..سابقاً في مسلسل "أدواتٌ حادّة"
هل تعتقد أن (آما) بأمان؟
مع (كاميل) بالمنزل؟
بإمكانك أن تقتليني هنا
و الفتى (ديكي) لن يتمكّن .من حلّ الجريمة
.ذلك لايُساعد بأيّ شيء
،تحدّثكِ إلى الناس .مُغضبةً إيّاهم
.لاشيء تُلامين عليه
أصحيحٌ ذلك؟
(إيمي آدامز)
أدواتٌ حـــادّة
تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses
"فاكهة ناضجة"
.اللعنة
.لازلتُ في (ويندغاب)
..كُن بأمان
.اليوم
.(كاميل)
.أريد التحدّث إليكِ
بمرّة أخرى، حسناً؟
.نعم - .قبيحٌ جداً -
!مرحباً، أختي
.رجاءً لاتكوني غاضبة
كنتُ غاضبة عليكِ فقط .لأنّكِ كذبتِ عليّ بالأمس
.لم أكذب عليكِ .كنتُ أقوم بعملي فحسب
.مع ذلك الشرطيّ المُثير .سأضاجعه بالتأكيد لو سنحت لي الفرصة
.اصمتي، (جودز)
.إنّه صديق أختي الحميم الذي تتحدثين عنه
.إنّه ليس صديقي الحميم
،ليس بعد ،ولكنّه معجبٌ بك
.بإمكاني رؤية ذلك
.رجاءً سامحيني
أحياناً عندما أستعرض قدراتي ،أما أصدقائي
.أتمادى قليلاً
.لا أريد مُجادلتك
أتريدين رؤية شيء مضحك؟
،ذلك الفتى في المدرسة، (جاي سي)
.صنع (ميم) جنونيّ
!مُضحك للغاية
الجميع يعتقد أنّه فعلها، صحيح؟
أتريدينها؟ - .لا. شكراً لكِ -
حسناً. إذا غيّرتِ ..رأيكِ
.سنكون بالخارج خلف الإسطبلات
.(كاميل) - ماذا؟ -
.لاتخبري أمي
!يا إلهي "ابتسموا! أليست الكارما (السمعة) عاهرة؟"
هل يدك تتحسّن ياعزيزتي؟
.تعرفنا.. نساء آل (كريلين)
.متعافيات بطيئات
أيمكنك تقطيعهم لقطع أصغر قليلاً من فضلك؟
لماذا لستِ مستعدة؟
سأطلب منكِ أن تتأسفي .بالنيابة عنّي لـ(جاكي)
.هذا الجرح بيدي يجعلني أعاني
.إنّه بالكاد خدش
.بالنسبة لكِ.. ربّما
حسناً، متأكدةً من أن السيّدات
.سيصُبن بخيبة الأمل لعدم وجودك
..سيكون غيابي بمثابة هديّة مني لهم
ليستمتعوا بفرصة .التحدّث عنّي
لحسن الحظ، ستكونين .هناك للدفاع عنّي
حسناً، متأكدة من أن هذا .الأمر لن يحدث
،في (ويندغاب)
.المواد القابلة للتدوير تخرج يوم الأربعاء
.بحقّ المسيح
،خذ راحتك .أيّها المحقق
.آمل أنّك لاتمانع .الباب كان مفتوحاً
ما الذي تريده؟ - ..أحتاج لمعرفة -
.سبب مراقبتك لـ(جون كين)
من قال أنّني أراقب (جون كين)؟
(جون كين)، التقيت .به في المتجر
قال لي: "هل تراقبني أيضاً"؟
.ذلك الصبيّ مذعور - .بربّك -
.لايوجد الكثير من سيارات الشرطة في البلدة
ما الذي تريده؟
علينا أن نتشارك المعلومات قبل أن تفقد فتاة أخرى
.أسنانها في هذه البلدة
.هذا ما أريده
سأبدأ أولاً، منذ أنني الفريق الزائر هنا، حسناً؟
.سألتقي اليوم مع المُراسل
من، فتاة (بريكر)؟ - .نعم -
.تلك المرأة تعرف شيئاً
.لا أعرف ماهو
،ولكن متى ما أخبرتني .سأخبرك
