أيها الطبيب، أواجه مشكلة وهي تتعلّق بالنساء
أشعر بأنك تواجه مشكلة بالعثور على المرأة المناسبة
هل أنت مجنون؟ أتعرّف كل ليلة تقريباً إلى المرأة المناسبة
جامعيات متلهّفات ونساء أعمال قاسيات
يتقن إلى بعض الاستجمام إن فهمت قصدي
حسناً، كلامك عرضة لسوء التفسير
لكن، رغم هذه المغامرات أشعر بأنك لست سعيداً فعلًا
أنا سعيد، لكن أضعت خاتم خنصر في أحد منازلهنّ
يحتوي على نجمة من الياقوت الازرق وهو رائع
وفكّرت أنه بعرض مشكلتي علناً في برنامجك
ستكون فرصتي أكبر باستعادته
(فيني)، يتّضح أنك لا تعرف شيئاً عن هذا البرنامج
أو عن كيفية معاملة النساء
لكن المرعب أكثر أنك لا تعرف شيئاً عن المجوهرات
لا تحتاج لوضع خاتم في خنصرك
- لمَ لا تقتلني فحسب؟ - سيسرّني ذلك
سنعود بعد الفاصل الاعلاني
مرحباً أيها الطبيب (كراين)
- إنه يفقدني صوابي - (روز)، لا يسعنا أن نختار معجبينا
لم يعد الامر يقتصر على الاعجاب
هل رأيت العريضة التي يمرّرها على الجميع؟
- كلا - مرحباً أيها الطبيب (كراين)
هل وقّعت على هذه العريضة التي وضعها شخص مجهول في غرفة الطعام؟
إنها موجّهة إلى منتجي (ستار تريك) الموهوبين لاقتراح شخصية جديدة
"(روزليندا)، المرأة الفضائية المشاكسة والقوية"
"إنها ملكة كوكب (روزنياك) ولديها 4 نهود"، حسناً، سأوقّع
(فرايزر)
لن يتحسّن التلفاز قطّ ما لم يبد المشاهدون رأيهم
- شكراً، سأذهب، أطال الله بعمرك - اذهب فحسب
أصبحت أضحوكة الاذاعة حين كنت أصل صباحاً
كان الحارس يقول "صباح الخير، (روز)" أمّا الان، فيقول "لتحيا، (روزليندا)"
(روز)، يجدر أن تشعري بالاطراء فمحاولة (نويل) لتخليدك
مماثلة لقصيدة حب كتبها (روبرت براونينغ) لزوجته
هل كتب يوماً قصيدة جعل فيها لزوجته نهدين إضافيين؟
عليّ مراجعة معلوماتي عن الادب الانكليزي لكن لا أعتقد ذلك، لا
آلو؟ نعم، (نايلز)، اهدأ، لا تتكلّم بهذه السرعة، لا أفهمك
- ما الامر؟ - (ماريس) مفقودة
ماذا؟ لا، لا أعتقد أنه عليك جلب بركة الاسماك اليابانية
سأذهب حالًا، حسناً، اصمد، (روز)، كم بقي من البرنامج؟
- اذهب واهتمّ بأعمالك، سأتولّى الامر - أواثقة من أنك قادرة على تدبّر الامور؟
إن كنت أقدر على تربية توأمين وأجد الوقت لاحكم (روزنياك)
فحينها، يسعني القيام بأي شيء
"الحمد لله أنّ متجر (غوتشي) كان مقفلًا"
- حسناً، ما الذي يحصل؟ - اختفت (ماريس) فعلًا
أنا أتكلّم مع مركز الشرطة
يبدو أنها اختفت لا رسالة ولا شيء
(فرايزر)، الحمد لله أنك وصلت
هل من أخبار أيها الطبيب (كراين)؟
سألت الجيران إن شاهدوا أية سيارات غريبة في الحيّ
رأوا آلة تسمّى شاحنة صغيرة
لكن منذ أسابيع
لا داعي للذعر، (نايلز) أنا واثق من أنها بخير
