حسناً، كان عامي مثمراً جداً قررت، لمَ لا أكافىء نفسي؟
لذلك اشتريت ما أردته حقاً مركباً من 48 قدماً
تعرف كم كلفني؟ سأخبرك كم كلفني
300 ألفاً ولن أذكر الـ20 ألف لازينه حسب الطلب بخشب الساج
الان، إليك مشكلتي
تريد زوجتي تسمية هذا المركب المذهل (لولوبيل) تيمناً بوالدتها
(لولوبيل)! قلت لا سنسميه "الجريء"
برأيك، ما يجب علينا تسميته (لولوبيل) أو "الجريء"؟
(روجير)، لديهم في جامعة (كورنيل) قطعة مذهلة من المعدات العلمية
معروفة بالمجهر الالكتروني الانبوبي
الان، هذا المجهر قوي لدرجة أنه بإطلاقه الالكترون
يمكنك أن ترى صوراً للذرّة
بناء الكتل الدقيقة المتناهية الصغر لكوننا
(روجير)، لو كنت أستعمل هذا المجهر الان
لما تمكنت من تحديد اهتمامي في مشكلتك
شكراً لاتصالك
والان، أترغبون في تناول الطعام الصيني الليلة؟
أنا دائماً... آسف نحن نعاني مشاكل تقنية
فلننتقل إلى رسالة إعلانية مسجلة مسبقاً
(روز)، لماذا ناولتني هذه النسخة؟ أنا لا أصادق شخصياً على الاعلانات
ما الاهمية الكبيرة؟ كافة الشخصيات الاخرى تقوم بها
والشخصيات الاخرى ليسوا أطباء
لو سمحت لنفسي بأن أصبح بائعاً متجولًا لفقدت مصداقيتي كلها
أنا رجل حكيم، معالج
اغلق سحابك أيها الرجل الحكيم
دكتور! هذه محطة إذاعية وليست محطة للحافلات
انظري من وصل (روز)، (نويل كوارد)
اسمع (بول دوغ) أكره خلط العمل مع الاشمئزاز
لكن (فرايزر) كعادته رفض القيام بهذا الاعلان
يسرني عمل ذلك
- أحتاج إليه الان - لا مشكلة
دكتور، دكتور مع احترامي، أنت أحمق
هذه الاعلانات هي مال سهل
لا علاقة للمال بالموضوع إنها مسألة استقامة
استقامة!
مرحباً! نحن نتكلم عن مال طائل
لكن كلما ازداد رفضك لهذا كلما ازدادت الوجبات لـ(بول دوغ)
ما هذه الورقة التي تحمل اسمي هنا (روز)؟
إنه العقد لمطعم قصر (هونان)
إنه المبلغ الذي كانوا سيدفعونه لك
أظن أنه عليّ تبليغهم بتبديل الاسم هنا إلى (بول دوغ)
هل يدفعون هذا المبلغ لمجرد قراءة نسخة ما؟
أجل، طبعاً، (بول دوغ) عادةً يضيف لمسته الخاصة
ستأتون للاكل في قصر (هونان)
حيث بطة (بيكين) هشة بشكل ممتاز
سترفع علينا دعوى هذه المرة بالتأكيد
"هل تشترون لفافات البيض من هذا الرجل؟"
تباً! بعجت للتو مصدي الامامي عندما وصلت إلى موقفي
هل يعرف أحدكم ماذا حصل لكرة التنس
التي علّقتها فوق مكاني حتى لا أتقدم أكثر من المفروض؟
كان يشعر بالملل واحتاج إلى لعبة هيا، ارمها، سيجري ويحضرها لك
لم يفكر أن ذلك كان مضحكاً ويعرف أين تنام
أبي، (دافني)، طرأت حالة في العمل ولا أدري كيف يجب معالجتها
كنت آمل أن وجهة نظركما الموضوعية ربما تفيدني
طبعاً، تكلم
حسناً، ما رأيكما لو أذعت إعلاناً وصادقت على منتج علناً
أتقصد كما تفعل (شير)؟
شكراً (دافني)، صوت معارض، أبي؟
ما هو المنتج؟
حسناً، أرادتني المحطة أن أذيع إعلاناً لمطعم صيني
