... في الحلقات السابقة
أحد أمهر عملائنا (مايك تشاكر)، أختفى
لو أيُّ شيء أصابني فكلموا المحقق (ليروي رايت)
و د. (ماكس جينيفر)
هل تتذكر الرجل الضخم من "كوكب الطاقة"؟
أجل
لقد أقتلع رأسة
ومن ثم وضعه على الطاولة
رباه، تلك زوجتي !
ويجب أن أعرف، هل أُختطفتي؟
لا تبحث عني
هل لمانع بلعبنا هنا؟
لوح تزلج؟ - قليلاً -
"لا نلعب أحياناً مع "ناركوس
"ناركوس"؟ - أجل، صحيح -
من فضلكم. صديقي هنا
جعل من (توني هوك)، (توني ستارك)
بوووش
أجل ، لكن (توني ستارك) رائع
لا يهم، (غونزو)
"كيف الحال"؟
سأُري هوؤلاء الحمقى مهاراتي
جميعكم ستشاهدون
هيا. فتريهم مال لديك
الأتزان، يا عزيزي
صحيح؟
"سمها "تيل غرايند - جميل -
ذلك الأسم مأخوذ مسبقاً
حقاً؟ - أيها الذكي دعنا نراك تفعلها -
أجل - هيا ،هيا -
أراهن بــ 50 دولار لا تستطيع فعلها
50 دولار؟ أرهم يا (لوك)
أذهلهم - خمسونة موزة -
أذهله
بدأ بسحبها
أعتقد أني سأسميها بإسم آخر
، "مورس فينسيت اومينا"
"آككلينيس"
... "آنيموس ميلورا راكاسات. بوركتس"
"برينيسيم"؟
... "سوليت"
"سيرين" - إستمر يا (ماكس) -
... "فيليستس"
... (جونز)، هل هذا شيء؟
أعتقد إن هذا أسم ممثلة التعويذه كانت فكرتك
كان عليّ جلب الملح فحسب
! لا
عظيم. عظيم
إنتظر لحظة
هذا سُكّر
أجل
كان عليّ أن اضيف له القليل
من لديه كل تلك الكمية من الملح بالبيت؟
ويحي
يا شباب، أكنتم تعلمون إن صديقكم كان شيطاناً؟
لا يهتمون. لا يهتمون
حلقــــــــــ (16) ــــــــــة ((مرحباً يا أولاد)) II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
هذه القضية الخامسة تُعد، إذاً
حيث أنتم فشلتم بها
كيف لكم هذا؟
حسنٌ، كما تعلمين
الشياطين أقوياء
فكري بالامر. لألاف السنين
... فهم أخطر عدو
رباه - رباه -
والرجل الذي بالأعلى، ليس أخرقاً
وبالكاد يظهر نابه
لديك أعذار لكل شيء، صحيح؟
حسنٌ - ... لنرى آخر أسبوع كان -
"مخلوقات سوامب كانت جداً زلقة"
كانت تنبعث منهم رائحت السمك - (ليروي) -
هل نسيت تدريبك في مركز شرطة "لوس أنجلوس"؟
ردود فعل المجرمون مقروءة
لو كانت الزوجة مقتولة، يعني زوجها قتلها
والمشتبه بهم يعودون لمسرح الجريمة
أجل ، فسراق المتاجر يسرقون الاشياء البرتقالية اللونغالباً
معلومة صغيرة، من (مالكولم غلادويل) الجديد ليس بالامر الجلل
في هذه الوظيفة الامور تختلف
تقتل هذه الاشياء برصاص فضي
لكن هذه الاشياء هناك عليك أن تحاصرها
في المرآة لكي تجعلها تنطق اسمها بالعكس
أتشوق للمتعة البسيطة
بملاحقة المخلوقات من خلال المزارع
،ما تقولاه أنكما
غير مؤهلان لهذه الوظيفة؟
لا، لا، لحظة. أنا
لم نقل هذا
لا أعتقد أننا قلنا هذا
نحن فقط غير متعودان على الوظيفة
لكن كما تعلمين هذا ما ننتمي له
أقصد إن عميلك المحترف ، طلب منكِ أن تحضرينا صحيح؟
أجل، أتذكر يا ماكس
وأريد حقاً سؤاله عن السبب
لكن تعلمان لماذا, لا استطيع؟
لأنكما لم تجدانه، للآن
ذلك صحيح
