وكأنني سأنظر لرجل مثل (اديرلي) مرتين
إذا أوضحي الأمور
(أنا في زيارتي الأولى لـ (لندن وغير معتادة على أساليبها
(بسبب (هيو تتملكك كل أنواع الشكوك
اديرلي) مات)
عانيتِ كثيرًا منذ إجهاضك
أعتقد أن ذلك كان للأفضل
(فالنتاين) أليس صورة طبق الأصل عن عمي (روس)
"...(عزيزي (روس" "أنا عائدةٌ للديار"
"(إني غير قادرة على التأقلم في مجتمع (لندن"
،وعندما تعود" ".سنرى ما إذا كان هناك أي شيء يجب القيام به
عمري 85 اليوم وأنوي أن أعيش أكثر منكم جميعًا
شهر أكتوبر / تشرين الأول عام 1780
لنأمل بامتلاك مكان مثل هذا
أجل، يمكن للرجل أن يحلم
- (روس) - أنت هنا
هل هذا صحيح؟ لقد قمت بالتطوع؟
من الفوج 62 مشاة
لا (روس) لا تقل ذلك (فرانسيس) ساعدني على إقناعه
اقنعوا والدي، إنها فكرته
فقط من أجل إنقاذك من المشنقة
حسنًا، أعرف شخصًا غير معجب بتصرفاتك
ما أمر رجال هذه العائلة؟
ستكون ستة أشهر على الأكثر، يا عمتي
بالكاد ستشعرين بأني رحلت
وهل هكذا هي ستشعر؟
كم سيبدو منظرك جذابًا في فوج المشاة
وإلا لماذا كنت سأتطوع؟
ما الذي تقوله البطاقات؟
ستكسر بعض القلوب وستنجب أطفالًا جميلين
لكن من سيكون أباهم؟
حسنًا، ليس أحدنا على أيّةِ حال
سيكون دائمًا (روس)
||ترجمة فريق عرب واريز || Riham: @rihamtawfique | Mahmoud: @M3bdn Ahmad: @ahmad8betasi بالتعاون مع: Sarsh Hassan :@Art1book
"بـــولــدارك" الموسم الرابع | الحلقة الثامنة والأخيرة
السيدة (تاب) لرؤية الطبيب (أنسيلم)
كنا نتوقع مجيئكِ سيدتي
طفلي مُتوقع أن يولد في كانون الأول
لكن لأسباب لا أرغب في مناقشتها
أفضل أن يولد في تشرين الثاني أو الأول
وترغبين بأن يولد حيًّا؟
بالتأكيد
هل هذا ممكن؟
ممكن لكن توجد مخاطرة
لي أو للطفل؟
كليكما
ألديكِ أطفال آخرين؟
- اثنان - وكليهما ولدا بعد فترة حمل كاملة؟
أجل
وهل ترغبين بأن تكون الولادة المبكرة بشكلٍ طبيعي؟
أرغب بذلك
سيدة (تاب) أقدرُ بأنكِ ما كنتِ لتأتي إلى هنا أبدًا
لو لم تكوني بكربٍ ما
سأقوم بإعداد دواء لكِ مصنع من الأعشاب
والفطر الذي ينمو على الشعير
إذا ما أخذتيه كما هو محدد
فمن المحتمل أن تلدي الطفل حيًّا بالطريقة التي تريدين
هل سيكون هناك طبيب يعتني بكِ؟
بالتأكيد
فد يكون هناك بعض ..المضاعفات
لا تترددي بمنحهِ ثقتكِ دون أي تأخير
أفهم ذلك
إذن لا زلت هنا
هل تحاول الحصول على قرار باتهامك بجريمة قتل؟
لقد كنت أساعد (جون كرافن) في تحديد ملكية (أديرلي)
وسداد ديونه. هذا أقل ما يمكنني القيام به.
