعمال الشغب أصلاً"
مهلاً. هل تطلب مني آمرة السجن حقاً التشهير بسجنها؟
.آمرة السجن المؤقتة
،ولكي نكون واضحين أنا لست ذلك النوع من الحبيبات
اللواتي يضحين بحياتهن المهنية .من أجل سعادتك
."إنني أقول كل هذا لمجرد استفزاز "ليندا
.أنت حبيبتي
.أنت حبيبتي بالتأكيد - .اصمت -
!أنت حبيبتي بالتأكيد -
.شكراً على مبادلتي
.لا داعي لشكري. جدياً
.نيكي" ، هذه مفاجأة سارة"
.تبدين جميلة بالشعر الأشقر ماذا يُفترض بي أن أدعوك الآن؟
.رائعة الجمال. دعيني أنظر إليك هل تضعين مكياجاً للعينين؟
لا. هذا اللون البنفسجي هو آثر كدمة .أكثر مما هو ظل للعينين
ماذا حدث؟ - .لا أستطيع قول الكثير -
.لا أود زيادة اللون البنفسجي على وجهي
هل النساء في مربعك فعلن ذلك؟ أم الحراس؟
.إنها صديقتك "كارول" وأسطولها
.لا تكوني سخيفة
أتعرفين ما هو السخيف؟
ضربي على وجهي بكتب قديمة عن القانون
.لمساعدتي ذات الحاجبين لتتلقح اصطناعياً
،أنت تقولين كلمات لا أفهمها
.ولكن لا أهمية لذلك
.لا بد أن "ماديسون" مسؤولة عن هذا
"رباه. إنها كذلك الأبله "تشيفي تشايز ."في أفلام "تشيفي تشايز
ما المضحك في إفساد الأمور دائماً؟
.أشعر أحياناً كأنه لا صلة بيننا
.كارول" هي صديقتي"
سأتأكد من عدم قيام فتياتها .بالتعرض لك مجدداً
.مثيلات "كارول" لا يسعين إلى صداقتك
.إنهن يسعين إلى استغلالك .هكذا يبقين زعيمات
لا تلقي علي محاضرات .عن القادة الذين يستغلون شعوبهم
لقد تعلمت ذلك في طفولتي ."من رؤساء "كومسومول
ولكن هل تعرفين ما تعلمته أيضاً؟
.أن أثق بالأشخاص الأصيلين، و "كارول" أصيلة
إذن فأنت تثقين بامرأة حاولت قتل شقيقتها؟
.رباه! كان ذلك قبل عقود
.مهلاً. والأخت الأخرى، الشهر الماضي
أخبار زائفة، وكل ذلك .لأن "بارب" تتظاهر بأنها الضحية
لا يمكنها الإقرار بأنها مدمنة .وقد فعلت ذلك بنفسها
.لم تكن جرعة زائدة. لقد لوث أحدهم مخدراتها
كنت في القسم الطبي .حين أحضروا "بارب" ورأيت ذلك
"صدقيني كنت لأعرف لو حاولت "كارول ."قتل "بارب
!أصغي إلى نفسك! رباه
هل هذا كغرام الرهينة بخاطفها
أم أنكما من نفس الطينة؟
.أنت من تدافعين عن "بارب" كتابعة مطيعة
إنها تحاول على الأقل ."أن تصبح إنسانة أفضل يا "رد
،ربما قبل انتقاد الآخرين .عليك النظر ملياً إلى نفسك
،لا أرغب في التجمد من البرد .لذلك سأبقى هنا
."هيا يا "ديبي
.أتعلمين؟ أنا آسفة جداً بشأن الانتقال
،قلت لأمي إنني لا أريد الذهاب أيضاً .ولكنهما لا يباليان بما أريده
ألا تريدين الذهاب؟
."لا. أنا أحب المدرب "إيمري
وسمعت فتاة تقول "إن المدربين في معهد "ترودي
.يدلكون الفتيات بعد المباريات .في كل المواضع
."شكراً على إحضاري يا "بارب
تعرفين أنها ستتجمد وحسب، صحيح؟
،لا. إنها ضفادع شتوية .لذا فهي تدخل في سبات
.أتعلمين؟ لا بأس بك أيتها الصغيرة
!"كارول"! مهلاً! استقلي السيارة يا "ديبي" !بسرعة! أقفلي الأبواب
!اتركيني
.لا يوجد زر
.لا أستطيع الخروج
!دعاني أخرج
بارب" ، ماذا تفعلين؟"
."بارب"
بارب" ، ماذا تفعلين؟"
!بارب" ، أرجوك" - .لا أعرف ما حدث يا أمي -
