- تفضل، طلبك المعتاد - طلبي المعتاد، كم هذا جميل
ما هذا؟
- قهوة بالحليب مع البندق والقرفة - لا، لا هذا طلب أخي المعتاد
أنا أطلب "كونا" مع قشدة
كم تسرني رؤيتك يا (فرايزر)
- طلبك المعتاد يا دوك؟ - من فضلك
شكراً
تبدو مضطرباً أكثر من العادة اليوم أثمة مشكلة؟
سألتقي ناشري هنا بعد 15 دقيقة
أتذكر صفقة الكتاب التي وقعتها الشهر الماضي التي شعرت بالغيرة منها؟
لم أشعر بالغيرة يا (نايلز) وإنما أنت أردتني أن أشعر بالغيرة
لم يعد للامر أهمية أصلًا فالصفقة على وشك أن تفشل
تبين أن الفكرة التي بعتهم إياها أجروا عليها بحثاً من قبل
فمنحوني فرصة حتى اليوم لاجد فكرة بديلة ولم أجد شيئاً
بل أقل من ذلك وأنا صفر اليدين حتى
- ألا يمكنك طلب تمديد للمدة؟ - لا، فقد مددوا لي مرتين أصلًا
ها هو! (سام)! كم تسرني رؤيتك
- (نايلز) - أجل
(سام تاناكا) هذا أخي الدكتور (فرايزر كراين)
- تشرفت بمعرفتك - تسرني رؤيتك
أتريد قهوة يا (سام)؟
- سآخذ ما يشربه - لك ذلك
- أريد كوباً آخر بعد من فضلك - مهلًا قليلًا
- أنت الطبيب على الاذاعة، صحيح؟ - أنا مذنب بما تقول
- أستمع إلى برنامجك دائماً - شكراً
غريب، لم أظن لمرة أنكما شقيقان
نحن كذلك طوال حياتنا
لا بد أنكما تعرفان الكثير عن علاقات الاشقاء
ليس أكثر من الاشقاء الاطباء النفسيين العاديين
إذاً يا (نايلز) ما هي فكرتك؟
فكرتي! فكرت ملياً يا (سام) والامر ليس سهلًا
يفكر المرء حتى أنه يوجد كتاب عن ذلك
عن ماذا؟
طبيبان نفسيان شقيقان يؤلفان كتاباً عن علاقات الاشقاء
لهذا السبب يا (سام) أنت أكثر ناشر محترم في (سياتل)
- فهذه الفكرة التي كنت سأزفها لك - ماذا؟
مدهش!
أكره مقاطعتكما ولكن...
عفواً، أيها السيدان سألغي موعد الغداء
كي أصطحبكما ونذهب للاحتفال
كنا سنكتب اليوم ولكن لا بأس
(نايلز) ماذا تفعل؟ لا أريد تأليف كتاب، وسأنصرف
(فرايزر) أعرف أنها خدمة كبيرة وأنك مشغول جداً
أريدك أن تعرف أن طوال حياتي حلمت بشيء واحد فحسب
باليوم الذي أذهب فيه إلى مكتبة وأذهب إلى درج بطاقات الكتب
وأرى اسمي تحت فئة "الامراض العقلية"
وباليوم الذي أتشارك معك شعورك وبأنني شخص مهم
وليس مجرد طبيب نفسي مخفي في بذة رمادية مخططة
- (نايلز)، أنا - هيا
لم نعمل معاً منذ أن ألفنا مسرحية الربيع في المدرسة الاعدادية
أجل، فقد نالت الاستحسان وخلصتنا من صف الرياضة ولكن...
- يمكن أن يتكرر ذلك مجدداً - لا أدري يا (نايلز)
"بالنسبة إلى بعض الفتيان إرتياد الكلية، لكننا نظنهم جبناء"
"لانهم يحصلون على كل المعلومات بينما كل ما نحصل عليه هو..."