لا، أنا على دراية جدًا بالنفوذ الذي أتولاه
ويمكنني التأكيد لك بأن رئيس الوزراء يحتاج إلى أصواتي
لذا سيكون لي وليس له تقرير الشروط
أجل (روس)؟ ما الذي ستقوم به؟
تطلق علي النار؟ أمضِ (روس)
اقتلني
أليست هذه طريقة تسوية حساباتك هذه الأيام؟
يومٌ طيبٌ لك (جورج)
هل أنت راضٍ عن مرشحك، سيدي؟
سيدتي
أبي، أبي هل أجلس بجانبك؟
هل لي أبي؟ هل لي؟
ابنك يتحدث إليك
هل هو حقًا؟
هل أنت غير قادر على تجنب هذه المشاكل؟
هذه المشكلة لم تكن من صنعي
هل أنت متأكد؟
سأغادر لـ(كورنوال) غدًا
إذا كان لديك أي إحساس فسوف تأتي معي
بالتأكيد (نامبارا) هي المفضلة لك أكثر من (لندن)
هل توجهين اللوم لـ (روس)؟
للمبارزة؟ بالتأكيد.
(أديرلي) تحداه
لأن (روس) استفزه
(أديرلي) لاحقني و(روس) ظن بأني شجعته على ذلك
أعتقد أنه كان مخطئًا
حقًا؟
إنها طبيعتكِ بأن تكوني صريحة وودودة
السؤال هو هل ينوي (روس) محاربة كل رجلٍ يقترب منكِ؟
هل هذا ما تخشينه؟
أسوأ من ذلك
بدأت أظن أنه لن يعود إلى البيت أبدًا
استعد
(ديميلزا) ستكون سعيدة برؤيتك
يجب أن تعرف أنها لن تفكر مطلقًا
بشخصٍ تافه مثل (أديرلي)
الأب، الابن، الروح القدس
(موروينا)؟
(موروينا)
تمنيت أمنية
نفس الأمنية
لن تتحقق أبدًا
وأخبرتك السبب
ومع ذلك..
..ألا تعتقدين أن هناك المزيد في الحياة أكثر من الحب الجسدي؟
فقط أن نكون معا؟
رؤية كلٍّ ما هو جيد ونقي واستثنائي وجميل
في العالم؟
توهج الذُرة ورائحة الربيع
أمطار الصيف، ورياح الخريف
رؤيتكِ تستيقظين رؤيتكِ تنامين
حبيبتي، ما هي الحياة إذا عشتها وحيدة؟
(دريك)
- أنا أعلم أن هذا سيحدث. - تزوجيني
كوني زوجتي بالاسم فقط
ولن أسألكِ المزيد أبدًا
ألستِ تحبيني؟
بالتأكيد أحبك
هذا لن يكون أبدًا فقط بشأن الحب
لكنه كذلك
ويمكن أن يكون كذلك دائمًا
هلّا مشيتِ معي؟
أبي متى يمكنني الحصول على حصانٍ حقيقي؟
أبوك يقرأ، أنا أكيدة أننا سنتفاهم حول ذلك عندما نصبح في المنزل
لدي عملٌ تجاري لأحضره في (ترورو)
سوف أبقى في الفندق
كنتُ آمل بالذهاب إلى (ترينويث)
تستطيعين أن تفعلي ما تريدين
وافقت (موروينا ) على الزواج بي
عزيزتي أنا سعيدةٌ جدًا
منذ أن فقدكِ وهو نصفُ حيٍ فقط
سيكون زوجًا مُحبًا لكِ
لا يمكن لامرأةٍ أن تتمنى أفضل من ذلك
أصدقك
بالرغم من أنها قالت ستتزوجني لا يمكن الاعتماد على كلامها
وحتى نتزوج
أخشى أن يحدث شيءٌ ما يغير رأيها
اقتربنا من (تيرغوثان)
هناك حيث سأترجل
ما هي الأعمال التي قد تكون أهم من العودة
إلى زوجتك؟
أعمال لضمان تسويةٍ جيدة مع (ويستمنيستر)
اخرج من هنا لا نريد أمثالكم هنا
سيدة (بولدارك) هل أردتِ رؤيتي؟
نعم سيدي
أخي (دريك) يرغب بالزواج من (موروينا وايتورث)
ويرغب بذلك مباشرةً
كما تعلمين سيدتي
إعلان الزواج يجب أن يُقرأ كل أحد لمدة ثلاث أسابيع
ثلاثة أسابيع؟
أتذكر عندما كان الكابتن (بولدارك) الذي هو الآن العضو الممثل لـ (ترورو)
وصديق مقرب للورد (فيلموث)
عندما تزوجنا، كان هناك ذِكر لترخيص خاص.
