Translated by : @moazCFC
لقد اختاره بنفسه. انه يلائمه. لا داعي للتأكد من ذلك
انها علامة، أليس كذلك؟
(روس) - ماذا ؟ -
شكرا لك
هل قمت بتحميل التطبيق؟
ينبغي عليك هذا
لقد صدمت الكرة - اخرس -
!أخيرا
انها والدتي
ما هذا؟
دعوة
لمن؟
...(توم)
مِن مَن؟ - أبي -
إنهم عائدون
لما لم يخبرونا؟
الأمر علي ما يرام
سيكون الأمر علي ما يرام
من هذا؟
انهم (ماكس) و (إيز)، لا تقلقي لا أحد منهم يحاول استغلالي
عدا (ماكس)، يريد مني القيام بواجب الفيزياء نيابة عنه
تم
سيكون هذا جيد أن يكون والدك معنا
كيف؟
يمكنك أن تقضي الكثير من الوقت معه الآن
لن أذهب
،والدا (ماكس) راحلون عطلة نهاية الاسبوع .أعتقد أنني أفضل الذهاب إلى هناك
شكرا لك
نم جيدًا
هل أنتِ مندهشة من المنزل؟
تتسائلين عما إذا كنت أحفظت ببعض المال من من الطلاق؟ لا، لم أفعل
إنني صادق تمامًا
هذا ببساطة تغيّر في الظروف
لست بحاجة إلي أن تأتي هنا شخصيًا
(تعلمين ما هو (الأكريس
..لستِ مضطرة إلي أن تخرجي، تتمشّي في الجوار
أو في الداخل
لابد من أن هناك سببًا آخر لقدومك
كيف حالك؟ - بخير -
جيد - تبدو رائع -
نعم كذلك
هل تفكرين في؟ - ماذا؟ -
لا يمكنك إنهاء زواج 15 عاما بهذه السهولة، أليس كذلك؟
أنا حتي أحلم بكي أحيانًا
حتي أكون صادق، هذا ما كنت أتطلع إليه دائمًا
(أعتقدت أنك علي أفضل ما يرام في (لندن
ماديًا فقط، لكن (توم) هنا
وأعلم أنكِ لم ترينا سوّيًا منذ ذلك
ولكن أيّا ما كان يخبرك به، نحن علي وِفاق
إنه يجتهد - نعم، أتطلع لأري المزيد منه -
وأصدقاء (كاتي) هنا و عائلتها
أفضل ما فعلنا
أصعب شئ كان المغادرة في المقام الأول
ولكن كان هذا القرار المناسب؟ لك؟ أليس كذلك؟
نعم قررنا سويا - نعم، حتي أمنح لكِ بعض الحرية -
ولكن آمل أن عامين قدر كاف
(شاي يوكشير)
كما اعتدنا أن نتناول
معلقة لبن واحدة؟
نعم
..من الغريب أن تعرف شخصًا حق المعرفة لفترة، ثم لا تراه أبداً أليس كذلك؟
ربما لم يعد هذا الأمر غريبًا
أخذتي الشاي؟
هل (توم) قادم للحفل؟
انت هادئة للغاية يا (جيما) لم نتحدث لبعضنا
منذ وقت طويل وأنت بالكاد تنطقين بكلمة
توم) لديه حفلة أخري) - امم -
إنه في الخامسة عشرة من عمره يا (جيما) ومشغول؟ أنا والده
الأمر عائد إليه
هل هذا قميص جديد؟
ماذا؟ - لا شئ -
لا، انه حفل زفاف، في منزلنا الدافئ
بالطبع هو تحت تصرفك، ولكنه فرد من عائلتنا
لقد شجعته علي هذا
ولكنه شعر بأن هذا سيكون مربك للغاية
أخبريه أنه ينبغي عليه القيام بهذا - ليس بطفل -
لا، انه طفل مثلك، وكما اعتدت القول، العائلة أولا
"هذا يعتمد علي تفسيرك لمعني كلمة "العائلة
هل أنتِ مع أحد في هذه اللحظة؟ أي أحد جديد؟
سأترك الشاي - لم اسمع بهذا -
مذاقه سئ
لأنه من الغريب أن تكوني هنا
أرسل لكِ رسالة نصية من باب المُجاملة
وبعد 24 ساعة أجد ردك
