1
00:00:06,880 --> 00:00:10,040
"أكره (فرايزر كراين)"

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,600
أبي، إنه يفعل ذلك ثانيةً

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
أيجب أن يحدق هذا الكلب إليّ
طوال الوقت؟

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,080
لا أدري أيجب أن تحدق إليه يا (إدي)؟

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,960
الظاهر أنه يتوجب عليه ذلك

6
00:00:30,320 --> 00:00:32,480
ما هو الفاتن بي؟ ما هو؟

7
00:00:33,840 --> 00:00:36,760
ماذا؟ هل رأسي بنظرك قطعة كبيرة
من اللحم الخاص بالكلاب؟

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,320
هل أنا شخص غامض
بالنسبة إلى فصيلة الكلاب؟

9
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
فكر في الامر وعد إليّ بإجابة

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,800
ها نحن أيها السادة، العشاء جاهز

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,520
أيمكنني المساعدة في إزالة هذه الاوراق؟

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,720
لا، دعي الامر لي
يجب أن تكون بترتيب معين

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,480
ما هي كل هذه الاوراق بأية حال؟

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
إنها قضية قديمة
تخصني من قوات الشرطة

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,560
جريمة اللوتس المتهدلة الاغصان

16
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
أبي، لا أصدق أنك ما زلت
تعرض هذه القضية القديمة على الاخرين

17
00:01:01,360 --> 00:01:03,240
إنه يحاول حل هذه القضية
منذ عشرين سنة

18
00:01:03,360 --> 00:01:08,040
أجل، ولن أتوقف حتى أحلها
تمني مواهب معينة عندما تكون شرطياً

19
00:01:08,200 --> 00:01:10,840
وموهبتي تخبرني أنه يمكن
كشف رموز هذه القضية

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
هناك شيء صغير
ما زال يخفى علي بالتأكيد

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,320
أجل وهو: من كان المجرم القاتل...

22
00:01:19,440 --> 00:01:21,520
شيء لطيف أنك ما زلت متفانياً

23
00:01:21,640 --> 00:01:25,120
إنها هواية، بعض الاشخاص
يبنون مركباً في المرأب

24
00:01:25,240 --> 00:01:27,720
أحاول أن أكتشف لماذا يقتل
مهووس امرأة آثمة

25
00:01:27,840 --> 00:01:30,640
ويحاول أن يضع جثتها
داخل كيس لعبة البولينغ

26
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
هواية تحرر من التوتر العصبي

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
- مرحباً (نايلز)
- آسفة للتأخير يا (فرايزر)

28
00:01:36,120 --> 00:01:39,640
فيما كنا نغادر تصادمت (ماريس)
مع عاملة هاتف فظة

29
00:01:39,760 --> 00:01:41,240
الامر الذي حطم هدوءها؟

30
00:01:41,400 --> 00:01:45,480
(نايلز) هل فكرت يوماً أن (ماريس)
قد تكون متوترة قليلًا؟

31
00:01:45,600 --> 00:01:46,895
ربما يجب عليها أن ترى شخصاً
بهذا الخصوص؟

32
00:01:46,920 --> 00:01:49,680
رأت الجميع، برأيك لماذا
كانت تتصل بخدمات دليل الهاتف؟

33
00:01:51,520 --> 00:01:54,960
- طاب مساؤك دكتور (كراين)
- مرحباً (دافني) سررت برؤيتك ثانيةً

34
00:01:55,480 --> 00:01:57,320
ما هذه الرائحة الفاتنة
المنبعثة منك؟

35
00:01:58,080 --> 00:01:59,960
مؤكد أنها رائحة سماد المزرعة

36
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
ألن تأتي السيدة (كراين)؟

37
00:02:02,960 --> 00:02:07,160
لا، يؤسفني ذلك، لطفاً، لنرفع
الكلفة والتخاطب الرسمي في ما بيننا

38
00:02:07,280 --> 00:02:09,040
وليقتصر قولك على (نايلز) و...

39
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
- (ماريس)
- أجل، (ماريس)

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,840
- يسرني أنضمامك إلينا يا (نايلز)
- ما كنت لافوت هذا اللقاء

41
00:02:19,120 --> 00:02:22,160
أعتقد أن الطعام جاهز
لماذا لا نبدأ بالاكل؟

42
00:02:22,320 --> 00:02:24,680
- حسناً، استمتعوا بالطعام
- إلى أين تذهبين؟

43
00:02:24,840 --> 00:02:26,640
فكرت أنني سأتناول طعامي في المطبخ

44
00:02:26,760 --> 00:02:28,080
لا تكوني سخيفة

45
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
أجل، لن ندعك تأكلين وحدك
في المطبخ، سأنضم إليك

46
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
لا، سنتناول جميعاً الطعام هنا
كعائلة، انتهى النقاش

47
00:02:36,920 --> 00:02:41,000
أوليس ذلك لطيفاً
تشعر وكأنك في ديارك

48
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
- أنا جائع
- وأنا أيضاً

49
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
أما زلتما تتلوان الصلاة قبل الاكل؟