نعم، يوجد شيء من هذا القبيل
لكن يجب الحصول على الترخيص من رئيس الشمامسة في (بودمين)
ويجب أن يتم إقناعه بأن مقدم الطلب
شخصٌ ذو مكانة واحترام
إذن ما هو أفضل لمقدم الطلب من أن يشهد له المحترم وأخت محترمة؟
لذا إقرأ إعلان الزواج ونحن سنتكفل بأمور الترخيص
ستقومين بذلك لأجلي؟
اذهب وأخبر (موروينا)، ثم قابلني عند مفترق الطرق.
(إليزابيث)
(ديميلزا)
هل أنتِ بخير؟
شكرًا لكِ، أجل
متى ستلدين؟
في كانون الأول
أتمنى لكِ ولادة سهلة
إن كان لها وجود
وأنت أيها السيد الصغير أتعلم ما الذي سيحدث قريبًا؟
سوف يأتي أبي
سيأتي عيد الميلاد وسيكون هناك حلوى وكعك
وهدايا؟
قد لا أراك قبل ذلك
لذا هل أتمنى لك الأفضل لهذه الفترة؟
والقرن الجديد
عسى أن يجلب لنا الفرح
سيدي، الحقيقة ما حدث بيني وبين (أديرلي)
معروفٌ على نطاقٍ واسع
لذا اعتبر أن الخطوة الصحيحة هي استقالتي من منصبي
والسماح لك باختيار شخص مناسب أكثر في مكاني
لهذا الكناري نكهة مُدَخنَة
خمرٌ معتق تمهل عليه بلسانك
هل تعبت من (وستمنستر)؟
لا، مطلقًا
لقد اعتقدت أحيانًا أن هذا هو عامي أو
أو أن تواجدي في البرلمان قد أتعبكم مني
صحيح، من النادر وجود تباين بالأراء
لكن لسوء حظك
يروقني أن يكون للعضو شخصيته المتفردة، كما تعلم
عندما أرغب باستقالتك..
..سأخبرك
أقوم بإعلان بيان الزواج بين (إدوارد براي)
و(إليزا كاركيك) وبين (دريك كارن) و(موروينا ويتورث)
إلى كل الرعية
إذا كان يعرف أحدكم سببًا أو عائقًا لهذه الزيجات
يجب عليه الحديث الآن أو يلزم الصمت للأبد
هل أقوم بالتطفل؟
سمعت إعلان الزواج هذا الصباح
جئت لتقديم أطيب الأمنيات
لكن طفلكِ، (جون كونان)..
إنه مع السيدة (ويتورث) أنا بقيت مع أمي
كيف طاوعتكِ نفسكِ بتركه
لقد أُخذ مني
كما أُخذ الكثير مني
والآن أنا لدي فِهم أكثر لما قاسيته
أنا أشعر بالأسف لأني شاركت بذلك
ولكن يجب أن تأتي إلى (ترينويث)
لقد تزوجتِ هناك المرة الماضية لما لا هذه المرة؟
وهل سيسمح لي السيد (ورليغان)؟
السيد (ورليغان) في (ترورو) ويرغب في البقاء هناك
أود أن أرى (دريك) لبعض الوقت آمل بأنه لا يحمل أي ضغينة
(دريك) يرى الخير فقط في الناس
أحيانًا لا يوجد ما يكفي من الخير لرؤيته
يجب أن أذهب كانت الريح تشتد عندما غادرت
- هل مشيتِ؟ - التمرين جيدٌ لي
لكن إذا وقعتِ..
