أرأيت، أنا آسف (بلايك)
عندما طلبت منك إطباق عينيك وأن تتخيل نفسك على جزيرة استوائية
لم أدرك أنك تتصل من هاتف سيارتك
لا بأس دكتور، على الاقل أعرف أن أكياسي الهوائية صالحة
يسعدني أنك بخير وشكراً لاتصالك
حسناً، انظروا من دخل الحجرة فجأةً
إنه (غيل تشيسترتون) ناقد الطعام في (ك أس ل)
هذا يعني لي تلميحاً بالانصراف، إلى الغد إذاً
هنا الدكتور (فرايزر كراين) أتمنى لكم يوماً طيباً
وصحة تامة
- مرحباً (فرايزر) - مرحباً (غيل)
سمعتك تسعل على الهواء سابقاً اليوم
يبدو وكأنك تتعرض لمرض ما
لذلك طلبت إرسال هذا من مطعم (روزنتال)
حساء الدجاج، معد بطريقة محبة حتى أن الدجاج يتعافى
شكراً، هذا لطيف جداً
ولم أنسك طبعاً (روز) بعض أصابع السيدة، منقوعة في الرم
شبيهة جداً بأصابعها
قد أقول، أرجو ألا تكون البداية لانفلونزا خطيرة منتشرة حالياً
إذا أردت أخذ إجازة ليومين لتقضي عليها في مهدها
يسعدني أن أغطي فقرتك عنك
لا، لا، أشكرك، سأكون بخير غداً
حسناً، لكن لا تنزعج بالاتصال بي إذا غيرت رأيك
ملتزة، لزجة ومضمونة لتتلف أسنانك
أجل ولا تعجبني كثيراً لهجته البريطانية الزائفة أيضاً
- ثمة ما يزعجك بشأن (غيل)، ما علتك؟ - لا أثق به فحسب
لا أحد يتصرف بهذا اللطف إلا إن أراد شيئاً منك
إنه شخص كريم فحسب
صحيح! كان كريماً جداً مع (بوني ويمز) اشترى لها صندوقاً من النبيذ
وطلب منها أن تدعه يحصل على فقرتها أثناء إجازتها
عندما عادت، أبعدوها إلى فقرة منتصف الليل حتى الرابعة صباحاً
ما الذي تقوله؟ إنه يحاول أن يأخذ فقرتنا؟
أحاول القول إنه علينا اتخاذ الحذر
كيف سيعجبك العمل من منتصف الليل إلى الرابعة صباحاً؟
ماذا سيحل بحياتك الاجتماعية؟ هذه هي ساعات الذروة
- أنت تتصرف بارتياب شديد - كلا
بلى، الرجل أحضر لك حساء الدجاج
فلا يعني هذا أنه يريد فقرتك بالاضافة لماذا يريد رشوتنا؟
قد يرشو الارقى منا هم الذين يتخذون القرارات
(فرايزر)... جيد، ما زال هنا أنا آسف للغاية، هذا هو حساؤك
هذه صلصة الكركند التي اشتريتها لهرة مدير المحطة
أراك غداً (روز)
إليك خبر رهيب، انجرفت جثة متحللة جزئياً في (بوجيت ساوند)
- هذه أخبار جيدة - العفو؟
الجثث لا تظهر إلا عندما يدفأ الطقس أكثر
عندما تحصلين على أول جثة طافية يكون الربيع قريباً
- صباح الخير أبي، (دافني) - (فرايزر)، تبدو مريعاً
مجرد مرض طفيف
لكنك لا تفكر في الذهاب إلى العمل أنت شاحب، بارد وواهن
وصادر من شخص إنكليزي فذلك سيىء
حسناً يا أبي، قلت غالباً إذا استطعت السير، يمكنك العمل
اتخذ تحولًا ساخراً اليوم الذي أصبت فيه بطلق في وركك
حسناً، على الاقل كان لدي وظيفة حقيقية
نصف مستمعوك يسمعون أصواتاً من قبل والنصف الاخر يتكلمون مع أنفسهم
إذا تغيبت فمن سيلاحظ؟
حسناً، أنا راحل
لكنك محموم! عليك ملازمة المنزل وتدعني أرعاك، أنا ممرضة ماهرة جداً
اعتنيت بإصابات أشقائي جميعاً في كرة القدم
أنا لم أتأذ في لعب كرة القدم
ولا أشقائي المشاغبين تأذوا غالباً من ضرب الهولنديين السكارى في المدارج
هذا سيبدو جميلًا على الزجاج
لماذا لا تبقى في المنزل
أبي، (دافني) شكراً، شكراً، لكنني طبيب
أعتقد أنني خير مرصد لحالتي، أنا بخير
أنا في أتم عافية
أنا مريض!