.طلبت من "ديبي" البقاء في السيارة
ربما وضعت ناقل الحركة في موضع القيادة عن غير قصد أو ما شابه ذلك؟
تعرفين كيف كانت تحب التظاهر .بقيادة السيارة مع أبي
!أرجوكما
!كارول"! أرجوك"
ستؤدين حركة هبوط جيدة !هذه المرة أيتها الصغيرة
!ساعداني! أرجوك يا "بارب"! لا
!أرجوكما أن تساعداني
إلى أين تأخذني؟ - إلى "هاواي". ماذا تظنين؟ -
.آسف. احتساء وجبات طعامي يجعلني سريع الغضب .إنني أفتقد مضغ الطعام
."سيتم نقلك إلى المربع "دي
.من حظك أن لديك صديقاً في مركز مرموق
ومن الواضح أنه كان منتشياً .حين خطرت له هذه الفكرة
.هؤلاء الفتيات سيقضين علي
.قل له إنني أرفض عرضه مع الشكر
.لقد أجريت المعاملات، لذا فلا مجال للرفض
هل أنت تائهة أيتها النعجة الصغيرة؟
.تم نقلي إلى هنا للتو. لا أريد أية مشاكل
.هذا ملائم لك
"في الواقع، لا، ولكن سافلات المربع "سي
،"أردن النيل مني وترحيلي إلى "بورتو ريكو
...ولا توجد كهرباء هناك بعد، لذا
.اعتبرنني مجرد لاجئة ودودة
!رباه
!"دايا"
هل تعرفينها؟
."هل تمزحين؟ هذه هي "غلوريا
.تباً، أنا المخطئة
.لقد أخبرتني هذه الشابة الكثير عنك
.يا لحظك
لديك الآن أمك وأبوك في السجن
.وكلاهما في نفس المربع
.تعالي واجلسي معي
.أنتما، انهضا. هذه الطاولة محجوزة
هل ترين كم أنا منبوذة؟
يوماً ما، سأعود إلى السير بفخر ،وأحمل بيدي منجلاً
.وحينذاك سأجلس أينما يحلو لي
.لم أرك منذ وقت طويل جداً
نعم. لا بد أنه كان وقتاً طويلاً جداً .لأن الأمور تغيرت بالتأكيد
أفترض إذن أنك ذات نفوذ الآن؟
.إن لم تكن ذئباً أكلتك الذئاب .فاخترت الأمرين
هل تظنين أن هذا مضحك؟
.لا تقولي لي إنك ستنتقدينني بشأن ذلك
.إنها ممتعة
.نعم، تبدو رائعة حقاً
ألم تسمعي بـ "المثليات خلال فترة السجن"؟
.لأنني سأبقى هنا إلى الأبد
لن أتوقف عن ممارسة الجنس .طوال حياتي الباقية
.لا أبالي بمن تمارسين الجنس معه
.إنني أتحدث عن كونك منتشية
.لست منتشية - !بل أنت كذلك بالتأكيد -
.بؤبؤا عينيك متسعان للغاية
.يكون البؤبؤان هكذا عند التوقف عن التعاطي
.يسرني سماع ذلك
أنت تتعاطين إذن مخدرات كثيرة إلى حد المعاناة من أعراض التوقف؟
.رباه
سحقاً. لماذا؟
تباً. لم لا؟
!هيا - !نعم -
!خارج الملعب
!أصبت مؤخرتي بالكرة بحق السماء
.هذا مسموح في كرة القدم، حسب القواعد .ستتركين المباراة
.تباً لك أيتها العرجاء
أحسنت بتطويع السجينات ."من مربع "فلوريدا" يا "غابمان
.حسناً
يجب أن يضع الرامي إحدى قدميه على الأقل .على خط الرمي أو خلفه طوال الوقت
.حسناً
!"أحسنت يا "سوزان
.حسناً، تبادلن! هيا
.أريد الرمي
.لا. "شروتي" سترمي .كما أنك غير بارعة في ذلك
.التقطت ذات مرة طفلاً يسقط من شجرة
لم لا تمنحين "دوغيت" فرصة؟ - .لأنني قلت ذلك بحق السماء -
،على حد علمي .فإن "تشابمان" هي قائدة الفريق
.يجب أن تكون كذلك - .إنها تتصرف كذلك بالتأكيد -
يبدو فعلاً أن "تشابمان" تتحلى .بالمهارة وروح القيادة
!ليصمت الجميع
.لا، لا بأس
...أظن أنهن محقات. نحن
.علينا التصويت لاختيار القائدة