حسنًا، لما قد يحدث ذلك؟
ألم يحدث لكِ المرة الماضية؟ خلال حملك بـ(فالنتاين)؟
هذا صحيح، ربما، إذن..
- لا، لا يمكن أن أطلب ذلك - ماذا؟
ربما سيكون الأمر أسهل لو رافقتني خلال جزءٍ من الطريق
بالتأكيد
هذه لك سيدي، تهانينا
مكتب (بيت)، هل يجب أن أتعامل معها؟
دورك
هيّا
- أبي، أبي، لقد عدت - أين (ديميلزا)؟
- ذهبت إلى (بودمين) مع السيد (دريك) - لماذا؟
سيد (روس) كل أفعالهم وجنونهم
أنت لا تعرف نصفه
شكرًا لكِ
بما أنكِ أتيتِ كل هذه المسافة ألا تدخلين لتري (فالنتاين)؟
أعلم بأنه سيقدر ذلك
حسنًا، فقط لدقيقة
أين (موروينا)؟
لقد ذهبت إلى (ترينويث) مع السيدة (ورليغان)
عن طيب خاطر؟
لم تقل متى ستعود أو إذا كانت ستعود
لقد قام السيد (ورليغان) بدور كبير في إبقائكما بعيدين عن بعضكما
يجب أن أذهب خلفها
لا، (دريك) إذا كان (هاري) هناك..
- سأذهب أنا - لا، سأذهب أنا
لا أحد منكم سيذهب
(روس)
أخي
(ترينويث) ليست مكانًا للزيارة
(جورج) لا يحتاج تشجيع لإزعاج المقربين مني
لكن يجب أن يرى ما يخشاه (دريك) أن (موروينا) عندما ستكون هناك,,
سيتم إقناعها بالبقاء
هذا الزواج لن يسمح له بالتدخل به
- (روس) لا يمكنك.. - لا تتبعيني
(فالنتاين) هل أقنعت العمة (موروينا) بالبقاء لبضعة أيام؟
أجل، ابقي
ستحظين بغرفتكِ القديمة
شكرًا لكِ إنها بالتأكيد فكرة لطيفة
(إليزابيث)
(جورج)؟
أبي، العمة (موروينا) هنا
حسنًا، هذا مشهد جميل
مع ضيف غير متوقع
حسنًا، (موروينا) هل تقيمين مع السيدة (ويتورث)؟
لا بد أنكِ وجدتِ حياةً أفضل
أنا حقًا أظن أنه يجب علي الذهاب
أبي، هل علمت أن العمة (موروينا) ستتزوج؟
لم أعلم
لا بد أن ذلك طريقة للخروج من ضائقتكم الحالية
هل أعرف الرجل؟
أتمنى أن تعذروني
(جورج) أعتقد أن الجميع عليه أن يقدر
أن سعادة (موروينا) هي ما نمنحها الاهتمام الأكبر
أبي، هل أريك حصاني الجديد المفضل؟
(بيسي) خذ هذا الطفل بعيدًا
هل هو (كارن)؟
أجل
حسنًا، كم هذا ملائم
الرجل الذي قتل زوجكِ الآن يأخذ مكانه
هو لم يقتل (أوزبورن)
أنت تعلم جيدًا أنه قد تم إثبات براءة (دريك)
يمكن تزييف الحقائق بسهولة
كل ما أعرفه هو أن (كارن) لديه دافع قويّ
أنت لا تعلم أي شيء بشأنه
لا يمكنك حتى أن تفهم أي نوع من الرجال يكون
أنا أفهم أي نوع من العاهرات أنتِ
اخرجي من منزلي - !(جورج) -
لا أريد رؤية وجهكِ هنا مجددًا
،أخبر (هاري) أن يحرص على رحيلها
(وأحضر لي زجاجة نبيذ (كلاريت
يجب أن أعثر عليها
(أنا أبحث عن (موروينا ويتورث
لا أعتقد أنها هنا يا سيدي - بالداخل -