هذا غريب
وسامحيني، لكني رأيت بعض من أصدقائي
بينما أقوم بزيارة المكان يقولون إنكِ تعملين فقط
تذهبين للعمل، تعودين للمنزل، مرتبطة بمجموعتك الصغيرة. لم يتغير شئ
أريد الرحيل.. - حياتك السابقة ولكن بدوني -
..قبل أن تُظهِر أيّ عدوانية
لست عنيفًا علي الإطلاق
آخر مرة عندما كنا سويّا
أفقدتني وعيي
نعم ، لدي سجل جنائي
وخضعت للعقوبة
كل شخص أعرفه عندما يكتشف ما فعلته
يبتعد عني
لقد دعوت أصدقاء إلى هذا الحفل، ستكون معجزة لو
بهذه السمعة، حضر أحد
ولكني أنا أحاول أن أتخطي الأمر علي الأقل
اعتقد بأن هذا ما تحتاجين فعله
أن تتركيني خلفك، لا أن تحاولين رعايتي
بالطبع نفكر في بعضنا البعض أحيانا
ولكن أن تأتي لمنزلي؟
شكلك لم يتغير، نفس سيارتك
..ومحقة بخصوص القميص، كم مرّ علي قِدمه؟ أنت تمتلكينه منذ
..حسنا
أخبري (توم) بأن يأتي
أهلا، في الوقت المناسب
معذرة؟
حسنًا ، لقد حان الوقت تقريبًا هل تريدين مساعدة؟
شكرًا، أنا بخير
ربما أنا فقط من تكره القدوم مُسرعة، لذلك أفضل المجئ مبكرا
و اطلب القهوة من تلك الشاحنة على ناصية الشارع. هل جربت قهوتهم؟
لقد مرّ عليها 3 سنين - يُديرها راجل محبوب -
(توني) - (أعتقد (توني -
هذا ما قلته
Iنعم إنه (توني) إيطالي بحرف ال
اضطررت إلي أن أوصل ابني هذا الصباح
من المهم ان تكوني مُنظّمة مع عائلتك أيضًا
شكرا، سأتذكر هذا
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير -
لا، ليس تماما
(لقد عاد (سايمون) لـ (بارمنيستر
لقد دعا (توم) إلي حفلة بالمنزل
لا يبدو أنكِ متفاجئة - حسنًا، إنها كانت مسألة وقت فقط -
إنه يكره (لندن) لطالما قال ذلك
لست في حاجة إلي أن تؤثري علي نفسك علي أي حال
هل جربتي ذاك التطبيق؟ - لا أعتقد أنه يناسبني -
هذا لأنك لم تجربيه يا (جيما) إنه رائع معي
هل تعتقدي أن تتأقلمي مع شخص ما عشوائيًا؟
هذا لا يحدث أبدًا
نفس عميق
شكرًا
أخبرني إذا شعرت بألم
هل تتمرن بإنتظام؟
سكواش، تنس، كرة قدم
حسنا، ربما هذا تمزّق - هذا ما توقعته -
ها هي، وجدتها - هناك ؟ -
لا..،لا.. آه
هذا سئ
انت لا تأسرين سجينًا - آسفة -
لا مشكلة
ينبغي أن تذهبي إلي الجيم
معذرة؟ - تؤدي بعض التمارين -
لكي تبقي في الشكل المناسب الذي انت عليه
ليس في صالة الجيم
هنا وهناك، احاول أن أوافق الأمر
هنا وهناك
يبدو وكأنك مزقت عضلتك
ستلتئم خلال أسبوعين، في ذلك الوقت
خفف من تمارينك - شكرا -
انت ربما لا تحصلين علي وقت كاف للغداء - عشرون دقيقة فقط -
45 ممكن؟
أعمل علي بُعد شارعين
حسنا، أنا لا أفعل هذا دومًا
تقريبا لم افعل ذلك أبدا
كيف تطلبين من شخص الخروج معك؟ لا أمتلك فكرة
اعتقد بأنك تطلب منهم؟
حسنًا
هل تودين الخروج معي للغداء؟
بإمكانك الرفض
..هذا لطف منك، لكن
مريض و طبيبه، لقاء ودي
لست ما أريده علي الأقل