50
00:02:46,080 --> 00:02:48,200
- دائماً، أجل
- أجل، كل مرة

51
00:02:51,320 --> 00:02:54,120
نشكرك أيها الخالق للطعام
التي سنتناوله

52
00:02:54,960 --> 00:02:57,320
باركت مائدتنا بسخائك

53
00:02:58,360 --> 00:03:01,120
ونشكرك أيها الخالق
لجمع شمل هذه العائلة

54
00:03:02,040 --> 00:03:05,280
كما ونشكرك أيضاً للهبات
الاخرى التي أنعمت بها علينا

55
00:03:05,600 --> 00:03:08,920
ولنتذكر دائماً أن نتقاسم
هذه النعم مع الاشخاص الاقل حظاً

56
00:03:09,040 --> 00:03:11,400
- هلا تتوقف عن التحديق
- لم أكن أحدق

57
00:03:18,920 --> 00:03:20,680
- آمين
- آمين

58
00:03:25,560 --> 00:03:29,600
(فرايزر) هل قرأت مقالة (ديرك مان)
اليوم؟ على ذكرك

59
00:03:29,720 --> 00:03:30,723
لا، فاتني ذلك

60
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
كما هي العادة، لم تكن متملقة

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,880
ومع ذلك كنت أرغب في رؤيتها
بأية حال

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
لماذا لم تقل ذلك؟

63
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
لو يحق لي السؤال
من هو (ديريك مان)؟

64
00:03:40,320 --> 00:03:42,720
يكتب عمود "(مان) حول المدينة"
لصحيفة (التايمز)

65
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
يا للاشياء التي يختلقها ذلك الرجل

66
00:03:44,920 --> 00:03:47,560
أحياناً، يكون مضحكاً فعلًا
ماذا قال عنك؟

67
00:03:47,720 --> 00:03:49,880
"أكره (فرايزر كراين)"

68
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
آسف

69
00:03:55,200 --> 00:03:57,480
- أهذا كل شيء؟ "أكره (فرايزر كراين)"؟
- هذا كل شيء

70
00:03:57,600 --> 00:03:58,880
لا تدع ذلك الخبر يزعجك

71
00:03:59,000 --> 00:04:03,160
لا يزعجني بالفعل يا أبي عرفت حين
اخترت مهنتي أنني سأكون عرضة لنقد

72
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
معين من قبل الرأي العام هذا هو
الثمن الذي أدفعه مقابل شهرتي

73
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
لكن أشكرك (نايلز) لاحضار الصحيفة

74
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
وشكراً لتسليطك الضوء
عليها باللون الاصفر

75
00:04:16,080 --> 00:04:17,560
والان من يرغب في تناول
بعض الشراب

76
00:04:17,680 --> 00:04:20,400
- سأتناول بعضاً منه
- (دافني)، هذه السلطة رائعة

77
00:04:20,520 --> 00:04:24,040
- لماذا يقول ذلك؟
- مؤكد أنه الجزر، لطالما أحبها

78
00:04:24,880 --> 00:04:27,040
ليس السلطة بل (ديريك مان)

79
00:04:27,320 --> 00:04:30,960
أقصد لماذا يكتب شيئاً كهذا؟
لم أفعل له شيئاً

80
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
أعني، هذا الهجوم لا مبرر له تماماً

81
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
- أنا معالج، حباً بكل الاتقياء!
- يا للعجب ما انفعالك

82
00:04:36,440 --> 00:04:38,480
أبي، لدي كل الحق لاغضب بهذا الشأن

83
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
ولن أستمتع بتناول العشاء
حتى تنتهي هذه الصحيفة في القمامة

84
00:04:42,880 --> 00:04:44,760
كانت هناك مقالة
فيها أردت الاحتفاظ بها

85
00:04:44,880 --> 00:04:47,880
- عم تتحدث؟
- لا شيء

86
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
- هيا، أنا متحمس لمعرفته
- لننس هذا الموضوع

87
00:04:49,880 --> 00:04:51,120
لماذا لا تستطيع أن تخبرني؟

88
00:04:51,240 --> 00:04:54,880
إنه بخصوص سر (مارغريت تاتشر)
في نجاح زراعة نبات الزينية

89
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
- هل أنت سعيد الان؟
- ليس فعلًا

90
00:05:03,760 --> 00:05:08,240
حسناً يا (لورين) اهدأي وأصغي
إلى ما سأقوله لك

91
00:05:08,360 --> 00:05:09,363
هلا تفعلين ذلك

92
00:05:09,400 --> 00:05:12,880
- حسناً
- فتاة عاقلة، مشكلتك الان...