أين هي؟ - من؟ -
العاهرة الحمقاء التي ستتزوج من صهرك الأبله؟
لقد ألقيت بها في الخارج - !(جورج) -
غادرت منذ دقائق، عبر الحقول
لم تكن لتلاحظها إذا كنت قد سلكت الطريق
أنا ممتنٌ لكِ
إذا أتيت هنا ثانيةً، سوف أطلق عليك النار
ماذا تريد يا (جورج)؟
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
...لديك الثروة، القوة، المنصب، النفوذ
!أكثر مما تعلم
لديك منزل عائلتي، والمنجم
(ولديك (إليزابيث
(منذ عشرون عامًا، أنا وأنت و (فرانسيس
وقفنا في هذه الغرفة، وكنا نرغب بها جميعًا
حسنًا، ها هي ذي
..لذا سوف أسألك مجددًا
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
!(جورج)
(أود منك أن تغادر يا (روس
اعتذر
لم يكن لدي النيّة لإفساد أمسيتكِ
!لقد أفسدت أكثر من ذلك
من فضلك، ارحل
هل تغفرين لي؟
أجل
!لقد عثرنا عليكِ
!هيا، اركضي
!لقد أمسكنا بكِ أيتها الحمقاء الصغيرة
!(موروينا)
دريك)؟) !(دريك)
!أتحداك، هيا، أنا أتحداك
ظننت أنك غير قادر على القتال
لقد كنت مخطئًا
في المرة المقبلة
ارحل
حبيبتي
أنتِ بأمان الآن يا حبيبتي
ربما اخطأت بحقكِ، في لحظة انفعال
لقد سافرت إلى هنا لأحمل لكِ بعض الأخبار
هل علينا التشاجر بشأن شخصين تافهين لا يمثلان لنا أي أهمية؟
هناك شخص يمثل لنا أهمية بالغة
(فالنتاين)
كان مستاءً للغاية بسبب طريقة تعاملك معه
حسنًا، أحيانًا تزعجني ثرثرته
!إنه مجرد طفل طفلك أنت
..(إليزابيث)
،يجب أن تعلمي لقد كنتُ في عذاب لوقتٍ طويل
(بسبب كلمة طائشة من (جوفري تشارلز
واخترت أن تصدقها
بينما قمت بتجاهل كل ما قلته وفعلته وأقسمت عليه؟
إلى متى ستسمح لهذه الغيرة العمياء
أن تدمر حياتنا؟
!ظننت أنني سأتمكن من نسيان الأمر !أريد أن أنسي الأمر
...(ولكن السُم الذي دسته تلك العجوز (أغاثا
أغاثا)؟)
في ليلة وفاتها، أخبرتني أن (فالنتاين) ليس طفلي
قالت أننا لم نتزوج منذ وقت كافي لكي يكون طفلي
لقد سقطت من الدرج وتسبب ذلك في مخاض مبكر
إذن لماذا تقول ذلك؟ - !(لأنها كانت تكرهك يا (جورج -
عندما ألغيت حفل عيد ميلادها
كانت ستفعل أي شيء لتؤذيك
وعلمت بالضبط نقطة ضعفك ابنك ووريثك
...إليزابيث)، أنتِ)
...يجب أن تفهمي، لا يمكنني لا أستطيع التحكم بنفسي
!أنتِ تعلمين أنكِ الشخص الوحيد الذي اهتممت لأمره
إذن اثبت ذلك
كيف؟ - (أريدك أن تحب و تهتم بـ (فالنتاين -
لكنك لن تتخلى أبدًا عن شكوكك
وليس هناك شيء يمكنني القيام به لإثبات أنه ابنك
لا شيء يمكنني القيام به لضمان ميراثه
!مكانته في المجتمع، وسعادته
أجل
سعادته