- حسناً، فلنقم بذلك - رائع!
"كانت بحيرة (سميث) على الارجح"
- مرحباً يا أخي - مرحباً يا أخي
مرحباً (نايلز) ماذا تفعل هنا؟
أخبرتك يا أبي، فهذه جلسة التأليف الاولى الليلة
لكنني ظننتكما ستقومان بذلك منزل (نايلز)
كان يفترض بنا ذلك ولكن لسوء الحظ اليوم دور (ماريس)
لاستضافة مجموعة تذوّق الشيري وتصبح الامور صاخبة آنذاك
لكن مباراة "السونيكس" ستبدأ خلال 20 دقيقة
أبي، حللت المشكلة
اشتريت لك هاتين السماعتين وستتمكن من الاستماع إلى التلفاز
بدون أن تزعجنا أنا و(نايلز) أثناء عملنا
ماذا عن (إيدي)؟ كيف سيسمعها؟
يمكنه القراءة عن ذلك في صحيفة الغد
جربهما
ليستا سيئتين
أجل، هذا حل ذكي فعلًا
أجل، وله ميزة أحبها كثيراً، انظر
أبي، قميصك جميل، أرموه في المرة الاخيرة التي قدت فيها بالسباق؟
أبي، أخبرنا عن تلك المرة التي التقيت فيها (دوايت آيزنهاور)
فنحن لم نسمع هذه القصة خلال هذه الساعة
- حسناً، حسناً، حان دوري، حان دوري - حسناً
- أتذكر يا أبي - تلفظا بعبارة أخرى فأضربكما بعصاي
- هذا رائع، شكراً جزيلًا - عفواً يا أبي
انتبه لهما يا (إيدي)
- سأحضر وجبة صغيرة، من يريد الجعة؟ - أنت فحسب
حسناً الان يا (نايل) الوقت ليس مناسباً للمماطلة
حسناً، ها نحن، الفصل الاول الصفحة الاولى، الفقرة الاولى، وأضع الهوامش
أكره إخماد حماسك ولكن ألا تظن أنه قبل البدء بطباعة الكتاب
علينا مناقشة موضوع الكتاب؟
اعذرني لتصرفي هكذا ولكنني متحمس جداً
حسناً، علينا مقاربة هذا الكتاب من زاوية مختلفة تماماً
عن كتاباتنا السابقة ومواضيعنا ورسائلنا
هذا صحيح، أجل، يجب أن يكون مثيراً للاهتمام
المقاربة الواضحة هي الحوادث التاريخية سنملا الكتاب بنوادر عن أشقاء وشقيقات
تعاطينا معهم على مر السنين من خلال ممارستنا لمهنتنا
أجل، أجل، أجل، وإذا وضعنا بعض المراجع لتأكيد أقوالنا
يمكننا أن نحصل على نادي كتاب الشهر
يمكنني إخباركما بعض القصص عنكما يمكنكما ذكرها بكتابكما
هذه فكرة مشوّقة، يمكننا استخدام أنفسنا، سيشكل ذلك مقدمة جميلة
أحب فكرة المقدمة حسناً يا أبي أخبرنا أفضل قصة
القصة التي برأيك تعطي أفضل وصف عن (فرايزر) و(نايلز) الصغيرين
في أفضل أوقات نزاعهما
هذا يعني اليوم الذي ذهبنا لصيد سمك التروتة في بحيرة، ما اسمها؟
لقد تشاجرتما آنذاك بشدة
هذا جيد، هذا جيد
ما كان اسم تلك البحيرة؟
- أبي الاسم ليس مهماً، ماذا حصل؟ - كان اسماً هندياً، بحيرة واتشاهاتشي
- أبي، يفوتك جوهر الموضوع - أمكما كانت تعرفها، مؤسف أنها ميتة
- واتشاكوتشي، كوتشاواتشي... - غير مهم يا أبي، ليس مهماً
- كان اسماً هندياً، ويعني أرض - لا يا أبي، أبي....