93
00:05:13,040 --> 00:05:18,600
هناك اتصال، شخص آخر
يحاول الاتصال، أتمانع إن أجبته؟

94
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
لا، تفضلي

95
00:05:20,840 --> 00:05:26,080
مؤكد أنها أقحمت نفسها في وضع
مشوّق ألا تعتقدين ذلك (روز)؟

96
00:05:30,000 --> 00:05:31,520
أجل

97
00:05:33,120 --> 00:05:34,560
حسناً، عدت

98
00:05:34,680 --> 00:05:38,080
حسناً (لورين) أصغي بانتباه
إلى ما سأقوله لك

99
00:05:38,200 --> 00:05:42,600
- تبدو مشكلتك...
- آسفة، سأعود فوراً

100
00:05:45,440 --> 00:05:48,720
بالنسبة إلى شخص لديه مشاكل
كثيرة، مؤكد أنها مشهورة

101
00:05:51,000 --> 00:05:53,680
حسناً، تفضل دكتور (كراين)، أنا هنا

102
00:05:54,440 --> 00:05:58,080
- لا أصدق هذا، اتصال آخر
- حسناً، توقفي يا (لورين)!

103
00:05:58,800 --> 00:06:00,575
السبب الذي يجعلك تريدين الاجابة
على الاتصال الاخر هو نفسه

104
00:06:00,600 --> 00:06:03,760
الذي يجعلك تريدين تغيير مهنتك
والانفصال عن صديقك

105
00:06:04,000 --> 00:06:06,680
أنت مهووسة بما تعتبرين نفسك
أنك تفتقدينه

106
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
العرض الافضل هو
"الاتصال على الخط الاخر"

107
00:06:10,120 --> 00:06:13,520
عليك الرد على اتصال
واحد من الان وصاعداً

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
استكشفي كل متحدث واختبريه بدوره

109
00:06:17,040 --> 00:06:19,120
وستكونين إنسانة أقوى عندما تقومين بذلك

110
00:06:19,480 --> 00:06:20,695
هل تتابعين ما أقوله لك يا (لورين)؟

111
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
حسناً، عدت

112
00:06:30,280 --> 00:06:32,000
شكراً للاتصال

113
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
بقي لدينا بضع دقائق فقط

114
00:06:35,680 --> 00:06:39,840
لذا أود أنهي برنامج اليوم
بتقديم ملاحظة شخصية

115
00:06:40,160 --> 00:06:41,680
كما يعرف البعض منكم

116
00:06:41,800 --> 00:06:46,040
جاء ذكري البارحة في عمود (ديرك مان)
الصحافي "(مان) حول المدينة"

117
00:06:46,160 --> 00:06:51,680
قال وهنا أقتبس من قوله
"أكره (فرايزر كراين)"

118
00:06:53,480 --> 00:06:57,480
"أكره (فرايزر كراين)"

119
00:06:59,080 --> 00:07:01,680
يا لهذا النقد اللاذع!

120
00:07:02,160 --> 00:07:05,480
تنح جانباً يا (فولتير)
تراجع إلى الظلال

121
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
(هاء. ل. منكين) يوجد
فتى جديد في المدينة

122
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
يستطيع المرء أن يتساءل عن الساعات
التي قضاها (ديريك مان)

123
00:07:14,080 --> 00:07:19,000
تحت وهج شاشة كومبيوتره قبل أن
تنبعث الحياة في أصابعه المرتعشة

124
00:07:19,120 --> 00:07:22,200
ويلتقط رائعته الادبية

125
00:07:23,080 --> 00:07:26,120
"أكره (فرايزر كراين)"

126
00:07:26,360 --> 00:07:29,240
ناقد أقل شأناً كان ليهدر وقتنا

127
00:07:29,360 --> 00:07:35,320
بتقديم نقد محدد وبنّاء
وشامل لهذا البرنامج

128
00:07:35,440 --> 00:07:38,120
لكن ليس بالطبع السيد (مان)

129
00:07:39,120 --> 00:07:42,720
أيها المستمعون الاعزاء حين يبلغ
عمود (مان) الصحافي عتبة منازلكم

130
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
اقرأوه استمتعوا به
ولكن فوق كل ذلك احتفظوا به

131
00:07:46,880 --> 00:07:52,040
لانه ذات يوم سينضم هذا الرجل
إلى مدفن عظماء الامة الخالدين

132
00:07:52,360 --> 00:07:56,120
وإذا حالفنا الحظ سيكون هذا اليوم قريباً

133
00:07:58,040 --> 00:08:00,000
أنا الدكتور (فرايزر كراين)

134
00:08:04,160 --> 00:08:07,080
"نعم"

135
00:08:08,280 --> 00:08:11,320
- (فرايزر) يا للغرابة أن أصادفك هنا
- أنا دائماً هنا

136
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
- حسناً لم تكن هنا منذ عشرين دقيقة
- هل رأيت صحيفة (التايمز) اليوم؟

137
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
لا

138
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
لحسن حظك أنني احتفظت لك
بهذه النسخة، إقرأ ما كتبه (مان)

139
00:08:20,480 --> 00:08:24,240
هذه المرة الثانية التي تعطيني
فيها صحيفة بخلاف الايام الماضية

140
00:08:24,400 --> 00:08:26,600
هل اتخذت لنفسك نهجاً جديداً؟

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,520
مرحباً، لا أعتقد أننا التقينا من قبل

142
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
بلى، التقينا (نايلز) ثلاث
أو أربع مرات، (روز دويل)

143
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
بالطبع، كان ذلك في...