يوم إجازة (فرايزر كراين)
وعودة لنا مع أصداء المطاعم
هنا (غيل تشيسترتون) وأنا أحل مكان الدكتور (فرايزر كراين)
نحن هنا نتحدث مع (لويس)
الذي نسي أن الليلة هي الذكرى العاشرة لزواجه
حسناً (لويس) أظن أنني أنقذتك من ورطتك
خلال الاعلانات توصلت إلى حجز مقصورة خاصة لك عند (ماكسيميليان)
عدني فقط أنك ستتناول تورتة الـ(شفارز فالدكيرش) كتحلية
- ماذا؟ - (شفارز فالدكيرش)
حسناً، ربما من الافضل أن تكتفي بشربات قوس القزح
لا أدري كيف أشكرك لقد أنقذت زواجي
كلا، لا تشكرني
أنا هنا الليلة فقط لان عزيزنا الدكتور (كراين) مريض بالانفلونزا
إن كنت تستمع إلينا دكتور
نحن جميعاً هنا في (ك أس ل) نتمنى لك الشفاء العاجل
تتمنون ذلك بالتأكيد
حان الوقت لارى إذا نضج الديك الرومي
أبي، تعرف، لست مضطراً إلى مجالستي هنا طوال النهار
كلا، لا مشكلة، تحتاج إلى الرفقة عندما تكون مريضاً
لا تعرف قط متى ستهم بالنقيق
الحمى مرتفعة، 101 أنت فتى مريض
شكراً لتذكيري (دافني)
الان، أذكر متى كنت الاشد مرضاً
نقلونا عائدين من (كوريا) وأصبت بتلك الطفيليات الشرقية
كانت تبني هيكلها الصغير الخاص رأساً في قولوني
شكراً يا أبي
تعرف، قد تود تجربة القليل من الشاي المعالج الذي أعده
سينشط جهازك ويضفي لمعاناً أكثر على شعرك ويسهّل تسريحه
لا، أشكرك
كلا، لم تكن تلك المرة التي كنت فيها الاشد مرضاً
بل عندما ذهبنا أنا ووالدتك في تلك الرحلة إلى (مكسيكو)
كنت حذراً جداً بشأن الماء ثم أكلت القليل من الخس
وما علمته لاحقاً أنني كنت أتقيأ لكل من الدقة والمسافة
قضيت الليل متكوراً على الارضية الحجرية
صارخاً، أريد أن أموت، أريد أن أموت
لكانت مأساة؟ لما كنت معي هنا الان
حسناً، فهمت قصدك سأترك لك بعض المجال والهدوء هنا
كلا، ما الذي كنت أفكر فيه؟ ماذا بشأن تلك المرة
التي تركت فيها والدتك سلطة البطاطا في صندوق السيارة؟
ما زلت مريضاً منها
أتحتاج إلى شيء آخر؟
المزيد من جعة الزنجبيل رجاءً
حسناً إذن
و(دافني)... هذه المرة ضعي ثلجاً مبروشاً وليس مكعبات
ولا تعجبني تلك الشاروقات أيمكنني الحصول على شاروقة ملتوية؟
والبسكويت المملح، إنه مالح جداً أحتاج إلى صوديوم خفيف
طلباتك هي أوامر لي
- مرحباً (دافني)، أهو يتألم؟ - ليس بدرجة كافية
(فرايزر)، أحضرت لك شيئاً
(نايلز)، ضع المنديل جانباً لست مصاباً بالطاعون
حسناً، اسمع هذه من (ماريا)، خادمتنا
إنها كمادة تضعها حول عنقك
تأتي الصيغة من قريتها الجبلية النائية في (غواتيمالا)
أفهم لماذا قريتها نائية
أجل، رائحتها حادة
لكن، بتنشق هذه الاعشاب عاش العديد من القرويين وتخطوا المئة
(ماريا) بنفسها في الـ78
وعليك رؤيتها تتسلق السلالم عندما تقرع (ماريس) جرسها الصغير