ما المشكلة؟
حسناً، أشغل مركز ثقة في هذا المجتمع
ويفعل الناس ما أطلب منهم فعله
وكنت لكرهت أن أتّهم بسوء استعمال ذلك المركز
الفكرة عن طبيب يبيع أشياء هي بغيضة، أليس كذلك؟
ماذا عن دكتور (سنيزي) وعلاجه للزكام؟
دكتور (سنيزي) هو شخصية من الرسوم المتحركة
وكونه فرس نهر ضخم وأرجواني كان جديراً بإعطائك فكرة
كنت لاقول، خذ المال واركض
حسناً، تعرف، هذا يغويني وليس لسبب آخر سوى لردع (بول دوغ)
عن تنفير المجتمع الاسيوي الاميركي أكثر
لكنني أريد التأكد أنني أعرّض مبادئي للشبهات
دكتور (كراين)، لقد كرست حياتك لمساعدة الناس، أليس كذلك؟
حسناً، أجل
افترض أن أحد المستمعين كان في حيرة حول أين يجد طعاماً صينياً جيداً
ألن يساعده إعلانك؟
اسمع، لمَ لا تذهب إلى هناك إذا أعجبك الطعام، تروّج الاعلان
وإلا فلا تروّجه
أفترض أنه الاسلوب المنطقي لمَ لا نذهب نحن الثلاثة الليلة؟
سأتصل بهم
من الافضل أن أحجز تحت اسم مختلف
لا أريد أية معاملة خاصة
أريد فقط أن أعامل كأيّ عامل عادي
مساء الخير، نعم، نودّ حجزاً لثلاثة أشخاص لهذا المساء عند الثامنة
لا شيء قبل العاشرة؟
حسناً، أنا الدكتور (فرايزر كراين) من الاذاعة و...
أجل، فكرت أنك ستفعل ذلك شكراً
حجزت عند التاسعة و45 دقيقة
هل قلت لذيذة؟ لذيذة، لا تفي تلك الاطباق الشهية حق قدرها
ودجاج الـ(كونغ باو)؟ لا تدعوني أسترسل
إذاً، لو كان لديكم رغبة و(ين) لطعام صيني الليلة
اسرعوا إلى قصر (هونان)
حسناً، هذا كل شيء لليوم هنا الدكتور (فرايزر كراين)
آمل أن أراكم غداً على (ك أ س ل)، تضمين التردد 780
تعرفين (روز)، أظن أنني أصبحت بارعاً في عمل هذه الاعلانات
هل فهمت الكلمة المضافة (ين) التي قلتها عن الطعام الصيني؟
أجل، بالمناسبة، (ين) هي يابانية وليست صينية
هل أخبرتك أنني تلقيت اتصالًا من مالكي قصر (هونان) ذلك اليوم؟
يقولون إنه منذ أن بدأت أروّج هذه الاعلانات
ارتفعت أعمالهم 30 بالمئة
حسناً، أليس هذا ما يفترض أن تفعله الاعلانات؟
بلى أيتها الانسة النكدة
سلّمي لي ببعض الفضل
لقد أرضيت الشبان فوق أقنعت غرباء تماماً بتجربة مطعم جديد
والاهم أنني ساعدت عائلة مهاجرة مكافحة أتت إلى هذه الشواطىء
منذ 12 سنة ولم تكن تملك إلا حلم، صيغات طهوية ومقلاة
دكتور (كراين)؟ يا له من امتياز؟
العفو؟
(بيبي غلايزر) أنا وكيلة أعمال (بول دوغ بريسكو)
يسرني التعرف إليك
اسمع، أنا لست مندفعة هكذا عادةً لكنني سأصارحك وأقر
إنني أجريت بعض الابحاث وأعرف أنه لا يمثلك أحد
ما شعورك حول التعاقد معي كموكلي إذا رفضت فذلك لن يجرح مشاعري
- حسناً، أنا فعلًا لا أظن ذلك - لماذا؟
ليس لانني لا أشعر بالاطراء آنسة (غلايزر)
لكن كما ترين جوهرياً، لست فعلًا شخصية إذاعية
هيا دكتور (كراين)، سمعت تلك الاعلانات التي روجتها لذلك المطعم الصيني