كيف تعلم أنّها ستخبرك؟
."أطلق على ذلك "حدساً
حسناً، في (ويندغاب)، نطلق .على ذلك اسماً آخراً
إذاً، هل نحن متفقين؟
ماذا لديك لأجلي؟
.(كين)
!(كين)
.سأسرّحك .سأسرّحك
ماذا؟ - .اخرج -
المعذرة، ماذا؟
!لقد انتهيت !اذهب للمنزل
هل أنت جاد بحق اللعنة؟ ما الذي فعلته؟
.هذه البلدة اللعينة
!(كاميل بريكر)
.مرحباً حبيبتي - .مرحباً حبيبتي -
.مرحباً
.إنّها هنا .إنّها هنا
أين والدتك تلك؟
،إنّها تُعالج جرحاً أصيبت به .على ما أخشى
ولكنّها بخير، لقد جرحت .إصبعها بشجيرة ورد
.ولكنّها أرادت التواجد هنا حقاً
نعم. حسناً.. إنّ ذلك .بعضٌ من الهراء
.ستكون (أدورا) بخير - .إنّها محاربة -
.يوم (كالهون) اقترب (إشارة لبطل محلّي في البلدة يُدعى زاك كالهون)
.ذلك دائماً مايرفع من معنويّاتها
.يوم (كالهون) أتلك فكرة جيّدة؟
إن ذلك عقل مراسلة جرائم .مانسمعه الآن
كلّ مشتبه به في البلدة يتجوّل في بلدة (أدورا)
،مع كلّ الأطفال الصغار
،بحق الرب، (جاكي) .ماقلتِه مرضيّ جداً
.إنّه غبيّ، ذلك هو مايحدث
!المعذرة .مرحباً! المعذرة
،هل يمكننا الحصول على قوائم الطعام هنا من فضلك؟
.شكراً لك
إذاً.. (كاميل)، إنّنا نكاد .نموت لنعرف
من تعتقدين أنّه فعلها؟ .نريد بعضٌ من الأفكار الداخلية
حسناً أنا أريد معرفة ماتعتقدونه .جميعكن
ماهو خطب تلك الفتاة؟
حسناً، أعتقد .أنّه والد (آن)
.(بوب ناش) .هو من فعلها
الآن، ذلك الرجل عبارة .عن فوضى مُثيرة
،في كلّ مرة أتواجد بها بالمتجر
.كل مايفعله هو التحديق في أثدائي
.حسناً، الجميع يفعل ذلك
ربّما يجب عليكِ شراء .حمالة صدر أفضل
إلى جانب ذلك، (بوب ناش) دائماً .ماكان حاقداً على آل (كين)
.جميعنا نعرف السبب
.إنّ ذلك مجرّد نميمة علنيّة
(جون كين) وصغيرة (جولي ويلر)
المثالية والمُشجّعة المدرسيّة .(آشلي)
تفعل أموراً لايعرفها سوى .الرب في فنائها الخلفي
حسناً، أنا أريده أن يكون .فتاي العبد
أراهن على أنّ ذلك الصبي قتل فتاة (ناش)
ومن ثم قتل أخته
.ليغطّي على آثار جريمته
.لا.. لا أعـ.. لا
.لا أعتقد أنّ (جون) قتل أخته
.يبدو طيّباً قليلاً
.طيّب جداً، إذا سألتِني
.اصمتي - ،تلك عائلة غريبة -
.وهو الأغرب من بينهم جميعاً
(زيك)، لايمكنك الذهاب .ومقاتلة الـ(يانكيز)
من سيدافع عن أطفالنا؟
،أعلم أنّكِ خائفة .آنسة (ميلي)
الشرّ على وشك الهبوط .على (ويندغاب)
،ما الذي يجب علينا فعله يازوجي الشُجاع؟
.يجب أن تقاتلوا كما أقاتل
.يجب أن أذهب الآن ياحبيبتي .رجالي ينتظرونني
..وهكذا
(ميلي كالهون) فعل ما .كان لايمكن تصوّره بذلك الوقت
وعلّمت نساء بلدة (ويندغاب)
وشكّلت
أوّل ميليشيّة نسائية
.شهدها العالم يوماً
.رائع جداً يارفاق