144
00:08:37,680 --> 00:08:39,360
كان خلال...

145
00:08:40,440 --> 00:08:43,680
حسناً أشعر بأنني محرج قليلًا
أين التقينا؟

146
00:08:45,960 --> 00:08:47,440
محطة الاذاعة

147
00:08:47,760 --> 00:08:50,040
سآخذ بصحة كلامك
سرتني رؤيتك ثانيةً

148
00:08:50,440 --> 00:08:52,840
الظاهر أن السيد (مان)
استمع إلى برنامجك البارحة

149
00:08:52,960 --> 00:08:57,440
فهمت أبدى الدكتور (فرايزر كراين)
عصر البارحة انزعاجه من قضيتي

150
00:08:57,560 --> 00:09:01,120
لانني لم أنتقده بشكل مفصّل
في برنامجه الاذاعي

151
00:09:01,240 --> 00:09:03,760
حسناً، طلب ذلك وإليكم الخبر

152
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
يا للعجب، يتناول موضوع
عموده بأكمله برنامجك

153
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
لا يتضمن أي إطراء أيضاً

154
00:09:08,400 --> 00:09:11,920
إلى نهاية المقال حتى إنه يهاجم
صديقتك الحميمة البلهاء والمدافعة عنك

155
00:09:12,040 --> 00:09:15,760
- هذه أنا!
- الان تذكرتك

156
00:09:19,280 --> 00:09:21,960
يصعب القول ما هو أكره شيء
في برنامج (كراين)

157
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
أسلوبه المنافق والمتسم بالغرور

158
00:09:24,400 --> 00:09:27,840
ومراجع التهنئة الذاتية الدائمة
التي تشير إلى حياته الخاصة

159
00:09:28,000 --> 00:09:32,920
أو صوته ونبرته المثيرة للسخرية
والشفقة معاً، ما يثير التساؤل

160
00:09:33,040 --> 00:09:35,280
إذا تخرج هذا الرجل في كلية الطب

161
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
أو لدى مجموعة تتحكم بعقول الناس

162
00:09:38,880 --> 00:09:41,240
- تكملة المقال في الصفحة الثانية عشرة
- قرأت ما يكفي

163
00:09:42,520 --> 00:09:45,640
- هل أحضر لكم شيئاً؟
- كيف يمكن للرجل قول شيء كهذا؟

164
00:09:45,920 --> 00:09:51,080
- هذه وظيفتي، أنا نادل هنا
- لا نريد شيئاً، شكراً

165
00:09:51,360 --> 00:09:55,160
اسمع (فرايزر) أعرف أن هذا مقرف
لكنه سيختفي في غضون يومين

166
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
لربما أنت على حق

167
00:09:57,680 --> 00:10:01,360
بقدر ما يغضبني لارد عليه
سيكون ذلك نزولًا إلى مستواه

168
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
الجواب الافضل هو عدم الاجابة مطلقاً

169
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
منافق ومغرور، هل أنا كذلك؟

170
00:10:08,360 --> 00:10:11,000
هذا الرجل لا يعرف حتى كتابة
جمل صحيحة لغوياً

171
00:10:11,120 --> 00:10:15,040
كل خمس كلمات، توجد مجموعة
أخرى من النقاط على الورقة

172
00:10:15,160 --> 00:10:19,800
مؤكد لانه يحب وضع كل النقاط
بالقلم الذي يكتب فيه هذا الهراء

173
00:10:22,040 --> 00:10:24,680
دكتور (كراين) معنا على الخط الثاني
(ستيوارت)

174
00:10:24,800 --> 00:10:27,320
الذي يواجه مشكلة في الارضاء المتأخر

175
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
حسناً، عليه أن ينتظر!

176
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
لا أعرف ماذا يظن
(ديريك مان) هذا نفسه

177
00:10:33,320 --> 00:10:35,520
لكن إذا كان يعتقد أنه يمكنه
الاختباء وراء صحيفته

178
00:10:35,640 --> 00:10:38,840
كطفل مدرسة متباك ينكمش
مرتعداً وراء شجرة

179
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
لنفضج (ديريك مان)
هذا ونكشفه على حقيقته

180
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
ليس رجلًا مطلقاً بل نصف رجل

181
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
على أي خط قلت إن (ستيورات) ينتظر؟

182
00:10:47,280 --> 00:10:48,283
أقفل الخط

183
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
سأتخلى عن كل أنواع الرفاق
في يقظتي اليوم

184
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
لنر من هو المتصل على الخط رقم خمسة

185
00:10:54,160 --> 00:10:58,120
مرحباً هنا الدكتور
(فرايزر كراين) أنا مصغ

186
00:10:58,240 --> 00:11:00,520
جيد، لانني كنت أستمع إليك أيضاً

187
00:11:00,640 --> 00:11:03,360
- ومن أنت؟
- (ديرك مان)

188
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
فهمت

189
00:11:06,880 --> 00:11:11,760
اسمع، لا أحد ينعتني بنصف رجل
وخصوصاً جامعيّ أحمق