هذا يثير جنوني، علي الذهاب والبحث عنها
- نريد القصة فحسب يا أبي - لا، لا بأس، أين وضعت الاطلس؟
يا له من مورد، صحيح؟
- سنترك المقدمة جانباً - حسناً، فلنعد إلى قضية التاريخ
أظن أنه بإمكاني الذهاب وإخراج ملفاتي من المخزن بعد
أيوجد لمبة فوق رأسي يا (نايلز)؟
- وجدت فكرة؟ - لا
اسأل إن كان يوجد لمبة فوق رأسي فعلًا
بالطبع لدي فكرة، برنامجي الاذاعي فما الافضل منه للاحداث التاريخية؟
سأطلب من مستمعيي الاتصال
وإخبار رواياتهم الخاصة المتعلقة بنزاعهم مع أشقائهم
ويمكنك أن تكون ضيفي في البرنامج
أتقترح أن نستغل حياة مستمعيك لمآربنا الشخصية؟
أجل مبدئياً
- ما رأيك في ذلك؟ - أظنه لا أخلاقي، فلنقم بذلك
"ذخيرة وافرة"
- مرحباً (روز) - مرحباً (فرايزر)
- ماذا يفعل شقيقك هنا؟ - سيكون ضيف برنامجي اليوم
لا، لا أظن ذلك، أنا المنتجة وأنا من توافق على جميع الضيوف
ولم تراجع الامر معي وأنا لا أوافق عليه
- الوداع (روز) أتمنى لك برنامجاً جيداً - حسناً، حسناً، أوافق عليه
ولكنني لن أحضر له القهوة أو أشتري له حاجياته أو أستمع لهرائه
مرحباً (نايلز) وأهلًا بك
- 5 ثوان وتصبحون على الهواء - حسناً يا (نايلز)
اجلس وتنفس عميقاً وحاول ألا تبصق على الميكروفون
حسناً
مرحباً (سياتل) أنا الدكتور (كراين) ومعي ضيف مميز جداً اليوم
وهو شقيقي الطبيب النفسي البارز الدكتور (نايلز كراين)
مرحباً يا مدينة الزمرد كيف حالكم؟ ماذا يجري؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
هذه عبارتي الاذاعية فكل شخصية إذاعية مهمة لديها واحدة
- ليس لدي واحدة - هذا قصدي تماماً
حاول أن تتصرف على طبيعتك موضوعنا اليوم هم الاشقاء
- ما الذي يجعلكم تحبونهم أو تكرهونهم - ما الذي يفعلونه ويزعجكم بالتحديد؟
قد تكون هذه ذكريات من طفولتكم أو من مراهقتكم أو شبابكم
- أو قد تكون كذلك - أموراً تحصل في الوقت الحاضر
- من المتصل الاول يا (روز)؟ - (دونالد) من (باينبريدج آيلند)
لم يتحدث مع شقيقه منذ 20 عاماً
- مرحباً (دونالد)، أنا... - مصغ
نحن مصغيان
لن أنسى ذلك يا دكتور (كراين) فقد بكيت لساعتين متتاليتين
- كنت صلعاء تماماً إذاً؟ - أجل، فالتموج الدائم أتلف شعري
وكنت واثقة من أن شقيقاتي ستسخرن مني ولكنهن قبلنني
ودخلن إلى الحمام وحلقن رأسهن كذلك كي لا أشعر بالغرابة
مدهش، ها هي يا (سياتل) معجزة الاشقاء تترجم بحلق الشعر غير الاناني
انتهى الوقت، أريد أن أشكر أخي الدكتور (نايلز كراين) لحضوره اليوم
(نايلز)؟ أنا مستعد لحلق شعري من أجلك
هذه الالتفاتة تصبح أقل أهمية مع كل عام يمر
معكم الدكتور (فرايزر كراين) سأعود إليكم غداً بمفردي
- حصلنا على كم هائل (فرايزر) - أجل...