لا مشكلة، هل تواعدين أحدًا أو شئ؟
لست متطلعة إلي علاقة في الوقت الحالي
لا مشكلة
حسنا لكي أكون صادقة تماما، لقد أرسل لي دعوة
(سايمون)
أنتِ؟ - إلي حفل زفافه -
حسنا، لن أذهب. لقد راسلته بخصوص ذلك
متعجبة من دعوته لي، اسفة لأني لم أخبركي
لم أرد أن أحبطك - ماذا يفعل؟ -
ماذا تقصدين؟ - من أيضا دعاه؟ -
انه ينظم حفلة، ولقد عاش هنا طيلة حياته
لذا أعتقد كثير من الناس مدعوين
كيف يتحمل تكاليف العيش في (الأركس) ؟
هو تقريبا مفلس، وما تبقي من المال لي
ثم بعد سنتين، يسكن في منزل ب2مليون جنيه
ماذا يجري؟ - ليست مشكلتك -
لا
حسنا
وجدت هذه
بإمكانك الرحيل إن شئت
تبدو مذهل، اختيار رائع
من الأفضل أن ترتدي بدلة دائمًا - لا شكرا -
(هذا (نيل
هل الشباب جاهز للذهاب؟
بالتأكيد
يبدو مدهش جدا
ما هذا؟
هل أنت حقا هكذا؟ عقدة (وندسور)؟ - إنه حفل زفاف -
لكنه في الخامسة عشرة من عمره، يبدو وكأنه ذاهب إلي مؤتمر حزب المحافظين
(تعالي إلي هنا يا (توم
كل شئ علي ما يرام؟
نعم، دعني فقط.. نعم، كل شئ بخير
كيف يسير اللقاء؟ - شكرا لك علي إحضاره -
بدلة رائعة. أحسنت الإختيار
لقد أعجبتنا، أليس كذلك؟ - بلي -
من الأفضل لك ألا تبقي هنا طويلا
اعلم
أتري؟ هذا أفضل
تصنع منه رجلا
عندما تريدي الرحيل، اتصلي بيا سآتي و آخذك
انا سعيدة للغاية من أجلك، فكرة رائعة، فقط توقف عن العِناد
من الممكن؟ - نعم -
..لا تشرب، سيكون هناك الكثير من الخمر.. أنا متأكد، لكن
أنا في الخامسة عشر من عمري - هذا ما أخشاه -
.. هل بإمكانك
(أن تعطي هذه لـ(كاتي
هل هذه قنبلة؟ - لا تكن سخيفًا -
بصدق، انتِ تبدو أنيقة
أتكلم بموضوعية، لا أغازل
بصدق - أتفهم هذا -
احظِ بوقت طيب
!استمتعي
أهلا - مرحبا -
سعيد لإتصالك
كيف حصلتي علي رقمي؟
من نظام الإتصالات، أعتقد - ربما -
ليس من المفترض أن أكون هنا، ولكن أعتقد أنك تستحق هذا
..حسنا. شكرا لك. لقد طلبت النبيذ. كما ترين
خمنت انك تحبينه، اتمني أنني علي حق
رائع
اذا اخبرني عنك
ماذا تريدين أن تعرفي؟ - كل شئ -
حسنا، أعزب. مررت بعلاقة طويلة مع امرأة
قابلتها ف الجامعة لكن انتهي الأمر
!ومضي كلُ إلي سبيله. اوه لم تسأليني عن تاريخي الجنسي
لوني المفضل هو الأخضر، أحب الطعام المكسيكي
سافرت عد مرات، لكن ليس مؤخرًا
تمتلك أطفال؟
سؤال جيد، لا لا أمتلك (لحد الآن).. علي حد معرفتي
نكتة سيئة
ماذا أيضا؟ لا أعاني من مشاكل طبية كُبري غير التمزّق
وبالمناسبة، أشعر بتحسن شديد - رائع -
ماهي وظيفتك؟ - "أنا "مهاجم مُحبَط -
معذرةً؟
ولست بلاعب "بوكر" سيئ، لذا احترسي مني
ولكن في الحياة الواقعية، أنا مُعلِّم
أنا آسفة
..ابني في حفلة ويبنغي
أمرّ عليه
كم عمره؟ - 15 -
أتثقين به؟ - قطعًا -
متأكد أنه سيكون بخير
لم يرد الذهاب. لقد كان قلقًا
هل تفعل الكثير من هذا؟ - المواعدة؟ -