جعلني أرغب في حشو وجهي بلفافات البيض ولا أدري ما غيرها
أشكرك
لكن كما ترين أتناول العشاء غالباً في قصر (هونان)
وهذا هو السبب الوحيد لترويجي تلك الاعلانات
آخر ما أريده هو أن تروج شيئاً لا تثق به
- أنا وكيلة ولست سمسارة - حسناً، لم أقصد الاهانة
هل تمزح؟ أنت رائع لا يسعك إهانتي
- دعني أتركك مع بطاقتي - لا داعي لذلك
أعد لي بطاقتي
لن أدعك تتصل بي
من المنعش مقابلة شخص لا تغريه قوة الدولارات
سأرفض اتصالك
عليّ السفر جواً إلى (بالو ألتو) ابنتي في (ستانفورد)
حسناً لا أولاد لديك أليس كذلك؟
بلى، لديّ ولد في الخامسة من عمره
كم أنت محظوظ، لا داعي لديك للقلق حول ذلك قبل سنوات
- للقلق حول ماذا؟ - رسوم التعليم أيها الساذج
انتظر، فهمت سترسله إلى جامعة حكومية
لا، لا، خططت لارساله إلى جامعتي، (هارفارد)
هذا مؤلم! قبّله واجعله يتحسن
هل شاهدت التقديرات المستقبلية لمجلة "الاعمال "الاسبوعية" عن تكاليف الجامعة
لعام 2010؟
عليّ الذهاب، تلك الطائرة لن تنتظر (بيبي) الصغيرة
تعرفين، ربما علينا المحادثة في وقت ما
فلنتحدث الان
أظن أنه يمكنني الموت بسلام
دون أن أشاهد النصف الاول من مباراة (ستانفورد) و(كال)
أترين، المسألة ليست لانني أعارض ترويج الاعلانات
بل لانه عليّ تجربة المنتج أولًا قبل أن أصادق عليه
دكتور (كراين) لن أرضى بأية طريقة أخرى
"من الافضل أن تكون قدمك"
اخبرني مجدداً لماذا أنا هنا؟
لانه إذا روجت الاعلان، عليّ القول إن أصدقائي وعائلتي يستمتعون بهذا
ولن أقول ذلك، إلا إن كانت الحقيقة
أشعر بسخافة نوعاً ما وأنا جالس هنا في صالة العرض
أعتذر لذلك لكنه أفضل مكان لتجربته
إذاً، اخبراني الحقيقة ألا تستمتعان بهذا؟
حسناً، أنا أحب الفقاقيع
إنه بمثابة الجلوس في شمبانيا ساخنة ليس لانني فعلت ذلك غالباً
أبي، هل تعرف أن هذا الحوض مصنوع من البوليمر لعصر الفضاء
المقاوم للحرارة المستعمل على مكاكيك (نازا) الفضائية؟
رائع، في المرة القادمة حينما أعاود الدخول إلى الغلاف الجوي للارض
في حوض ساخن لن أضطر إلى القلق
هل يعجبك؟
عليّ التسليم أنه يجعلني أشعر بالقليل من التحسن في وركي
هذا كل ما أردت سماعه، أصدقائي يحبونه، عائلتي تحبه، أنا أحبه
سأروج الاعلان وسيتمكن (فريديرك) من ارتياد (هارفارد)
يا للهول! أليس هذا (دايف هانلدر) من بنايتنا؟
تعرفان، إنه رئيس رابطة الاطباء النفسيين في (سياتل)
إنه ليس (دايف هاندلر)
اسكتي، لا داعي للقلق تمتعي بالهدوء بينما يمكنك ذلك
"تضمين التردد 780 على جهاز الراديو"
فقاقيع لطيفة، فقاقيع مهدئة فقاقيع تخفف آلام جسمكم
هنا الدكتور (فرايزر كراين) في هذه الاوقات المليئة بالضغوطات
ما الذي سيفيدكم أكثر من غطسة دافئة ومريحة
في حوض ساخن من (ريدوود)؟
دعوا جهاز التهوئة للنفخ المفرط من شركة (ريدوود) المسجلة يحيط بجسمكم
- عائلتي وأصدقائي أحبوه - هذا نحن
اسكتي!