190
00:11:11,880 --> 00:11:15,200
ما قولك لو نسوي هذه المسألة
كما الرجال؟

191
00:11:15,560 --> 00:11:17,760
هل تلمح إلى أنك تريد مقاتلتي؟

192
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
لا ألمّح إلى ذلك بل أقولها بصراحة

193
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
قتال كما المباراة في الملاكمة؟

194
00:11:22,240 --> 00:11:27,920
لا، خلت لو أننا نتراشق بالفطائر
أمستعد لذلك؟

195
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
أم أنك لست رجلًا كفاية؟

196
00:11:36,640 --> 00:11:38,880
سنعود إليكم بعد هذه الإعلانات

197
00:11:41,200 --> 00:11:46,200
عدنا، لدينا متصل مفاجأة
على الخط، (ديريك مان)

198
00:11:46,320 --> 00:11:49,200
ماذا ستفعل يا (كراين)؟
أستقاتلني أم لا؟

199
00:11:49,320 --> 00:11:50,800
لا يمكن أن تكون جاداً

200
00:11:50,920 --> 00:11:53,240
مثلما تصورتك تماماً، أنت جبان

201
00:11:53,360 --> 00:11:56,080
لا، لا أخال أن الاشخاص
المتحضرين يتصرفون بهذه الطريقة

202
00:11:56,200 --> 00:11:59,400
تعرفين يا (روز) لربما يكون
لمستمعيننا رأي في هذا الموضوع

203
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
من لدينا على الخط؟

204
00:12:01,040 --> 00:12:03,840
الاشخاص على الخطوط من واحد
إلى ثمانية يعتبرونك جباناً

205
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
أنت جبان يا (كراين) اعترف بذلك

206
00:12:07,840 --> 00:12:09,120
لست جباناً

207
00:12:10,160 --> 00:12:13,120
اسمع، نحن ناضجان من الاشخاص
المفكرين ولسنا من أهل الكهوف

208
00:12:14,560 --> 00:12:17,000
حسناً، تستميت للقتال، سأقاتلك!

209
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
سمّ لي الزمان والمكان وحسب

210
00:12:18,560 --> 00:12:25,400
ساحة (كينغسلاي) خارج مكتبك
عند التمثال القديم، ظهر غد، لا تتراجع

211
00:12:25,520 --> 00:12:29,960
لن أتراجع، وإياك أن تتراجع أنت أيضاً

212
00:12:30,080 --> 00:12:32,400
لانني أعرف مكان مكتبك أيضاً

213
00:12:32,520 --> 00:12:35,680
وأعرف أين تسكن وسأتعقبك حيثما تذهب

214
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
من هناك أيضاً يريد النيل مني؟

215
00:12:42,320 --> 00:12:43,800
"حتى أنت يا (إدي)؟"

216
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
أتلقي نظرة على جريمة
القتل القديمة ثانية؟

217
00:12:46,040 --> 00:12:48,560
أجل، نبشت صور مسرح الجريمة القديمة

218
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
لا تكن طماعاً، دعني ألقي نظرة

219
00:13:00,680 --> 00:13:02,240
كان اسمها (هيلن)

220
00:13:03,120 --> 00:13:04,880
أجل، هذا صحيح

221
00:13:05,480 --> 00:13:08,080
مؤكد أنك رأيت اسمها في الصحف
التي كنت أضعها هنا

222
00:13:08,200 --> 00:13:11,400
لا، راودني هذا الشعور
عندما لمست الصورة

223
00:13:11,520 --> 00:13:12,880
أنت تحاولين خداعي

224
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
كان لديها رجال كثر في حياتها

225
00:13:15,680 --> 00:13:17,440
أتمازحينني؟ كانت بائعة هوى

226
00:13:18,880 --> 00:13:21,920
لا، أعني كان لديها أربعة أشقاء

227
00:13:23,200 --> 00:13:26,680
هذا مذهل! لديها أربعة أشقاء بالفعل

228
00:13:27,200 --> 00:13:28,560
ماذا تستشعرين غير ذلك؟

229
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
هيا، أخبريني المزيد

230
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
لا أستطيع التحكم بموهبتي كحنفية
ماء أفتحها وأقفلها ساعة أشاء

231
00:13:36,480 --> 00:13:38,520
حاولي، هلا تفعلين، أرجوك

232
00:13:38,640 --> 00:13:39,840
ماذا تستشعرين غير ذلك؟

233
00:13:39,960 --> 00:13:44,040
لا شيء، لا، مهلًا، أرى رجلًا

234
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
أجل

235
00:13:45,320 --> 00:13:49,520
رجل أنيق الملبس، ينتعل
حذاءً جلدياً مزخرفاً ويرتدي معطفاً

236
00:13:49,640 --> 00:13:50,800
أجل

237
00:13:50,920 --> 00:13:53,040
يخرج من مصعد

238
00:13:53,160 --> 00:13:56,040
يسير في رواق طويل

239
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
لا تعرف أنه آت، إنه يفتح الباب