لا
آسفة
أعي بأنني قد أكون
مُمِلاً بعض الشئ. لكن صدقيني لست كذلك
أنا مُتفتِّح لأي شئ
ماذا عنكِ؟ اعتدتي المواعدة؟
لا، لا أريد شريكًا. لم أُرِدْ مطلقًا
اعتمد علي نفسي
حسنا هذا جيد - ..لا، لم أكن أقصد -
هذا لا يجدي - نحن مازلنا في البداية -
لا، أنا مُشتتة ولا ينبغي أن أكون هنا
آسفة لإهدار وقتك
هل أنتِ ذاهبة للمنزل؟ - المنزل؟ لا -
إلي أين إذًا؟
لما؟ هل تريد القدوم معي؟
نعم نعم أترك هذا لجدك
!بعد هذه الخبرة الحياتيّة ترسلونني لكي أفتح الباب
!شكرًا
حسنًا
!مرحبًا
أهلا، لقد تأخرنا معذرةً، (توم) هنا
نعم انه هنا. أنت... ؟ - (هذا (جيمس -
إنه جيد في لعبة البوكر - مرحبا -
سعيد لمقابلتك
انه صديقي - هل (سيمون) يعلم بقدومك؟ -
نعم
هل ستدعونا للدخول؟
شكرا
انه منزل كبير. اتمنى منك عدم تمويله مرة أخرى
لم أعطِه شيئًا
من فضلك يا (جيما) لا تحدثي مشكلة
!(جيما)
لنحظي بمشروب - بالطبع -
عندما قلت أن ابنك كان في حفلة
ظننت انها حفلة "هيب هوب" موسيقية
أتعرفي هؤلاء الناس؟
هناك شيء أحتاج إلى شرحه - نعم ، لدي هذا الانطباع -
أهلا - ..لم أكن أعتقد أنكِ -
(هذا (جيمس). (جيمس) ، هذا (روس) و (كونور
مرحبا - خطيبها. انه عامل بناء -
أحب (كونور) كثيرا - .. (جيما) -
سعيد لأنك تحظي بوقتِ مرح
هل يعلم (سيمون) أنكِ هنا؟
حسنا لقد دعا (توم) أعتقد بأن هذا قريب من دعوتي
اتعنين بأنه لم يدعوكي شخصيًا؟
سنراكي بعد فترة قصيرة، لقد وعدت (جيمس) بتناول بعض الحلوي
اذا (سيمون)..لم؟
سيمون) زوجي السابق) - حسنا -
وهذا حفل زفافه
!أرأيت؟ لنمرح
و ها هو قادم
(سايمون) هذا (جيمس). (جيمس) هذا ( سايمون)
أهلا - معذرة -
ماذا تريدين؟ - بعض الحلوي ستكون كافية -
لقد قصدت أن أرسل لكي هذه الصورة لكي أطمئنك
صورة تُظهر طفلاً في الخامسة عشر من عمره يثمل؟
انه كوب واحد. (توم) لا علاقة له بالأمر
لم تكوني لتأتي هنا إذْ لم تريدي شيئًا لنفسك
تاركًا العالم بأسره، اخترت أن تكون هنا
أن تعيش بمساقة أقل من ميل واحد أمام منزلي
لقد دعوت ابني، الكثير من أصدقائي - وهم أصدقائي أيضا -
أتريد مني العودة إلي المنزل؟ - بالطبع -
واذا رفضت؟ - ستكوني في موقف مُحرِج -
لك ولزوجتك؟ - (لـ(توم -
ولنفسك
ارحلي
لديك القليل من "الزغب" على كتفك
هنا، هكذا أفضل
ونعم، أنا أرفض
هذا زوجك السابق؟ - هل تعرفه؟ -
يبدو محبطًا
نوعًا ما
ماذا تفعلين؟
والدك أرسل لي صورة، أردت أن أري ما إذا كنت بخير أم لا
الناس ينظرون، ينبغي ألا تظهري
(أهلا يا (توم - (أستاذ (موهان -
هذا من تواعديه؟ أستاذي؟
لم أدري - يا إلهي -
كم كأسًا تناولت؟ - "كم كأسًا تناولت؟" -
مرحباً ، دكتور (فوستر) ، أنتِ بخير؟ - أهلا -
..مستر، لم أكن أعلم أنك
!مستحيل
أمي، سأتصل بـ (آنا) في وقت لاحق كما اتفقنا