لدينا معلومات هنا تكفي لتأليف مجلدين
- علي الاعتذار لانتقادي برنامجك الاذاعي - إنه ثابت تماماً وقوي
أكره أن أقاطعكما ولكن (سام تاناكا) يتصل على الخط الاول
- آلو (سام) أنت على المذياع - استمعت إلى البرنامج اليوم
- حقاً؟ وما رأيك؟ - إنه ساحر!
- كيف تجري الكتابة؟ - شكل مدهش، فهي تناسب كالمياه
- أصبح لدينا فصلان أو 3 - يسرني سماع ذلك
لانني أقفلت الهاتف للتو مع مجلة "ريدرز دايجيست"
فهم مهتمون بالحصول على حقوق النشر المتسلسل
وأحتاج إلى الفصول الاولى لاريهم إياها أيمكنكما إرسالها الان عبر الفاكس؟
بالطبع يمكننا ذلك يا (سام) ولكن المعلومات مشتتة قليلًا
لا مشكلة، أمامكما حتى الجمعة كي تنقحاها، يمكنكما ذلك، صحيح؟
- قطعاً - الجمعة يناسبنا
مدهش، أحبكما!
- يا للهول، ماذا سنفعل؟ - فلنتذكر معنا هذه المعلومات كلها
وليس علينا سوى جمعها معاً
- أجل ولكن موعد تسليمها الجمعة - سنعمل بكد ونقدمها يوم الجمعة
مهلًا، تذكرت شيئاً، أجل قصة (جورج) و(آيرا غيرشوين)
فعندما كان عليهما تسليم عمل في موعد نهائي
كانا يحتجزان نفسهما في غرفة في الفندق بعيدين عن مصادر اللهو
ولا يخرجان إلا بعد إنجاز المهمة
مدهش وإن شعرنا بالحر لن ننهي هذا الكتاب فحسب
وإنما يمكننا كتابة أغنية تابعة لـ"(بيس) أنت امرأتي الان"
"(جورج) و(آيرا)"
إنها نظيفة وبسيطة وفن جماعي خال من أي سحر
إنها مثالية، فلنبدأ العمل
أوافقك الرأي يا شقيقي
لا يمكن أن ترهبنا طاغية الصفحة البيضاء
كل ما نحتاج إليه هو بداية جيدة وهي... خدمة الغرف!
(فرايزر)
حسناً، حسناً كل ما نحتاج إليه هو جملة افتتاحية جيدة
جملة تصعق القارىء بين عينيه وتأخذه في جولة
في أفعوانية الادراك الذاتي والاستكشاف
(فرايزر) فيما تمزج استعمارات كطباخ خطرت لي فكرة مبدعة
ها هي جملتنا الافتتاحية
"من (روميلوس) و(ريموس) إلى الشقيقتين (لينون)"
علاقة الاشقاء أطلقت جدالًا نفسياً عبر العالم هذا مشوق
- هل أعجبتك؟ - قلت إنها مشوقة
علينا أن نقرر الان ما إذا كنا نريد افتتاحية مشوقة أم جيدة
أنت سلبي لانك لم تفكر فيها أولًا
لا، هذا غير صحيح
لم آبه يوماً لـ(روميلوس) ولا لـ(روموس)
وذكر الشقيقتين (لينون) بعيد تماماً عن الواقع
حسناً، إن كان بإمكانك أن تأتي بجملة أفضل، فتفضل
حسناً، سأفعل
أصابعي تتخذ الوضعية فوق لوحة المفاتيح
وأنا أنتظر
ما زلت أنتظر
حسناً، حسناً، اطبع الجملة التالية
المفتاح إلى علاقة أخوية جيدة هو القدرة على الانفتاح والصراحة
- بدت جيدة بالنسبة إلي - دوّنها
المفتاح إلى علاقة أخوية جيدة هو القدرة على الانفتاح والصراحة
بينما نحافظ على احترام حدود بعضنا البعض
ماذا تفعل؟ ما هراء الحدود هذا؟