لا أريد أن أقلقك أيها الطبيب (كراين)
لكن، ينتابني شعور سيىء حيال هذه
- يا إلهي! - أستطيع رؤية السيدة (كراين)
إنها تلوّح بالمسعر وتصرخ قائلة
"أيها اللصّ، اخرج، لن تنجو بفعلتك"
مهلًا، تذكّرت، هذا ما قالته لمصمّم الديكور
حين حاول تقاضي ضعف ثمن مسند الحطب
كنت أتساءل لما كان الدخيل يرتدي سروال مصارع للثيران
أجل (مايك)، ما زلت هنا
أجل، صحيح، إنها مفقودة منذ 3 أيام
عفواً، إنها مفقودة منذ 3 أيام وأصبت بالذعر الان؟
أدركت ذلك للتوّ
في الليلتين الماضيتين كنت أقرع باب غرفة (ماريس)
لاتمنّى لها ليلة هنيئة، فلا أسمع أي ردّ
لذا، افترضت أنّ الامور ما زالت على حالها
نحيفة، بل نحيفة جداً بيضاء البشرة، بل ناصعة البياض
- يا إلهي، ما الذي يحصل لها؟ - مهلًا، هل عرفت شيئاً؟ جيد
تحرّى (مايك) عن بطاقات ائتمان (ماريس)
وتبيّن أنها استعملت بكثرة في (نيويورك)
يا إلهي! لقد اختطفت وأحدهم يستعمل بطاقات ائتمانها
أجل، حسناً، لا تسرع، (آرماني)، (فالنتينو)
(كارتييه)، (تيفاني)
- هل من مطاعم؟ - هل من مطاعم؟ ولا واحد
إنها حيّة
- (نايلز)، أواثق من ذلك؟ - أجل
وفقاً لهذه اللائحة، فهي تنغمس في التسوّق لتنسى أنها بلغت 35 عاماً
حسناً (مايك)، شكراً جزيلًا، أنا مدين لك، حسناً
- أيها الطبيب (كراين)، أشعر بالارتياح - وأنا أيضاً، لكنني مرهق
كنت خائفاً جداً
(فرايزر)؟ ما الخطب؟ لا تبدو مسروراً على الاطلاق
- ألست سعيداً أنّ (ماريس) بخير؟ - بالتأكيد، أنا مسرور
لكن، ها أنت مذعور وخائف حتى الموت فيما هي تتسوّق
ألا تعتبر هذا التصرّف مثيراً للغضب؟
أجل، أفترض أنّ تصرّفها كان مزعجاً بعض الشيء
رحلت من دون رسالة أو اتصال هاتفي
(فرايرز)، لا تتدخّل، فالمسألة بين (نايلز) وزوجته
آسف، أبي، ليست المرة الاولى لتصرّف (ماريس) الاناني
تمنح دوماً الاولوية لحاجاتها ولا تؤدّي واجباتها العائلية
ألا يغضبك ذلك؟
مع مرور السنوات، تعلّمت أن أتقبّل غرابة أطوار (ماريس)
ليست غريبة الاطوار بل متعجرفة وأنانية
إن قال إنه ليس غاضباً فهو ليس غاضباً
وحتى لو كنت غاضباً ماذا تريدني أن أفعل؟
- فجّر غضبك - أنا أفجّره بالطفح الجلدي
هذا نصر للتعبير عن الذات
يا إلهي! لمَ لا تتفوّه ببعض الكلمات التي تتوق لقولها
يا إلهي! سئمت منك ومن ثرثراتك النفسانية الدائمة
لست غاضباً مني كان هذا موجّهاً إلى (ماريس)
كلا، كان موجّهاً إليك وهذا موجّه إلى (ماريس)
حسناً، (نايلز)، فجّرت غضبك الان
أجل، لكن انتابني شعور جيد، دعوني أكسر إناءً إضافياً
حسناً (نايلز)، هذا جيد
هذا صحّي، لكن عليك تركيز غضبك والتكلّم مع (ماريس)
مهلًا، هذا الاناء جميل خذ هذا لانه بشع
- أهديته إيّاه بمناسبة زواجه - حسناً
يا إلهي!