وستحبونه أنتم أيضاً وإذا تصرفتم بسرعة ستستلمون مجاناً حاجزاً للزبد
اسرعوا إذاً إلى موزعكم المحلي لاحواض (ريدوود) الساخنة
قولوا، (فرايزر كراين) أرسلكم
- حسناً، ما رأيكما؟ - أكاد أتنشق الكلور
- أبي، ما رأيك؟ - أعجبني
- حقاً؟ - أجل، أعجبني
- هل أعجبك حقيقةً؟ - لا، أعجبني
- حسناً، ما علته؟ - لا شيء
- كرهته، أليس كذلك؟ - أجل، طابت ليلتك (فرايزر)
- مرحباً يا عزيزي - (بيبي)
أولًا، سامحني لانني جئت بدون موعد
لكنك ستقبّلني عندما تسمع ما فعلته من أجلك
- مرحباً - أهلًا
لا، لا، لا، لا (بيبي) هذه (دافني مون)، معالجة والدي البدنية
الان، أعتقد أنني كدت أقبلّك لشيء
حسناً، اليوم استلمت عرضاً جذاباً جداً لك
كي تصبح الناطق باسم منتج ونعرف أنهم جادون لانهم يدفعون مباشرةً
هذا أفضل نوع تحصل على مالك سواءً نفذّته أم لا
حسناً! اصغوا إلى هذه المرأة
- كيف تعلمين ذلك؟ - عليّ الاعتراف
هناك فصل من حياتي لم أخبرك عنه ولم أخبر والدك
عندما كنت في سن الـ12 مثّلت في برنامج تلفزيوني في (إنكلترا)
حسناً، سأترككما لاعمالكما
(دافني)! (دافني) عودي إلى هنا! أنت ماذا؟
مثلت في مسلسل تلفزيوني كان رائجاً جداً آنذاك
ربما سمعت عنه "انتبه لملابسك الداخلية"
كان يدور حول مجموعة من الفتيات في سن الـ12
جريئات ومن أعراق متعددة في مدرسة داخلية خاصة بالفتيات
مثّلت دور (إيما) الفتاة القصيرة الشجاعة طبعاً، بنهاية المسلسل، بلغت الـ16
وأصبح طولي 5 أقدام وعشرة
وأحكموا شد الاربطة على قوامي بطريقة أكبر من المومياء
حسناً، أنا ذاهبة
المرأة بمثابة خرشوف
أتابع نزع ورقة مذهلة بعد الاخرى
حسناً، بأيّ حال فلنعد إلى الاعمال ماذا لديك من أجلي؟
تفضل، فستق (إيميري)
للاسف، لا يسعني المصادقة على هذا
ما المانع؟
لسبب واحد أنا لا أحبه ويحتوي على 60 بالمئة من الدهون
أضيف عليه الملح وينزل الدمار بردبي
إنه يفعل هذا طبعاً فهو فستق
آسف، لا أستطيع
حسناً، سأبلغهم إذاً أن يأخذوا عقدهم من الارقام الخمسة
- وأن يجدوا شخصاً آخر - خمسة أرقام؟
ألم أذكر ذلك أيها الغالي؟ هذا للتلفاز، الحدث الكبير
التلفاز؟
- لكنني أفهم إذا كنت تعاني مشكلة - حسناً...