فهل بإمكانك المغادرة من فضلك؟
هل بإمكاننا الخروج؟
ربما هو محق، ينبغي عليكي أن تتركيه يتصرف بنفسه
نعم، ربما
لكني لن أدعه
لما لا؟
لأنه من المفترض عليّ أن أجلس في المنزل مُرغمًة
وأدعي أن الأمور علي ما يرام، في حين ان أصدقائي يحتفون
بالرجل الذي دمّر حياتي
!هذا ما ينبغي عليّ فعله
لكنني لا أعتقد أن هناك أي ضرر في تذكيرهم بما حدث
لأوكدّ لهم بأنني حتي إذا غفرت، لا أنسي
إذا كنت تعتقد أنني مجنونة، ليست مُضطرًا للبقاء
شكرا
مرحبا
..إمم إذا، أأستطيع، إمم
كشخص مُعتاد علي الحديث في العلن
أشكركم جدًا علي مجيئكم
..وفي هذه المناسبة ها أنا أقف واقدّم
!زوجتي
هل تعلموا شيئًا..؟ سأرتجل هذا
لا تدعوا أحدًا يخبركم بأننا وصلنا إلي هذا بالطريق السهل
جميعكم يعرف كيف التقينا
وكيف ولماذا افترقنا
لقد كان الأمر صعبًا علينا لفترة من الوقت
ولكن من الجيد العودة إلي المنزل مع الكثير من الوجوه المألوفة
ومن الرائع أنه بإمكانكم المجئ هنا و مسامحتنا
وأن نطوي صفحات الماضي
نعدكم بألا نخذلكم مجددًا
كل ما نسعْ إليه الآن هي الحياة المُطمئنّة
نعم؟
...(وأودّ أن أشكر (جيما
...لقدومها هنا الليلة
..يُقال أنكِ لم تتم دعوتك كُليّا
...بالواقع، لم تتم دعوتك إطلاقًا، لكنكِ هنا
..مع
أنا آسفة، لم نلتقْ قبل ذلك
(جيمس) - (جيمس) -
أنتِ هنا مع (جيمس) وأتمني بأن هذا يعني
أنكِ تريدي الأفضل لنا
وأنكِ تسعين إلي نسيان ما حدث في الماضي
(وتتخطي الأمر من أجل (أميلي) و (توم
أفترض أن هذا سبب حضورك
هل تتمني لنا الخير؟
بالطبع. أتمني أن تكونا سعيدين
(كان هذا أشبه بإعلان نتائج برنامج (إكس فاكتور
جيد. حسنا، نتمني لك أنتِ و (جيمس) الأفضل أيضًا
آملًة بأنّه من الآن فصاعدًا، يسود السلام و الهدوء بيننا
الآن، معي قائمة طويلة من الناس أودّ أن أوجه الشكر لهم
إن لم تكن واحدًا منهم، فأنت لست أقل أهمية
ولكنك ستنزعج بدرجة أقل إن لم يُذكر اسمك، لذا امدحوا أنفسكم
ها نحن ننطلق. أمي و أبي
لست مضطرة لشكرنا يا عزيزتي
!بلي، ينبغي عليها هذا
معذرًة
نيابة عني ، (سيمون) و (آميلي) كانوا دائمًا عونًا لنا
أنا شخصيا لا أعرف كنا ماذا سنفعل بدونكما
أحبكم يا رفاق
تعالي هنا
انظر لحالك. تريد أن تتكلم
هيا، إنطلق
!حسنا، حسنا
حسنا، الآن، قبل أن ..نفكر في الزوجين السعداء
أريد أن أبدأ ببعض الذكريات مع ابنتي الرائعة
لكي أعطيكم فكرة عن ماهيّتها الحقيقية
ماذا تفعل؟ - وجهك أحمر للغاية -
كم ضغطك هذه الأيام؟ - لما أنتِ هنا؟ -
في هذه الغرفة أم في منزلك؟ - كلاهما -
لأني وبكل صراحة يا (سايمون) أريد أن أشعر
بآثار جانبية من كل الأشياء التي فعلتها ل (توم) ولي
هؤلاء الناس، هذا المنزل الضخم
ملابسك، السيارة التي بالخارج
وهذا الجهاز الهزّاز المُكِّلف قليلا في درجك
اظن بأنك لا تُعاني مُطلقًا
