(دانيال)، هلّا تتمهلين قليلًا أجد صعوبة في تفهمك
آسفة دكتور (كراين) أعاني مشكلة كبيرة جداً مع "شيدي"
- اعذريني، مع ماذا؟ - "شيدي"
- "شيدك"؟ - أجل، "شيدي"، كل يوم
- أهي والدتك؟ - لا، "شيدي"
- مدلكك؟ سيارتك الـ(مرسيدس)؟ - "شيد"، "شيدي"، عليك مساعدتي
حسناً، (دانيال) أفضل نصيحة قد أسديها لك
هي إما أن تواجهي "شيدك" وإما تحلي باحترام الذات، شكراً لاتصالك
هناك الدكتور (فرايزر كراين)
يقولون اخرجوا واقضوا أمسية ممتعة يا سكان (سياتل)، أنتم تستحقون ذلك
(روز)، ألم تغربلي تلك الاتصالات؟
بلى، لكن عندما تتلقى اتصالًا واحداً تصبح نيقاً أقل
- حسناً، تبدين جميلة - حقاً؟ لديّ موعد الليلة
ممتاز
لماذا تنتعلين حذاء بكعب واحد؟ هل كسرته؟
لا، أواعد قبطاناً بحرياً مع ساق خشبية وهذا يسهّل علينا الرقص
كسرته في شعيرية الرصيف
إذاً، من هو ذلك الرجل؟
أهو شاب آخر ممن يتبعون الزي الشائع
يضع ثلاثة أقراط وذيل فرس ويرتدي قميصاً تحت معطفه الرياضي؟
هل وصل؟
(روز)، أين تقابلين هؤلاء الاشخاص؟
لمعلوماتك، يصادف أن هذا الشاب مستشار إعلامي ناجح جداً
تخرّج من (برنستاون)
يملك منزلًا في جزيرة (مرسير) ومركباً شراعياً من 40 قدم
قابلته في حافلة، أليس كذلك؟
لا، في الواقع، تشاطرنا تاكسي
حسناً، كان يقوده
- مرحباً (فرايزر) - أهلًا (نايلز) تذكر (روز)
أجل، طبعاً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لا شيء
كنت عابرة وفكرت في التوقف في الداخل لابحث عن مهنة
بالتوفيق
آسف لتأخري (فرايز) لكن مدخل موقفك مسدود من قبل سائق تاكسي
مع ذيل فرس ويكشط العلكة عن مقعده الخلفي
سيدتي، عربتك في الانتظار
حسناً، خير لنا الذهاب (نايلز)
في الواقع، لديّ أخبار سيئة عن هذه المسألة، للاسف، ألغيت المحاضرة
حسناً، لا يسعني القول إن أملي خاب
لم أحبذ فكرة الساعات الثلاث على تداؤب الدماغ الايمن والدماغ الايسر
لمعلوماتك، خففت ذلك الخطاب إلى ساعتين ونصف
وافتتحته بدعابة مضحكة من (آل غور)
لا فائدة من البكاء على الحليب المهدور الان، لدينا أمسية متفرغة
يبدو وكأنها الفرصة المثالية لشابين طليقين أن يقصدا حانة رياضية
تناول بعض الشراب وربما مشاهدة مباراة أو مبارتين
- صحيح، لكن ماذا سنفعل؟ - نتناول العشاء؟
ممتاز، لا مكان فاخر
مؤكد أن لا أحد منا يود تناول عشاء ثقيل مع الكثير من النبيذ والتحلية الغالية
- إنه دورك في الدفع أليس كذلك؟ - أنت تعرفني حق المعرفة
"ليس الان... الان!"