كنت أنهي الفكرة فحسب
الفكرة منتهية، ولم تحتج إلى نهاية أصبحت جملة مضافة الان
- لا، أظنها أفضل هكذا - لا أوافقك الرأي
- أنا أطبع على لوحة المفاتيح - دعني أطبع إذاً
تعلم أنه لا يمكنني الكتابة سوى على لوحة المفاتيح
لم تكتب شيئاً طوال اليوم يا (نايلز) إلا لافساد جملة افتتاحية جيدة
- بالكاد أنهيتها، كانت فكرة ناقصة - أنت فكرة ناقصة
- ماذا حصل للشاي المثلج؟ - أنهيته كذلك
جاءني الوحي يا (نايلز)
مدهش، يمكننا الاستفادة من جملة ثانية
لا، ليس للكتاب
أدركت للتو لم العديد من الكتاب يصبحون مدمنين على الكحول وينتحرون
لا، لا تطبعها
لا أطبعها، بل أضيف فاتورة البار الصغير
- أصبحنا ندين الان بـ232 دولار - يا للهول!
أنت الاحمق الذي تناول مرطبان الجوز بأكمله
لا،لا فقد بزغ الفجر، اليوم الجمعة
(نايلز) لمَ لا نقر بذلك؟ لا يمكننا العمل معاً ولن نؤلف الكتاب
- ليس وأنت تتخذ هذا الموقف - هلا تتوقف!
هيا، فالسيدة السمينة غنّت والستار انسدل، سأطبع هذا بأحرف كبيرة
"انتهى"
فلنعد إلى المنزل
أظن أنني لن أتفاجأ لكونك استسلمت بهذه السهولة
فهذا ليس حلمك في النهاية فلمَ يكون كذلك أيها المضيف الاذاعي المهم؟
أهذا سبب نوبة الغضب هذه؟ أتغار من شهرتي؟
هذه ليست نوبة غضب ولست غيوراً وإنما طفح كيلي
طفح كيلي من كوني في المرتبة الثانية طوال الوقت
أردت أن أكون طبيباً نفسياً كأمي قبل أن تصبح طبيباً نفسياً
ولكن كونك البكر، سبقتني إلى ذلك
وكنت أول من تزوج وأول من منح أبي الحفيد الذي أراده
وعندما أحقق أي شيء تكون أنت سبقتني إليه وبدون معنى
أنت تنوح بسبب شيء لا يمكننا تغييره
- ولما غيرته ولو استطعت فهذا يعجبك - انس الامر يا (نايلز)
لا يمكنني ذلك، فأنا أتذكره يومياً
فاسمي أنا مدرج على لوح جمعية الاطباء النفسيين
وبحثي محترم جيداً في الحلقات الجامعية و4 من مرضاي
انتخبوا في المكتب السياسي ولكن وجهك السمين هو الذي يظهر على الحافلات
وجهي ليس سميناً
أرجوك، فأنا أتساءل حتى متى ستخزّن هذا "الجوز" طوال الشتاء
على الاقل لست ضعيفاً
- من تنعت بالضعيف يا سمين الوجه؟ - أنت أيها الضعيف!
- سمين الوجه - ضعيف
- سمين الوجه - اسحب ما قلته
- أرغمني على ذلك - سأرغمك
- لا أراك ترغمني - حقاً؟ ها أنا أرغمك
ها هو وجهك السمين! أعطني هذا
(نايلز)، (نايلز) توقف! فنحن طبيبان نفسيان ولسنا ملاكمين
لا أصدق أنك خدعت بهذا
يا للهول، أنا أرى مشهداً ماضياً أنت تتسلق المهد وتقفز علي
- أنت سرقت أمي - ماذا؟
يا للهول! يا للهول! علي الخروج من هنا
فهذه الفكرة فاشلة منذ البداية وهذه أغبى فكرة على الاطلاق
ما كان يجدر بي أن أوافق عليها الوداع!