تفضلي أنتِ بأمان الآن
ها أنتِ ذا
(كابتن (بولدارك آسفة على إزعاجك
لا مشكلة، لقد كانت الجولة منعشة، والزيارة قصيرة
ولكن الآن، أود العودة إلى المنزل
إليزابيث)؟) !(إليزابيث)
ماذا حدث؟ - أمر غريب، لابد أنني أصبت بإغماء -
ماذا؟ ما الأمر؟
لست واثقة
،لقد تحرك الطفل ثم شعرت بألم
(سوف أستدعي الطبيب (شوك
!لا سوف أكون بخير في الحال
دعني أرتاح قليلًا
(استدعي الطبيب (شوك) يا (بيسي
ربما كان علّي العودة في وقت أقرب
من أجلي، نعم
ولكن لمصلحتكِ، لا أعتقد ذلك
هل يجب عليك دائمًا أن تفهمني جيدًا هكذا؟
!سعيدٌ لأنكِ تظنين ذلك ،كلما فكرت بشأن العقل
كلما أدركت مدى تعقيده اللامتناهي
،كلانا، بطرقنا المختلفة
قد تضررنا
...(بالوقت الذي قضيته في (فرنسا
..بفقدان ابنتنا
عملية التعافي لن تكون بسيطة، ولكن آمل
أن حبنا الراسخ لبعضنا البعض، سيصلح ذلك الضرر
إليزابيث وارليجان) ليست على ما يرام)
،)لقد تم استدعاء الطبيب (شوك ،ولكنك كنت أقرب
وزوجتي تتطلب رعاية فورية
سيدة (وارليجان)، هل يمكنكِ أن تخبريني ماذا حدث؟
،كما حدث من قبل، فقدت الوعي ثم بدأ الألم
أعتقد أن الطفل قادم
أريد منك أن تنتظر بالأسفل من فضلك أرسل لي خادمة
هل كانت الآلام مفاجئة أكثر أن أقل من المرة السابقة؟
أكثر مفاجئة وأكثر حدة
كم مر على فترة حملك؟ - تقريبًا ثمانية أشهر
لقد حزنت السيدة (باركينز) عندما غادرتِ (لندن) فجأة
ظنت أن الغرف لم ترق لكِ
أثق أنك أخبرتها الحقيقة
أخبرتها أنني لم أرق لكِ
هل سيكون (دريك) و (موروينا) سعداء؟
أظن ذلك
..إذا أحب اثنان بعضهما البعض، مثلهما
هل تظنين أن هذا كافي؟
في بعض الأحيان هذا أكثر من اللازم
ليس حسب خبرتي
أصبح لديكِ فتاة
،إنها صغيرة ولكنها بصحة جيدة
وزوجتي؟ - إنها بخير -
على الجانب الإيجابي، الطفل الذي يولد مبكرًا يسبب إجهاد أقل للأم
لأنه أصغر حجمًا
ولكن التقلصات كانت على غير العادة أكثر حدة
،وإذا كان هذا ناتج عن سقوطها
يجب أن تعتني بها جيدًا على مدى الأسابيع القادمة
‫- أفترض أن الطبيب (شوك) سيكون هُنا قريبًا. ‫- في غضون ساعة.
‫ثم بعد ذلك سأتركها ‫لعلاجه ورعايته.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة، يا سيدي.
‫حدث مُجددًا.
‫وبسرعة.
‫نعم.
‫وأنت، لقد سقطت- أغمي عليكِ، ‫كما حدث من قبل.
‫تماماً كما حدث من قبل.
‫أرى الآن كم كنتُ مُخطئًا...
‫للشك فيكِ.
‫أرى الضرر الذي تسبّبتُ به...
‫لزواجنا.
‫لإبننا.
‫لا يُمكنني أن أمحو الماضي، ‫لكن يُمكنني أن أعدكِ...
‫بُمستقبل خالٍ من الشكوك، ‫ودون أي اتهامات.