لم أقصد أن أكون نيقاً لكن لديّ معاييري
أصادق فقط على الاشياء التي تعجبني
أو التي أظنها علاجية مثل الحوض الساخن
دعني أقرصك! أنت غير حقيقي
حسناً...
لكن رغم ذلك... أتساءل إن لم تكن تتصرف قليلًا بقلة تبصر
أظهرت الابحاث أن إعلاناً تجارياً تلفزيونياً واحداً
يستطيع تحويل شخصية إذاعية محجوبة إلى شخص مشهور وطنياً
بعد عام من الان، يستطيع شخص مثلك بث رسالتك للرجاء والمعالجة
ليس فقط على الهادىء الشمالي الغربي بل على الامة بأكملها
لكن طبعاً، ليس في يدي حيلة إذا لم يعجبك المنتج
تعرفين، لم أكن راضياً مئة بالمئة من أنفي
أنت لست جاداً هذا أنف يثق به الناس
أخيراً، نصك
شكراً (جيف) رأيته مسبقاً، ستحبه
حبتا فستق تتجادلان مع بعضهما البعض
هذا لطيف
أنا حبة فستق لا، أنا حبة فستق
هذا غريب
انتظرا! أنتما الاثنتان مجنونتان
أنا الدكتور (فرايزر كراين) طبيب نفسي شهير وأعرف المجنون حينما أراه
لا أدري بشأن تلك الجملة
- ما الخطب؟ إنه صراخ - قد يكون صراخاً
لكنه... لكنه... ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟
ماذا؟ رسم التعليم؟ منزل على الشاطىء لتقاعدي؟
أنا بغاية الاسف أنا بغاية الاسف
المسألة أنني أريدك أن تحصل على الكثير
(بيبي)، لا أريد أن أحظى بسمعة عن كوني نيقاً
لا أشعر بارتياح مع هذه الجملة
(فرايزر)، (فرايزر) (فرايزر)، كم لنا من الوقت معاً؟
ستة أيام
برأيك، هل سأجعلك تفعل شيئاً لا تشعر بارتياح تجاهله؟
Lما يجعل من هذا رائعاً هو أنك تخدع نفسك
أنت تظهر أنه يمكن للاطباء النفسيين أن يتصرفوا على نحو طليق
أنت تجعل الاطباء النفسيين مقربيين أكثر من الشخص العادي
تقولين إذاً إنني قد أسدي خدمة للطب النفسي بترويجي هذا الاعلان
لديك طريقة في التطرق إلى صلب الموضوع تفقدني رشدي
ماذا يعني هذا (فرايزر) يخرج من قوقعته؟
إنه تعبير تقني شيء يتعلق بالانارة
تخرج من ظلك... أو من قوقعتك إلى الضوء
عليّ تعلّم الكثير عن هذا المجال
"الركبتان معاً الشفتان مفتوحتان"
(نايلز)، (نايلز)، أشكرك لموافاتي عليّ التحدث معك حول شيء
لماذا تضع هذا المنديل السخيف حول عنقك؟
حسناً، لم يخبروني أنني أستطيع نزعه، فاحتفظت به
يا لسخافتي، وها أنا فكرت أنها وسيلة للفت الانتباه
لجعل الناس يقربون منك ويسألونك هل أنت ممثل؟
وبالتالي منحك الفرصة للقول نعم بالفعل، أنت ممثل
ثم تتابع لتتبجح وتشعر بالرضا وتختال بطريقة لا تفعلها لولا ذلك
والسبب لوضعك طبيب نفسي على لوحة سيارتك هو؟
عليّ عمل ذلك الاعلان بعد نصف ساعة ولا أظن أنني أستطيع المضي به