(نايلز)، هلا تمانع
مرحباً (إيدي)
لمرة واحدة، أنا فعلًا سعيد برؤيتك
إليك هذا
الاتصال لك، إنها (روز)
- مرحباً - كيف حالك؟
مريع، شكراً
آسفة لسماعي هذا لانني أظن فعلًا أنه عليك العودة إلى هنا
كنت محقاً بشأن (غيل) (فرايزر)، إنه يسعى وراء فقرتنا
كنت أتحدث مع (ميلي) في المرور
وسمعت مصادفةً (غيل) يتكلم إلى مدير المحطة
دار الحديث كله حول كون فقرتنا مثالية لبرنامجه
لانها في منتصف بعد الظهر والجميع يخطط للعشاء
عرفت ذلك! عرفت ذلك!
حسناً (روز)، يمكنك الاعتماد عليّ، سأكون هناك غداً
حسناً، خير لك
لا أثق بذلك الجرذ الجشع الذي يلعق أصابعه طالما أستطيع طرده
فلنقل (روز)، كيف أبلي إلى الان؟
بشكل رائع
حسناً، سآتي غداً
(فرايزر)، لا يعقل أن تكون جاداً بشأن الذهاب إلى العمل غداً
بؤبؤاك متسعان، أنت محموم
إذا ذهبت في هذه الحالة فلن تنجح بالوصول إلى الموقف
أنا لا أثق بـ(غيل تشيسترتون) أظن أنه يسعى وراء فقرتي
(نايلز)! هلا توقفت عن استعمال سائل التطهير
لن أدع ذلك الحقير التافه الخبيث يؤدي برنامجي ليوم آخر
أي شخص قد يكون أفضل منه
(نايلز)، (نايلز) هلا تؤدي برنامجي عني
(فرايزر)، أظن أن الحمى تضللك
كلا، عملت مكانك عندما كنت مريضاً جداً
مع مجموعتك للخوف من العلاقات الحميمة
لم أكن مريضاً، أصبحوا مقربين جداً
أظن أنك محق يحتمل أنها فكرة سيئة
أداء برنامجي يتطلب عدة مؤهلات لا تملكها
عليك أن تكون قادراً على تقييم مرضاك بسرعة كبيرة
ثم إسداء النصح بطريقة مرحة ومتبصرة
(فرايزر)، هذه المحاولة المثيرة للشفقة في علم النفس المعاكس، أدنى منك
أنت لن تؤدي برنامجي إذاً؟
سأؤدي برنامجك وسأؤديه أفضل مما حلمت يوماً بأدائه
وهنا زر للسعال في حال احتجت إلى السعال أو تنظيف حنجرتك
والاهم هنا زر للاعلان الطويل تستعمله إذا احتجت إلى دخول الحمام
شكراً، لكنها غير ضرورية
ليس لدي ارتدادات للسعال وأسيطر على مثانتي بشكل ممتاز
إنها الحقيقة، الصالحون جميعاً متزوجون
ستكون على الهواء بعد عشر ثوان وأول المتصلين هي (مارشيا)
(مارشيا)، حسناً
مرحباً (مارشيا)... أنا مصغ، هذا مبتذل للغاية
مرحباً (مارشيا)، قولي لي أين تتألمين
لا، مرحباً (مارشيا) أنا أسمعك، لا
طاب نهاركم يا (سياتل)
نعم، مرحباً، هذا الدكتور (نايلز كراين)
أحل مكان أخي المريض الدكتور (فرايزر كراين)
رغم أنني مؤهل كلياً لاحل مكان (فرايزر) في الاذاعة
عليّ تحذيركم، إنه بينما يتبع (فرايزر) مدرسة (فرويد)، أنا أتبع (يونغ)
إذاً، لن نلوم أمهاتنا اليوم
حسناً (روز)... من هو أول المتصلين؟
لدينا (مارشيا) على الخط الثالث إنها مغرمة بأخ زوجها
يعدنا هذا النهار بعدم تخييب أملنا
مرحباً (مارشيا)، فلنتحسن!