لكن لدينا خيط دليل
صحيح، (ليروي)؟ لقد بدأت بمراجعة طبيب أسنانه -
ماذا؟ - لقد قام بتنظيف أسناني بشكل رائع -
حسنٌ، أنتما الاثنان موقوفان حتى
حتى تصلا لمستوى عالي جداً
!ماذا؟
رباه، يا (آني) - من هناك
... (كريبتيدس)
كيف نشخصهم؟ كيف نقتلهم؟
هل من الممكن أن تضاجعهم؟
هيا
حسنٌ، لا يمكنك مساعدتهم
ركبي تؤلمني
يمكن تحديد الهدف وإصابته
من خلال أشعاهم المتفرد
بشر، حيوانات, واشياء اخرى
ذلك "تشاباكوبرا"؟ - جيد جداً، يا (ليروي)
! هيا
هيا يا (ماكس)
لم إرد أن اوسخ نفسي
ما ذلك الشيء
بعض من رواد الفضاء يصنفون هذا
على انه خردة لا حاجة منه وبعض اقمارنا الصناعية خردة
! هيا، أسرع
! أجل
لقد فعلناها - لقد نجحنا حد الجدار -
من ثم وصل نجاخنا حد الجبال
! أجل
هذه اسوء نتائج للأختبار نشهدها
أجل ، أنت اقل بــ 50%
من المجند التالي الاسوء
ماذا؟ - وكانا كنغرين -
سوف لن يعجبا كابتن (ليفري)
أجل
من الناحية الاخرى، يمكنني أن أكذب واغير كل شيء
أنا مخلص جداً
كدت أذهب للسجن لحماية أبن عمي
لا بأس
كانت (ليفري) محقة
نحن لم نخلق لهذه الوظيفة
ماذا؟ - سأدخل لهناك، واشكرها -
لشكرها على الفرصة التي اتيحت لي واذهب بأجازة
ربما للحمام التركي
لأرتاح - ما؟، أنتظر -
قبل أن تبدأ بالسبات
علينا أن نتكلم بخصوص هذا - لقد قُضيَّ الأمر يا (ماكس) -
حسنٌ، أجتماع بين الزملاء
أدعوك لإجتماع عاجل في ما بيننا، حالاً
هيا بنا
لا تدع تقييم واحد
يبرهن لك ما يجب ان تفعله او لا تفعله
تلك مجرد أرقام يا صديقي
هذه الوظيفة مقدره لنا
لا اؤمن بالمصير،و الارقام من ناحية اخرى
هي اساس كل شيء اؤمن به
النقود، والمقامرة
وربح المال من المقامرة
أنا مدمن على المقامرة
ألست فضولياً نوعاً ما
لمعرفة سبب أختيار (تشاكر) لنا؟
ربما زيف اختطافه للهرب من ديونه
ربما هو يعيش بيخت فاخر في "سينت بارتس"
ضاحكاً علينا - رباه -
تبدو مجنوناً، أتعرف هذا؟
أنت مجنون
حسنٌ، أنا المجنون الآن
حسنٌ، أتعلم ما لن أفعله؟
لن أبقى بمكان لا انتمي له
لكوني أشعر بأنني مميز
ساحرٌ، مُختار - عظيم -
عظيم يا (ليروي) لماذا لا تعود، إذن؟
"إرجع الى حياتك الطبيعية"
حيث كل شيء لا تفهمة
يمر عليك وكأنة نكته
او هلوسة او وهم
(ليروي)
ليلة إختطاف (تشاكر) إذن
رأينا ذلك الرجل الضخم الاصلع
ينقل الطاقة بالكامل الى المركبة الفضائية
صحيح؟ حسنٌ، أظن أن
، تلك الطاقة هي فصيل فضائي
وكانوا يستخدمون الرجل الاصلع
وأيما شخ لآخر كجسد مُضيف
حسنٌ، تعتقد إنْ (تشاكر) يتجول بالارجاء
وهنالك فضائب بداخلة؟
لم يظهر على رادارنا
لانه أي شخص يحمل
تلك النوعية من الطاقة داخله
لن يظهر كأدمي على مستشعراتنا
سيقرأ كخطأ - بالضبط -
هذا قبل 6 أشهرٌ مضت - بحقك يا (ماكس) -
أنها نظرية مثيرة لكن يبد هذا عشوائياً
حسنٌ
هل يبدُ ذلك عشوائياً؟
هذا من من ليلة البارحة
قربه ثم لى الرؤية القمرية
هل تميزه؟
رباه
هذا الرجل الذي كان بمحل البوظه
