Season 01 Episode 01 --Outcasts--
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya || http://IDFL.me
Lihat? Lebih cepat daripada kau. / Kau tidak terlalu.
Aquata./ Sirena, kau sedang apa di sini? Kau mestinya bertugas.
Kami hanya berenang-renang, iya, 'kan, Nixie?
Patroli Bulan purnama? Kenapa kita tak rayakan seperti yang lainnya?
Kau akan berkesempatan saat kau mendapatkannya.
Jika cincin bulan ada padamu. Harus ada yang melindungi pulau saat perayaan.
Lanjutkan.
Kalian terlambat.
Lantas?
Aku yang jauh dari daratan, kalian berdua sisanya.
Kita akan ketemu lagi di sini.
Siapa yang menjadikannya pemimpin?
Bagaimana kalau di sini?
Apa yang kau lakukan?/ Terlihat seperti apa yang kulakukan, Sobat?
Kau takkan mendapat apa pun.
Kau takut aku akan mendapatkan sesuatu sebelum kau.
Permainan di mulai.
Manusia daratan. Bayangkanlah hidup tanpa ada ekor?
Bantu mereka mendapatkan sesuatu. / Kita tak boleh membantu.
Kita disuruh membuat ikannya takut agar mereka takkan mendekati pulau.
Sirena, kita terjebak di patroli darat.
Membiarkan mereka mendapatkan satu ikan takkan menyakiti. Mari bersenang-senang.
Tidak dapat ikan, ya?
Ini dia.
Ambilkan jaring, ambilkan jaring.
Kalian sedang apa?/ Tidak ada.
Mereka sudah mendapatkan ikannya, kini mereka akan pulang.
Menurutku mereka tidak pulang.
Sempurna.
Aku yang mendapat ikan itu, kau yang membuat tenda.
Perahunya masih di sini. Mereka tinggal di pulau.
Kau santai saja?
Jadi kita telah melanggar aturan bodoh.
Rahasiakan itu untukmu saja./ Tidak, tapi untukmu juga, paham?
Manusia daratan datang di Mako setiap saat.
Tidak bila ada Bulan purnama dan kawanan sedang perayaan.
Lantas apa? Ayolah. Ini bukan seperti siapa pun akan melihat apa pun.
Dan tahun depan, aku akan keluar dari kerang bersama kawanan.
Kalau kau berhasil./ Itu bukan masalah.
Ya ampun, rasanya seenak apa?
Ini sedikit kenyal...
...tapi lumayanlah.
Di mana cewek-cewek? Dan di mana musik-musiknya?
Kau seharusnya mengajak Evie. / Dia benci perkemahan.
Ini juga bukan ideku untuk bersenang-senang.
Mulai sekolah Minggu depan.
Kita takkan ada kesempatan lain terhalangi. / Dua hari di pulau sunyi. Luar biasa.
Aku akan tidur.
Kalau kau mengorok, akan kupukul kau.
Kau mau ke mana? / Panggilan alam.
Aku tak sabar dengan berakhirnya pelatihanku./ Aku juga.
Huss, sudah di mulai.
Zac?
Aku merasa jahat meninggalkannya di sana tanpa sadar.
Kok bisanya dia masuk? Padahal tak ada jalan masuk.
Batu keras yang di atas sana.
Nah, dia sudah masuk.
Kita mendapat banyak masalah.
Zac, kau tampak mengerikan.
Terima kasih./ Kau tadi tidur di mana? Apa kau mengingatnya?
Aku ingat berhenti berjalan untuk kencing. Aku melihat cahaya.
Semalam Bulan purnama./ Ini bukan Bulan purnama. Ini seperti cahaya aneh.
Ada bebatuan. Dan saat aku mendekatinya lebih dekat...
...ada gua.
Lalu yang kutahu, aku malah bangun di pantai.
Kau tidak memercayaiku. / Tidak.
Aku akan memperlihatkanmu.
Ayo.
Semalam guanya terbuka di sini.
Berarti ini bukan tempatnya dong. / Ini memang tempatnya.
Mungkin kau memimpikannya. / Aku tahu yang kulihat.
Aku pikir.
Ya, pastinya.
Kita harus memberi tahu kawanan. / Apa kau gila?