.إبداعيّ جداً
.لنأخذ استراحة
.لا أعتقد أنّه أعجب بها
.اصمتي (جودز) ماذا عساكِ تعلمين؟
.إنّه غريب الأطوار على أي حال
.يتطلّب الأمر شخصاً ليعرف شخصاً آخراً
ألم تُعجب بأدائنا اليوم؟
.كان مُسلٍّ
لم يكن هناك أي ميليشة .نسائية في (ويندغاب) أبداً
كيف تعلم؟ .لم تكن هنا
أمي تقول أن التاريخ بأكمله ..كتبه الرجال، لذا
بالطّبع سيجعلون أنفسهم .يبدون جيدين جداً
.التاريخ هو التاريخ، (آما)
،لايمكنك تغييره .المرء يتعلّم منه فحسب
ألهذا السبب أنت حزين دائماً؟
لأنّك لاتستطيع تغيير تاريخك؟
،لاتكُن حزيناً .سيّد (ليسي)
.أمّي
.هيّا، أمي
،لتستحمي .وتأكلي بعض الطعام
حسناً؟ توليت .أمرك
.هيّا، توليت أمرك
.العشاء جاهز
أين أنت بحق الجحيم؟
هل سيتم تسجيل ذلك؟
.نعم
ما الذي يجعلك متأكدة جداً
من أنّه سيفعل ذلك؟
.لأنّه رجل طموح
.أفراد الشرطة يحبّون رؤية أسمائهم مطبوعة
.وأنا أبدو جيّدة اليوم
.نعم، وكذلك أنا
انظري، كيف تشعرين بعودتك لديارك؟
.ما لايقتلك يجعلك أقوى
.إلّا إذا قتلك
.شكراً، احتجت لذلك
.وأنا بحاجة لمقالة جديدة
.اذهبي واحصلي عليها - .نعم، سيّدي -
ليس اليوم، ياطفلتي. أمّك .ليست بخير
أتعلمين، معظم المواعيد الأولى .تكون عبارة عن عشاء وفيلم
.أما أنا أحصل على جولة في مسرح جريمة
ما الذي يجدر بي التفكير به
بما أنّك تعتقد أنّ هذا موعد؟
،لايُفصح ذلك الكثير عن حياتي الإجتماعية .على ما أعتقد
.لا، لايُفصح
كان لدينا اتفاق، أتتذكر؟
سوف تُجيب على سؤال مُسجّل
.لكلّ مسرح جريمة أريك إيّاه
.نعم - .نعم، ذلك هو الإتفاق -
.ذلك هو الإتفاق .أفهمك
.حسناً، إذاً
.مسرح الجريمة رقم واحد
،فتاتان مراهقتان ،واقعتان بجنون بالحب
.عُثر عليهن ومعاصمهن مقطعة
.إحداهن تركت ورائها طفلاً
.رضيع، بالحقيقة
.ولقد ذهبت إلى المدرسة مع تلك الرضيعة
،اسمها كان (فيث موراي)
،ولكن الجميع أطلق عليها (الشاذّة موراي)
.كما لو أن الأمر "وراثياً" أو من هذا القبيل
.إنّه أمرٌ مثير للسخرية قليلاً، بالنظر إلى ذلك - ماذا؟ -
حسناً، (فيث) مارست الجنس مع عدة أولاد
لتثبت أنّها لم تكن مثليّة .مثل والدتها
..ولكن لم يعثر أحد أبداً على سكين، لذا
.جريمة.. انتحار
.ذلك غريب - .نعم -
ما الذي حدث لصديقتك (فيث)؟
لقد دفعت ثمن خطايا .والدتها التي لم تلتقِ بها قط
لذا، بدلاً من أن تكون مثليّة، أصبحت .عاهرة
كما ترى، في (ويندغاب)، كلّ امرأة
تحصل على تسمية سيئة إذا لم تتقيّد
..بقواعد الخطوبة
ماهي تسميتك؟
.لا، لا. تسميات كثيرة .تسميات كثيرة جداً لأتمكن من قولها
.بربّك - .لا -
.بإمكاني تدبّر ذلك
.ذلك تصرّف (ويندغاب)ـيّ منك
أتعلم؟ أن تكتشف أسرار شخص ما
.لتستخدمها ضدّه لاحقاً