- شكراً - شكراً
أأنت واثق أنه مناسب ركن السيارة في ذلك الموقف المقابل للشارع؟
تقول اللافتة إنه مخصص لزبائن تلك المتاجر، لا أريد تلقي مخالفة
كلا، لا بأس (نايلز)
يمكنني العودة إلى (كرابتري) و(إيفلين) وشراء لوح صابون بعطر الخزامى تحسباً
(نايلز) اجلس فقط! صابون بعطر الخزامى، أنت رجل، قد تبدو سخيفاً
هلا أحضر لكما شراباً
(فازي نايفل) ممزوج جيداً ومخفف رجاءً
- و(مارتيني)، (نايلز)؟ - لا شكراً، سأقود
أفكر في شراء أوراق ورد مجففة أو مجموعة من المناشف لليدين
اجلس وحسب
(فرايزر) إلا إن كانت عيني تخدعانني هذا أبي جالس هناك
أنت محق
هذا غريب، قال إنه ذاهب إلى مقهى (ديوك) مع بعض الرجال
حسناً، هذه ليست الرجال بالتأكيد يبدو أننا ضبطناه في موعد سري
الماكر! لديه موعد ولم يردنا أن نعرف
إنه ينظر إلى هذه الناحية، استدر
ماذا يفعلان؟
هذا لطيف نوعاً ما إنه يمسك بيدها
و... و... لا تنظر! لا تنظر
سأخبرك متى تنظر
ليس الان
حسناً، الان
لا، ليس الان
- هذا لا يعجبني بتاتاً - لماذا؟ ماذا يفعلان الان؟
لا شيء، أدركت للتو أنه لو كان أبي يأكل هنا
فمستحيل أن يكون هذا مطعماً جيداً
أتساءل إذا كان هذا موعدهما الاول
لو كان كذلك يبدو أنهما يقضيان وقتاً ممتعاً جداً
ماذا يفعلان إذاً؟
إنهما ينحيان نحو بعضهما ويتحادثان إنه يبتسم لها
لقد انهارت باكية إنها تجهش وقد فقدت أعصابها
أجل، هكذا هو موعد (كراين) الاول دون شك
إنها قادمة من هنا، اختبىء
- (فرايزر)، أتعرف من هي؟ - تبدو مألوفة
مؤكد أنها (ماريون لولور)
(ماريون لولور)! لم أسمع هذا الاسم منذ صغري
ظننت أن أمي وأبي تخاصما بشكل كبير مع آل (لولور)
هذا صحيح، صحيح
كان ذلك الصيف الاخير الذي تشاطرنا فيه كوخاً معهما عند البحيرة
حسناً، ربما اجتمع أبي معها ليتصالحا
والقيام بعمله المعتاد
هذا غريب فعلًا علينا الخروج من هنا
لا (نايلز) إذا غادرنا الان سيرانا بالتأكيد
تعرف (نايلز)، ربما عليك تناول ذلك الـ(مارتيني) في النهاية
لا أستطيع (فرايزر)، سأقود
ليس بعد الان قطروا سيارتك للتو
"السيدة تختفي"
(إيدي)، أيها المشاغب الصغير انزل عن هذه الاريكة!
تعرف أنه لا يفترض بك القيام بهذا
لو رآك الدكتور (كراين) لرماك من الشرفة، وأنا خلفك مباشرةً
فتى جيد، الان، ابقَ هناك
حسناً (إيدي)، يسعدني أن قوانيني بشأن الاريكة أصبحت نافذة أخيراً
كلب جيد
أبي؟ (دافني)؟
- مرحباً دكتور (كراين) - مرحباً (دافني)، أين أبي؟
السيد (دورسي) من الدور الثامن دعاه إلى منزله لمشاهدة مباراة الكرة
رائع، نجح أخيراً في التعرف إلى بعض الجيران
إلى ماذا تحدّقين؟
هل فكرت يوماً في إطلاق لحيتك؟
كلا، لا أظن أنها ستلائمني
بلى، ستلائمك
لم تريني قط مع لحية
في الواقع بلى، هناك لوحة إعلانية لبرنامجك في الشارع الـ16