."لنر كم أنت محبوبة حقاً يا "تشابمان
،تقولين ذلك كأنها إهانة
.ولكن هكذا يُلفظ اسمي في الحقيقة
"كل من تعتبر أن "باديسون .هي قائدتنا الحقيقية، لتقل نعم
!نعم
،كل من ليست مجنونة وتريد الفوز فعلاً
"وتعتبر أن "تشابمان .هي قائدتنا الحقيقية، لتقل نعم
!نعم
.هذا هراء .فلوريدا" اللعينة تفسد التصويت دائماً"
.دوغيت" ، لنر براعتك"
.قرأت المكونات في تلك الأشياء
.إنها مجرد غضاريف مطحونة وكازين
.الكازين غذاء فائق قديم في قالب عصري
."لقد نفد ما لدينا يا "هوبر
.جينجر" ، عندما تفرغينه، عليك أن ترميه"
،هذا كمن يستخدم آخر ورقة مرحاض
،وعليه تغيير اللفافة. إنها كياسة مشتركة .وأمر متعارف عليه مدنياً
.يبدو أنك تواجه مشاكل مع زميلتك في السكن
لا، باستثناء ورق المرحاض ،وإساءة معاملة جدتي
.فإن زميلتي في السكن مثالية
."هنيئاً لك يا "هوبر .يسرني أنك وجدت أحداً أخيراً
مع مرور الوقت، يصبح من المقلق رؤية شبان مثلك يتمتعون بالرجولة
.ولا يستطيعون إقامة علاقة مع الجنس الآخر
،للمحافظة على علاقة ناجحة
.يجب تقبل عيوب الآخر
.ومحبة الآخر رغم كل شيء
وعند رؤية شخص عنيد مثلك
يتجاوز الحواجز الداخلية ،القائمة على الحماية الذاتية والانتقاد
،ليقيم علاقة ذات معنى حقاً
.فإنني أكاد أشعر بأن هناك أملاً لبقيتنا
.أراك غداً أيها العاشق
حسناً، كيف كان ذلك؟
.هذا سيسبب لك التهاباً في الأذن
مجرد أننا نسكن معاً .لا يعني أنه علي الاستماع إليك
هكذا يبدأ الأمر، صحيح؟ ...في البداية، تجعلك الأخريات تنقلبين ضد
الأخريات؟
.من الغريب أنني لم أقابل "الأخريات" قط
غير أنني قابلت مجموعة متنوعة .من الأشخاص منذ وجودي هنا
،هناك تاجرات المخدرات، والسارقات .والمتهربات من الضرائب
،هناك الكاذبات المنافقات ،وهناك الكاذبات بشكل فاضح
وهناك اللواتي يسجن الأميرة في البرج .من دون سبب وجيه
الكثير من الأشخاص، ولكن "الأخريات"؟
نعم. ما زلت أجهل ."أي نوع من الناس هن "الأخريات
.إنهن من النوع القاتل
.لم يحاول أحد قتلي اليوم
...لذا
اسمعي، أنا آسفة .لأنني حاولت إقناعك بعدم الخروج
.كان ذلك خطأً، وأنت محقة
.لا يردن قتلك أنت .أنا التي يسعين إلى النيل منها
أظن أنني كنت أخشى .أن يجدن طريقة لجعلك تنقلبين ضدي
أنقلب؟
أنا؟ ضدك؟
أنت زميلتي في الزنزانة
.وقابلة للتأثر
!لا، لست قابلة للتأثر! لست كذلك
.أنا صديقتك
.خوض العلاقات مع البالغات أمر معقد للغاية
.أفهم ما تعنينه بالضبط
.أعدك بأن أخبرك إن طلب أحد مني أن أقتلك
في الحقيقة، بإمكاني حتى .أن أكون جاسوستك في الخارج
...لا، أنا أتجسس بعيني الصغيرة
أخبريني مجدداً عمن نبحث، ولماذا يردن قتلك؟
هل سمعت يوماً بقاتلتيّ "ديبي" الصغيرة؟
كارول" و"بارب"؟"
كانت هذه الحيلة سبب شهرتي ."عندما كنت نادلة في مطعم "دومينغو
ها هي تبدأ. من الضروري دائماً .أن تكون "باربي" محط الانتباه
إنها تضع قطعة بلاستيكية مستديرة .وتحشرها في السدادة
.كارول" ، أنت تفسدين المرح"
.بالحديث عن مطعم "دومينغو" ، لدي قصة لكن