(مارتا)، هذا يبعث شعوراً رائعاً، عليك المحاولة
أقصد في منزلك
- يا إلهي! إنها (ماريس) - (ماريس)؟ قلت إنها في (نيويورك)
حسناً، مهلًا، حافظوا على هدوئكم، فهناك حلّ بسيط
(فرايزر)، اضربني على رأسي بهذا وسنخبر (ماريس) إنّ اقتحاماً قد حصل
كفى (نايلز)، توقّف، أنت المتضرّر وليس (ماريس)
لكن... الفوضى
هذه الفوضى تعبير جسدي لسنوات من الغضب المكبوت
حان الوقت لوضع حدّ ولتقول "لقد طفح الكيل"
يا إلهي! أظهر لها أنك أحدثت هذه الفوضى
أنت محق، حان الوقت لان أخبر (ماريس) إنني لن أسمح بهذا التصرّف
سأصعد إلى فوق وسأطالبها باعتذار
أحسنت
لطالما كرهت هذه السلالة
- كيف تشعر، سيد (كراين)؟ - أنا بخير، ليتك تكفّين عن السؤال
إنه سؤال وجيه إلى رجل تناول للتوّ قطعة لحم كبيرة
من المسؤول؟ أنت الذي شعرت بالاحراج لانك ستخرج حاملًا كيس الطعام
كانت هذه اللحمة ستأتي معي بطريقة أو بأخرى لانها باهظة
يا إلهي! غبنا 3 ساعات
- إنّ مبولة الكلب مليئة على الارجح - لنأمل ذلك
(داف)، ما رأيك بأن تنزّهيه؟ أريد فحسب أن أدخل لافكّ أزرار سروالي
بما أنّ ذلك لم يكن مسموحاً في المطعم
بالتأكيد، نعلم كلّنا أنّ (إيدي) بحاجة إلى التمرين
لا نريد أن تسدّ اللحوم الدسمة التي يأكلها أوردة قلبه العجوز، فيموت فجأة
لمَ لا تشترين مشروباً ممزوجاً من المتجر على زاوية الطريق؟
تحرّك أيها العجوز
- ها أنت - (نايلز)
آسف لانني فاجأتك، سمحت لنفسي بالدخول، أتريد البيرة؟
كلا
عليّ أن أشكرك لانك جعلتني أفجّر غضبي
كنت أجهل أنّ تحطيم الاشياء طريقة علاجية مفيدة
على الرحب والسعة، لكن كيف سارت الامور مع (ماريس)؟
دخلت غرفتها وطالبت بتبرير يبدو أنه خلال الغداء في النادي
علمت (ماريس) أنّ آخر صرعات الموضة وصلت إلى (نيويورك)
فاتجهت إلى المطار ولشدّة تعجّلها نسيت أن تترك لي رسالة
- غير معقول - مجرّد التفكير في ذلك يغضبني
- حقاً؟ - أجل
فقلت لها: "(ماريس) أنت متهوّرة
وحين تريدين الاعتذار ستجدينني في منزل (فرايزر)"
حينها خرجت مسرعاً وأغلقت الباب بعنف
بالطبع، كان باب الكاتدرائية البافاري الذي يعود إلى القرن 14
لذا طلبت من خادمين مساعدتي على إغلاقه بعنف
لكن الرنين الذي أحدثه عوّض عن حركة الاغلاق العفوية
(نايلز)، لست شخصاً يتفاخر بنفسه
لكن أعتقد أنني كنت محقاً في هذه الحالة
- ينتابك شعور جيد، أليس كذلك؟ - بل شعور رائع
- تشعر بالقوّة - بقوّة مطلقة
- وتودّ الانتقال إلى احتساء النبيذ صحيح؟ - من فضلك
آلو؟ مرحباً (ماريس) أجل (نايلز) هنا
سأرى إن كان غير مشغول
مرحباً (ماريس)
أعلم أنك لست معتادة على طريقتي هذه بالكلام معك
وهذا هو الغرض من ذلك ألا توافقيني الرأي؟
فهمت، أشكرك، أعلم أنه صعب عليك القيام بهذا الاتصال، الوداع
إنها تطلب الطلاق
لا جدوى، ما زالت ترفض التكلّم معي
امنحها الوقت لتهدأ واتصل بها مجدّداً في الصباح
أنت حتماً مرهق، لمَ لا ترتاح فحسب؟
ألديك بطانية لي؟
لا، (نايلز)، عرفت أوقاتاً عصيبة مؤخراً ولن تنام على الاريكة
يمكنك أن تنام في سرير (فرايزر)
- ماذا؟ - ألا مانع لديك؟
- لا مانع - لا أريد فرض نفسي
- لا تقلق، فأنت فرد من العائلة - شكراً
هذا كرم منك
هذا أقل ما تفعله بعد أن تسبّبت بطرده من المنزل
أبي، كنت أحاول أن أفعل ما يناسبه
صدّقني، واجهت شجارات منزلية طوال 30 سنة