.لا، تلك ليست طريقتي
حسناً، لقد حان دوري الآن، حسناً؟
.يجب أن تجيب على سؤال واحد مُسجّل
.رسميّة جداً - .شكراً لك
حسناً، لماذا أصبحت شرطيّ؟
حقاً؟ - أحبّ أن أثير -
.عاطفة من أقابل
تُحبّين أن تقتربي من من تقابليهم
.حتى تحصلين على المزيد من المعلومات منهم
.يا إلهي، أنت ذكيّ جداً
،عندما كنت طفلاً ،أردت أن أكون طبيب بيطريّ
.وتطوّعت في مأوى حيوانات
،كنت أرى حيوانات تأتي محروقة .معذبة، مشوّهة
قلّ اهتمامي بمعالجة الحيوانات
وزاد اهتمامي بالقبض على .الحيوانات التي فعلت ذلك بها
.تطوعت في مأوى للحيوانات
.لاتخبري أي شخص
.لن أفعل
.سرّك في بئر
.حتى في (ويندغاب)
..إذاً، لأسبابٍ مختلفة، هذا
."مايطلقون عليه: "منطقة النهاية
.المعنى المزدوج مُتعمّد
هنا حيث يُضاجع فريق كرة القدم
.مع تلك المشجعة العاهرة
.بالصف التاسع قلتِ - .نعم -
.ذلك يصيبني بالمرض
هل تم إخطار الشرطة حينئذٍ؟ - .بالطبع لا -
،بعض الناس قد يطلقون على ذلك اغتصاب .كما تعلمين
بعض الناس قد يطلقون على ذلك
مضاجعة بالتراضي، كما تعلم؟
انتظري، عن من تتحدثي؟
هل كنت واحدة من أولئك الفتيات؟
إذا قلت نعم، ستقلّل
من شأني، أو ستشعر .بالأسف عليّ
لا، سأعتقد أنّ أولئك الصبية استغلّوا شخص ما
يافع جداً ليتّخذ قرار .مُستنير
.نموذجيّ - ماذا؟ -
حسناً، صبي مارس الجنس ،مع خمس فتيات
.سيضعون تمثالا على شرفه
.كما تعلم - .نعم، المعايير المزدوجة موجودة -
،ولكن القيام بها مع شخص ما
.ذلك يبدو إجراميّ .حرفياً
.حتى في ليلة اللعب
ولكن الآن بما أنني أعرف شعورك
،حول هذا الموضوع .ارتشفي
.تبارك قلبك
.تبارك قلبك كثيراً
ماهو سؤالك الثاني؟
عيّنة الإطارات التي ،أخذتها من سيارة (بوب ناش)
نعم؟ - مانتيجة التتبع؟ -
هل تطابقت؟ - .هذان سؤالين -
.هذا سؤال من جزئين
.أعطني هذه
.تعلمين أنّها لم تكن متطابقة
حسناً، ذلك يُخرّب
نظريتي بأن (بوب ناش) قتل (ناتالي كين)
.لأجل الإنتقام لـ(آن)
،أتعتقدين أنّ هناك قاتلين
وأن (بوب ناش) قتل (ناتالي كين)؟
.هذا سؤال من جزئين
،أعني
،نزع الأسنان يُطابق ذلك
.ولكن قد يكون ذلك طريقة لإخفاء الآثار
،تم قتلهن بطريقة مختلفة
،وإحدى الجثث تم إخفائها
والأخرى وُضعت أمام الملأ
،لتراها البلدة بأجمعها وكأنّه يقول
اللعنة عليك يا (ويندغاب)" ."انظروا ما الذي يسعني فعله
،تلك نظرية مثيرة للإهتمام
.ولكن إفادة (ناش) تبرئه حتى الآن
نعم، الكثير من النساء يعتقدن ،أن (ناش) منحرف
.وأحياناً المنحرفين يعجبون بالصغيرات
.هنا حيث يأتي جزء نزع الأسنان
،في عقل رجلنا .ذلك يُساوي الإغتصاب
..إنّه أمرٌ يتعلّق بالسّلطة
.لشخصٍ يشعر أنّه بلا قوّة
.ابقَ