بعض الاولاد انتقموا منك برش علبة دهان عليها
- وهل بدت جميلة؟ - أجل
لكن نصيحة للعاقل
اعتن جيداً بأسنانك ذلك المظهر لا يجعلك جميلًا بتاتاً
سأفتح الباب
- مرحباً دكتور (كراين) - مرحباً (دافني)
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - سيارة مؤجرة بفضل أخي
- أفترض أنك جئت لسبب معيّن - أجل
(فرايزر)، ليلة أمس عندما عدت إلى المنزل
ذلك الحادث الغريب مع أبي والسيدة (لولور) جعلني أفكر
ما الذي سبّب الخلاف بين عائلتينا؟ لذلك نبشت يومياتي القديمة من صغري
وراجعت مدوناتي من صيفنا الاخير معاً عند البحيرة
وفقاً لهذه، هناك فترة من ثلاثة أسابيع حيث أجرى أبي وأمي
مباريات في الصراخ كل ليلة بعد خلودنا إلى السرير
لا أذكر ذلك
هذا صحيح، كانت الفترة نفسها
حينما أصريت على وضع سدادات من الشمع على أذنيك وقناع للنوم
كنت مضطراً إلى ذلك معك وأنت تحت الاغطية
مع مشعل كهربائي تطالع "الجغرافيا الوطنية"
- كنت أنظر إلى الخرائط - هذا ما يجعله مخيفاً
الان، ما كان مقصدك؟
وفقاً إلى يومياتي، شيء استفزازي أكثر حدث خلال تلك الفترة نفسها
هنا، اقرأ هذا
رغم أن الصيف عند البحيرة يبدو كتجربة مضجرة وفارغة
إلا أنها ضرورية لتنشط شبابي المضطرب (نايلز)، كم كان عمرك عندما كتبت هذا؟
- في التاسعة تقريباً - هذا يشرح الاسهاب "مضجرة وفارغة"
أجل
في العاشرة أصبح أسلوبي أكثر أناقةً
من بين الاشياء الاخرى
المقصد هو أن تلك نفسها
تسللت خارجاً إلى الشرفة المزودة بحجاب منخلي
تركت الانوار مطفأة حتى لا أجتذب الخفافيش والفراشات
بينما حدقت إلى الخارج خلال الظلام، بين الاشجار
رأيت ظليّ أبي والسيدة (لولور) في أحضان بعضهما البعض
أظن أن ما حصل كان واضحاً تماماً، (فرايزر)
أبي والسيدة (لولور) أقاما علاقة
هيا (نايلز)! اسمع، أقدّر محاولتك لاضفاء الاثارة على تاريخ عائلتنا
لكن حقيقة، لسنا في رواية لـ(جاكي كولينز)، هذا سخيف
حقاً؟ حسناً، اسمح لي بتقديم الدليل الثاني
هذا ألبوم صور أعدته أمي لصور عن تلك الفترة
كم أحب رؤية صور عائلية قديمة
يا للعجب! يا له من شاب وسيم وقوي
أجل، هذا كان والدنا
أنتما الاثنان تشبهان والدتكما، أليس كذلك؟
لا بأس، لا بأس انظر إلى هذه الصورة
وهذه الصورة هنا، إنه أبي لكن الشخص بقربه تم قصه
وإذا نظرت إلى هذه الصورة لرأيت أطراف ثوب وحقيبة وصندل جلدي
هنا شخص كان جديراً بالقص ذلك الفتى الصغير الهزيل
مع بشرة كبطن السمكة وقبعة واقية من المطر
كنت أتبع إرشادات الطبيب بالابتعاد عن أشعة الشمس المباشرة
اسمع، نحن لا نعلم بالتأكيد أنها كانت السيدة (لولور)
رغم ذلك، هذا لا يثبت أن أبي أقام علاقة معها
- ما الذي تتحدثان عنه؟ - يملك (نايلز) هذه النظرية
أن أبي أقام علاقة غير مشروعة عندما كنا صغاراً
والدكما؟ لا أصدق هذا إنه ليس من ذلك الصنف...