- صباح الخير جميعاً - صباح الخير
- تبدو أكثر ابتهاجاً اليوم دكتور (كراين) - ولمَ لا أكون كذلك؟
سيهطل المطر مجدداً وعدد العاطلين عن العمل يزداد
ومنذ دقيقتين (إيدي) كان يلعق هذه الموفينية
أنا أفتح
أبي، ما يميز الرجل الناضج هو أن يعرف
أنه لا يمكنه التحكم بظروفه وإنما بإمكانه التحكم بردود فعله
- أتحدث إلى شقيقك؟ - ليس لدي شقيق فأنا ولد وحيد
- مرحباً دكتور (كراين) - مرحباً (دافني) وأبي
ماذا تفعل هنا؟
أريدك أن تنقل رسالة مني إلى (فرايزر)
وما أدراك بأنني أعرف مكانه؟
أخبره بأنه يدين لي بنصف مبلغ فاتورة الفندق
أقبل المال النقدي وليس الشيكات لانه يواجه مشكلة في الكتابة
لن أدفع شيئاً
- أنت بخيل ومتبلّد العقل - وأنت لا تتمتع بالموهبة
وأنت تبدو أحمقاً بالقميص القطني
هذا يكفي، اجلسا واصغيا إلي اجلس
لم أحظ يوماً بأخ ولكن كان لدي زميل
وكان زميلي الاول (ميتش غوسيت) وكان ضخماً وذراعيه كجذعي شجرة
وكنا نذهب لمشاهدة المباريات معاً ونلعب الورق وذلك بعد العمل معاً 8 ساعات
- هذا جميل يا أبي، ولكن... - اصغ إليّ فحسب
بعد 3 أشهر من الزمالة وكلنا أنا و(غوس) بمهمة
وأمضينا 3 أيام في المقعد الامامي لسيارة "تشيفي نوفا" معاً
ونحن ننام معاً ونجلس ونشرب الكثير من القهوة
ولم يمض وقت طويل قبل البدء بإثارة أعصاب بعضنا البعض
لانه كان ضخم وأناني ووجهه سمين؟
بل لاننا كنا بشر ولم تعجبه بعض صفاتي وأزعجتني بعض صفاته
وساء الوضع كثيراً
وعندما انتهت العملية طلب (غوس) نقله ولم أعترض على ذلك
وبعد 3 أشهر طعن وهو يفصل المتشاجرين في ناد
وعندما وصلت إلى المستشفى كان الاوان قد فات
افهما ما تريدانه من القصة ولكن برأيي الامر لا يستحق ذلك
عذراً، أظنني بحاجة إلى محرمة ورقية
(فرايزر)، ألا يوجد ما تقوله لشقيقك؟
بلى يا أبي، أظن ذلك
أتريد موفينية يا (نايلز)؟
- (فرايزر)! - حسناً
(نايلز)، آسف لان الامور لم تجر جيداً بالنسبة إلى الكتاب
شكراً
لا داعي كي تشعر بأنك أدنى مستوى مني
فأنت طبيب نفسي بارع ورجل محترم ولست أدنى مرتبة مني
شكراً يا (فرايزر)
في الحقيقة لطالما تطلعت إليك وأعجبت بك
حسناً يكفي هذا الهراء الخاص بالفتيات تصافحا وربّتا على كتفيكما وانتهيا
ولمَ لا؟
يا للهول!
لمَ تبكين؟
لا أكف عن التفكير في (غوس) المسكين
لا بد أنه صعب عليك أن تتحمل كل هذه المعاناة
لا وجود لـ(غوس) فقد اختلقته
على الاقل يوجد كاتب واحد بارع في هذه العائلة