والقاعدة الاولى هي "لا تَنحَز"
يصعب الامر حين يكون شقيقك معنياً
هذه القاعدة الثانية، حين يكون فرداً من عائلتك معنياً لا تتدخّل في مشاكله
- بدأت تتكلّم منطقياً - يجدر بك أن تصغي إليّ من وقت لاخر
- أعلم - لست طبيباً نفسانياً، أنا مجرّد شرطي
وشرطي جيد
- ستتكلّم مع (ماريس) أليس كذلك؟ - سأعود بعد ساعة
"ماذا يحمل الضوء الصادر من النافذة البعيدة؟"
- لا تتجاهليني يا (مارتا) - ارحل
دعيني أدخل، أريد التكلّم مع السيدة (كراين)
قالت السيدة (كراين) إنها لا تريد أن تتكلّم معك أيها الطبيب (كراين)
ولا مع الطبيب (كراين) الاخر ولا مع (كراين) الذي يحمل عصا
- أبلغيها على الاقل أنني هنا - إنها تعلم، الجميع يعلم
(ماريس)، (ماريس) علينا أن نتكلّم
أعلم أنك فوق، يمكنني رؤيتك عبر مصراعيّ النافذة
حسناً، إن كنت ترفضين الكلام، حينها أصغي
لم يطلب مني (نايلز) المجيء إلى هنا أتيت لانّ أمركما يهمّني
وأدرك أنّ (نايلز) تكلّم معك بقساوة اليوم
في الواقع أنا دفعته إلى التعبير عن غضبه
أعلم أنه صعب عليك الاستماع إلى انتقاداته
لكنك امرأة عادلة وعليك أن تقرّي بأنه محق في غضبه
(ماريس)، إن فتح هذه النافذة يعني فتح المجال
أمام زواج سعيد ودائم، هذا جيد
حسناً، أنت تعبّرين عن غضبك، هذا جيد أيضاً
رغم هذا الانفعال الاخير لن أغادر المكان قبل التوصّل إلى تسوية
أرى أنّ وقتنا انتهى، سأرحل
أعلم أنك موجود
بصراحة، بعد الليلة الماضية سئمت من جنسكم
يمكنك أن تحدّق قدر ما تشاء لن أعطيك ما تأكله
حسناً، يمكنك أن تنهي هذه الفطيرة التي أعدّتها (دافني)
الله يعلم أنه ليس طعاماً للبشريين
هل سمعتني أقول "بشريين"؟ أقصد "المورمونيين"
- لست بمزاج جيد صباح اليوم؟ - واجهت ليلة صعبة
ربما عليك أن تصغي إلى والدك في المرة المقبلة
فلا تتدخّل بين زوج وزوجته
وها هو والدي الذي نام قرير العين واستيقظ نشيطاً ليكمل محاضرته
انظر، إنها رسالة من شقيقك
"والدي و(فرايزر) و(دافني) الاعزّاء، صباح اليوم، سأكون رحلت
أشكركم على مساعدتكم، لكن لا أريد أن أظلّ عبئاً عليكم"
ألا تعتقدان أنه...؟
كلا، أنا واثقة من أنه لم يرتكب سوءاً بحق نفسه
أجل، ما زال مسدسي مكانه وباب الشرفة مقفل
أجل وكلّنا نعلم أنّ الفطيرة التي أعدّتها (دافني) ما زالت في الثلّاجة
مرحباً للجميع
لماذا لم تخرجوا في هذا اليوم الخريفي الجميل؟
(نايلز)، تبدو مبتهجاً هذا الصباح
استيقظت صباحاً وأدركت أنّ حياتي تتغيّر
أنا عازب، لذا خرجت واستأجرت شقة، أهذه قهوة؟
- ألا تعتقد أنك تتسرّع قليلًا؟ - كلا، أبي
أمرتني (ماريس) بإخراج أغراضي عند الغروب
وإلّا ستعرضها للبيع في سوق الكنيسة الشعبي
واشتريت سروال الجينز هذا وسأنمّي لحية وأفكّر في الانضمام إلى الجيمنازيوم
لكن، أيّهما أسرع طريقة لتنمية العضلات الايروبيك أو حمل الاوزان، ألديكم أفكار؟
لديّ فكرة واحدة، اطلب المساعدة
(نايلز)، مررت بتجربة عصيبة وأنت في مرحلة نكران
أنت تواجه انفعالات حادة وبدلًا من تحسّسها تنكر حتى وجودها
لست أنكر مشاعري بل تقبّلتها لدرجة أنني تخطّيتها بسرعة
في الواقع، دوّنتها كلّها في دفتر يومياتي، لنرَ، أين وصلنا؟
استيقظت الساعة 5 صباحاً، تشوّش مع سعادة، حصل شيء ما، لكن ما هو؟
5:01 أجل، شعور غامر بالفراغ واليأس