.كان يوم الجمعة بعد المباراة .وكانت قد فازت ثانويتنا
"وكان يذهب الجميع إلى مطعم "دومينغو .بعد المباريات، وخصوصاً عند الفوز
،لذا فقد كان المكان مزدحماً .وكان الجميع يحتفلون
،كانت البلدة بأكملها هناك، وفي وسط الفوضى
طلب مني أحد الجالسين إلى طاولاتي .أن أحضر له الإعلانات المبوبة
"فقلت، "الآن؟
،ولكن أعجبني شاربه .وكان يبدو كأنه سخي في تقديم البقشيش
فخرجت إلى موقف السيارات .واشتريت الصحيفة وأحضرتها له
وهل تعلمن ما قال؟
،قال، "أيتها الآنسة لماذا تحضرين لي الإعلانات المبوبة؟
".لقد طلبت كوباً من الثلج
، "قصة رائعة يا "كارول .باستثناء أنها حدثت معي في الواقع
.لا، لم تحدث معك
.بلى، حدثت معي
."الآخرون لديهم حياتهم أيضاً يا "بارب
.كما أنك لم تكوني النادلة تلك الليلة
،بالضبط. لأنني كنت أتولى المشرب
.وهو كان هناك عندما طلب الثلج
وهو أمر منطقي .لأن الناس يطلبون الثلج من المشرب
أتذكر أنني خرجت لشراء الصحيفة .لأنه كان علي أن أجد نقوداً لذلك
.وكان ثدياي يتجمدان من شدة البرد
أعرف الآن أنك تكذبين .لأنه لم يكن لديك ثديان قط
بدا لي أنها قصة "كارول". ما رأيك؟
أظن أنه علينا الابتعاد .قبل أن نتورط في هرائهما
لماذا تفعلين هذا دائماً؟
ماذا أفعل؟ هل أظهر هراءك؟
!بل هو صحيح
ماذا؟
...لا شيء، ولكنك تحبين المبالغة فعلاً. لذا
.أظن أنها توافقني الرأي
!سأقتلك - !كارول" ، ابتعدي" -
.تفاقم النزاع، فوضعوهما في مربعين منفصلين
،ومنذ ذلك الحين .بدأتا بجعلنا ننقلب ضد بعضنا
.توقعتا أن نشارك في نزاعهما .ونختار أحد الجانبين
.لم أكن أريد الموت من أجل قصة سخيفة
مررت هذا لأجلك .خلال جولتي في المربع "سي" اليوم
"(نوكزيما)"
.نعم! أحسنت صنعاً
."شكراً. تعالي. اجلسي يا "نيكي
.لا. يجب أن أذهب
.بارب" ، أظن أنها محقة"
.استرخي يا "دادي". "نيكي" من أفراد العائلة
.اجلسي
في الواقع، أنا بحاجة إلى ذكائك .في هذه المسألة
."لقد وجدت أخيراً طريقة للنيل من "كارول
سنفعل ذلك بينما تقص شعرها .الذي يشبه أعشاش الطيور
المشكلة هي أن ملاقط الشعر .لا يمكن غرزها عميقاً
...المقصات غير حادة - ...رباه -
.لذلك نحتاج إلى بعض الخيارات
.أنا شخصياً أفضل أداة غير مسننة
.ولكن السكاكين يسهل إخفاؤها
،وباعتبار كل الأخريات اللواتي سيكن هناك
"(مواعيد الصالون - (شروتي شامبال) - (رد"
فإننا نحتاج إلى بضعة أسلحة في متناول أيدينا. ما رأيك؟
، "أنا...اسمعي يا "بارب .لا يمكنك أن تفعلي هذا
.سيضعونك في الحبس الانفرادي
.ليس إن رشونا الأشخاص المناسبين
، "اسمعي يا "بارب .أؤكد لك أن هذا شديد الخطورة
.نيكي" ، عزيزتي، لا خيار لدي"
.أنت رأيت ما فعلته بي .سوف تحاول ذلك مجدداً
.لا بد من طريقة أخرى
ماذا؟ ألا توافقين؟ هل تظنين أنني وحش من نوع ما؟
...بربك. طبعاً لا. مفهوم؟ أنا فقط
.أنا قلقة ليس إلا
."بطريقة غريبة، هذا كله بفضلك يا "نيكي
.لقد ساعدتني على الإقلاع عن المخدرات
...أشعر بأنني
.أشعر بأنني استيقظت من نوم طويل
.وكأن العالم مليء بالفرص الآن
.على الرحب والسعة
"ترجمة "أندره إلياس