هل ستحظي بآخر؟ - ماذا تقصدين؟ -
طفل
أنتِ ثملة
هناك شئ واحد فقط لن تحظْ به - ( جيما ) -
أنا
لقد أصبت بصدمة حقيقية الليلة - ..عليك أن تنزلي إلى الطابق السفلي -
ارتديت هذا الفستان من أجل (جيمس) في الواقع
...وارخيته قليلًا قبل أن آتي، لكنّي لم أتوقع
..عندما وقفت بجانبك عند وصولي
..وإزالة ذلك "الزغب" من علي كتفك
.. لم أتوقع بأن أشعر بقضيبك
....ينتصب
ليصطدم بفخذتي، بالرغم من كل شئ
لدي شعور بأن هذا لا يحدث مع (كيت) كثيرًا
هل كنتي دائمًا هكذا؟ - أعتقد أنك تعرف بأنني كنت هكذا دائمًا -
اعترف بشعورك تجاهي
لأعلم بأنك تُعاني
اعترف بأنك تجدني جذابة و سأرحل
لقد أخبرتك بأنني بالطبع لازلت أفكر بكِ
اعترف بأنك تُثار بمجرد النظر إليّ
بصدق؟ - بصدق -
لأرحل
نعم، أجدك جذابة - أنا نوعك المفضل -
لقد كنا متزوجين لفترة طويلة ناجحة
...وهذا يدل علي - لم يتعلق الأمر بي -
السبب الذي جعلك تنظر في مكان آخر - لم أقل مطلقا بأنه أنتِ -
..لذا فمشاعرك تجاهي
مازالت موجودة إلي حدِّ ما بالطبع
هل تعلم (كيت) بهذا؟ - هي ليست غبية -
لا، أعتقد أنها ليست غبية
ما الأمر بينك و بين النساء المتفوّقة فكريّا عنك؟
..في الواقع نحن متفوقتان - هي لا تشبهك في أي شئ -
هل تعلم بأنك لازلت تحمل مشاعر تجاهي؟
ستُصدم لِسماع هذا
أنا أُسجِّل هذه المحادثة بالمناسبة الآن. علي هاتفي
منذ بداية الحفل، في حالة ما إذا احتجتها
يا إلهي. حسنًا. لن أُبتَز. افعلي ما يحلو لكِ
في الحقيقة لم أسجلها
حسنا - في الحقيقة سجلتها -
هذا هو النوع المفضل لك من الألعاب لممارسته
و الآن (كيت) لم تعد سرًا، لقد أصبحت مُمِّلة
أنت تحب المكائد
و كل ما أحبه هو الألعاب
توقفي
لقد تخطينا الأمر، نحن هنا
لا يهم ماذا تقولي أو ماذا تفعلي، لقد فات الأوان
وهو أوان أنك لم تخبرني بشئ، حتي تمّ الأمر
لذ أنت أصبحت مشلكة، ينبغي عليّ التعامل معها
ستجدي نفسك في مكانٍ آخر
هذا ما تريده أليس كذلك؟
تريد أن تتخلص مني
اذًا ما الخطة؟
انتظري لتري
مرة أخري
لا يُمكنك أن تتمالك نفسك، صحيح؟
..هل تريد؟
هل تريدي؟
أفضل بأن أشُّقْ حلقِي
ماذا يحدث؟ أين (سيمون) ؟
كنا في غرفتك
ماذا تريدي منّا؟ - ابني -
ثم سيارة أجرة
هنا ، شيء لوقت لاحق
(لا تريه لـ(سيمون
مرحبا، هذا (توم) اترك رسالتك
توم) ؟)
! (توم)
أين كنت يا (توم) ؟
لا أريد أي مناقشات، سنذهب إلي المنزل
حسنًا
هل تريدي توصيلة؟
شكرًا
آسفة - لا مشكلة -
آسفة بشأن ما حدث الليلة
كنت قلقة علي (توم) لكن أعلم بأن هذا كان مُربِكًا لك
هل بإمكاني الإتصال بك؟
بجد؟
نعم
نعم، بإمكانك
والدك ليس لديه فكرة عمّا يحدُث و لاشعور بالمسؤولية
لن تذهب إلي هناك مُجدّدا - !أمي -
ماذا؟ لست تريد الذهاب إلي هناك علي أي حال؟ صحيح؟
كل من في المدرسة سيعلم - بماذا؟ -
اوه