حسناً، هذا ما أظنه بالاضافة (نايلز)، لا يوجد براهين كافية
هل تقول إن ذلك غير ممكن؟
- كل شيء ممكن - لمَ لا تسألانه وحسب؟
صحيح، مساء الخير والدي
بالمناسبة، هل عاشرت إحدى الجارات بينما كنا نشوي حلوى الخطمي؟
ثمة طريقة مضمونة للتوصل إلى الحقيقة سنتصل بعمتي (فيفيان)
- لا، اسمع... - من هي العمة (فيفيان)؟
معروفة أكثر "بالفم" القيّمة على أسرار عائلة (كراين)
كلا (نايلز) لن نتصل بالعمة (فيفيان)
لماذا؟ هل أنت خائف من اكتشافنا لشيء لن تودّ معرفته؟
أجل، أن تعرف أين أسكن وأنها ما زالت تستطيع القيادة
كلالكما أسوأ من غسّالتين عجوزتين تثرثران فوق السياج الخلفي
أخبركما، الطريقة لحل هذا هي بسؤال والدكما
سؤالي ماذا؟
ولداك هنا لديهما فكرة مخبولة
أنك أقمت علاقة مع امرأة ما منذ 30 سنة
ماذا؟
من أين أتت تلك الفكرة؟
حسناً، ليلة أمس رآك (فرايزر) تتناول العشاء مع (ماريون لولور)
كنت معي
ماذا تفعلان كلاكما؟ تتجسسان عليّ؟
لا، لا، يا أبي كنا نتناول العشاء في الوقت نفسه
الذي يفترض بك تناول بعض الشراب مع أصدقائك في مقهى (ديوك)
حسناً، وهذا يثبت أنني أقمت علاقة منذ 30 سنة؟
لا، لا، لكن (نايلز) نبش يومياته ثم تذكر تلك الفترة
عندما رآك ورآها تتعانقان
وكان ذلك في الفترة نفسها عندما كنتما تتشاجران أنت وأمي كثيراً
وبعد ذاك امتنعتما عن رؤية آل (لولور)
لا أصدق هذا! هذا سخيف
هذا ما قلته لهما، الجبانان كادا يتصلان بعمة ما اسمها (فيفيان)
(دافني)، هلا تمنحينني دقيقة على انفراد مع هذين الاثنين
طبعاً، أفهم تماماً هذا صحيح! ارسلوا المعاونة إلى غرفتها
لا أحظى أبداً بسماع الاخبار الشيقة بأي حال
اسمعا، لا تقلقا بشأن الاتصال بالعمة (فيفيان)
هل تريدان معرفة الحقيقة؟ حسناً
أقمت علاقة
حدث هذا منذ زمن طويل وهو ليس شيئاً أفتخر به
والان بما أنني أجبت على كافة أسئلتكما
اسدياني خدمة، لا تأتيا على ذكر هذا ثانيةً، هل فهمتما؟
نهاية الحديث
في أوقات كهذه، تتكاتف معظم العائلات وتكتسب القوة من بعضها البعض
ما عسانا نفعل؟
"دكتور (شاكي كراين)"
شكراً
جيد، أنت هنا مررت لاطمئن عليك، لديّ فقط دقائق قليلة
أبدأ علاجي الليلة مع مجموعة مؤيدة هزلية
وما زال عليّ إحضار حذائي الكبير
كيف حالي؟ كيف حالك (نايلز)؟
ألا تزعجك خيانة والدك لوالدتي؟
(فرايزر)، إخلاصك يتسرب من خلالك، وأود الاشارة
إلى أنني ورثت قسمات أمي الصغيرة بينما ورثت فخذيّ أبي المكتنزتين
حسناً، الهدف هو أنه سبّب لامي ألماً شديداً بالتأكيد
أوافق الرأي، لكنهما مضيا قدماً وقضيا حياة سعيدة جداً معاً
تخطيا الامر لمَ لا تتخطاه؟
أعرف أنه منطقياً عليّ أن أتمكن من معالجة هذا
أتعامل مع أشخاص يمثلون الضعف البشري كل يوم
لكن في هذه الحالة ليسوا أشخاصاً
بل أحد ذوينا الذي أقام علاقة غير مشروعة
كيف عساه يعبث مع (ماريون) بمعرفته التأثير الذي سيتركه على أمي
لن أذكر الارتدادات التي سيسببها عليك وعليّ لاحقاً
لمَ لا تسحب كرسياً وتنضم إلينا؟
لا أصدق أنه والدنا
تعرف، لم أحظَ بعلاقة رائعة معه
لكن لو كان هناك شيء واحد احترمته دائماً بشأنه، فهو استقامته
مجرد التفكير فيما فعله يشعرني بالغثيان
(فرايزر) بصفتي شقيقك ومعالجاً أظن أنه عليك نسيان هذا
وأول خطوة مفيدة هي المجيء معي لعلاجي مع المجموعة المؤيدة الهزلية
شكراً (نايلز)، لكنني أظن أنني أحتاج إلى ليلة على انفراد
حسناً، أذا غيّرت رأيك سيكون ذلك رائعاً
بينما نتحدث أرتدي سروالًا منقطاً أكبر من مقاسي وحمالات لنزعه سريعاً
"من الافضل التكتم على الاشياء"
حسناً، أرى أن أموراً متعددة كانت تجري خفية عني! انزل عن...