5:07 يصعب قراءة هذا المقطع، حسناً، "انتحاب خارج عن السيطرة"
6:15 تعبت من البكاء وأشعر بالجوع
فأكلت علبة كاملة من حبوب الفطور، إنها لذيذة
لذا، لا تقل لي إنني أنكر مشاعري
الساعة 9:45 اخرج شبكة الفراشات
"النكران ليس مجرّد حالة عابرة"
لا يسهل عليّ الوداع وبخاصة بعد تلك السنوات
بعد ما تشاطرناه والمشاعر التي نكنّها لبعضنا البعض
(جان بيار) و(ماري) و(برنارد)، أشكركم على خدمتكم المتفانية خلال 4 سنوات
سأطلب منكم خدمة شخصية اعتنوا بالسيدة (كراين)
لم يبقَ إلّا أنتم وهي من الان فصاعداً
يريد الموظفون أن يطرحوا عليك سؤالًا، أيمكننا مرافقتك؟
(مارتا)، أخشى أنه طريق عليّ أن أسلكه لوحدي
- هذا مؤلم حتماً، أليس كذلك؟ - كلمة مؤلم لا تفي بالوصف
لكنهم أقوياء وسيتخطّون هذه المحنة... انتبها، احترسا
انظر إليه، أبي، يا إلهي! النكران يسيطر عليه
حبّاً بالله، دفعته أولًا إلى الانتقال
وحين ينفّذ ذلك، لا تعتبره غاضباً كفاية، لا شيء يرضيك
سأرضى بمشاهدته ينفعل
يا إلهي! إنه يواجه تلك المشكلة بدون أي تأثر
- انتهينا، هلّا نرحل - لا عجلة، (نايلز)
على العكس، لديّ حصة أيروبيك عند الساعة 5
ثم، سأقابل مصمّم الديكور عند الساعة 6:30
لننطلق
هل محفظتي معي؟ أجل
هل أحضرت دفتر شيكاتي؟ أجل
هل فقدت صوابي؟ لا يمكنني المغادرة، هذا منزلي، لن تأخذوني
(نايلز)، افتح الباب
لا، الوداع، أشكركما على الزيارة، سأنقل تحيّاتكما إلى (ماريس)
اهدأ، (نايلز)
لا، لا تهدأ فجّر غضبك، فهذا مفيد
- ألا تستسلم؟ - ستسير الامور على ما يرام
- كلا، لا حياة لي في الخارج - أنت منفعل
لا أريد أن أكون عازباً، لم يعجبني الامر في المرة الاولى
- (نايلز)، هلّا تجلس قليلًا - أين، (فرايزر)، هنا؟
على الكرسي الذي انتقيته و(ماريس) في (فيينا) في شهر عسلنا؟
أم هنا؟ حيث أجلس صباح الاحد
فأعزف (ماهلر) فيما ترسم (ماريس) لوحاتها المائية؟
ربما هنا حيث احتسينا الشمبانيا في ذكرى زواجنا الاخيرة؟
أعتقد أنها كانت فعلًا الذكرى الاخيرة
(نايلز)
- أيها الطبيب (كراين)؟ - نعم، (مارتا)
طلبت مني السيدة (كراين) أن أنقل رسالة إليك
إن اعترفت بذنبك فلست مرغماً على الرحيل
- هل يمكنني البقاء؟ - إنها تنتظر في الطابق العلوي
(نايلز)، قبل أن تتّخذ قرارك
احرص على أن تتذكّر الامور على حقيقتها
أجل، اشتريتم هذا الكرسي خلال شهر عسلكما في (فيينا)
لكن تذكّر أنك أردت شراء الكرسي الذي رأيته في (باريس)
أجل، تجلس أمام البيانو صباح كل أحد وتعزف (ماهلر) لـ(ماريس)
لكنك تكره (ماهلر) شأن الجميع باستثناء (ماريس)
لا تضغط عليه
أقول فحسب إنّ زواجك رغم حسناته ترافق مع المشاكل
وبأمور قلت إنك سئمت منها
إن أردت أن يتغيّر الوضع، عليك مواجهتها
إن تراجعت الان، ستشعر طوال حياتك بالضعف والجبن
لانك لم تتجرّأ على القول لها
"لن أسمح لك بمعاملتي على هذا النحو (ليليث)... (ماريس)"
فقدت مصداقيتي كلّها هلّا تقول شيئاً أبي
قلت لك إنني لن أملي عليه أفعاله
- لن أمانع معرفة رأيك - رأيي ليس مهمّاً، المهمّ هو رأيك
إن أردت الصعود إليها، سندعمك
وإن أردت الخروج من هذا الباب، سندعمك أيضاً
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
هل ستصعد إليها وتتذلّل بعدما فعلته بك؟
في الواقع، كنت ذاهباً لاحضر مفاتيح سيارتي
لكن أشكرك على نصيحتك المتجرّدة يا أبي