‫إنْ سامحتني.
‫إذهب وألقي نظرة على ابنتنا.
‫ماذا ينبغي أن نُسميها؟
‫(أورسولا).
‫معناها " الدبة الصغيرة".
‫أعجبني الأسم.
‫(أورسولا وارليجان). ‫(فالنتاين وارليجان).
‫أطفالنا.
‫(إليزابيث)، لديّ شيء أقوله لكِ.
‫قبل رحيلنا عن (لندن)، ‫كان ليّ لقاء مع رئيس الوزراء.
‫بالأمس، تلقيت رسالة من مكتبه.
‫كتعويض عن دعمي الكامل، ‫سيكون مسرورًا أن يوصي
‫لجلالة الملك أنه في العام الجديد...
‫بأن أحصل على وسام الفروسية.
‫(جورج)!
‫أنا ممتنة جدًا.
‫كُنت أمل أن تكوني، ‫يا ليدي (وارليجان).
‫ما فعلته في لندن لم يكن جيدًا.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫لكن ما فعلته، عندما تركتُك وعدتُ للمنزل...
‫هذا أيضًا لم يكن جيدًا.
‫يبدو أن كلانا، في أوقات مُختلفة، ‫تسبب بآلام للآخر
‫هذه المرة أنا المُخطيء،
‫ولا أملك أيّة أعذار. ‫لقد قتلت رجلاً...
‫مع أنه لم يكن الرجل الذي أردت أن أقتله.
‫ولهذا السبب، سوف أتساءل دائمًا،
‫إن كان ما يزال هُنا، ‫ألا تفضلين أن تكوني معه؟
‫ألهذه الدرجة لا تفهمني، حتى تسألني بجدية هذا السؤال؟
‫زوجتي في ألم شديد، ‫وكانت بتلك الحالة لعدة ساعات.
‫الولادة المُبكرة تسبب بحالة النقرس الحادة ‫في أحشاء البطن، وهذا يتجلى...
‫ما الذي وصفته لها؟
‫سنعطيها "الأمونياك "، لزيادة المُرونة.
‫هل يجب علينا زيارتها معًا؟
‫هذا تغير حزين، سيدة (وارلينغان).
‫أتساءل ما الذي يمكن أن يكون السبب.
‫هل يُمكنكِ إخباري أين موضع الألم؟
‫قدماي، ويداي تؤلماني، وأشعر بالبرودة.
‫الرب وحده يعلم ما الذي ‫ أوصلها لمثل هذه الحالة.
‫تقلص الشرايين، يٌسبب بتثبيط تدفق الدم،
‫والأكثر خطورة عدم وصول الدم إلى الأطراف. لكن لمَ؟
‫الولادة كانت سابقة لأوانها، ‫وتشجنات الرحم حدثت بشكل سريع للغاية،
‫لكن ذلك، أنا أرجع السبب للسقوط. ‫كلا، قد يكون السبب غامضًا...
‫المرض، بالكاد يكون.
‫ما الذي يمكن عمله لها؟
‫أعتقدتُ أنّك يجب أن تعلموا. ‫تم إستدعاء (دوايت) لـــ (ترينويث).
‫ولد طفل (إليزابيث) ليلة أمس، قبل اوأنه مُجددًا.
‫- ولكنه حيّ؟ ‫- أجل، طفلة سليمة.
‫أشرف (دوايت) على ولادتها، ولكن هذا الصباح لقد تم استدعاؤه.
‫(إليزابيث) مريضة. ‫لأي مدى مريضة.
‫ما زال (دوايت) هُناك.
‫أعتقد أنه بسبب الجيرة وحده ‫أن تذهب للاطمئنان.
‫لماذا الظلام يعمّ المكان، يا (جورج) ؟
إنني أخاف من الظلام.
‫يا حبيبتي.
‫لا تخافي يا حبيبتي. أنا معكِ.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا هُنا للإطمئنان على سيدة (وارليجان).
‫أبعد هذا الرجل بعيدًا!