حسنا، لم أكن أعلم بأنه مُعلّمك
..ولو أدركت، لكنت - بائسة للغاية -
حسنا
آسف
أنتِ لست بائسة
لا عليك
هل أنت علي ما يرام؟
..ما بك
طابت ليلتك يا أمي
طابت ليلتك
هذا جيد
كيف الحال في الشهور الأخيرة؟ - جيد جدًا -
لا يوجد الكثير من العمل؟
ليس مُجهِدًا؟ - لا -
لابد وأنكِ المُمارس العام الوحيد الذي يقول هذا
حسنًا، الأمر يتوقف علي التخطيط
عامل الوقت، عامل اللغة في غرفة الإستشارة
وتوفير الخدمات الممتازة
طبيا و شخصيا
حسنا
إذا كنتِ تجدي هذا صعبًا
بإمكاني أن أخبرك كيف أُنظّم وقتي
كيف تشعرين بتعاملك مع كل فرد؟ علي ما يرام؟
بلي
أنا أسأل لأنه في بعض الأحيان يمكننا أن نكون وقحين دون أن ندرك ذلك
أظن أنني سأعرف ما إذا كان هناك شخص ما يجدني وقحة
أتعرفين؟ - بلي -
هل بإمكانك أن تتتبيّني نفور شخصِ ما منك
عند إجرائك محادثة معه؟
نعم، أعتقد بأن هذا يكون واضح للغاية
بالنسبة لي يا (جيما) ينبغي علي أي شخص مهما كانت مشاعره الشخصية
أعتقد أنه من المهم دائمًا أن يتصرف بإحترافية
تجاه أي مشكلة يقابلها
حسنًا
ولا يهتم بما يحدث في حياته الشخصية
حسنا
سررت لرؤيتك
..أوه دكتور
آسفة يا (جوردون) دقيقة من فضلك
هذا لك
ماذا؟ متي؟ - هذا الصباح -
هل بإمكانك أن تأخذيهم؟ ليس لدينا الإمكانيات
تحتاج فقط لوضعها في مزهرية - لا نمتلك مزهرية -
مرحبًا، هذا (جيمس) اترك رسالتك
..مرحبا يا (جيمس). انها (جيما). لقد حصلت علي
..آسفة
كيف حالك يا (جوردون) ؟ - حسنا لا أعلم من أين أبدأ -
شعري ليس علي ما يُرام في الصباح
..ونوبات الصداع لا تزال
هل أنت علي ما يرام يا دكتور؟
أشعر بالقليل من التعب في هذا الطقس. لا شئ يدعو للقلق
هل تريدي أن تأتي وتجلسي؟ متى بدأ هذا؟
آسفة يا (جوردون) هل بإمكانك أن تتركني لدقيقة؟
دكتور؟
أهلا، هذا (توم) اترك رسالتك من فضلك
أهلا، هذا انا
أردت أن أتأكد أنك علي ما يرام بعد ليلة أمس
وجدت بعض الصعوبة اليوم
..
...والدك..
..لا أظن أنه عادل
حسنا، بإمكانك معاودة الإتصال بي في أي وقت
أحبك
ماذا تريدين؟ - هل (سيمون) هنا؟ -
إنه يعمل - في المنزل؟ -
أترين سيارته؟
أرسل لي ورودًا مع هذا
لا أعتقد هذا
هل تعلمي ماذا يفعل معي؟ - ماذا يفعل معك؟ -
يلعب معي، يراسلني - لقد أرسل لكي عنواننا -
إذا كان هذا ما تعنيه، من باب المجاملة
اذا أنتِ تعلمي ما الذي يحدث
هل تعلمي ماذا قال لي في الحفل؟ - ماذا قال؟ -
...أنه
يجدني جذّابة
...هذا لطيف
لكن لسوء الحظ
لم يدعوك إلي حفلتنا
لم يخبرك أن تفعلي أي شئ من الأشياء المجنونة التي فعلتها
جيما) الأمر لا يتعلق بكرهنا لك، أو بكره أي حد لك)
في الواقع إننا لا نُفكِّر فيكي إطلاقًا
لكن سأسهل الأمر عليك
إذا أتيتي إلي هنا مرة أخري، سأطلب لك الشرطة
هل ألقيتي نظرة علي هديتي؟ - لا -
ينبغي عليك هذا
!(توم)