.مرحباً، (آما)
هل قبضت على قاتلك بعد؟
هل والدتك بالمنزل؟
لم تفعل؟ ..ألايجب
أن تكون بالخارج باحثاً عنه؟
حسناً، أنتِ بالتأكيد .ابنة والدتك
.تستحقين هذا اللقب
أهناك مشكلة أيها الرئيس؟
لقد مررت فقط لأناقش شيئاً .مع (أدورا)
.إنّها في السرير، تستريح
.أمّي، الرئيس (فيكوري) هنا
هل كلّ شيء على مايرام؟
نعم. كنت آمل أنه يمكننا .التحدث سوياً
.بالطبع ..أعطني لحظة
.لأهندم نفسي
،)آلان)
.رجاءً اصنع للرئيس مشروباً
(غايلا)؟
حسناً، أفترض أنّك ستشرب .مشروبك المعتاد
.نعم
.تفضل بالجلوس
.هذا المكان أعرفه بالفعل
(آن) و (ناتالي) اعتدن أن يلعبن هنا
مكان مخيف ليلعب .به فتاتين اثنين
أليس كذلك؟
.بلى
،الطريقة التي تمت بها تلك الجرائم
من المنطقي أنّهن عرفن مجرمهن، صحيح؟
.متيقّن من ذلك
متيقّن؟ لماذا؟
.هذا الرجل صيّاد
.الصيّادون يتبعون فرائسهم
إلى أين يقودون؟ .أرض خالية من الشجر
.هذه السقيفة
ليس من المصادفة أنّ الفتاتين الوحيدتين
اللتان قتلتا اعتدن .اللعب هنا
على الرجح اختبأ هناك
منتظراً إياهن، مراقباً .إيّاهن
بإنتظار أن تصل إحداهن .قبل الأخرى
،حتى يكونا بمفردهما .وحينها يهجم
حسناًن ظننت أنّ (آن) خُطفت .من دراجتها
،هذا ماقالوه ،ولكنهم لم يعثروا عليها أبداً
.من الممكن أنّ ذلك حدث هنا
،تلك نظرية مثيرة للإهتمام
.ولكن لايوجد دليل على ذلك
.لا، ولكنني اقتربت
.شخصٌ ما في هذه البلدة يخفي شيئاً
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
.الناس يُشعرون بالتوتّر
هل حدث لكِ شيئاً في هذه السقيفة؟
.غرائز جيّدة، يافتى (كنساس سيتي)
أترفضين مساعدتي؟
.قد أكون كذلك
وأنا كنت تحت انطباع
.أنّكِ بدأتِ بالإعجاب بي
.لا
كيف حال يدك، ياعزيزتي؟
.أفضل، شكراً لك - .جيّد -
.الزهور
.اعذراني
كيف حال (جوزلين)؟
.بخير
.ترسل لك سلامها
حسناً، ذلك حلوٌ، إنني .أرسله لها أيضاً
.بالطبع
أهناك استراحة في القضية؟
.ستكونين أول من يعرف ذلك
..على أي حال - ."نعم، جملة "على أي حال -
.يوم (كالهون)، (أدورا)
.إنّه غير مناسب في ضوء ماحدث
.لا
،أعتقد أنّ البلدة بحاجةٍ لبعض من الرعونة
ألا تعتقد ذلك، نظراً لما حدث؟
.ربّما
إذا لم قد تطلب مني إلغاء الإحتفال
الذي كان جزءاً من هذه البلدة
لنصف قرن؟
.لأنني لم أقبض على القاتل
حسناً، أنت تملك القوّة كونك الرئيس
لتفعل أياً ماكان في مصلحة
.السلامة العامة
.إنني أملكها بالفعل
..والبعض يملكون القوة بهذه البلدة
.لينزعوا منك منصب الرئيس
.هذا ما أحبّه بكِ، (أدورا)
.أنتِ تتحدّثين بصراحة دائماً
أذلك هو الشيء الوحيد؟
.علينا التحدث حول ابنتيك
ماذا عنهن؟
حسناً، إحداهن خطرة
.والأخرى في خطر
.إنني أعمل على بعض الأمور