- (فرايزر)؟ - نعم
ربما لن تذكرني (ماريون لولور)
بلى، أذكرك
هل والدك في المنزل؟
كلا، لكن إذا عدت لاحقاً سيكون المنزل لكما
لا، هذا غير ضروري
تناولت العشاء معه تلك الليلة وانصرفت بالاحرى بطريقة فظة
أردت فقط إعلامه أنني آسفة هلا تبلغه رجاءً أفضل تحياتي
أظن أنه سبق وفعلت ذلك
هلا جئت في وقت غير مناسب؟ تبدو مستاءاً حول شيء ما
هلا تدخلين للحظة رجاءً
بعد أن قابلت أبي تلك الليلة أجرينا أنا وهو حديثاً قصيراً
وكانت المرة الاولى التي أعرف فيها ما حصل ذلك الصيف
أنا آسفة
حسناً، أظن أنني لست من الاشخاص
الذين يستطيعون سماع أخبار كهذه ويجرفونها تحت السجادة وينسونها
أعرف أنك مستاء
لكن إذا كان هذا يواسيك مع مرور الوقت، والدك وأنا سامحناهما
سامحتماهما؟
(فرايزر)، كانت والدتك إنسانة طيبة، وكذلك كان زوجي
ارتكبا غلطة
بأيّ حال اخبر والدك أنني مررت
شعرت بسخافة كبيرة وأنا أبكي أمامه تلك الليلة
أصبحت إنفعالية جداً منذ وفاة (دان)
أنا آسف، لم أعلم
حسناً، لا تدرك قط قساوة ما يصيبك
لكن انظر من أصارح، طبيب الاذاعة النفسي الشهير الدكتور (فرايزر كراين)
أذكر عندما كنت تركض في الانحاء
في ملابسك الداخلية مع دلوك ومجرفتك
أجل، حسناً بالكاد أقصد الشاطىء الان
- حسناً، الوداع (فرايزر) - الوداع
"الولد صورة عن أبيه"
العمل على الارصفة كان دائماً تقليداً لنا نحن آل (مون)
عمل والدي على الارصفة وجدي قبله
أشقائيّ جميعاً أيضاً حسناً، باستثناء أخي (بيلي)
عاد إلى المنزل ذات يوم أعلن أنه يكره رائحة السمك
وأنه ذاهب ليدرّس الرقص
وهذا ما فعله، ويفعله
إنه ولد أمي المفضل، أبي غالباً ينفض قشرة فطيرة الكلى نحوه
كم من الوقت عليّ احتمال هذا؟
كن صبوراً
لا تريد المضي بحياتك جاراً ساقك خلفك وكأنها غصن شجرة يابس
كنت أتحدث عن الاستماع إلى تاريخ عائلتك
الان، أعرف أنك لا تقصد هذا
لماذا يودّ رجل يتحلى بذكائك قول شيء مماثل
عندما تكون في الوضعية التي أنت فيها
وأنا في الوضعية التي أنا فيها؟
حسناً! حسناً
انهض
هذا أفضل بكثير
سأذهب لاعد لك الحمّام
مرحباً أبي تبدو متعباً نوعاً ما
أجل، أنهيت للتو تماريني مع الممرضة (راتشيت)
اسمع أبي أعليك مشاهدة التلفاز الان؟
أجل، برنامجي يعرض الان
تعرف، لو أحدنا يعرف كيف يسجل الفيدو كنا لسجلناه
لكن، للان هناك شيء أودّ مكالمتك بشأنه