240
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
مرحباً جميعاً

241
00:14:05,160 --> 00:14:07,680
أحياناً تختلط عليّ الامور

242
00:14:09,960 --> 00:14:10,720
ماذا يحدث؟

243
00:14:10,840 --> 00:14:14,040
لا شيء يذكر إلا إذا قتلت آثمة
حين كنت تبلغ الثانية عشرة

244
00:14:15,840 --> 00:14:17,320
سمعنا برنامجك اليوم

245
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
أحببت الطريقة التي تعاملت فيها
مع (ديريك مان)

246
00:14:20,360 --> 00:14:22,480
جعلت والدك فخوراً بك

247
00:14:22,640 --> 00:14:26,360
كان الجزء الافضل عندما
تحداك للقتال ووقفت بوجهه

248
00:14:26,720 --> 00:14:28,440
أجل وقفت بوجهه، أليس كذلك؟

249
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
أتحرق شوقاً لرؤية ذلك

250
00:14:32,200 --> 00:14:35,360
حسناً، لن أخوض هذه المعركة
بالفعل يا أبي

251
00:14:35,560 --> 00:14:40,040
- عم تتحدث؟
- فزت بمعركتنا الكلامية الصغيرة

252
00:14:40,760 --> 00:14:44,400
ماذا سأستفيد من مواجهتي له
في عراك بالايدي؟

253
00:14:44,640 --> 00:14:50,760
(فرايزر)، ربما أسيء فهم شيء ما
هنا تحداك وأنت تتراجع الان؟

254
00:14:51,280 --> 00:14:55,960
يفترض بالاشخاص الناضجين
استخدام تفكيرهم في تسوية خلافاتهم

255
00:14:56,080 --> 00:14:59,240
لا يلوي الرجل ذيله ويهرب
ليست هذه الطريقة التي أنشأتك عليها

256
00:14:59,360 --> 00:15:02,920
- هل تشجعني على القتال؟
- بالتأكيد أعطيت الرجل وعداً

257
00:15:03,040 --> 00:15:06,000
أجل، ما كنت أعي ماذا كنت أقول
حتى إنني لم أتناول غدائي بعد

258
00:15:07,920 --> 00:15:11,880
كنت أعرف أن هذا سيحدث
إن (بيلي كريزل) من جديد

259
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
ماذا قلت؟

260
00:15:13,920 --> 00:15:16,200
شيء ما عن (بيلي كريزل) على ما أعتقد

261
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
لا أصدّق أنك تعيد نبش الموضوع
حدث هذا منذ ثلاثين عاماً

262
00:15:19,440 --> 00:15:20,600
ومن يكون (بيلي كريزل) هذا؟

263
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
كان ولداً في الصف الخامس
اعتاد تعذيبي

264
00:15:22,960 --> 00:15:25,280
أجل ذات يوم سخر (فرايزر)
من قصة شعر (بيلي)

265
00:15:25,400 --> 00:15:28,440
هو بدأ أولًا، سخر من رقع المرفق
على سترتي الفضفاضة

266
00:15:32,600 --> 00:15:35,320
المقصود هو أنهما كانا سيلتقيان
للعراك بعد دوام المدرسة

267
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
وحده صاحب السترة المرقعة لم يحضر

268
00:15:37,840 --> 00:15:39,960
كان لديّ صف لتعلم نفخ المزمار

269
00:15:41,240 --> 00:15:44,520
لست بحاجة إلي تذكري بذلك
والد (بيلي) كان شرطياً أيضاً

270
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
عيرني الرفاق بعذرك هذا لسنوات

271
00:15:47,680 --> 00:15:49,095
كل مرة كنت أتخلّف فيها
عن الخروج معهم لتناول الشراب

272
00:15:49,120 --> 00:15:51,720
كانوا يقولون لي: "ما الامر؟
ألديك صف لتعلم نفخ المزمار؟"

273
00:15:52,880 --> 00:15:55,800
أما كان بوسعك التقاء (بيلي)
بعد صف تعلّم نفخ المزمار؟

274
00:15:56,040 --> 00:15:58,160
(دافني) هلا تعذرينا للحظة من فضلك

275
00:15:59,640 --> 00:16:04,560
بالطبع، لدي شعرو بأنني
سأستعذر كثيراً في هذا المنزل

276
00:16:07,320 --> 00:16:13,480
أبي، آسف لانني أحرجتك لعدم
مقاتلتي لـ(بيلي كريزل) منذ 30 عاماً

277
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
لكن الوضع ليس نفسه الان

278
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
- الوضع هو نفسه تماماً
- أنا راشد الان

279
00:16:17,520 --> 00:16:19,840
ذهبت إلى كلية الطب
ولي مكانة معينة في هذه المدينة

280
00:16:19,960 --> 00:16:24,280
- لا أسوي خلافاتي بالتشاجر
- تحداك الرجل وأنت قبلت التحدي

281
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
أبي، لا أصدق هذا! لن يسعد
حالك حتى أعود إلى المنزل متورم العين

282
00:16:27,160 --> 00:16:29,560
أريدك أن تلتزم بما قلت إنك ستفعله

283
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
يمكنك التحدث عن كلية الطب
وعن ذكائك