‫(جورج) ، حٌبًا بالله!
‫ألا يمكننا أن نضع خلافاتنا جانبًا في أوقات المرض؟
‫أنا قلق على (إليزابيث)،
‫ولن أغادر حتى تخبرني كيف حالها.
‫(إليزابيث)؟
‫(إليزابيث) قد ماتت!
‫مُنذ عشر دقائق. ‫ماتت وهي تمسك بيدي.
‫(روس)، أعتقد أن هذا ليس الوقت المُناسب لـــ...
‫هل يمكنني أن أراها ؟
‫- أجل، بكل سرور. ‫- أنت تعرف أين تجدها.
‫(روس)، إن كان بإمكاني أن اقترح...
‫كُنت دائمًا تعرف أين تجدها. إذهب.
‫إذهب! لترى إلى أين وصلناها!
‫أترى...
‫إن كان بإمكاني أن أقترح، المُهدئات.
‫هل ستعيدها للحياة؟
‫هذه انتكاسة كبيرة، ‫ليس من شيميّ أن أخبرك أنك
‫أنك سوف تتعافى. ‫أتعافى من ماذا؟
‫ال...
‫ما الغرض...
‫ما الفائدة...
‫من كل شيء.
‫لم سأرغب بأيًا من هذا ‫إن لم تكن هنا لمشاركته معيّ؟
‫ما تزال لديك ابنتك.
‫إنها لا تشبه والدتها.
‫الدبُة.
‫أستميحك عذراً؟
‫اسمها يعني "الدبة الصغيرة".
‫(إليزابيث) ماتت.
‫(روس).
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لنتمشّ معًا.
‫امرأة جميلة جدًا، ويا لها من نهاية بشعة.
‫أكان يُمكن القيام بأي شي لمنع ذلك؟
‫ليس بواسطتي, ‫وليس في وقت متأخر من اليوم.
‫أعتقد أن ما قتلها كان شيئًا موجودًا من فترة طويلة.
‫لقد عُدت للديار لأني رغبتُ بحياة مُختلفة.
‫حياة ذات معنى.
‫لبث الحياة ومنحها مُجددًا.
‫الآن فقط أفهم كيف كان شعوركِ ‫عندما مات (هيو).
‫ليس الأمر نفسه.
‫لقد أحببت (إليزابيث).
‫ذات مرة.
‫لكن أهذه ذكرى ذلك الحب ‫الذي يجعلني مريضًا في الواقع اليوم.
‫لفقدان كل ما كانت عليه...
‫وكل ما كانت ستكون عليه.
‫الأهم من ذلك كله، أشعر بالخوف.
‫من ماذا؟ من فقدانكِ.
ألا يكون لك وجود في حياتي.
‫التفكير بأنه سيأتي وقت ‫لن أستطيع فيه سماع صوتكِ مُجددًا.
‫ولا أن تكوني ليّ.
‫عندما مات (هيو)، شعرت بقليل من هذا، لكن...
‫كانت (إليزابيث) حبك الأول.
‫ولكن ليست الأخيرة.
‫أتخذتُ ذلك القرار منذ وقت طويل.
‫وأنا.
‫أنت خائف أنني اخترتك افتراضيًا، لأنه مات؟
‫غير صحيح.
‫(هيو)، قد لمس قلبي...
‫لكنك الوحيد الذي ملك قلبي.
‫لم تكن من عائلة (وارليجان).
‫لا.
‫كانت فردًا من عائلة (بولدارك).
‫لا, يا (روس).
‫سيكون هُناك وقت لشيء كهذا.
نتمنى أن تكونوا استمتعتم بترجمتنا - نراكم في أعمال قادمة -
||ترجمة فريق عرب واريز || Riham: @rihamtawfique | Mahmoud: @M3bdn Ahmad: @ahmad8betasi بالتعاون مع: Sarsh Hassan :@Art1book زورونا على تويتر وفيس بوك TW:@Arbwarez2 FB: @ArbWarez