يا للعجب (فرايزر)، أعرف ما الموضوع
سبق وأطلعتك على كل ما أريد إطلاعك عليه، الان، انساه
أبي، لماذا لم تخبرني الحقيقة؟
لقد فعلت
جاءت (ماريون لولور) اليوم
أرادت الاعتذار عن تلك الليلة
بينما كانت هنا أخبرتني عما حصل حقيقةً
حسناً، الان بت تعرف
قمت بأبحاثك الصغيرة وحشرت أنفك في غير مكانه
- هل أنت سعيد الان؟ - لماذا لم تخبرني أنها كانت أمي؟
لانه لا يعنيك وما زال لا يعنيك
اسمع أبي، أنا لا ألومك لتصرفك بطريقة دفاعية
لكن، يحق لي أن أعرف
ولمعلوماتك هذه الامور تحدث لعديد من الاشخاص
وإذا كان هذا يواسيك أعرف تماماً كيف تشعر
لم أخبرك أبداً هذا لكن (ليليث) ارتكبت الشيء نفسه معي
(ليليث) أقامت علاقة؟
كانت التجربة الاشد ألماً وإذلالًا في حياتي بأكملها
أنا واثق أنك شعرت بالطريقة نفسها
حسناً، لم أفكر في هذا منذ بعض الوقت، لكن شكراً لتذكيري
(ليليث)؟
وجدتها جذابة
أقصد، هل من المستحيل أن يجدها رجل آخر جذابة أيضاً؟
أظن ذلك
إذاً، من الاحمق في حالتك؟
فرنسي، كان يسكن في حجيرة بيئية مستقلة تحت الارض
ما زال يبدو أفضل من أخصائي بالمجاري البولية مع تسريحة رديئة
أنا آسف يا أبي
اسمع يا بني، اسدني خدمة لا تكره والدتك لهذا السبب
لم أكن من الناس الذين يسهل العيش معهم آنذاك
وكان لديها أسباب كثيرة لعمل ما فعلته
من حسن الحظ تمكنا من تخطي هذا، لكنني أخبرك...
كانت هناك أوقات مزقني هذا فعلًا
أحببت والدتك
وأنا أيضاً
أعرف يا بني، لهذا السبب قلت إنني أنا الذي أقمت العلاقة
كنت أحاول حمايتها
أنا، كنت تعاني مشكلات معي أصلًا
حسناً يا أبي
أقدّر ما فعلته، لكنني ما زلت أفكر أنه يجدر بك إخباري
اسمع، عندما يكبر (فريديريك) هل ستخبره عما فعلته (ليليث) بك؟
حسناً، أيمكنني مشاهدة برنامجي الان؟
لا، تمهل لحظة هناك شيء واحد عليّ توضيحه
هذا ألبوم الصور هنا
هذه الصور كلها مع المرأة نفسها التي تم قصها، أترى هذه؟
أجل، ماذا لاحظت غير ذلك (شيرلوك)؟ مثلًا، أين والدتك؟
- أكانت أمي؟ - أجل
قصت نفسها من الصورة، لقد ازداد وزنها عدة باوندات ذلك الصيف
وأظن أنها ذلك النهار كانت ترتدي فستاناً بنياً مع حزام
وعمتك (فيفيان) أخبرتها أنها تشبه نقانق مربوطة في الوسط
تعرف يا أبي منذ انتقالك إلى هنا
ونحن نحاول العثور على شيء مشترك بيننا
حسناً، أظن أننا عثرنا عليه أخيراً
أجل
- أتمنى لو كانت وحمة - وأنا أيضاً