284
00:16:33,680 --> 00:16:37,760
وعن مكانتك في المدينة
لكن أتعرف أمراً؟

285
00:16:38,080 --> 00:16:40,720
لكن الامر مجرد صف كبير
لتعلّم نفخ المزمار

286
00:16:42,840 --> 00:16:44,560
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك

287
00:16:54,200 --> 00:16:56,480
"ترتيلة لعراك من الوزن الخفيف"

288
00:16:56,600 --> 00:16:59,280
خرجت من الحمام ونظرت من النافذة

289
00:16:59,400 --> 00:17:02,400
ولاحظت رجل جمع القمامة
ينظر مباشرة إليّ

290
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
فقلت له:"هل أمعنت النظر"؟

291
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
وأجابني "ليس تماماً، استديري قليلًا"

292
00:17:08,320 --> 00:17:10,200
ثم ابتسم وظهر لي أنه
قد فقد سناً من أسنانه

293
00:17:10,320 --> 00:17:13,240
وحينذاك ما عدت أشعر
بأية عاطفة من جهتي نحوه

294
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
(روز) لماذا تخبرينني هذه القصة؟

295
00:17:17,240 --> 00:17:20,240
أحاول أن أبعد تفكيرك عن الواقع
أنه بعد خمس دقائق

296
00:17:20,360 --> 00:17:23,360
ستخرج إلى تلك الساحة
وتنال نصيبك من الضرب المبرح

297
00:17:23,680 --> 00:17:26,920
هل خطر ببالك أنني
قد أفوز بهذه المعركة؟

298
00:17:27,080 --> 00:17:30,040
شريط حذائك مفروك
إذا خسرت هذه المعركة

299
00:17:30,160 --> 00:17:32,640
فستسقط وسيكون سقوطك قاسياً

300
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
(فرايزر) هناك جمع يحتشد هناك

301
00:17:38,000 --> 00:17:41,640
سكرتيرات مع أكياس الغداء
رجال أعمال وأولاد مع بالونات

302
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
لا تنقصهم سوى فرقة عزف مكسيكية

303
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
إنهم يجتمعون

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,920
من الافضل أن أذهب
وأجد لنفسي مكاناً جيداً بين الجموع

305
00:17:49,480 --> 00:17:51,680
سأكون بعيدة إلى اليسار
إذا نزعت أذنه يا (فرايزر)

306
00:17:51,800 --> 00:17:54,000
وأردت أن ترميها إلى آنسة جميلة

307
00:17:55,800 --> 00:18:00,720
(فرايزر) كشقيق وصديق لك
لماذا تفعل هذا؟

308
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
- إنه (بيلي كريزل)
- أين؟

309
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
إنه ليس هنا يا (نايلز)

310
00:18:13,280 --> 00:18:16,960
أفعل هذا الان لانني هربت منه
عندما كنت في العاشرة

311
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
أذكر ذلك

312
00:18:18,640 --> 00:18:22,320
أجل، وأنا في جري دائم
من ذاك الحين

313
00:18:23,360 --> 00:18:24,920
وهذا هو المكان
الذي سيتوقف فيه الجري

314
00:18:26,040 --> 00:18:27,720
لن أجري بعد الان

315
00:18:27,840 --> 00:18:30,560
ما الذي يجعلنا نحن صبياً
(كراين) هدفاً للغير؟

316
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
اعتبر ذلك من باب العنف العشوائي

317
00:18:43,400 --> 00:18:47,600
- مرحباً
- أبي، ماذا تفعل هنا؟

318
00:18:47,720 --> 00:18:52,160
اسمع بني، قلت أشياء ليلة البارحة
تجاوزت فيها الحدود

319
00:18:52,280 --> 00:18:55,040
اسمع يا أبي، إذا كنت قلقاً
لانك دفعتني إلى فعل شيء ما

320
00:18:55,160 --> 00:18:57,760
لم أكن مستعداً لافعله فأنت مخطىء

321
00:18:57,880 --> 00:19:01,400
يمكنك أن تستريح
أفعل هذا من أجل نفسي

322
00:19:01,520 --> 00:19:02,840
جيد

323
00:19:03,720 --> 00:19:06,440
من أخبرك أنني كنت
سأقوم بهذا العمل بأية حال؟

324
00:19:06,560 --> 00:19:09,800
لنقل إن الاب يعرف أشياء
معينة عن ابنه

325
00:19:12,200 --> 00:19:14,920
خبر سار، أوقفت السيارة
أمام عدّاد معطل

326
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
سنحل على تذكرة توقف مجانية

327
00:19:17,200 --> 00:19:19,680
بالتوفيق يا دكتور (كراين) في معركتك

328
00:19:19,800 --> 00:19:24,040
شكراً (دافني) هل من توقعات
بخصوص النتيجة؟

329
00:19:24,160 --> 00:19:27,440
في الواقع، أجل، لكن لا تقلق
غالباً ما أكون مخطئاً

330
00:19:31,040 --> 00:19:33,480
(فرايزر) تعال، ثمة شيء أريدك أن تراه

331
00:19:34,560 --> 00:19:37,960
هناك، الرجل الواقف إلى يسار التمثال

332
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
أعرف صورته من الصحيفة

333
00:19:40,120 --> 00:19:43,640
- هذا هو (ديرك مان)
- إنه ضخم الجثة!