بصفتي طبيباً نفسياً أخشى أن أعرّض استقامتي للشبهات
لماذا تشعر هكذا؟
لسبب واحد، الممثلون معي تنكروا بأزياء لوزة وجوزة
الان، اسمع (نايلز) أحتاج إلى توجيهك
(فرايزر)، لا أرى أنها مشكلة
ألا تظن أنها خيانة لـ(فرايزر كراين)؟
كلا بالتأكيد! لقد خنت نفسك منذ زمن طويل
تعرف، منذ اللحظة التي وافقت فيها على أداء برنامج الاتصالات ذاك خنت نفسك
(نايلز) أنت حريص للغاية
أسلّم أنني لا أستطيع القيام بذلك النوع من التحاليل العميقة
التي يجريها أحدنا مع مريض منفرد
لكن برنامجي ساعد حرفياً الالاف من الناس يومياً
فلنواجه الامر (فرايزر)، تتكلم عن رغبتك في صيانة كرامتك المهنية
لكن منذ المرة الاولى التي أذعت فيها على الهواء
خرجت من الطب ودخلت عالم الفن
لا تختلف عن تلك الممثلة السينمائية
التي تدع الجميع ينظرون تحت تنورتها في ذلك الفيلم
ثم لا تفعل إلا التذمر بأن لا أحد يأخذها جدياً كممثلة
- حسناً، لا علاقة لهذا بـ... - هل شاهدت ذلك الفيلم؟
استأجرنا الشريط أنا و(ماريس)
لا أمانع أن أخبرك دفعنا اسرّتنا معاً تلك الليلة
ولم يكن ذلك سهلًا تقع غرفتها كما تعرف، عبر الرواق
(نايلز)، هلا تخبرني هل كنت لتفعل ذلك؟
مشهد وأنا عار؟ أفترض لو كان مكملًا لحبكة الرواية...
ليس مشهداً وأنت عار هل كنت لتفعل ذلك الاعلان؟
كلا بالتأكيد! أنا طبيب نفسي محترم
إذاً، ما تقوله هو إنه لا يجدر بي عمله
لا، لا، لا، أقول، هذا لا يهم
فلنواجه الامر (فرايزر)
سبق ونظروا تحت تنورتك ورأوا كل ما يستحق المشاهدة
"(فرايزر كراين) يحبط الخطة"
ما الذي تفعله ساهراً؟
أنت لا تشاهد ذلك الشريط عن ذلك الاعلان السخيف ثانيةً؟
لا يسعني إزالته من ذهني هل قمت بالصواب؟
طبعاً، و(فريدي) سيشكرك على ذلك
شاهده معي مرة أخرى
- أنا حبة فستق - لا، أنا حبة فستق
- أنا حبة فستق
توقفا، أنتما الاثنتان مجنونتان
أنا طبيبة نفسية مشهورة الدكتورة (جويس بروذيرز)
وأنا هنا لاخبركم أنني أحب فستق (إيميري) بشكل جنوني
إذا كنتم أنتم أيضاً تحبون الفستق بشكل جنوني
اختاروا علبة من فستق (إيميري) اليوم
(إيميري)، المجنون بحب الفستق
أفترض أنك محق يا أبي (فريدي)، سيشكرني
دكتورة (جويس) هي طبيبته النفسية المفضلة
دكتورة (جويس) كانت بارعة أذكرها من (هوليود سكويرز)
كانت دائماً تحت (تشارلي ويفر)
لا، لا، (تشارلي ويفر) كان دائماً في الاسفل
كلا، لا أظن هذا فلنرَ، كان (بول ليندي) في الوسط
كان (جورج غوبل) تحته أين كان (والي كوكس)؟
(والي كوكس)؟ في أعلى اليسار بجانب (روز ماري)، بجانب الاسود
هذا صحيح، صحيح