ماذا؟ ، لا ذلك (تشاكر)
لا - أجل -
أجل -
... أجل
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
مرحباً، مرحباً - مرحباً، مرحباً -
كنت أبحث عن عدساتي اللاسقة
هنالك، صحيح هنالك - شكراً يا (ليروي) -
ضننتك تركت المكتب يا (ليروي)
طرأ شيء ما - اضطررنا للبحث عن عدساتي اللاسقة -
أجل - كنت أقول -
مرحباً يا رجل هلا ساعدتني؟
وقلت له نعم سأساعدك - حسنٌ، توقفا -
أخبراني ماذا يجري؟
... رباه ،أنه
أسكتِ
أنا متحمس، يمكنني الرقص يمكنني الرقص بشدة
لكني إحترافي، واصلوا رجاءً
... حسنٌ - يجب ان يعرف احد -
كما تعلمون عليَّ اخبار كابتن (ليفري)
يا (آني) كل ما نطلبه هو
خمس ساعات لنحقق بالامر
لو لم نحرز شيء
سنكون ممنونين وسنوصل هذا بيدنا
و نتيجتنا لـ (ليفري) وسنقبل مصيرنا
نحتاج هذا
أربع ساعتات
أنتِ الافضل - شكراً لكِ -
ها نحن هنا أخيراً
نحن بطريقنا لإيجاد (تشاكر)
واخيراً، لا اعلم سنحصل على اجوبة
ربما سنجد (تشاكر) - ... حسنٌ -
، حتى لو وجدناه ونظريتك محقة
قد يكون ذلك سيء علينا
كان الرجل عتياً قبل ان يتلبسه الضائي
قوى خارقة فضائية؟ ما هذا؟
كيف لك ان تعرف حتى انه قوي؟
ماذا؟ أتعتق الضائيين ضعفاء؟
كيف لنا ان نعرف انهم ليسوا ضعفاء؟ أقصد، ترى
هذا ما اقوله، نحن لا نعرف - يا رجل، لقد رأينا فضائياً -
لقد لكم الحائط، أتتذكر؟
لقد كان رجلاً قويا اصلاً
وكان ذلك حائط قديم
أقصد، نحن لا نعرف هذه الاشياء
حقاً - أجل، حقاً -
نستطيع مجابهة اي شيء يأتينا
أنت قوي يا (ليروي) وأنا كذلك
نحن قويان
لا اعلم ان كنت تعرف هذا
لكن بالمكتب ، اسمائنا المستعارة
كوننا صديقان يطلق علينا : الاخوين العتيّان
ألست انت الاعتى بيننا بالمساعدة؟ "بي أي بي أي"
من المستحيل ان نستعيد وظفتنا
مالم نقوم بأكتساب ذلك
حالما انتهي من هذه القضية فسأغرب عن "المكتب"
لا، لا، لا - أجل، أجل، أجل -
لا يا (ليروي) لا تقل هذا
لا تقل لي أنك سترحل من المكان
لو وجدنا (تشاكر) هل ستكون على الاقل مستعد لتعترف
إنْ هذه الوظيفة مناسبة لنا؟
هذا ما خلقنا لأجله
حالياً أصب تركيزي على إيجاد الرجل
هذا سبب تراجعي عن الانسحاب
أعتقد أن إجابتك تعني موافق
أعتقد إن هنالك الكثير من الموجات، صحيح؟
أبقها ، أنني أنخرطتُ بها
أجل، وانا، أيضاً
أجل، معزوفة رائعة
أتعتقد ، إن كل هوؤلاء الناس مخطوفون
وتتلبسهم الكائنات الفضائية؟
أجل، أعتقد ذلك
أتمنى لو أستطيع اخبارك بما يفعلون
يا رجل، ذلك الشخص اعتقده والدٌ
أجل صحيح
"أنة "401 كي
ذلك حقاً يزعجني
"هلا أحدكم يجلب لي "الكوليسترول
"رجاءاً"
دعني أرى، دعني أرى
تفقدها، هنا قططي
"أين قططي"؟
... لا أعرف ما افعله مع قططي
لديها هرر كثيرة، أنة جنون
ليس علينا فعل هذا
هوؤلاء الناس يمرون بمحنة مرعبة
... أنت حتما محق بخصــ
رباه - رباه -
مرحباً يا أولاد - عجباً -
لا
لا تتحرك
ما وجب عليكما المجيء يا شباب
كيف حالك
لا أصدق أنه هو، ماذا نفعل؟