لكن قبل التطرق إلى تفاصيل مشكلتك
لمَ لا أعطيك لمحة عن بعض الخلفيات التاريخية
الطبيب النفسي (سيغمار بروم) ويهجأ (ب ر و م)
في أواخر الخمسينات، كتب مطولًا عن المشكلة التي تعانينها
وهذا ما يجعل الامر مدهشاً أكثر
عندما تدركين أن (بروم) كان تابعاً بارزاً لـ(ريك)
اصغوا إليه، إنه فظيع
وأنت أيضاً للاسف ارتفعت الحمى إلى 103
دعيها ترتفع إلى 105 لما شعرت بحال أفضل
فقرتي بأمان
(نايلز) جاف بقدر هذا الخبز الذي أحضرته لي وتركت القشرة عليه
مؤكد أنه عندما يحين موعد عودتي سيرسلون لي ليموزين
حسناً، أنا ذاهبة لاحضر لك شراباً آخر
هل كانت الشاروقة الاخيرة ملتوية كفاية؟
ممتازة، أشكرك
(دافني)، (دافني)، تعرفين تخلصي من هذه المناديل فهي تؤلم أنفي
أريد ذلك النوع مع قطرات صغيرة من المرطب بين الوريقات
وبتلات الورد التي وضعتها في المرطبة، أظنها بدأت تذبل
طبعاً، مهما تريده، بتلات ورد ناضرة خبز بلا قشرة، مناديل ناعمة
إبر علاجية لاغرزها حيث لا تتوقع
(هوارد)، (لويس)، يمكنني البقاء على الهواء وأنصحكما طوال بعد الظهر
لكننا نقترب من نهاية برنامجنا لذلك، سأتكلم مباشرةً
إذا لم يقل أحدكما "أحبك" الان رأساً، الان رأساً
بصراحة، لا أرى كيف يعقل أن يكون لكما أي مستقبل معاً
إذاً، أي منكما يتحلى بالشجاعة للقول "أحبك"؟
(هوارد)... أحبك
نعم! نعم! (هوارد)، إنها تحبك
- ماذا عنك؟ - أنا...
(هوارد)، هل ستوضب خيمتك العاطفية وترحل؟
(هوارد)؟ (هوارد)، الامر يعود لك أيمكنك قول هذا؟ أيمكنك؟
هيا (هوارد)! هيا (هوارد)!
- أنا أيضاً أحبك (لويس) - نعم!
تلفظ بهذا! تلفظ بهذا!
(نايلز) ماهر جداً
ماهر؟ ماهر؟ الجرذ الصغير يتألق
الان، لماذا لم ينجز ما يتوقع منه لمرة واحدة ويخفق؟
إنه حتى أفضل من (غيل تشيسترتون)
إنهم يحاولون جعلي أبدو سيئاً
الحمى المرتفعة هذه تجعلك مخبولًا
لا! لا! جعلت ذهني صافياً
نعم، عليّ النزول والذهاب إلى تلك المحطة وأطالب بما هو حقي
لن يكون هناك أحد ليحل مكان أحد بعد الان
مستحيل، لا...