334
00:19:44,960 --> 00:19:48,240
عجباً يمكنك أن تعرض
فيلماً على ظهره!

335
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
أمتأكد أنك تريد خوض هذه المعركة؟

336
00:19:52,880 --> 00:19:56,640
- أجل، أريد ذلك
- جيد، ستكون بخير

337
00:19:56,760 --> 00:19:59,200
تذكر، هذا قتال شارع
وليس مباراة في الملاكمة

338
00:19:59,320 --> 00:20:01,800
- قاتل بحقارة وسدد له اللكمة الاولى
- اللكمة الاولى

339
00:20:01,920 --> 00:20:05,200
اكتشفت أن ركلة سريعة
إلى موضع الاربية تفي عادة بالغرض

340
00:20:05,440 --> 00:20:09,560
إذا ساورتك الشكوك تحقق صحة الامر
من (نيجل ترافرس) في (مانشتسر)

341
00:20:10,720 --> 00:20:12,920
إذا أردنا منظراً لا يقف في طريقه عائق...

342
00:20:13,080 --> 00:20:15,160
اسمعوا، أفضل لو أنكم تبقون هنا

343
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
وجودكم معي هناك سيوترني فقط

344
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
كما تريد

345
00:20:19,720 --> 00:20:23,120
حسناً، تمنوا لي الحظ

346
00:20:30,600 --> 00:20:32,360
أحضروا فرقة عزف مكسيكية هناك

347
00:20:32,480 --> 00:20:35,960
أجل، عليّ الحصول على بطاقتهم
تلزمني فرقة لحفل الشواء في الصيف

348
00:20:37,040 --> 00:20:39,200
انظروا، بدآ يتعاركان

349
00:20:39,320 --> 00:20:41,880
لا، إنهما يدوران ويقدر
أحدهما حجم الاخر

350
00:20:42,040 --> 00:20:44,680
هيا (فرايزر) إن كنت ستضربه
اضربه أولًا

351
00:20:46,520 --> 00:20:49,120
- هل هذه هي الشرطة؟
- أجل، ماذا يفعلون هنا؟

352
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
إنهم يفضون النزاع
عندما أوشكا أن يبدآ معركتهما

353
00:20:56,080 --> 00:20:59,320
حسناً، سآتي معكم مسالماً
دعوني أحضر سترتي

354
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
استرخ، لن أعتقلك لكنني أحذرك

355
00:21:02,240 --> 00:21:06,320
في هذه البلدة لا نسوّي خلافاتنا
بالعراك في الشارع، مهما يكن شأنك

356
00:21:07,000 --> 00:21:09,880
شكراً أيها الضابط
لن أثير المشاكل بعد الان

357
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
حسناً

358
00:21:12,720 --> 00:21:17,120
أبي! هل رأيتني؟ انظر إلي
أنظر، يداي ترتعشان وصدري يعلو ويهبط

359
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
فمي جاف تماماً، كانت
ركبتاي واهنتين كالهلام

360
00:21:19,240 --> 00:21:22,800
- أشعر بحالة ممتازة
- حسناً، أبليت حسناً

361
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
أجل، أعني، لقد خرجت إلى هناك

362
00:21:24,640 --> 00:21:26,880
كنت مستعداً أن...
أرأيت ذلك؟ كنت جاهزاً

363
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
أعرف أنك كنت مستعداً
كنت لتركل مؤخرته!

364
00:21:29,120 --> 00:21:30,320
من هنا إلى (تاكوما)

365
00:21:30,440 --> 00:21:34,520
علينا أن نحتفل، الجميع مدعوون
لتناول الشراب على حسابي

366
00:21:40,680 --> 00:21:43,120
- شكراً (هاري) أنا مدين لك بهذه الخدمة
- لا مشكلة يا (مارتي)

367
00:21:43,240 --> 00:21:44,415
أوقفت المعركة في الوقت المناسب

368
00:21:44,440 --> 00:21:46,215
لو تأخرت دقيقة واحدة لكان
(فرايزر) ملقى على الرصيف

369
00:21:46,240 --> 00:21:48,360
امنحني فرصة، فاتني موعد
الغداء بسبب هذه المهمة

370
00:21:48,480 --> 00:21:50,360
بوسعك تحمل تفويت العديد
من مناسبات الغداء

371
00:21:50,480 --> 00:21:53,160
بعض الرفاق سيجتمعون لاحقاً
في حانة (ديوك) لتناول شراب

372
00:21:53,280 --> 00:21:57,200
- لماذا لا تنضم إلينا؟
- ربما سأفعل، أوتعرف لماذا؟

373
00:21:57,360 --> 00:22:00,720
لان صبيي (كراين) لن يأخذا
دروساً في نفخ المزمار بعد الان

374
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
عم تتحدث؟

375
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
هذا صحيح، لم تكن في منطقتي آنذاك