أخرج الاصفاد من جيب بنطالي الايسر
حسنٌ
في جيبي الخلفي الايمن - حسنٌ -
لأي حد للأعلى ترتدي بنطالك؟
ى أعلم، لا أعلم ... أستخدم الاصفاد
لا يسعني ان اقيده واستخدم السلاح بنفس الوقت
أنت افعلها، أنت إفعلها
لا يمكنني ان اصوب واستخدم الاصفاد أنا بحوزتي السلاح
لا استطيع ، ولا يمكنني ، حسن، حسنٌ
... لا تتحرك، أقسم
سأخذ السلاح
لا تقلها امامه
! شوووووا
رباه يا (ليروي) لقد أقتلعت رأسة
"لم أدري انك تركل "شوا
خذ الرأس ولنرحل
هيا
اللعنة - أدهسه -
أدهسه، أدهسه
أفعلها مرة أخرى - ماذا؟ -
أرجع وادهس جسده
لتحرص على قتله
... اللعنة
جيد؟
لربما مرة أخرى للجزم
يا رجل، أعتقد أنني جعلت منه سلطة
! رباه
لا أصدق إنكم مولتم هوؤلاء الحمقى بالسلاح
أين كنتما بحق الجحيم؟
ألا تعرفان حجم الورطة التي وقعتما بها؟
وجدنا (تشاكر)
مفاجئة
يبدُ انهم يستخدمون البشر كمضيف لهم
كان هنالك 8 مثل حالته
... لحظة، لحظة
هذه موزتي
ها نحن ذا - حسنُ -
سيقوم هذا الجهاز مؤقتاً بإمتصاص
الطاقة الفضائية
وستسمح لصديقنا (تشاكر) بظهور شخصيته
من خلالها
او سيقوم بإذابة مخه
وخروج سائل لزج من أُذنه، مفهوم؟
مستعدون؟ ... واحد
... إثنان، ثلاثة
العميل (تشاكر)؟
ماذا؟ ماذا؟
أين أنا بحق الجحيم؟
إهدأ ، أيها العميل، (تشاكر)، مفهوم؟
أنا الكابتن (ليفري)
من؟ - الكابتن (ليفري) -
الكابتن (ليفري)؟ - بلى -
لدينا سسب مقنع أنك أُختطفت
من قبل ظاهرة فضائية
ماذا؟
أين جسمي؟
هل هو سليم؟
بالطبع سليم جسده سليم، صحيح؟
أجل
أجل، أنه ممزق. تهانينا
مرحباً أيها العميل (تشاكر) أنا أسمي (ماكس جينيفر)
لدينا الكثير من الاسئلة نوجهها لكَ
أنتظر دقيقة
البروفيسور. (جينيفر)؟
والمحقق (ليروي)؟
لقد وجدتماني
هذا جيد
هذا جديد جداً
لماذا؟
ولماذا أخترتنا بالذات؟
يبدُ أنني لا املك الوقت
لذا، سأبدأ
قبل اختطافي، لقد وجدتُ الدليل
الذي يكشف حقيقة المخلوقات الفضائية
من خلال سيرفري الخاص بيّ
أدعوا هذا السباق الفضائي بالحالة الإنارية
يستحوذون على القدرة لكي يسافروا عبر الاكوان
المختلفه،و قد غزوا الكثير من النسخ
التي تشبه كوكبنا - التي تشبه كوكبنا؟ -
وكما ترون بعضهم لم يسافر جيداً
والان لا اعرف مبتغاهم، لكن الفضائيون
يستحوذون على اجسامنا وعقولنا
يستنزفون مواردنا
لكي يدمرون الارض بالكامل
لكن مجدداً، لماذا نحن؟ ، أقصد
ما علاقتنا بهذا؟ - حسنٌ، بكل حقيقة -
حيث الفضائيون اجتاحونا
أنتما الاثنين فقط اللذان تكادان ان تهزموهم
نحن؟ هو و أنا؟
(ماكس جينيفير) و (ليروي رايت)؟
حارس متجر و والموهوس بالكتب؟ - حسنٌ -
في كوكب آخر، أحدكما محامٍ ولاخر سائق شاحنة
Another, you two run a successful نسخ اخرى منكم، تدير بنجاح
ملجأ للكلاب معاً هذا ليس المهم
المهم، هو كل مره
تكونان على وشك إيقافهم
الاقرب لإيقافهم؟
على سبيل المثال نكاد ننقذ العالم
لكن الجميع يموت على أيُ حال؟
ما خطأ نسخنا الاخرى؟
ماذ؟ نبدأ بالتمارين، ونلعب الكاراتيه؟