Kita tak ada pilihan./ Baiklah, beri tahu kawanan.
Lalu lihat berapa lama diperlukan untuk mendapatkan cincin bulanmu.
Pasti ada cara bagus untuk mengatasi ini.
Mengatasi apa?
Ada apa semalam di sini?
Kau bercanda.
Aku sudah mengumpulkan itu. Kukira kita di sini selama dua malam.
Kita baru sampai di sini. / Lupakan saja.
Aku tidak suka tempat ini. / Nah, itu tadinya idemu.
Kau biarkan seorang pemuda masuk ke Kolam Bulan?
Kami tidak membiarkannya. Dia terjatuh.
Itu mustahil. Tak ada jalan masuk. Apa yang telah kalian lakukan?/ Tidak ada.
Berhentilah berbohong./ Kami tidak bohong. Tidak ada yang kami lakukan.
Tolong, jangan beri tahu kawanan. / Kami tak ada pilhan.
Jika yang kalian katakan itu benar, pasti ada sesuatu yang terjadi pada pemuda itu.
Yang kutakutkan bagi kita semua.
Bagaimana kalau dia yang salah?
Bagaimana kalau tak ada yang terjadi pada pemuda itu?
Kita harus mencaritahunya.
Ini salah.
Putri duyung dilarang mendekati daratan.
Bagaimana kalau mereka melihat kita? / Jangan khawatir.
Aku pernah ke sini dan tak ada yang melihatku.
Aku suka melihat manusia daratan, paham? Sekarang kita bisa diam?
Dia punya kekuatan.
Terima kasih, Sobat.
Siapa tahu?
Barangkali.
Hai, Zac./ Hai, Evie.
Aku sungguh ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Apa kau baik saja? Cam bilang kau merasa aneh dan meninggalkan perkemahan.
Ya, aku kini baik-baik saja./ Apa kau mau lari-lari setelah kerjaanku selesai?
Tentu, aku hanya..
Aku ingin bicara denganmu Cam.
Sesuatu terjadi padaku semalam. / Ya, kau bermimpi.
Aku bisa menggerakkan air.
Aku akan memperlihatkanmu.
Perhatikan.
Buka kerannya.
Lakukan saja.
Dia sedang apa?
Dia memperlihatkan kekuatannya kepada pemuda lain.
Hentikan dia.
Aku bisa menggerakkan airnya. Aku bisa membengkokkan airnya.
Kau mengajakku untuk tidak makan siang karena ini?
Aquata?
Maafkan aku./ Kami bisa jelaskan./ Sudah terlambat. Kalian telah mengabaikan tugas.
Kalian biarkan pemuda memasuki pulau dan memasuki Kolam Bulan.
Kalian telah melanggar banyak sumpah. / Kami tak bermaksud demikian.
Kami tak ingin pemuda itu berkekuatan./ Pulau dan pemuda itu sudah berhubungan.
Kawanan harus pergi. / Di sini rumah kita.
Di sini sudah tak aman lagi.
Kita akan pergi ke mana?
Bukan kalian.
Kawanan yang akan pergi.
Kalian takkan boleh ikut.
Kalian telah diusir.
Aquata, bicaralah kepada mereka. Beri tahu mereka itu kesalahan.
Aku tidak bisa. Mereka menyalahkan kalian. Aku sudah bicara atas nama kalian...
...tapi mereka tak mau mendengarkan.
Aku harus pergi. Kawanan telah menunggu. / Kumohon, Aquata, jangan tinggalkan aku.
Maafkan aku, Sirena.
Ini, pakailah ini.
Cincin bulanmu?
Aku tak tahu cara menggunakannya. / Pakai saja. Kau pasti membutuhkannya.
Temukan tempat apa pun yang aman.
Selamat tinggal, Saudariku./ Jangan, Aquata, jangan tinggalkan aku!
Zac, kau di sini?
Aku di sebelah sini. / Zac?
Apa yang..?
Kau punya ekor./ Sudah kubilang sesuatu telah terjadi. Lihatlah ini.
Lihat ke atas.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kita akan ke mana?
Kita takkan ke mana-mana.
Kita akan memperbaiki ini.
Caranya?/ Kita akan menemukan caranya.
Kita harus temukan.