أنا آسفة يا (توم) ، اتمني أنك عرفت طريق المطبخ
...سأجد
لم يعُد بعد - اخرج -
ينبغي أن نتحدث
كيف...؟ - معي المفاتيح -
لقد غيّرت الأقفال - لقد غيّرت مفاتيحي -
هذا منزلي
نسختها من (توم) الأسبوع الماضي
أنكِ تشُقين طريقي في منزلي. اهدأي
لما أرسلت لي هذه؟ - لا أعلم ماذا تقصدي -
لما سأرسل لك زهور؟ ما الذي يجعلك تعتقدي أنني من أرسلها؟
"لأن الرسالة كان كُتِب فيها "حقيرة
أوه، تلك الزهور
نعم، هذا كان أنا. ثملت. وقضيت الوقت علي الإنترنت
توقف! هذه ليست لعبة
لقد دمرت حياتي، ضربتني، وأثرت في حياة ابني للنهاية
ليس فقط أنا، بل كلانا - ولكن الأمر أسهل عليك كثيرًا، أليس كذلك؟ -
لم يخدعك أحد من قبل، لم يخنْ أحد ثقتك
لقد كان لك حيل رائعة، لقد أخبرتيني بإنك قتلتي ابننا
أردت أن أشعرك برهبة الأمر
أعتقد أنك نسيت أنك كذبت علي لمدة عامين
طيلة هذا الوقت، وانت تضاجع امرأة أخري
تخدعني، وتكذب علي ابننا
خُنتَ كل عهدِ قطعناه
بعد أشهر قليلة من إنفصالنا، وعند إستقرار الأوضاع
بوضوح وكما قلت، لقد تخطيت الأمر بسهولة لأنك تستطيع
لكني لا أستطيع
وعلي قدر معرفتي، ربما يحدث هذا مجددًا
بإمكان أي شخص أن يكذب عليّ ولا أدري
حسنًا، آسف
ربما عليك أن تسألي شخصًا آخر بخصوص هذا
من فضلك توقف. ارحل
هل تريدين تعاطفي؟ مالًا؟ مساعدة؟ انضجي
من المؤكد أنك خمنت ردة فعلي عند عودتك
كما قلت، أعلم أنك علي أفضل ما يرام
هل تريدني أن أنتقل؟
(أنت تأمل أن أبيع هذا المنزل وآخذ (توم
إلي مكان بعيد - (لا، ليس مع (توم -
العودة إلي هنا أشبه و كأنكِ مُتجمِّدة
ينبغي عليك أن تتخطي ما حدث
والطريقة الوحيدة لذلك أن ترحلي من هنا. الجميع يعرف هذا
من تقصد ب"الجميع"؟
أقترب من الأربعين و أُنكّر؟ إنني في أسعد حالاتي الآن
و ستسعدين أنتِ أكثر إذا تخطيتِ هذا
لقد مرّ عامان
عامان لا شئ
حسنا، لقد وُلدت هنا، نشأت هنا
أصدقائي هنا، عملي هنا
الطريقة الوحيدة لكي أغادر هذا المكان هي كفني
من الجيد معرفة هذا
مرحبًا
لقد أتي والدك للحديث عن بعض الأشياء
أريد أن أجلب حقيبتي فقط
حقيبة من أجل ماذا؟
(توم)
ماذا يقصد؟ حقيبته؟
في النهاية، سترحلي
ستجدي منزلًا جديدًا، وظيفة جديدة
في سنوات قليلة قادمة، ستنظري للوراء وتتذكري أنني صنعت تجاهك معروفًا
حقيبة من أجل ماذا؟
مهًلا عزيزي ما بك؟
توم) أجبني) - كُفّي عن التحدث إليّ -
.. إن كان هناك مشكلة - !أنت المشكلة -
هل سنذهب؟ - إلي أين؟ -
منزل والدك؟ - لنمكث؟ -
نعم - هل هذا بخصوص ما حصل البارحة؟ -
..انظر، أنا اعلم - اخرس -
..أعلم أنك شعرت بالإحراج
ليس بخصوص هذا - (توم) -
لن يذهب إلي أيّ مكان
(توم)
! توم) من فضلك)
لما كل هذا؟
!أنت تعلم ماذا يُحب
هيا يا صديقي، اركب
ابقْ هنا
!أمي
(توم)
هل كان هذا (سايمون) ؟
(تحدثي إليّ يا (جيما
Translated by : @moazCFC