(فرايزر) أنت لن تذهب إلى أي مكان
- من سيردعني؟ - أنا
كيف لرجل يعرج ويحمل عكازاً أن يردع رجلًا في أوج عمره؟
ولم أتكىء حتى على عكازي
- تعالي (دافني) - إنه مريض حقاً
أتريدين التكلم عن المرض؟ 1962، في المهرجان العالمي
كانت الـ(تيلت إي ويرل) بجانب "نكهة (الهند) الصغيرة"
أنا أنهار
حسناً، كما تعرفون، كنت مريضاً معظم الاسبوع، وأود أن أنتهز الفرصة
لاعبّر عن عرفاني بالجميل لـ(غيل تشيسترتون) ولاخي (نايلز)
لقيامهما بعمل رائع في الحلول مكاني
أقدّر لكما هذا فعلًا يا جماعة
حسناً (روز)، الان وقد عدت إلى طبيعتي وأشعر بأفضل حال
من هو أول المتصلين بنا؟
لدينا (صونيا) من (أوبارن) على الخط الثالث
فلنستمع إلى ما لدى (صونيا) من أقوال
(دافني)! (دافني)
ما المشكلة هذه المرة؟
رأيت حلماً! رأيت حلماً! إنهم يتآمرون ضدي
اهدأ الان دكتور (كراين) فكرت أننا تخطينا هذا
الحمى تؤثر في كلامك
هذا ما تريدينني أن أفكره أنت ربما متحالفة مع (نايلز)
أعرف عنكما أنتما الاثنان تتظاهرين بعدم المعرفة لكنك تعرفين
سأعود إلى هناك وأسترجع برنامجي
بالكاد تستطيع التحرك
قد يكون الامر هكذا، هذه الوصفات الطبية ستهتم بهذا وأكثر
الان، خذي اذهبي إلى الصيدلية بسرعة
(سيدوكاين)؟ هذا سيجعلك تحلّق كطائرة ورقية
فقط إلى أن أتناول البعض من هذه
الان، لا أظن فعلًا أن حالتك تسمح لك بـ...
شكراً، لكن في اللحظة التي سأكترث فيها لرأيك
سيكون اليوم الذي ستقدم فيه (إنجلترا) طاه عظيم
قارورة من النبيذ بالمستوى العالمي وسيارة مزودة بنظام كهربائي لائق
تعرف، بعملي في توفير العناية الصحية، أحاول التعاطف مع مرضاي
لكنني بلغت نهاية الحبل معك دكتور
أنت بأشواط النيّق الاكثر بغضاً أنانيةً والاسوأ طبعاً
شاء لي سوء حظي التعامل معه يوماً اعتنيت بمرضى على فراش الموت
كانوا مراعين لمشاعر الاخرين ومرحين أكثر أيضاً
فيما يتعلق بي، يمكنك الاستلقاء في هذه الملاءات المبتلة بالعرق
حتى تصاب بقرحة فراش ضخمة
- هل انتهيت؟ - أجل
أسرعي إذاً إلى الصيدلية واجلبي العقاقير بينما أرتدي ملابسي
"دوار الاذاعة"
مرحباً (فرايزر)، يا للمفاجأة رؤيتك هنا اليوم
لا عجب، تناولت بعض العقاقير المدهشة، أشعر بحال رائعة
سأؤدي برنامجي الان إلى اللقاء يا رجل الفطائر
شكراً (غريتا)، أشعر دائماً بالرضى أن أعرف أنني غيرت حياة شخص
انظروا إلى من دخل حجرتي إنه أخي (فرايزر)
مرحباً (نايلز)، جئت لاسترد زمام برنامجي لذلك يمكنك الرحيل من هنا
أظن أن الوقت مناسب للانتقال إلى الاعلانات
هنا الدكتور (نايلز كراين)، فلنتحسن!
هل أنت بخير (فرايزر)؟ تبدو عيناك كامدتين قليلًا
أنا بخير، الامر فقط أن للعقاقير التي تناولتها تأثيرات جانبية طفيفة
(فرايزر)، انظر إليّ هل ترى آثاراً عندما أفعل هذا؟
لم تترك آثاراً سابقاً
لن تبث على الهواء وأنت على هذه الحالة، توقف الان
إليك ما ستفعله ستخلد إلى سريرك، ستستريح
ستتخلص من هذه الحمى حتى تسترد عافيتك، فلنتحسن!