أي "شيء ما" تريد مشاركته معي؟
الفتيات كانتا ميتتان
عندما تم نزع أسنانهن، صحيح؟
.نعم، تلك أسئلة كافية
.سؤال آخر ماذا عن (جون كين)؟
يبدو.. مُحطّم أكثر من اللازم ربّما
.حول كلّ ماحدث، قد يكون تمثيلاً
حسناً، لقد .قُتلت أخته
نعم، ولكنني رجلاً، والمراهقين
.يفضلون الموت على البكاء أمام الملأ
.انظري من هنا
هل كلّ شيء على مايرام؟
.(كنساس سيتي)
.سيّدة (بريكر)
.لاحاجة للإنذار .إنّها زيارة وديّة فحسب
نعم، أودّ سماع كل شيء
.حول محادثتكما لاحقاً
.وأنا أودّ سماع الخاصّة بك .عمت مساءً
ماذا كان ذلك؟
،شرطيّ من بلدةٍ صغيرة .لديه مشاكل كبيرة
الآن نقبّل بعضنا البعض؟
.أنا فتاةٌ غير تقليدية
.هذا ماتحبّه بي
.اللعنة .أنا آسفة، أمي
.لقد أخفتيني فحسب .آسفة
أنا.. أنا لم أستطع أن أنام
مع كلّ شيء يجري .هنا
..نعم، حسناً
.لستِ بحاجةٍ للقلق عليّ
.أنا بخير
.حسناً
كيف كان مطعم (لامير)؟
.كان جيداً
السيدات خاب ظنّهن
.لأنّك لم تأتِ
.كنتِ دائماً جامحة
المعذرة؟
.لم تكوني طيّبة أبداً
أتذكّر عندما بالسادسة .أو السابعة من عمرك
أردت أن أقوم بوضع اللفائف على شعرك
.لأجل صورة مدرستك
بدلاً من ذلك، قمتِ بقصّه .كلّه بمقصّات الأقمشة خاصتي
.لا
.لا، لا، لا، أمي .لم تكن تلك أنا
..أعتقد أنّكِ - عندما كان لديّ أمل بك -
.اعتقدت أنّكِ ستنقذيني
،اعتقدت أنّكِ ستحبينني
..ومن ثم
.أمّي ستحبني
،حتى من البداية .عصيتِني
،رفضتِ الأكل
..وكأنّكِ كنت
.تعاقبينني لكونكِ ولدتِ
..جعلتيني
،أشعر وكأنني حمقاء
..مثل
.طفلة
.كنتِ طفلة حينها
..والآن تعودين إلى هنا
..وكلّ مايمكنني التفكير به هو
ماذا؟ ماذا، أمي؟
.رائحتك كرائحة الفاكهة الناضجة
هل ستنتهي قريباً؟
انتظر، ما الذي تفعله؟
.سأذهب في جولة
.سأدعك تدخله
هل يمكنني جلب أي شيء آخر لكِ، آنسة (كاميل)؟
.لا، شكراً لك
..(غايلا)، كل هذه السنوات
.كلانا نعرف كيف تتصرف (أدورا)
لماذا بقيتِ؟
.ليس هناك الكثير من الخيارات في (ويندغاب)
.لديك عمل منزلي
.لديكِ مزرعة الخنازير
.لا أحب الخنازير
..علاوة على ذلك
عواء السيّدة (كريلين) أسوأ .من عضّها
.كلاهما سيئان جداً إذا سألتِني
.عمتِ مساءً، آنسة (كاميل)
سعيدٌ برؤية
.أن يدك أصبحت أفضل
.وأنا أيضاً - .نعم -
كنت أتساءل فقط.. إذا احتجتِ لي
.لأي شيء آخر الليلة
.لايمكنني التفكير بأي شيء
.أتعلمين، أنا فقدت ابنة أيضاً
ما الذي تقوله؟
لا أعتقد أنّكِ توقفتِ يوماً .لتفكّري بذلك
.الوقت متأخر
أخذت (ماريان) منّي أيضاً .يا (أدورا)
وأود فقط أن أرى بعض التقدير
.للطريقة التي تحملت بها ذلك
..ماتقوله
ما الذي تريد مني قوله؟
شكراً لك؟
.لم يطلب منك أحداً أن تعاني بصمت