نمارس اليوغا؟
هلا اخبرتنا بشيء؟
شيء يساعدنا؟
... توقف
... (كلير)
... (جينيفر)
زوجتي؟ ... لحظة
ما الذي تقوله؟
عالمكم ملكنا
أستعدوا للموت - الللعنة -
إفعل شيء - أنت اعطني الساعق -
هذا الشيء سينفجر - حسنٌ -
أفعلي شيء بهذا يا (آني)
ماذا؟ - لكِ هذا -
هيا باشري -
يمكننا إنشاء "إي أم بي" كانون
ومن المفترض سحب طاقة الرأس
سينفجر
أعطني هذا السلاح اللعين
طابت ليتك، أيه الامير اللطيف
لقد كان بطلاً بحق، سنفتقده
بدى شخص لطيف
ولهجة جميلة
وددت لو لديه جسم لعانقته
كان لديه سترة رائعه
كان قدره محسوم
إخرس
لقد عصيتما اوامري
وجلبتم جسم خطر للمكتب
ومتورطان بمقتل عميل محترف
وسأقوم بالتخلص من تقويمي الطويل، وبدأ جديد
مصنوع من ورق نتيجتكما
بسبب فشلها
من يهتم لهذه النتائج؟
للتو عرفنا اننا المناسبان للوظيفة
أجل، لكن لو كان عكس هذا؟
أقد، لسنا كذلك
أقصد، هذه الاشياء ما تنفك عن القدوم
وتدمير كوكبنا
مراراً وتكراراً ومن يعرف لمتى؟
بقوة تفوق قوتنا
ة اعتقد إن تتفهم
لقد قُضي الأمر
هل تعرف ما هي الغرابة هي بعينها نحن الاثنان
هذا ما سيوقفهم؟ أنا أفعل
حسنٌ، أنظر؟
هذا ليس سيء الـ (24)%؟
عذراً، هذا "أي بي آر" على البطاقة الاتمان
ها أنت - نقطة، صفر، صفر، صفر، صفر -
لا تهتم لهذا
هذا ما استوعبه
الامر غير منوط بالغرابة بل بالايمان
أنت من علمني ان أؤمن بالمستحيل
والان، اختار ان اؤمن
بالشيء المستحيل على الاطلاق
وهو اننا أمل المستقبل
أكره الاعتراف لكنه محق
ماذا ستعل يا (ماكس)؟
ستعود للعمل بمتجر الكتب؟
وتنتظر بصمت دمار العالم
محاولاً تسديد ديونك من بطاقة الائتمان؟
أم سنري العميل (تشاكر)
ان تضحيته لم تذهب هباء؟
... حسنٌ
متجر الكتب قريب على أيت حال
اقصد إنْ الطابعة معطلة
صديقي
حسنٌ، أيها المختاران
إذهبا للبيت إرتاحا
ستعودان للعمل غداً
حاضر، سيدتي
أنظر
هل لازلتما متزوجان رسيماً
أجل
حسنٌ
لا اريد أن أتطفل
لكن ربما عليك أخذ الطلاق بعين الاعتبار
ربما زوجتك جزءٌ من المآمرة
لتقضي على البشرية كما نعرف
اجل، فكرة سديدة
أنت
ما رأيك بإسم "إلومينيسينت"؟
الخاص بالفضائيين؟ - أجل
لا اقصد الاهانة لـ (تشاكر)، لكن - صحيح
يبدُ كأنة إفتتاح فرقة موسيقية عند "بروغ روك فيستفيل"
أجل - أتعلم سأكون راضي بــ -
(زابيرز) - (زابيرز) -
... أجل، أجل، ذلك كلا، أنه رائع. أجل
لقد مرت أفكار برأسي
كنت أفكر، بالطاقة؟
تريدها ان تكون لا تقهر تريدها ان تبدو كــ
تريد أن تخبر الناس إن "الزابير قادمون"
نحن لها - ولست متأكد أننا نريد -
فقط بسبب ، نريد أفزاعهم
أم نريدهم أن يحذروا
أقصد، هذا يعتمد على ما نود
تبدو , يا رباه
نحن هالكون الجميع سيجن جنونه
لا نريد أن تعم الفوضى
أعتقد إن الـ "اينرغونز"
يسبب مقدارً من الخوف
عجباً يا (ماكس)
ماذا سيحُل بنا؟
طابت ليلتك
طابت ليلتك، يا (ماكس)
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II