- اتفقنا؟ اتفقنا؟ - اتفقنا
حسناً، ربما يمكنكما مساعدتي في العثور على أحد ليعيدني إلى المنزل
هذا الشيء المنطقي الاكثر الذي قلته حتى الان
(فرايزر)!
مرحباً (سياتل)! لقد عدت
هنا الدكتور (فرايزر كراين) وأعدكم بألا أترككم ثانيةً
فلنأخذ اتصالنا الاول إذاً مرحباً، أنا مصغ
مرحباً دكتور (كراين)، شكراً لاخذ اتصالي، أنا متوتر قليلًا، اسمي (روبرت)
- وما اسمك؟ - اسمي (روبرت)
أنا آسف، لدينا (روبرت) آخر في البرنامج اليوم، الوداع
(طوني)، أنا (روز)، هلا تطلب من رجال الامن الصعود إلى هنا
تولى كابتن (كيرك) زمام الجسر وقد أصبح مجنوناً
- من المتصل؟ - أنا (جانيس)
حسناً (جانيس)، ما مشكلتك؟
أعاني صعوبة في اختراق الحاجز مع حمويّ
هذا ممل
مرحباً، أنتم على الهواء مع برنامج (فرايزر كراين)
مرحباً دكتور (كراين)، أنا (مارجوري)
أرأيت، أعاني مشكلة مع رئيسي
لا يبدو أنه يحترمني ولا أتحلى بالشجاعة لمواجهته
حسناً، حسناً، (مارجوري)، دعينا نرى فلنقم بالقليل من التظاهر، اتفقنا؟
اسمعي الان، سأكون رئيسك وأنت تكونين كما أنت، ستكونين (مارجوري)
ادخلي وكلميني بطريقة قوية واخبريني عن رأيك قد ويدهشك ما سيحصل
حسناً، اسمع سيد (روس) عملت لدى هذه الشركة لست سنوات
ولم أتغيب يوماً، لكنك رقيت باستمرار أشخاصاً أقل كفاءةً مني
ولا أظن أن هذا عادل
حسناً (مارجوري)، عليّ القول إنني معجب بصراحتك
وأتمنى لو يصارحني أغلبية الموظفين بذهن منفتح
تعرفين، ستحصلين على تلك الترقية
كان هذا رائعاً
صحيح، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
حسناً، حان دوري، دوري، اتفقنا (مارجوري)، أنت الرئيسة الان
(فرايزر)، هؤلاء الرجال اللطاف سيأخذونك إلى المنزل
أنا أؤدي برنامجي لا أستطيع، أنا على الهواء
كلا، قطعنا البرنامج، نحن نبث الاعلانات
لا تقلق رأسك الصغير المليء بالمخاط بأي شيء، الوضع تحت السيطرة
برنامجي، حجرتي، هذا ممتع
5 ثوان (نايلز)
مرحباً، هنا الدكترو (نايلز كراين) مجدداً، وكلا، لم نفقد رشدنا
ذلك الجزء من الجنون الملهم الذي سمعتموه قبل الاعلانات
كان دراما وثائقية ألفناها أنا و(فرايزر) حول مخاطر الافراط في العقاقير
أحسنت (فرايزر)، لانك أثبت ببراعة لماذا يدعونها ممنوعات
- (دافني)! (دافني)! - ماذا؟
رأيت حلماً آخر! حلمت أنني ذهبت إلى المحطة وكنت مخدراً
وحاولت استعادة برنامجي تصرفت بحماقة كبيرة
وجروني خارجاً من هناك كمجنون ما في شبكة
اهدأ الان، كان مجرد حلم عد إلى النوم، ستشعر بتحسن صباحاً
هل لي بالحصول على القليل من الليموناضة
مع ليمون طازج وربما مع أوراق النعناع؟
أي شيء تريده
لماذا أخبرته أنه كان حلماً؟
لا متعة من إخباره الحقيقة الان
سأنتظر حتى صباح غد عندما يتعافى ويصبح ذهنه صافياً