كيف لكِ أن تظهري المزيد من الشفقة
لموظفي الخدمة المدنية المحليّين
بشكل أكثر مما تظهرينه لزوجك؟
كيف تفعلين ذلك؟
،إذا كنت تتحدث عن الرئيس
.فلقد انتهت هذه المحادثة
.نعم ..بدا لي
.أنّكِ تستطيعين التحدث معه طوال الليل
،إنّها (كاميل)
أليس كذلك؟ - .بربك، الآن -
.إنّها تجلب الفتنة لهذا المنزل
،ليس كلّ شيء هو خطأ تلك الفتاة
.وأنتِ تعلمين ذلك
لماذا تحاول أن تجرحني؟
أجرح؟
لديكِ فكرة غريبة جداً
.حيال كلمة "جرح"، عزيزتي
.ابقَ
(فيكوري)، (جوكلين) تعلم أنّك بالخارج
تتصل على امرأة أخرى بوقتٍ متأخر من الليل؟
.ليس إذا لم تخبريها
.أحتاج لمساعدتك
.حسناً
ما الذي لاتخبرني به (أدورا)
حول فتاة (بريكر)؟
.لا أعلم عن ماذا تتحدث
هل يمكنني الحصول على اثنين من هذا؟ .شكراً
.شكراً لك
.هذان كلاهما لي، بالحقيقة
.إنني أمزح
.بإمكانني الآن أن أشرب مشروبين
حظيت بيومٍ سيء؟
..نعم، إنّ أمي
.إني أمّي تفقد صوابها
وأمّك قامت بطردي .من عملي اليوم
.أمي قامت بطردك
.لابأس
.ليس مكان يستحق العمل حقاً
الخنازير ذكية، أتعلمين؟
.يعلمون ما الذي يحدث لهم
.أو.. ماعلى وشك أن يحدث
.لهذا السبب يتغوطون كثيراً
.لأنّهم خائفين
هل تتجاوزين ذلك؟
فقدان وظيفة؟ - .فقدان أخت -
،"أتمنى أن أقول لك "نعم
.ولكن تلك ستكون كذبة
الناس بهذه البلدة يعتقدون في الواقع
.أنني قتلتها
.نعم، أعلم
،إذا كان ذلك قد يعني لك أي شيء .أنا لا أعتقد ذلك
.(ناتالي) كانت تجمّع العناكب أكنتِ تعرفين ذلك؟
.لا
.واجهت بعض المشكلات في (فيلاديلفيا)
.هناك حيث اعتدنا أن نعيش
،أي نوع من المشكلات إذا لم تمانع بطرحي للسؤال؟
غضبت على فتاة .لأنّها سرقت قلمها
..لذا استعادته منها، و
.أدخلته في عين الفتاة
.بحق المسيح
رجاءً، لاتضعي .ذلك في قصّتك
.لم أخبر أي شخص بهذا من قبل
.لن أفعل
..اعتقد (بوب) دائماً أن (آن) كانت
في المسار المستقيم والضيّق
.قبل أن تلتقي بـ(ناتالي) ."الفتاة الشيطانية"
.هذا ما كان يسميها به
،اعتقد أنّهن كانتا حبتي بازلاء في كبسولة
.الإثنتين ..هاتين الغريبتين
.لاشيء مخطئ حيال ذلك .أنا غريبة الأطوار
.نعم، وأنا أيضاً كما أعتقد
دائماً ما اعتقد أنهن
.سيقتلان بعضهن البعض في نهاية المطاف
.دائماً ماكانوا يتعاركان
(آما) كانت الوحيدة التي .توقفهما أحياناً
(آما)؟
نعم، نعم، كانت دائماً .تبعدهما عن بعضهما البعض
،علمت أن (أدورا) درّست الفتاتين
.ولكن لم أعلم أن (آما) كانت مقربة لهن
.نعم
أعتقد أن ثلاثتهن كانوا يذهبن للعب
.في سقيفة الصيد المخيفة تلك
هل أنتِ بخير؟
!اللعنة، يارجل
.اللعنة
تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses !شكراً على المشاهدة